gtk+-properties.master - en to es_ES translation catalogue (1818 entries)

en: A GdkPaintable to display
es_ES: Un GdkPaintable que mostrar

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
es_ES: Un GtkPackType que indica si la celda está empaquetada con referencia al inicio o al final del área de celdas

en: A column in the data source model to get the strings from
es_ES: Una columna en el modelo de origen de datos del que se obtienen las cadenas

en: A human-readable description of the status
es_ES: Una descripción del estado legible por humanos

en: A list model to take shortcuts from
es_ES: Un modelo de lista del que tomar los atajos

en: A list of style attributes to apply to the text of the GtkText
es_ES: Un lista de atributos de estilo que aplicar al texto de la GtkText

en: A list of style attributes to apply to the text of the entry
es_ES: Un lista de atributos de estilos para aplicar al texto de la entrada

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
es_ES: Un lista de atributos de estilos para aplicar al texto de la etiqueta

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
es_ES: Un lista de atributos de estilos para aplicar al texto del renderizador

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the GtkText
es_ES: Un lista de ubicaciones tabuladas que aplicar al texto de la GtkText

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
es_ES: Un lista de ubicaciones tabuladas que aplicar al texto de la entrada

en: A logo for the about box.
es_ES: Un logo para la caja «Acerca de».

en: A named icon to use as the logo for the about box.
es_ES: Un icono con nombre para usar como el logotipo para la caja «Acerca de».

en: A selection model with the stacks pages
es_ES: Un modelo de selección con páginas apiladas

en: A short description for the gesture
es_ES: Una descripción breve del gesto

en: A short description for the shortcut
es_ES: Una descripción breve del atajo

en: A string used for identifying the print job.
es_ES: Una cadena usada para identificar la tarea de impresión.

en: A widget to display in place of the usual expander label
es_ES: Un widget para mostrar en lugar de la etiqueta usual del expansor

en: A widget to display in place of the usual frame label
es_ES: Un widget a mostrar en lugar de la usual etiqueta del marco

en: Accel
es_ES: Acelerador

en: Accelerator
es_ES: Acelerador

en: Accelerator Mode
es_ES: Modo del acelerador

en: Accelerator Size Group
es_ES: Grupo de tamaño del acelerador

en: Accelerator key
es_ES: Tecla aceleradora

en: Accelerator keycode
es_ES: Código de tecla del acelerador

en: Accelerator modifiers
es_ES: Modificadores del acelerador

en: Accept an unpaired release event
es_ES: Aceptar un evento de liberación impar

en: Accept label
es_ES: Etiqueta de aceptar

en: Accept unpaired release
es_ES: Aceptar liberación impar

en: Accepting Jobs
es_ES: Aceptando trabajos

en: Accepts PDF
es_ES: Acepta PDF

en: Accepts PostScript
es_ES: Acepta tabuladores PostScript

en: Accepts tab
es_ES: Acepta tabuladores

en: Action
es_ES: Acción

en: Action Name
es_ES: Nombre de la acción

en: Action group
es_ES: Grupo de acción

en: Action group to launch actions from
es_ES: Grupo de acción desde el que lanzar acciones

en: Action name
es_ES: Nombre de la acción

en: Action target value
es_ES: Acción del valor objetivo

en: Actions
es_ES: Acciones

en: Activatable
es_ES: Activable

en: Activate on Single Click
es_ES: Activar con una única pulsación

en: Activate row on a single click
es_ES: Activar fila con una única pulsación

en: Activate rows on single click
es_ES: Activar filas con una única pulsación

en: Activates default
es_ES: Activar predeterminado

en: Active
es_ES: Activo

en: Active id
es_ES: ID activo

en: Active item
es_ES: Elemento activo

en: Active window
es_ES: Ventana activa

en: Adjustment
es_ES: Ajuste

en: Affects
es_ES: Afecta a

en: Align
es_ES: Alineación

en: Align set
es_ES: Establece alineación

en: Alignment
es_ES: Alineación

en: Allow Async
es_ES: Permitir asíncrono

en: Allow Breaks
es_ES: Permitir rupturas

en: Allow breaks set
es_ES: Permitir rupturas establecido

en: Allow folder creation
es_ES: Permitir creación de carpetas

en: Allow selecting items by dragging with the mouse
es_ES: Permitir seleccionar elementos arrastrando con el ratón

en: Allow self to be smaller than contents
es_ES: Permitir ser más pequeño que el contenido

en: Allowed APIs
es_ES: API permitidas

en: Allowed orientations
es_ES: Orientaciones permitidas

en: Alternative button order
es_ES: Orden de los botones alternativo

en: Alternative sort indicator direction
es_ES: Dirección alternativa del indicador de ordenamiento

en: Alternative text
es_ES: Texto alternativo

en: Always Show Arrow
es_ES: Mostrar siempre la flecha

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
es_ES: Número de píxeles para el sangrado del párrafo

en: Animated
es_ES: Animado

en: Application prefers a dark theme
es_ES: La aplicación prefiere un tema oscuro

en: Are we showing a dialog
es_ES: Estamos mostrando un diálogo

en: Area
es_ES: Área

en: Arguments
es_ES: Argumentos

en: Arguments passed to activation
es_ES: Argumentos pasados a la activación

en: Artists
es_ES: Artistas

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
es_ES: Proporción si obey_child es FALSE

en: Associated stack for this GtkStackSidebar
es_ES: Pila asociada para esta GtkStackSidebar

en: Attributes
es_ES: Atributos

en: Attributes to query
es_ES: Atributos que consultar

en: Audible Input Feedback
es_ES: Contexto de entrada audible

en: Authors
es_ES: Autores

en: Auto render
es_ES: Renderizado automático

en: Autohide
es_ES: Ocultar automáticamente

en: Autoplay
es_ES: Reproducción automática

en: Autoselect
es_ES: Seleccionar automáticamente

en: Backend for the printer
es_ES: Backend para la impresora

en: Background RGBA
es_ES: Fondo RGBA

en: Background color as RGBA
es_ES: Color de fondo como RGBA

en: Background color as a GdkRGBA
es_ES: Color de fondo como GdkRGBA

en: Background color as a string
es_ES: Color de fondo como una cadena

en: Background color name
es_ES: Nombre del color de fondo

en: Background full height
es_ES: Altura completa del fondo

en: Background full height set
es_ES: Establece la altura completa del fondo

en: Background set
es_ES: Establece el fondo

en: Baseline Row
es_ES: Fila de la línea base

en: Baseline position
es_ES: Posición de la línea base

en: Bookmark file to load
es_ES: Archivo de marcadores que cargar

en: Bottom Margin
es_ES: Margen inferior

en: Buffer
es_ES: Búfer

en: Button Sensitivity
es_ES: Sensibilidad del botón

en: Button number
es_ES: Número del botón

en: Button number to listen to
es_ES: Número de botón al que escuchar

en: CSS Name
es_ES: Nombre CSS

en: CSS Style Classes
es_ES: Clases de estilo CSS

en: Can Drop
es_ES: Puede soltar

en: Can Redo
es_ES: Puede rehacer

en: Can Undo
es_ES: Puede deshacer

en: Can focus
es_ES: Puede enfocar

en: Can shrink
es_ES: Se puede encoger

en: Can target
es_ES: Puede apuntar

en: Can unselect
es_ES: Se puede deseleccionar

en: Cancel label
es_ES: Etiqueta de cancelar

en: Capabilities the application can handle
es_ES: Capacidades que la aplicación puede manejar

en: Caps lock state
es_ES: Estado del bloqueo de mayúsculas

en: Cascade popdown
es_ES: Apertura hacia abajo en cascada

en: Cell Area
es_ES: Área de la celda

en: Cell Area Context
es_ES: Contexto del área de la celda

en: Cell background RGBA color
es_ES: Color de fondo RGBA de la celda

en: Cell background color as a GdkRGBA
es_ES: Color de fondo de la celda como GdkRGBA

en: Cell background color as a string
es_ES: Color de fondo de la celda como una cadena

en: Cell background color name
es_ES: Nombre del color de fondo de la celda

en: Cell background set
es_ES: Establece el fondo de la celda

en: CellView model
es_ES: Modelo CellView

en: Child
es_ES: Hijo

en: Child Revealed
es_ES: Hijo mostrado

en: Child model to take slice from
es_ES: Modelo de hijo del que tomar la parte

en: Child widget
es_ES: Widget hijo

en: Children
es_ES: Hijos

en: Clickable
es_ES: Pulsable

en: Climb Rate
es_ES: Tasa de subida

en: Climb rate
es_ES: Tasa de subida

en: Clip Overlay
es_ES: Recortar sobrante

en: Clip the overlay child widget so as to fit the parent
es_ES: Recortar el widget hijo sobrante para que se ajuste al padre

en: Color Profile Title
es_ES: Título del perfil de color

en: Color as RGBA
es_ES: Color como RGBA

en: Color of overline for this text
es_ES: Color del superrayado para este texto

en: Color of strikethrough for this text
es_ES: Color del tachado para este texto

en: Color of underline for this text
es_ES: Color del subrayado para este texto

en: Column
es_ES: Columna

en: Column Homogeneous
es_ES: Columna homogénea

en: Column Spacing
es_ES: Espaciado entre columnas

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
es_ES: La columna obtiene compartición de anchura extra asignada para el widget

en: Column headers respond to click events
es_ES: Las cabeceras de las columnas responden a los eventos de pulsación

en: Column is user-resizable
es_ES: La columna es ajustable por el usuario

en: Column spacing
es_ES: Espaciado de la columna

en: Column span
es_ES: Espaciado de la columna

en: Column view
es_ES: Vista de columna

en: Column view this column is a part of
es_ES: Vista de columna esta columna es parte de

en: Columns
es_ES: Columnas

en: ComboBox model
es_ES: Modelo de ComboBox

en: Command to run when displaying a print preview
es_ES: Comando que ejecutar al mostrar una vista previa de impresión

en: Comments about the program
es_ES: Comentarios acerca del programa

en: Comments string
es_ES: Cadena de comentarios

en: Completion
es_ES: Completado

en: Completion Model
es_ES: Modelo de completado

en: Composited
es_ES: Compuesto

en: Constant
es_ES: Constante

en: Contains Focus
es_ES: Tiene el foco

en: Contains Pointer
es_ES: Contiene un cursor

en: Content
es_ES: Contenido

en: Content Height
es_ES: Altura del contenido

en: Content Width
es_ES: Anchura del contenido

en: Content type
es_ES: Tipo de contenido

en: Context
es_ES: Contexto

en: Controls whether the action bar shows its contents or not
es_ES: Controla si la barra de acción muestra o no su contenido

en: Controls whether the info bar shows its contents or not
es_ES: Controla si la barra de acción muestra o no su contenido

en: Copyright information for the program
es_ES: Información de copyright del programa

en: Copyright string
es_ES: Cadena del copyright

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
es_ES: Créditos a los traductores. Esta cadena debe etiquetarse como traducible

en: Current Page
es_ES: Página actual

en: Current X position of the column
es_ES: Posicion X actual de la columna

en: Current color, as a GdkRGBA
es_ES: Color actual como GdkRGBA

en: Current drop
es_ES: Acción de soltar actual

en: Current fixed width of the column
es_ES: Anchura fijo actual de la columna

en: Current object
es_ES: Objeto actual

en: Current text of the buffer
es_ES: Texto actual del búfer

en: Current width of the column
es_ES: Anchura actual de la columna

en: Currently filled value level
es_ES: Valor del nivel de llenado actual

en: Currently filled value level of the level bar
es_ES: Valor del nivel de llenado actual de la barra de nivel

en: Cursor Aspect Ratio
es_ES: Relación de aspecto del cursor

en: Cursor Blink
es_ES: Parpadeo del cursor

en: Cursor Blink Time
es_ES: Tiempo de parpadeo del cursor

en: Cursor Blink Timeout
es_ES: Intervalo de parpadeo del cursor

en: Cursor Position
es_ES: Posición del cursor

en: Cursor Visible
es_ES: Cursor visible

en: Cursor image to fall back to if this cursor cannot be displayed
es_ES: Imagen del cursor que usar si no se puede mostrar este cursor

en: Cursor position
es_ES: Posición del cursor

en: Cursor theme name
es_ES: Nombre del tema del cursor

en: Cursor theme size
es_ES: Tamaño del tema del cursor

en: Custom tab label
es_ES: Etiqueta de pestaña personalizada

en: Custom tabs for this text
es_ES: Pestañas personalizadas para este texto

en: Day
es_ES: Día

en: Decorated
es_ES: Decorado

en: Decoration Layout
es_ES: Distribución la decoración

en: Default Display
es_ES: Visor predeterminado

en: Default Height
es_ES: Altura predeterminada

en: Default IM module
es_ES: Módulo de método de entrada predeterminado

en: Default Page Setup
es_ES: Configuración de la página predeterminada

en: Default Width
es_ES: Anchura predeterminada

en: Default command to run when displaying a print preview
es_ES: Comando predeterminado que ejecutar al mostrar una vista previa de impresión

en: Default print backend
es_ES: Backend predeterminado de impresión

en: Default widget
es_ES: Widget predeterminado

en: Delay factor
es_ES: Factor de retardo

en: Deletable
es_ES: Eliminable

en: Depth
es_ES: Profundidad

en: Depth in the tree
es_ES: Profundidad en el árbol

en: Desired height for displayed content
es_ES: Altura requerida para el contenido mostrado

en: Desired width for displayed content
es_ES: Anchura requerida para mostrar el contenido

en: Desktop environment shows the desktop folder
es_ES: El entorno de escritorio muestra la carpeta del escritorio

en: Desktop shell shows app menu
es_ES: La shell del escritorio muestra el menú de aplicaciones

en: Desktop shell shows the menubar
es_ES: La shell del escritorio muestra la barra de menú

en: Destroy with Parent
es_ES: Destruir con el padre

en: Destroyable
es_ES: Destruible

en: Device Display
es_ES: Pantalla del dispositivo

en: Device ID
es_ES: ID del dispositivo

en: Device identifier
es_ES: Identificador del dispositivo

en: Device name
es_ES: Nombre del dispositivo

en: Dialog Title
es_ES: Título del diálogo

en: Dialogs use header bar
es_ES: Los diálogos usan barra de cabecera

en: Digits
es_ES: Dígitos

en: Direction
es_ES: Dirección

en: Disabled text
es_ES: Texto desactivado

en: Display
es_ES: Pantalla

en: Display the cell
es_ES: Mostrar la celda

en: Display the cell sensitive
es_ES: Mostrar la celda sensible

en: Display which the device belongs to
es_ES: Pantalla a la que pertenece el dispositivo

en: Displayed item
es_ES: Elemento mostrado

en: Distribute space homogeneously
es_ES: Distribuir el espacio de manera homogénea

en: Documenters
es_ES: Documentadores

en: Double Click Distance
es_ES: Distancia de la pulsación doble

en: Double Click Time
es_ES: Tiempo del doble pulsación

en: Drag Surface
es_ES: Superficie de arrastre

en: Drag threshold
es_ES: Umbral del arrastre

en: Draw Sensitive
es_ES: Sensible al dibujo

en: Draw Value
es_ES: Dibujar valor

en: Draw the toggle button as a radio button
es_ES: Dibujar el botón de activación como un botón de radio

en: Drop
es_ES: Soltar

en: Duration
es_ES: Duración

en: Edit Widget
es_ES: Editar widget

en: Editability set
es_ES: Establece la editabilidad

en: Editable mode of the CellRenderer
es_ES: Modo editable del CellRenderer

en: Edited Cell
es_ES: Celda editada

en: Editing
es_ES: Editando

en: Editing Canceled
es_ES: Edición cancelada

en: Ellipsize
es_ES: Elipsis

en: Ellipsize set
es_ES: Establece la elipsis

en: Embed Page Setup
es_ES: Configuración de página empotrada

en: Emoji icon
es_ES: Icono del emoticono

en: Empty
es_ES: Vacío

en: Enable Accelerators
es_ES: Activar aceleradores

en: Enable Animations
es_ES: Activar animaciones

en: Enable Emoji completion
es_ES: Activar completado de emoticonos

en: Enable Event Sounds
es_ES: Activar eventos de sonido

en: Enable Grid Lines
es_ES: Activar líneas de la rejilla

en: Enable Popup
es_ES: Activar emergente

en: Enable Search
es_ES: Habilitar búsqueda

en: Enable Tree Lines
es_ES: Activar líneas del árbol

en: Enable Undo
es_ES: Activar deshacer

en: Enable primary paste
es_ES: Activar el pegado primario

en: Enable rubberband selection
es_ES: Activar selección de banda de goma

en: Enable search
es_ES: Activar búsqueda

en: Ended
es_ES: Terminado

en: Entry Text Column
es_ES: Columna de entrada de texto

en: Error Bell
es_ES: Campana de error

en: Error encountered while loading files
es_ES: Encontrado error al cargar los archivos

en: Error the stream is in
es_ES: Error el flujo está en

en: Estimate of unsorted items remaining
es_ES: Estimación de elementos restantes sin ordenar

en: Expand
es_ES: Expandir

en: Expandable
es_ES: Expansible

en: Expanded
es_ES: Expandido

en: Expander Column
es_ES: Columna expansora

en: Export filename
es_ES: Nombre de archivo para exportar

en: Expression
es_ES: Expresión

en: Expression to compare with
es_ES: Expresión con la que comparar

en: Expression to determine strings to search for
es_ES: Expresión para determinar qué cadenas buscar

en: Expression to evaluate
es_ES: Expresión que evaluar

en: Extra indentation for each level
es_ES: Sangría extra para cada nivel

en: Extra menu
es_ES: Menú extra

en: Extra spacing between graphemes
es_ES: Espaciado adicional entre grafemas

en: FALSE displays the “invisible char” instead of the actual text (password mode)
es_ES: Falso muestra el «carácter invisible» en lugar del texto actual (modo contraseña)

en: FALSE if this represents a real hardware printer
es_ES: FALSE si esto representa una impresora de hardware real

en: FALSE removes outside bevel from entry
es_ES: FALSE quita el bisel exterior de la entrada

en: Factor by which to modify the default timeout
es_ES: Factor por el que modificar el tiempo de expiración predeterminado

en: Factory
es_ES: Fábrica

en: Factory for populating list items
es_ES: Fábrica para poblar elementos de la lista

en: Fallback
es_ES: Alternativo

en: Fallback set
es_ES: Alternativa establecida

en: Fetching networks
es_ES: Obteniendo redes

en: File
es_ES: Archivo

en: File being played back
es_ES: Archivo que se está reproduciendo

en: File represented by the row
es_ES: Archivo representado por la fila

en: File to load and display
es_ES: Archivo que cargar y mostrar

en: Filename
es_ES: Nombre de archivo

en: Filename to load and display
es_ES: Nombre del archivo a cargar y mostrar

en: Fill Level
es_ES: Nivel de llenado

en: Filter
es_ES: Filtro

en: Filter items incrementally
es_ES: Filtrar elementos de manera incremental

en: Filters
es_ES: Filtros

en: First
es_ES: Primero

en: First child
es_ES: Primer hijo

en: Fit Model
es_ES: Ajustar al modelo

en: Fixed Height Mode
es_ES: Modo de altura fija

en: Fixed Size
es_ES: Tamaño fijo

en: Fixed Width
es_ES: Anchura fijo

en: Fixed width
es_ES: Anchura fija

en: Fixed width of this column
es_ES: Anchura fija de esta columna

en: Flags
es_ES: Opciones

en: Focus Cell
es_ES: Dar el foco a la celda

en: Focus Visible
es_ES: Foco visible

en: Focus on click
es_ES: Enfocar al pulsar

en: Focus widget
es_ES: Widget de foco

en: Focusable
es_ES: Puede tener el foco

en: Font
es_ES: Tipografía

en: Font Features
es_ES: Características de la tipografía

en: Font Name
es_ES: Nombre de la tipografía

en: Font description
es_ES: Descripción de la tipografía

en: Font description as a PangoFontDescription struct
es_ES: Descripción de la tipografía como una estructura PangoFontDescription

en: Font description as a string, e.g. “Sans Italic 12”
es_ES: Descripción de la tipografía como una cadena, ejemplo: «Sans Italic 12»

en: Font family
es_ES: Familia tipográfica

en: Font family set
es_ES: Establece familia tipográfica

en: Font features
es_ES: Características de la tipografía

en: Font features as a string
es_ES: Características de la tipografía como cadena

en: Font features set
es_ES: Características de la tipografía establecidas

en: Font points
es_ES: Puntos de la tipografía

en: Font scale
es_ES: Escala de la tipografía

en: Font scale set
es_ES: Establece la escala de la tipografía

en: Font scaling factor
es_ES: Factor de escalado de la tipografía

en: Font size
es_ES: Tamaño de la tipografía

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
es_ES: Tamaño de la tipografía como un factor de escala relativo al tamaño predeterminado de la tipografía. Esta propiedad se adapta a los cambios del tema, etc. por lo cual se recomienda. Pango define previamente algunas escalas tales como PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Font size in Pango units
es_ES: Tamaño de la tipografía en unidades de Pango

en: Font size in points
es_ES: Tamaño de la tipografía en puntos

en: Font size set
es_ES: Establece el tamaño de tipografía

en: Font stretch
es_ES: Estiramiento de la tipografía

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
es_ES: Ajuste de la tipografía como un PangoStretch, ejemplo: PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font stretch set
es_ES: Establece el ancho de la tipografía

en: Font style
es_ES: Estilo de la tipografía

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
es_ES: Estilo de la tipografía como un PangoStyle, por ejemplo: PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font style set
es_ES: Establece el estilo de la tipografía

en: Font variant
es_ES: Variante de la tipografía

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
es_ES: Variante de la tipografía como una PangoVariant, por ejemplo: PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font variant set
es_ES: Establece la variante de la tipografía

en: Font weight
es_ES: Anchura de la tipografía

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
es_ES: Peso de la tipografía como un entero, vea valores predefinidos en PangoWeight; por ejemplo: PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font weight set
es_ES: Establece el peso de la tipografía

en: Fontconfig configuration timestamp
es_ES: Configuración de la marca de tiempo de fontconfig

en: Force aspect ratio to match that of the frame’s child
es_ES: Forzar la proporción para que coincida con el hijo del marco

en: Foreground RGBA
es_ES: Primer plano RGBA

en: Foreground color as RGBA
es_ES: Color de primer plano como RGBA

en: Foreground color as a GdkRGBA
es_ES: Color de primer plano como GdkRGBA

en: Foreground color as a string
es_ES: Color de primer plano como una cadena

en: Foreground color name
es_ES: Nombre del color de primer plano

en: Foreground set
es_ES: Establece el primer plano

en: Formats
es_ES: Formatos

en: Fraction
es_ES: Fracción

en: Frame Clock
es_ES: Marco del reloj

en: GIcon for primary icon
es_ES: GIcon para el icono primario

en: GIcon for secondary icon
es_ES: GIcon para el icono secundario

en: GL context
es_ES: Contexto GL

en: GL context to use for rendering
es_ES: Contexto GL que usar para renderizar

en: Group
es_ES: Grupo

en: Group Name
es_ES: Nombre del grupo

en: Group name for tab drag and drop
es_ES: Nombre del grupo para el arrastre y suelte de pestañas

en: GtkBox that holds the dialog’s primary and secondary labels
es_ES: GtkBox que contiene las etiquetas primaria y secundaria del diálogo

en: Handle
es_ES: Manejar

en: Handle Menubar accels
es_ES: Gestionar aceleradores de la barra de menú

en: Handle only touch events
es_ES: Gestionar sólo eventos táctiles

en: Has Arrow
es_ES: Tiene flecha

en: Has Entry
es_ES: Tiene entrada

en: Has Frame
es_ES: Tiene marco

en: Has Menu
es_ES: Tiene menú

en: Has Origin
es_ES: Tiene origen

en: Has Selection
es_ES: Tiene selección

en: Has audio
es_ES: Tiene sonido

en: Has bidi layouts
es_ES: Tiene distribuciones bidireccionales

en: Has default
es_ES: Tiene por omisión

en: Has depth buffer
es_ES: Tiene un búfer de profundidad

en: Has focus
es_ES: Tiene foco

en: Has frame
es_ES: Tiene marco

en: Has selection
es_ES: Tiene selección

en: Has stencil buffer
es_ES: Tiene un búfer de plantilla

en: Has tooltip
es_ES: Tiene consejo

en: Has video
es_ES: Tiene vídeo

en: Header menu
es_ES: Menú de la cabecera

en: Headers Clickable
es_ES: Cabeceras pulsables

en: Headers Visible
es_ES: Cabeceras visibles

en: Heading
es_ES: Encabezado

en: Height
es_ES: Altura

en: Height of the bottom margin in pixels
es_ES: Altura del margen inferior en píxeles

en: Height of the top margin in pixels
es_ES: Altura del margen superior en píxeles

en: Height request
es_ES: Petición de altura

en: Hide on close
es_ES: Ocultar al cerrar

en: Hints for the text field behaviour
es_ES: Pistas para el comportamiento del campo de texto

en: Homogeneous
es_ES: Homogéneo

en: Horizontal Adjustment
es_ES: Ajuste horizontal

en: Horizontal Alignment
es_ES: Alineación horizontal

en: Horizontal Expand
es_ES: Expansión horizontal

en: Horizontal Expand Set
es_ES: Ajuste de expansión horizontal

en: Horizontal Scrollable Policy
es_ES: Directiva de desplazamiento horizontal

en: Horizontal Scrollbar Policy
es_ES: Directiva de la barra de desplazamiento horizontal

en: Horizontal adjustment
es_ES: Ajuste horizontal

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
es_ES: Ajuste horizontal compartido entre el widget desplazable y su controlador

en: Horizontal offset of the cursor hotspot
es_ES: Desplazamiento horizontal del punto de acceso del cursor

en: Horizontal spacing
es_ES: Espaciado horizontal

en: Horizontally homogeneous
es_ES: Homogéneo horizontalmente

en: Horizontally homogeneous sizing
es_ES: Tamaño horizontal homogéneo

en: Hotspot X
es_ES: Punto de acceso X

en: Hotspot Y
es_ES: Punto de acceso Y

en: Hover Expand
es_ES: Expandir al poner el cursor encima

en: Hover Selection
es_ES: Selección al pasar por encima

en: How content outside the widget’s content area is treated
es_ES: Cómo se trata el contenido de fuera del área del contenido del widget

en: How long to show the last input character in hidden entries
es_ES: Indica durante cuánto tiempo mostrar el último carácter en las entradas ocultas

en: How the size of the content should be determined
es_ES: Cómo se debería determinar el tamaño del contenido

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
es_ES: Cómo se sitúan el texto y el icono para cada elemento relativo a los demás

en: How to align the lines
es_ES: Cómo alinear las líneas

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
es_ES: Cómo romper la cadena en líneas múltiples, si el renderizador de la celda no tiene suficiente espacio para mostrar la cadena completa

en: How to position in extra horizontal space
es_ES: Cómo posicionar en el espacio horizontal adicional

en: How to position in extra vertical space
es_ES: Cómo posicionar en el espacio vertical adicional

en: How to render invisible characters.
es_ES: Cómo renderizar los caracteres invisibles

en: ID Column
es_ES: ID de la columna

en: IM module
es_ES: Módulo ME

en: IO priority
es_ES: Prioridad de E/S

en: Icon
es_ES: Icono

en: Icon Name
es_ES: Nombre del icono

en: Icon Set
es_ES: Conjunto de iconos

en: Icon Size
es_ES: Tamaño del icono

en: Icon Theme Name
es_ES: Nombre del tema de iconos

en: Icon View Model
es_ES: Modelo de vista de icono

en: Icon name
es_ES: Nombre del icono

en: Icon name for primary icon
es_ES: Nombre del icono para el icono primario

en: Icon name for secondary icon
es_ES: Nombre del icono para el icono secundario

en: Icon of the row
es_ES: Icono de la fila

en: Icon size
es_ES: Tamaño del icono

en: Iconic
es_ES: Icónico

en: Icons
es_ES: Iconos

en: If FALSE, don’t allow to enter strings other than the chosen ones
es_ES: Si es falso, no permitir introducir cadenas distintas de las elegidas

en: If TRUE, a heading is displayed
es_ES: Si es TRUE, se muestra una cabecera

en: If TRUE, day names are displayed
es_ES: Si es TRUE, se muestran los nombres de los días

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
es_ES: Si es TRUE, presionando el botón derecho del ratón en el cuaderno emerge un menú que puede usar para ir a una página

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
es_ES: Si es TRUE, añadir flechas de desplazamiento si no caben todas las pestañas

en: If TRUE, the columns are all the same width
es_ES: Si es cierto, las columnas tienen todas la misma altura

en: If TRUE, the dialog is modal (other windows are not usable while this one is up)
es_ES: Si es cierto, el diálogo es modal (no se pueden utilizar otras ventanas mientras ésta este encima)

en: If TRUE, the first child can be made smaller than its requisition
es_ES: Si es cierto, el primer hijo puede hacerse más pequeño que sus requisitos

en: If TRUE, the first child expands and shrinks along with the paned widget
es_ES: Si es cierto, el primer hijo se expande y encoge junto con el widget dividido

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
es_ES: Si es TRUE, la ventana emergente aparecerá para una coincidencia simple.

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
es_ES: Si es TRUE, la ventana emergente tendrá el mismo tamaño que la entrada

en: If TRUE, the rows are all the same height
es_ES: Si es cierto, las filas tienen todas la misma altura

en: If TRUE, the second child can be made smaller than its requisition
es_ES: Si es cierto, el segundo hijo puede hacerse más pequeño que sus requisitos

en: If TRUE, the second child expands and shrinks along with the paned widget
es_ES: Si es cierto, el segundo hijo se expande y encoge junto con el widget dividido

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
es_ES: Si es TRUE el widget recibirá la acción predeterminada cuando obtiene el foco

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
es_ES: Si es TRUE, esta ventana es modal (no se pueden utilizar otras ventanas mientras ésta este encima)

en: If TRUE, users can resize the window
es_ES: Si es TRUE los usuario pueden redimensionar la ventana

en: If TRUE, week numbers are displayed
es_ES: Si es TRUE, se muestran los números de las semanas

en: If a map is set for this model
es_ES: Si se ha establecido un mapa para este modelo

en: If all rows should be expanded by default
es_ES: Indica si se deben expandir todas las filas de manera predeterminada

en: If child model values are passed through
es_ES: Si los valores del modelo del hijo se pasan por

en: If exact matches are necessary or if substrings are allowed
es_ES: Si es necesaria una coincidencia exacta o se permiten subcadenas

en: If matching is case sensitive
es_ES: Indica si la coincidencia de elementos distingue entre mayúsculas y minúsculas

en: If new media streams should be set to loop
es_ES: Si los nuevos flujos de medios se deben configurar en bucle

en: If other nodes can see this node
es_ES: Si otros nodos pueden ver este nodo

en: If playback should begin automatically
es_ES: Si la reproducción debe comenzar automáticamente

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
es_ES: Si se establece, un subrayado en el texto indica que el siguiente carácter se utiliza como el nemotécnico de la teclas aceleradora

en: If set, an underline in the title indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
es_ES: Si se establece, un subrayado en el texto indica que el siguiente carácter se utiliza como el nemotécnico de la teclas aceleradora

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
es_ES: Si esta definido, ajustar las líneas si el texto se vuelve demasiado ancho

en: If the buffer can have the last action undone
es_ES: Si se puede deshacer la última acción del búfer

en: If the buffer can have the last undone action reapplied
es_ES: Si se puede volver a aplicar la última acción deshecha del búfer

en: If the check button is in an “in between” state
es_ES: Si el botón de conmutación está en un estado «intermedio»

en: If the expression result should be inverted
es_ES: Si se debe invertir el resultado de la expresión

en: If the icon is symbolic
es_ES: Indica si el icono es simbólico

en: If the insertion cursor is shown
es_ES: Si se muestra el cursor de inserción

en: If the item can be activated by the user
es_ES: Indica si el elemento puede modificarlo el usuario

en: If the item can be selected by the user
es_ES: Indica si el elemento puede seleccionarlo el usuario

en: If the item is currently selected
es_ES: Si el elemento está seleccionado actualmente

en: If the selection will always select an item
es_ES: Si la selección escogerá siempre un elemento

en: If the toggle button should be pressed in
es_ES: Si el botón de conmutación debe estar pulsado

en: If this row can ever be expanded
es_ES: Si se puede expandir esta fila

en: If this row is currently expanded
es_ES: Si la fila está expandida actualmente

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
es_ES: Indica si esta ventana debe ser destruida cuando el padre se destruye

en: If this window should be hidden when the user clicks the close button
es_ES: Si se debe ocultar esta ventana cuando el usuario pulsa el botón de cerrar

en: If undo/redo should be enabled for the editable
es_ES: Si deshacer/rehacer se debe activar para el editable

en: If unselecting the selected item is allowed
es_ES: Si se permite deseleccionar el elemento elegido

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
es_ES: Si se establece el ajuste, controla cómo se hace el ajuste de línea

en: Ignore case
es_ES: Ignorar mayúsculas

en: Include an “Other…” item
es_ES: Incluir un elemento «Otros…»

en: Include in size measurement
es_ES: Incluir en la medida del tamaño

en: Inconsistent
es_ES: Inconsistente

en: Inconsistent state
es_ES: Estado inconsistente

en: Indent
es_ES: Sangrar

en: Indent set
es_ES: Sangrado establecido

en: Indent without expander
es_ES: Sangrar sin expansores

en: Indicates that editing has been canceled
es_ES: Indica que la edición se ha cancelado

en: Information about the system on which the program is running
es_ES: Información sobre el sistema en el que se ejecuta el programa

en: Inherit
es_ES: Heredar

en: Initial value
es_ES: Valor inicial

en: Inline completion
es_ES: Completado en línea

en: Inline selection
es_ES: Selección en línea

en: Input shapes
es_ES: Formas de entrada

en: Input source
es_ES: Fuente de entrada

en: Input stream
es_ES: Flujo de entrada

en: Input stream being played back
es_ES: Flujo de entrada que se está reproduciendo

en: Insert hyphens
es_ES: Insertar guiones

en: Insert hyphens set
es_ES: Insertar guiones establecido

en: Inspected
es_ES: Inspeccionado

en: Inspected widget
es_ES: Widget inspeccionado

en: Interpolate size
es_ES: Interpolar tamaño

en: Invert
es_ES: Invertir

en: Invert direction slider moves to increase range value
es_ES: Invierte la dirección en que se mueve el deslizador para incrementar el valor del rango

en: Invert the direction in which the level bar grows
es_ES: Invertir la dirección en la que aumentan las barras de progreso

en: Invert the direction in which the progress bar grows
es_ES: Invertir la dirección en la que aumentan las barras de progreso

en: Inverted
es_ES: Invertido

en: Invisible character
es_ES: Carácter invisible

en: Invisible character set
es_ES: Conjunto de caracteres invisibles

en: Invisible set
es_ES: Invisibilidad establecida

en: Is Active
es_ES: Está activo

en: Is Expanded
es_ES: Está expandido

en: Is Expander
es_ES: Es expansor

en: Is Focus
es_ES: Tiene el foco

en: Is Maximized
es_ES: Está maximizada

en: Is Pointer
es_ES: Es un cursor

en: Is Showing
es_ES: Está mostrando

en: Is Virtual
es_ES: Es virtual

en: Is fullscreen
es_ES: Está a pantalla completa

en: Is symbolic
es_ES: Es simbólico

en: Item
es_ES: Elemento

en: Item Orientation
es_ES: Orientación del elemento

en: Item Padding
es_ES: Separación del elemento

en: Item type
es_ES: Tipo de elemento

en: Job Count
es_ES: Cuenta de tareas

en: Job Name
es_ES: Nombre de la tarea

en: Justification
es_ES: Justificación

en: Justification set
es_ES: Justificación establecida

en: Keep aspect ratio
es_ES: Mantener proporción de aspecto

en: Key Capture Widget
es_ES: Widget de captura de teclas

en: Key value
es_ES: Valor de la clave

en: Kinetic Scrolling
es_ES: Desplazamiento de Kinetic

en: Kinetic scrolling mode.
es_ES: Modo de desplazamiento de Kinetic.

en: Label
es_ES: Etiqueta

en: Label for the tab containing custom widgets.
es_ES: Etiqueta para la pestaña que contiene widgets personalizados.

en: Label widget
es_ES: Widget etiqueta

en: Label xalign
es_ES: xalign de la etiqueta

en: Language
es_ES: Idioma

en: Language for which features have been selected
es_ES: Idioma para el que se han seleccionado las características

en: Language set
es_ES: Establece el idioma

en: Largest possible value for the “position” property
es_ES: El valor más alto posible para la propiedad «position»

en: Layout Manager
es_ES: Gestor de distribución

en: Left Margin
es_ES: Margen izquierdo

en: Left gravity
es_ES: Gravedad izquierda

en: Left margin
es_ES: Margen izquierdo

en: Left margin set
es_ES: Margen izquierdo establecido

en: Left, right, or center justification
es_ES: Justificación a la izquierda, derecha o centro

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
es_ES: Longitud del ciclo de parpadeo del cursor, en milisegundos

en: Length of the text currently in the buffer
es_ES: Longitud del texto actualmente en el búfer

en: Length of the text currently in the entry
es_ES: Longitud del texto actualmente en la entrada

en: Letter Spacing
es_ES: Espaciado de la letra

en: Letter spacing set
es_ES: Espaciado de la letra establecido

en: Level Indentation
es_ES: Nivel de sangrado

en: License
es_ES: Licencia

en: License Type
es_ES: Tipo de licencia

en: Line height factor
es_ES: Factor de altura de línea

en: Line wrap
es_ES: Ajuste de línea

en: Line wrap mode
es_ES: Modo de ajuste de línea

en: List Factory
es_ES: Fábrica de lista

en: List managed by this selection
es_ES: Lista gestionada por esta selección

en: List model of filters
es_ES: Modelo de lista de filtros

en: List model of shortcut folders
es_ES: modelo de lista de atajos de carpetas

en: List of CSS classes
es_ES: Lista de clases CSS

en: List of authors of the program
es_ES: Lista de autores del programa

en: List of classes
es_ES: Lista de clases

en: List of columns
es_ES: Lista de columnas

en: List of icon names
es_ES: Lista de nombres de iconos

en: List of people documenting the program
es_ES: Lista de personas documentando el programa

en: List of people who have contributed artwork to the program
es_ES: Lista de gente que ha contribuido con trabajo artístico al programa

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
es_ES: Lista de backends GtkPrintBackend para usar por omisión

en: List row
es_ES: Fila de la lista

en: Loading
es_ES: Cargando

en: Location
es_ES: Lugar

en: Location to Select
es_ES: Ubicación que seleccionar

en: Lock Text
es_ES: Bloquear texto

en: Lock Tooltip
es_ES: Bloquear sugerencia

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
es_ES: ID de columna de ordenación lógica que ordena esta columna cuando se selecciona para ordenar

en: Logo
es_ES: Logotipo

en: Logo Icon Name
es_ES: Nombre del icono del logotipo

en: Long press time
es_ES: Tiempo de pulsación larga

en: Loop
es_ES: Bucle

en: Major
es_ES: Mayor

en: Major version number
es_ES: Número de versión mayor

en: Manual Capabilities
es_ES: Capacidades manuales

en: Mapped
es_ES: Mapeado

en: Margin
es_ES: Margen

en: Margin Accumulates
es_ES: Acumulación de márgenes

en: Margin on Bottom
es_ES: Margen abajo

en: Margin on End
es_ES: Margen al final

en: Margin on Start
es_ES: Margen al inicio

en: Margin on Top
es_ES: Margen arriba

en: Mark name
es_ES: Nombre de la marca

en: Marked up text to render
es_ES: Texto resaltado a renderizar

en: Markup
es_ES: Marcado

en: Markup column
es_ES: Columna de marcado

en: Match mode
es_ES: Modo de coincidencia

en: Max columns
es_ES: Máximo de columnas

en: Maximal Position
es_ES: Posición máxima

en: Maximum Children Per Line
es_ES: Número máximo de hijos por línea

en: Maximum Content Height
es_ES: Altura máxima del contenido

en: Maximum Content Width
es_ES: Anchura máxima del contenido

en: Maximum Height
es_ES: Altura máxima

en: Maximum Value
es_ES: Valor máximo

en: Maximum Width
es_ES: Anchura máximo

en: Maximum Width In Characters
es_ES: Anchura máxima en caracteres

en: Maximum age of recently used files, in days
es_ES: Máxima antigüedad para los archivos recientemente usados, en días

en: Maximum allowed width of the column
es_ES: Anchura máximo permitido de la columna

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
es_ES: Distancia máxima permitida entre dos pulsaciones para ser considerados como una pulsación doble (en píxeles)

en: Maximum length
es_ES: Longitud máxima

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
es_ES: Número máximo de caracteres para esta entrada. Cero si no hay máximo

en: Maximum number of characters for this self. Zero if no maximum
es_ES: Número máximo de caracteres para esta entrada. Cero si no hay máximo

en: Maximum number of columns per row
es_ES: Número máximo de columnas por filas

en: Maximum size of slice
es_ES: Tamaño máximo de la parte

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
es_ES: Tiempo máximo permitido entre dos pulsaciones para ser considerados como una pulsación doble (en milisegundos)

en: Maximum value level for the bar
es_ES: Valor máximo del nivel para la barra

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
es_ES: Valor máximo del nivel que se puede mostrar en la barra

en: Maximum width in characters
es_ES: Anchura máxima en caracteres

en: Measure
es_ES: Medida

en: Media Stream
es_ES: Flujo de medios

en: Menu
es_ES: Menú

en: Menu label
es_ES: Etiqueta de menú

en: Menu model
es_ES: Modelo de menú

en: Menu model to append to the context menu
es_ES: Modelo de menú que añadir al menú contextual

en: Menu name
es_ES: Nombre del menú

en: Menu to use on the title of this column
es_ES: Menú que usar el el título de esta columna

en: Menubar
es_ES: Barra de menú

en: Message Buttons
es_ES: Botones del mensaje

en: Message Type
es_ES: Tipo de mensaje

en: Message area
es_ES: Área de mensajes

en: Min columns
es_ES: Mínimo de columnas

en: Minimal Position
es_ES: Posición mínima

en: Minimum Children Per Line
es_ES: Número mínimo de hijos por línea

en: Minimum Content Height
es_ES: Altura mínima del contenido

en: Minimum Content Width
es_ES: Anchura mínima del contenido

en: Minimum Height
es_ES: Altura mínima

en: Minimum Key Length
es_ES: Longitud mínima de clave

en: Minimum Value
es_ES: Valor mínimo

en: Minimum Width
es_ES: Anchura mínimo

en: Minimum allowed width of the column
es_ES: Anchura mínimo permitido de la columna

en: Minimum cached height
es_ES: Altura mínima cacheada

en: Minimum cached width
es_ES: Anchura mínima cacheada

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
es_ES: Longitud mínima de la clave de búsqueda para buscar coincidencias

en: Minimum number of columns per row
es_ES: Número mínimo de columnas por fila

en: Minimum value level for the bar
es_ES: Valor mínimo del nivel para la barra

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
es_ES: Valor mínimo del nivel que se puede mostrar en la barra

en: Minor
es_ES: Menor

en: Minor version number
es_ES: Número de versión menor

en: Mnemonic key
es_ES: Tecla nemónica

en: Mnemonic modifiers
es_ES: Modificadores de nemónicos

en: Mnemonic widget
es_ES: Widget nemónico

en: Mnemonics Visible
es_ES: Nemónicos visibles

en: Mnemonics visible
es_ES: Nemónicos visibles

en: Mode
es_ES: Modo

en: Model
es_ES: Modelo

en: Model column to search through during interactive search
es_ES: Columna modelo para buscar a través de ella en una búsqueda interactiva

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
es_ES: Columna modelo usada para obtener el pixbuf del icono

en: Model column used to retrieve the text from
es_ES: Columna modelo usada para obtener el texto

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
es_ES: Columna modelo usada para obtener el texto si se usa marcado Pango

en: Model for the displayed items
es_ES: Modelo para los elementos mostrados

en: Model for the items displayed
es_ES: Modelo para los elementos mostrados

en: Model holding the row’s children
es_ES: Modelo que contiene las filas del hijo

en: Model menu to append to the context menu
es_ES: Modelo de menú que añadir al menú contextual

en: Modes in which the calling application can open locations selected in the sidebar
es_ES: Modos en los que la aplicación llamante puede abrir ubicaciones seleccionadas en la barra lateral

en: Modifier state
es_ES: Modificador de estado

en: Modifiers
es_ES: Modificadores

en: Monospace
es_ES: Monoespaciada

en: Month
es_ES: Mes

en: Mount represented by the row
es_ES: Punto de montaje representado por la fila

en: Multiplier
es_ES: Multiplicador

en: Muted
es_ES: Silenciado

en: Name
es_ES: Nombre

en: Name for this controller
es_ES: Nombre de este controlador

en: Name of icon theme to use
es_ES: Nombre del tema de iconos que utilizar

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
es_ES: Nombre del tema de cursor que utilizar, o NULL para usar el tema predeterminado

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
es_ES: Nombre de la familia tipográfica, ej. Sans, Helvética, Times, Monospace

en: Name of the printer
es_ES: Nombre de la impresora

en: Name of the property used for lookups
es_ES: Nombre de la propiedad usada para búsquedas

en: Name of the themed icon for this window
es_ES: Nombre del icono del tema para esta ventana

en: Name of the volume
es_ES: Nombre del volumen

en: Name of theme to load
es_ES: Nombre del tema que cargar

en: Name of this cursor
es_ES: Nombre de este cursor

en: Name of visible child
es_ES: Nombre del hijo visible

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
es_ES: Nombre utilizado para referirse a la etiqueta del texto. NULL para etiquetas anónimas

en: Needs Attention
es_ES: Requiere atención

en: Not Authorized Tooltip
es_ES: Sugerencia de no autorizado

en: Num lock state
es_ES: Estado del bloque numérico

en: Number of Pages
es_ES: Número de páginas

en: Number of Pages To Print
es_ES: Número de páginas para imprimir

en: Number of axes in the device
es_ES: Número de ejes en el dispositivo

en: Number of characters to leave space for in the entry
es_ES: Número de caracteres para dejar de espacio en la entrada

en: Number of columns
es_ES: Número de columnas

en: Number of columns to display
es_ES: El número de columnas que se mostrarán

en: Number of concurrent touches
es_ES: Número de toques concurrentes

en: Number of items not yet filtered
es_ES: Número de elementos no filtrados

en: Number of jobs queued in the printer
es_ES: El número de tareas encoladas en la impresora

en: Number of lines
es_ES: Número de líneas

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
es_ES: Número de píxeles de la entrada desplazados en scroll fuera de la pantalla hacia la izquierda

en: Number of pixels of the text scrolled off the screen to the left
es_ES: Número de píxeles del texto desplazado fuera de la pantalla hacia la izquierda

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
es_ES: Número de píxeles que el cursor puede mover antes de iniciar el arrastre

en: Number of points
es_ES: Número de puntos

en: Number of points needed to trigger the gesture
es_ES: Número de puntos necesitados para lanzar el gesto

en: Numeric
es_ES: Numérico

en: Obey child
es_ES: Obedecer al hijo

en: Object
es_ES: Objeto

en: Observed widget
es_ES: Widget observado

en: Offset
es_ES: Desplazamiento

en: Offset of slice
es_ES: Desplazamiento de la parte

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
es_ES: Desplazamiento del texto sobre la línea base (por debajo de la línea base la elevación es negativa)

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
es_ES: Desplazamiento del texto por encima de la línea base (por debajo de la línea base si la elevación es negativa) en unidades Pango

en: Opacity for Widget
es_ES: Opacidad para el widget

en: Opcode
es_ES: Código de operación

en: Opcode for XInput2 requests
es_ES: Código de operación para peticiones XInput2

en: Open Flags
es_ES: Abrir opciones

en: OpenType Font Features to use
es_ES: Características de la tipografía OpenType que usar

en: Option Value
es_ES: Valor de la opción

en: Orientation
es_ES: Orientación

en: Overflow
es_ES: Desbordamiento

en: Overlay Scrolling
es_ES: Superposición del desplazamiento

en: Overlay scrolling mode
es_ES: Modo de superposición del desplazamiento

en: Overline
es_ES: Superrayado

en: Overline RGBA
es_ES: Superrayado RGBA

en: Overline RGBA set
es_ES: Subrayado RGBA superrayado

en: Overline set
es_ES: Establece el superrayado

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
es_ES: Sobrescribir la altura solicitada del widget, o -1 si deber ser utilizada la solicitud natural

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
es_ES: Sobrescribir el ancho solicitado del widget, o -1 si deber ser utilizado la solicitud natural

en: Overwrite mode
es_ES: Modo de sobrescritura

en: Pack Type
es_ES: Tipo de empaquetado

en: Pad device
es_ES: Dispositivo «pad»

en: Pad device to control
es_ES: Dispositivo «pad» que controlar

en: Padding around icon view items
es_ES: Separación alrededor de la vista de iconos

en: Page
es_ES: Página

en: Page Increment
es_ES: Incremento de página

en: Page Setup
es_ES: Configuración de la página

en: Page Size
es_ES: Tamaño de página

en: Page complete
es_ES: Página completa

en: Page title
es_ES: Título de página

en: Page type
es_ES: Tipo de página

en: Pages
es_ES: Páginas

en: Paintable
es_ES: Se puede dibujar

en: Paintable providing the picture
es_ES: Dibujable que proporciona la imagen

en: Paragraph background RGBA
es_ES: Fondo de parágrafo RGBA

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
es_ES: Color de fondo del párrafo como un GdkRGBA

en: Paragraph background color as a string
es_ES: Nombre del color de fondo del parágrafo como una cadena

en: Paragraph background color name
es_ES: Nombre del color de fondo del parágrafo

en: Paragraph background set
es_ES: Fondo de parágrafo establecido

en: Parent
es_ES: Padre

en: Parent widget
es_ES: Widget padre

en: Password Hint Timeout
es_ES: Tiempo de expiración del hint de contraseña

en: Path of the volume
es_ES: Ruta del volumen

en: Paused Printer
es_ES: Impresora pausada

en: Pending
es_ES: Pendiente

en: Permission
es_ES: Permiso

en: Pixbuf Expander Closed
es_ES: Pixbuf del expansor cerrado

en: Pixbuf Expander Open
es_ES: Pixbuf del expansor abierto

en: Pixbuf Object
es_ES: Objeto Pixbuf

en: Pixbuf column
es_ES: Columna de pixbuf

en: Pixbuf for closed expander
es_ES: El pixbuf para el expansor cerrado

en: Pixbuf for open expander
es_ES: El pixbuf para el expansor abierto

en: Pixel size
es_ES: Tamaño del píxel

en: Pixel size to use for named icon
es_ES: Tamaño de píxel que usar para el icono nombrado

en: Pixels Above Lines
es_ES: Píxeles sobre las líneas

en: Pixels Below Lines
es_ES: Píxeles por debajo de las líneas

en: Pixels Inside Wrap
es_ES: Píxeles dentro del ajuste

en: Pixels above lines
es_ES: Píxeles encima de las líneas

en: Pixels above lines set
es_ES: Píxeles por encima de las líneas establecido

en: Pixels below lines
es_ES: Píxeles debajo de las líneas

en: Pixels below lines set
es_ES: Píxeles por debajo de las líneas establecido

en: Pixels inside wrap
es_ES: Píxeles dentro del ajuste

en: Pixels inside wrap set
es_ES: Píxeles dentro del ajuste establecido

en: Pixels of blank space above paragraphs
es_ES: Píxeles de espacio en blanco encima de los párrafos

en: Pixels of blank space below paragraphs
es_ES: Píxeles de espacio en blanco debajo de los párrafos

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
es_ES: Píxeles de espacio en blanco entre las líneas ajustadas en un párrafo

en: Pixels of extra space on the bottom side
es_ES: Píxeles de espacio adicional en la parte inferior

en: Pixels of extra space on the end
es_ES: Píxeles de espacio adicional al final

en: Pixels of extra space on the start
es_ES: Píxeles de espacio adicional al inicio

en: Pixels of extra space on the top side
es_ES: Píxeles de espacio adicional en la parte superior

en: Placeholder text
es_ES: Escribir aquí

en: Playing
es_ES: Reproduciendo

en: Pointing to
es_ES: Apuntando a

en: Popover
es_ES: Ventana emergente

en: Popover to open
es_ES: Ventana emergente que abrir

en: Popup Fixed Width
es_ES: Anchura fija del emergente

en: Popup completion
es_ES: Emerger el completado

en: Popup set width
es_ES: El emergente establece la anchura

en: Popup shown
es_ES: Emergente mostrado

en: Popup single match
es_ES: Coincidencia simple del emergente

en: Position
es_ES: Posición

en: Position Set
es_ES: Posición establecida

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
es_ES: Posición del separador cada hoja de la ventana en píxeles (0 significa todo el trayecto hacia la izquierda/arriba)

en: Position of the item
es_ES: Posición del elemento

en: Position of the selected item
es_ES: Posición del elemento seleccionado

en: Position to place the bubble window
es_ES: Posición en la que colocar la ventana de burbuja

en: Preload
es_ES: Precargar

en: Prepared
es_ES: Preparado

en: Preview text
es_ES: Vista previa del texto

en: Primary
es_ES: Primario

en: Primary GIcon
es_ES: GIcon primario

en: Primary button warps slider
es_ES: El botón primario deforma el deslizador

en: Primary icon activatable
es_ES: Icono primario activable

en: Primary icon name
es_ES: Nombre del icono primario

en: Primary icon sensitive
es_ES: Sensibilidad del icono primario

en: Primary icon tooltip markup
es_ES: Marcado de la sugerencia del icono primario

en: Primary icon tooltip text
es_ES: Texto de la sugerencia del icono primario

en: Primary paintable
es_ES: Dibujable primario

en: Primary paintable for the entry
es_ES: El dibujable primario para la entrada

en: Primary storage type
es_ES: Tipo de almacenamiento primario

en: Print Settings
es_ES: Configuración de impresión

en: Printer
es_ES: Impresora

en: Printer settings
es_ES: Configuración de la impresora

en: Printer to print the job to
es_ES: Impresora donde imprimir la tarea

en: Priority used when loading
es_ES: Prioridad usada al cargar

en: Product ID
es_ES: ID del producto

en: Program name
es_ES: Nombre del programa

en: Program version
es_ES: Versión del programa

en: Progress Fraction
es_ES: Fracción de progreso

en: Progress Pulse Step
es_ES: Progreso del paso del pulso

en: Propagate Natural Height
es_ES: Propagar altura natural

en: Propagate Natural Width
es_ES: Propagar anchura natural

en: Propagate text width
es_ES: Propagar anchura del texto

en: Propagation limit
es_ES: Límite de propagación

en: Propagation limit for events handled by this controller
es_ES: Límite de propagación para eventos manejados por este controlador

en: Propagation phase
es_ES: Fase de propagación

en: Propagation phase at which this controller is run
es_ES: Fase de propagación en la que se ejecuta el controlador

en: Property name
es_ES: Nombre de la propiedad

en: Pulse
es_ES: Pulso

en: Pulse Step
es_ES: Paso del pulso

en: Pulse of the spinner
es_ES: Pulso del marcador incrementable

en: Purpose
es_ES: Propósito

en: Purpose of the text field
es_ES: Propósito del campo de texto

en: RGBA Color
es_ES: Color RGBA

en: Radio state
es_ES: Estado de radio

en: Ratio
es_ES: Proporción

en: Reads the current value, or sets a new value
es_ES: Lee el valor actual, o establece un valor nuevo

en: Receives default
es_ES: Recibe por omisión

en: Recent Files Enabled
es_ES: Archivos recientes activados

en: Recent Files Max Age
es_ES: Antigüedad máxima de los archivos recientes

en: Rectangle the bubble window points to
es_ES: Rectángulo al que la ventana de burbuja apunta

en: Register session
es_ES: Registrar sesión

en: Register with the session manager
es_ES: Registrar con el gestor de sesiones

en: Relation
es_ES: Relación

en: Render contents respecting the aspect ratio
es_ES: Renderizar contenido respetando la proporción de aspecto

en: Reorderable
es_ES: Reordenable

en: Resizable
es_ES: Redimensionable

en: Resize first child
es_ES: Redimensionar el primer hijo

en: Resize mode of the column
es_ES: Modo de redimensionado de la columna

en: Resize second child
es_ES: Redimensionar el segundo hijo

en: Resize toplevel
es_ES: Redimensionar nivel superior

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
es_ES: Resolución para Xft, en 1024 * puntos/pulgada. -1 para usar el valor predeterminado

en: Resource
es_ES: Recurso

en: Resource path
es_ES: Ruta del recurso

en: Restrict to Fill Level
es_ES: Restringir al nivel de llenado

en: Reveal
es_ES: Mostrar

en: Reveal Child
es_ES: Mostrar hijo

en: Right Margin
es_ES: Margen derecho

en: Right margin
es_ES: Margen derecho

en: Right margin set
es_ES: Margen derecho establecido

en: Rise
es_ES: Elevar

en: Rise set
es_ES: Establece el elevamiento

en: Role
es_ES: Rol

en: Root widget
es_ES: Widget raíz

en: Round Digits
es_ES: Redondear dígitos

en: Row
es_ES: Fila

en: Row Homogeneous
es_ES: Fila homogénea

en: Row Spacing
es_ES: Espaciado entre filas

en: Row has children
es_ES: La fila tiene hijos

en: Row is an expander row, and is expanded
es_ES: La fila es una fila de expansor, y está expandida

en: Row spacing
es_ES: Espaciado entre filas

en: Row span
es_ES: Espaciado entre filas

en: Rubber Banding
es_ES: Bandas de goma

en: Scale factor
es_ES: Factor de escalado

en: Scale type
es_ES: Tipo de escala

en: Scope
es_ES: Ámbito

en: Screensaver Active
es_ES: Salvapantallas activo

en: Scroll lock state
es_ES: Estado del bloqueo de desplazamiento

en: Scroll offset
es_ES: Desplazamiento del scroll

en: Scroll to focus
es_ES: Desplazar para dar el foco

en: Scrollable
es_ES: Se puede desplazar

en: Search
es_ES: Buscar

en: Search Column
es_ES: Columna de búsqueda

en: Search Mode Enabled
es_ES: Modo de búsqueda activado

en: Search mode
es_ES: Modo de búsqueda

en: Search path
es_ES: Ruta de búsqueda

en: Seat
es_ES: Asiento

en: Second
es_ES: Segundo

en: Second child
es_ES: Segundo hijo

en: Secondary GIcon
es_ES: GIcon secundario

en: Secondary Text
es_ES: Texto secundario

en: Secondary icon activatable
es_ES: Icono secundario activable

en: Secondary icon name
es_ES: Nombre del icono secundario

en: Secondary icon sensitive
es_ES: Sensibilidad del icono secundario

en: Secondary icon tooltip markup
es_ES: Marcado de la sugerencia del icono secundario

en: Secondary icon tooltip text
es_ES: Texto de la sugerencia del icono secundario

en: Secondary paintable
es_ES: Dibujable secundario

en: Secondary paintable for the entry
es_ES: El dibujable secundario para la entrada

en: Secondary storage type
es_ES: Tipo de almacenamiento secundario

en: Section Name
es_ES: Nombre de la sección

en: Seekable
es_ES: Se puede buscar

en: Seeking
es_ES: Buscando

en: Select Multiple
es_ES: Selección múltiple

en: Select on focus
es_ES: Seleccionar al enfocar

en: Selectable
es_ES: Seleccionable

en: Selected
es_ES: Seleccionado

en: Selected Item
es_ES: Elemento seleccionado

en: Selected Printer
es_ES: Impresora seleccionada

en: Selection Bound
es_ES: Límite de selección

en: Selection level
es_ES: Nivel de selección

en: Selection mode
es_ES: Modo de selección

en: Sensitive
es_ES: Sensible

en: Sentence
es_ES: Frase

en: Set if the value affects the sizing of elements
es_ES: Establecer si el valor afecta al tamaño de los elementos

en: Set if the value can be animated
es_ES: Establecer si el valor se puede animar

en: Set if the value is inherited by default
es_ES: Establecer si el valor se hereda de forma predeterminada

en: Set the column for the expander column
es_ES: Define la columna para la columna expansora

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don’t know how much.
es_ES: Establezca esto a valores positivos para indicar que se realiza algún progreso, pero no se sabe cuánto.

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
es_ES: Establecer a cierto si el entorno de escritorio muestra el menú de aplicaciones, o a falso si el menú de aplicaciones se debe mostrar por sí mismo.

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, FALSE if not.
es_ES: Establecer a cierto si el entorno de escritorio muestra la carpeta del escritorio. Falso si no es así.

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
es_ES: Establecer a cierto si el entorno de escritorio muestra la barra de menú, o a falso si las aplicaciones se debe mostrarla por sí mismas.

en: Set unless seeking is not supported
es_ES: Establecer salvo que no se soporte la búsqueda

en: Set when playback has finished
es_ES: Establecer cuando la reproducción haya terminado

en: Set while a seek is in progress
es_ES: Establecer mientras la búsqueda está en proceso

en: Settings
es_ES: Configuración

en: Shared context
es_ES: Contexto compartido

en: Shortcut Folders
es_ES: Atajos de carpetas

en: Shortcut Type
es_ES: Tipo de atajo

en: Show Border
es_ES: Mostrar borde

en: Show Close Button
es_ES: Mostrar el botón de cerrar

en: Show Day Names
es_ES: Mostrar nombres de los días

en: Show Dialog
es_ES: Mostrar diálogo

en: Show Editor
es_ES: Mostrar editor

en: Show Expanders
es_ES: Mostrar expansores

en: Show Fill Level
es_ES: Mostrar nivel de relleno

en: Show Heading
es_ES: Mostrar cabecera

en: Show Peek Icon
es_ES: Mostrar icono de ojear

en: Show Tabs
es_ES: Mostrar pestañas

en: Show Week Numbers
es_ES: Mostrar números de las semanas

en: Show a menubar
es_ES: Mostrar una barra de menú

en: Show all apps
es_ES: Mostrar todas las aplicaciones

en: Show arrow
es_ES: Mostrar flecha

en: Show column separators
es_ES: Mostrar separadores de columnas

en: Show default app
es_ES: Mostrar aplicación predeterminada

en: Show default item
es_ES: Mostrar elemento predeterminado

en: Show editor
es_ES: Mostrar editor

en: Show fallback apps
es_ES: Mostrar aplicaciones alternativas

en: Show other apps
es_ES: Mostrar otras aplicaciones

en: Show preview text entry
es_ES: Mostrar la vista previa de la entrada de texto

en: Show recent files
es_ES: Mostrar archivo recientes

en: Show recommended apps
es_ES: Mostrar aplicaciones recomendadas

en: Show row separators
es_ES: Mostrar separadores de filas

en: Show separators
es_ES: Mostrar separadores

en: Show separators between columns
es_ES: Mostrar separadores entre columnas

en: Show separators between rows
es_ES: Mostrar separadores entre filas

en: Show spaces
es_ES: Mostrar espacios

en: Show spaces set
es_ES: Mostrar espacios establecido

en: Show text
es_ES: Mostrar texto

en: Show text in the GtkText when it’s empty and unfocused
es_ES: Mostrar texto en el GtkText cuando está vacío y no tiene el foco

en: Show text in the entry when it’s empty and unfocused
es_ES: Mostrar texto en la entrada cuando esta vacía y no tiene el foco

en: Show the column header buttons
es_ES: Mostrar botones en los encabezados de columna

en: Show title buttons
es_ES: Mostrar botones de título

en: Show “Desktop”
es_ES: Mostrar «Escritorio»

en: Show “Enter Location”
es_ES: Mostrar «Introducir ubicación»

en: Show “Other locations”
es_ES: Mostrar «Otras ubicaciones»

en: Show “Starred Location”
es_ES: Mostrar «Ubicación favorita»

en: Show “Trash”
es_ES: Mostrar «Papelera»

en: Shrink first child
es_ES: Encoger el primer hijo

en: Shrink second child
es_ES: Encoger el segundo hijo

en: Side
es_ES: Lado

en: Signal Name
es_ES: Nombre de la señal

en: Single Line Mode
es_ES: Modo de línea única

en: Single Paragraph Mode
es_ES: Modo de parágrafo simple

en: Single click activate
es_ES: Activación con una sola pulsación

en: Size
es_ES: Tamaño

en: Size group
es_ES: Grupo de tamaño

en: Size group for checks and radios
es_ES: Grupo de tamaños para casillas y botones de radio

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
es_ES: Tamaño que se va a usar para los cursores, o 0 para usar el tamaño predeterminado

en: Sizing
es_ES: Dimensionar

en: Smallest possible value for the “position” property
es_ES: El valor más pequeño posible para la propiedad «position»

en: Snap to Ticks
es_ES: Ajustarse a los ticks

en: Sort column ID
es_ES: ID de columna de ordenación

en: Sort direction the sort indicator should indicate
es_ES: Dirección de ordenación que el indicador deberá indicar

en: Sort indicator
es_ES: Indicador de ordenación

en: Sort items incrementally
es_ES: Ordenar elementos de manera incremental

en: Sort order
es_ES: Orden de la ordenación

en: Sorter
es_ES: Modo de ordenación

en: Sorter for sorting items according to this column
es_ES: Clasificador para ordenar elementos de acuerdo a esta columna

en: Sorter with sorting choices of the user
es_ES: Clasificador con opciones de ordenación del usuario

en: Sound Theme Name
es_ES: Nombre del tema de sonido

en: Source
es_ES: Fuente

en: Source Attribute
es_ES: Atributo fuente

en: Source option
es_ES: Opciones de origen

en: Source type for the device
es_ES: Tipo de la fuente de entrada para el dispositivo

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
es_ES: Espacio que se introduce entre los bordes de la vista de icono

en: Space which is inserted between cells
es_ES: Espacio que se introduce entre las celdas

en: Space which is inserted between cells of an item
es_ES: Espacio que se introduce entre las celdas de un elemento

en: Space which is inserted between grid columns
es_ES: Espacio que se inserta entre las columnas de la rejilla

en: Space which is inserted between grid rows
es_ES: Espacio que se introduce entre las filas de la rejilla

en: Spacing
es_ES: Espaciado

en: Spacing between widgets
es_ES: Espaciado entre los widgets

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
es_ES: Acelera GtkTreeView asumiendo que todas las filas tienen la misma altura

en: Spinning
es_ES: Girando

en: Split Cursor
es_ES: Dividir cursor

en: Stack
es_ES: Pila

en: Startup ID
es_ES: ID de inicio

en: State
es_ES: Estado

en: State Message
es_ES: Mensaje de estado

en: State flags
es_ES: Indicadores de estado

en: Status
es_ES: Estado

en: Status String
es_ES: Cadena de estado

en: Step Increment
es_ES: Incremento del paso

en: Storage type
es_ES: Tipo de almacenamiento

en: Strength
es_ES: Fortaleza

en: Strikethrough
es_ES: Tachar

en: Strikethrough RGBA
es_ES: Tachado RGBA

en: Strikethrough RGBA set
es_ES: Tachado RGBA establecido

en: Strikethrough set
es_ES: Establece el tachado

en: String giving the current state of the printer
es_ES: Cadena dando el estado actual de la impresora

en: Style Classes
es_ES: Clases de estilo

en: Style of overline for this text
es_ES: Estilo de superrayado de este texto

en: Style of underline for this text
es_ES: Estilo de subrayado de este texto

en: Subproperties
es_ES: Subpropiedades

en: Subtitle
es_ES: Subtítulo

en: Subtitle Set
es_ES: Subtítulo establecido

en: Support Selection
es_ES: Soportar selección

en: Supported actions
es_ES: Acciones soportadas

en: Supported icon names
es_ES: Nombres de icono soportadas

en: Surface
es_ES: Superficie

en: Symbolic size to use for icon set or named icon
es_ES: Tamaño simbólico que usar para el conjunto de iconos o el icono nombrado

en: System Information
es_ES: Información del sistema

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
es_ES: TRUE si se muestra un diálogo de progreso durante la impresión.

en: TRUE if a selection exists.
es_ES: TRUE si existe una selección.

en: TRUE if files are being loaded
es_ES: Verdadero si los archivos se están cargando

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
es_ES: TRUE si los combos de configuración de página están empotrados en GtkPrintUnixDialog

en: TRUE if print process may run asynchronous.
es_ES: TRUE si el proceso de impresión puede ejecutarse asíncronamente.

en: TRUE if the Position property should be used
es_ES: TRUE si debe usarse la propiedad «Posición»

en: TRUE if the directory is monitored for changes
es_ES: Cierto si se monitorizan los cambios de la carpeta

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
es_ES: TRUE si el origen del contexto debe estar en la esquina de la página y no en la esquina del área de donde puede aparecer la imagen

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
es_ES: TRUE si el trabajo de impresión continuará emitiendo señales de cambio de estado después de que los datos de impresión se hayan enviado a la impresora o servidor de impresoras.

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
es_ES: TRUE si la operación de impresión continuará informando al trabajo de impresión después de que los datos de impresión se hayan enviado al servidor de impresoras o a la impresora.

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
es_ES: TRUE si la operación de impresión soporta impresión de la selección.

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
es_ES: Cierto si la ventana debe mostrar una barra de menú en la parte superior de la ventana

en: TRUE if this printer can accept PDF
es_ES: TRUE si esta impresora puede aceptar PDF

en: TRUE if this printer can accept PostScript
es_ES: TRUE si esta impresora puede aceptar PostScript

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
es_ES: TRUE si esta impresora está aceptando trabajos nuevos

en: TRUE if this printer is paused
es_ES: TRUE si esta impresora está pausada

en: Tab
es_ES: Pestaña

en: Tab Position
es_ES: Posición del tabulador

en: Tab detachable
es_ES: Pestaña desprendible

en: Tab expand
es_ES: Expansión de la pestaña

en: Tab fill
es_ES: Relleno de la pestaña

en: Tab label
es_ES: Etiqueta de la pestaña

en: Tab reorderable
es_ES: Pestaña reordenable

en: Tabs
es_ES: Pestañas

en: Tabs set
es_ES: Tabuladores establecidos

en: Tag Table
es_ES: Tabla de etiquetas

en: Tag name
es_ES: Nombre de etiqueta

en: Target
es_ES: Objetivo

en: Target Attribute
es_ES: Atributo objetivo

en: Text
es_ES: Texto

en: Text Buffer
es_ES: Búfer de texto

en: Text Column
es_ES: Columna de texto

en: Text Tag Table
es_ES: Tabla de etiquetas de texto

en: Text Transform
es_ES: Transformación de texto

en: Text buffer object which actually stores entry text
es_ES: Objeto de búfer de texto que realmente almacena la entrada de texto

en: Text buffer object which actually stores self text
es_ES: Objeto de búfer de texto que actualmente almacena la entrada de texto

en: Text column
es_ES: Columna de texto

en: Text direction
es_ES: Dirección del texto

en: Text direction for which this shortcut is active
es_ES: Dirección del texto para la que este atajo está activo

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
es_ES: Dirección del texto, por ejemplo: de izquierda-a-derecha o de derecha-a-izquierda

en: Text length
es_ES: Longitud del texto

en: Text of the expander’s label
es_ES: Texto de la etiqueta del expansor

en: Text of the frame’s label
es_ES: Texto de la etiqueta del marco

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
es_ES: Texto del etiqueta del widget dentro del botón, si el botón contiene una etiqueta del widget

en: Text on the progress bar
es_ES: Texto en la barra de progreso

en: Text rendered when an editable cell is empty
es_ES: Texto renderizado cuando una celda editable está vacía

en: Text to be displayed in the progress bar
es_ES: Texto que se mostrará en la barra de progreso

en: Text to render
es_ES: Texto a renderizar

en: Text x alignment
es_ES: Alineación x del texto

en: Text y alignment
es_ES: Alineación y del texto

en: Texture
es_ES: Textura

en: The API currently in use
es_ES: La API en uso actualmente

en: The Cell Area this context was created for
es_ES: La célula de área para la que se creó este contexto

en: The GDK display used to create the context
es_ES: La ventana GDK usada para crear el contexto GL

en: The GDK surface bound to the context
es_ES: La superficie GDK asociada al contexto

en: The GFile used by the app chooser dialog
es_ES: El GFile usado por el diálogo de selección de aplicaciones

en: The GIcon being displayed
es_ES: El icono mostrado

en: The GL context
es_ES: El contexto GL

en: The GL context this context shares data with
es_ES: El contexto GL con el que este contexto comparte datos

en: The GMenuModel for the menubar
es_ES: El GMenuModel para la barra de menú

en: The GPermission object controlling this button
es_ES: El objeto GPermission que controla este botón

en: The GdkPaintable to display
es_ES: El GdkPaintable que mostrar

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
es_ES: El ajuste GtkAdjustment para la posición horizontal

en: The GtkAdjustment for the vertical position
es_ES: El ajuste GtkAdjustment para la posición vertical

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
es_ES: El GtkAdjustment que contiene el valor actual de este objeto de rango

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
es_ES: El GtkAdjustment que contiene el valor actual de este objeto de botón de escala

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scrollbar
es_ES: El GtkAdjustment que contiene el valor actual de esta barra de desplazamiento

en: The GtkApplication for the window
es_ES: El GtkApplication para la ventana

en: The GtkCellArea used to layout cells
es_ES: El GtkCellArea usado para la distribución de las celdas

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
es_ES: El GtkCellArea usado para calcular la geometría de la vista de celdas

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
es_ES: El valor de GTKIconSize que especifica el tamaño del icono renderizado

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
es_ES: El valor de GTKIconSize que especifica el tamaño del marcador incrementable renderizado

en: The GtkPageSetup to use
es_ES: El GtkPageSetup a usar

en: The GtkPageSetup used by default
es_ES: La GtkPageSetup usada por omisión

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
es_ES: Los GtkPrintSettings usados para inicializar el diálogo

en: The GtkPrinter which is selected
es_ES: El GtkPrinter que está seleccionado

en: The GtkTextWindowType
es_ES: El GtkTextWindowType

en: The HCURSOR handle for this cursor
es_ES: El manejador HCURSOR para este cursor

en: The PrinterOption backing this widget
es_ES: La PrinterOption que hay por detrás de este widget

en: The URI bound to this button
es_ES: El URI asociado a este botón

en: The URL for the link to the website of the program
es_ES: El URL para el enlace al sitio web del programa

en: The acceleration rate when you hold down a button
es_ES: La tasa de aceleración cuando mantiene apretado un botón

en: The acceleration rate when you hold down a button or key
es_ES: La tasa de aceleración cuando mantiene pulsado un botón o una tecla

en: The accelerator
es_ES: El acelerador

en: The accelerator keys for shortcuts of type “Accelerator”
es_ES: Las teclas aceleradoras para los atajos de tipo «Acelerador»

en: The action activated by this shortcut
es_ES: La acción activada por este atajo

en: The action to take on titlebar double-click
es_ES: La acción que ejecutar al pulsar dos veces sobre la barra de título

en: The action to take on titlebar middle-click
es_ES: La acción que ejecutar al pulsar con el botón central sobre la barra de título

en: The action to take on titlebar right-click
es_ES: La acción que ejecutar al pulsar con el botón derecho sobre la barra de título

en: The actions supported by this drop target
es_ES: Las acciones soportadas por este objetivo de soltar

en: The adjustment that holds the value of the spin button
es_ES: El ajuste que mantiene el valor del botón incrementable

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkLabel:xalign for that
es_ES: La alineación de las líneas en el texto de una etiqueta relativa a la otra. Esto NO afecta la alineación de la etiqueta dentro de su ubicación. Consulte GtkLabel:xalign para ello

en: The alternative textual description
es_ES: La descripción textual alternativa

en: The amount of horizontal space between two children
es_ES: La cantidad de espacio horizontal entre dos hijos

en: The amount of space between children
es_ES: La cantidad de espacio entre hijos

en: The amount of space between two consecutive columns
es_ES: La cantidad de espacio entre dos columnas consecutivas

en: The amount of space between two consecutive rows
es_ES: La cantidad de espacio entre dos filas consecutivas

en: The amount of vertical space between two children
es_ES: La cantidad de espacio vertical entre dos hijos

en: The animation duration, in milliseconds
es_ES: La duración de la animación, en milisegundos

en: The aspect ratio of the text caret
es_ES: La relación de aspecto del cursor de texto

en: The associated GdkDisplay
es_ES: La GdkDisplay asociada

en: The attribute of the source widget set by the constraint
es_ES: El atributo del widget fuente establecido por la restricción

en: The attribute of the target set by the constraint
es_ES: El atributo del objetivo establecido por la restricción

en: The auxiliary completion object
es_ES: El objeto de completado auxiliar

en: The backend state
es_ES: El estado del «backend»

en: The buffer which is displayed
es_ES: El búfer que se está mostrando

en: The buttons shown in the message dialog
es_ES: Los botones mostrados en el diálogo de mensaje

en: The cell which currently has focus
es_ES: La celda que tiene el foco actualmente

en: The cell which is currently being edited
es_ES: La celda que se está editando actualmente

en: The character to use when masking entry contents (in “password mode”)
es_ES: El carácter que usar cuando se enmascaren los contenidos de la entrada (en «modo contraseña»)

en: The character to use when masking self contents (in “password mode”)
es_ES: El carácter que usar cuando se enmascaren los contenidos de la entrada (en «modo contraseña»)

en: The check button whose group this widget belongs to.
es_ES: El botón de radio a cuyo grupo pertenece este widget.

en: The child for this page
es_ES: El hijo para esta página

en: The child model
es_ES: El modelo del hijo

en: The child of the page
es_ES: El hijo de la página

en: The child widget
es_ES: El widget hijo

en: The child widget with the actual contents
es_ES: El widget hijo con el contenido actual

en: The child_widget
es_ES: El _:widget hijo

en: The column in the combo box’s model that provides string IDs for the values in the model
es_ES: La columna en el modelo de caja combinada que proporciona los ID de cadenas para los valores en el modelo

en: The column in the combo box’s model to associate with strings from the entry if the combo was created with GtkComboBox:has-entry = %TRUE
es_ES: La columna en el modelo de caja combinada que asociar con cadenas de la entrada si la caja combinada se creó con GtkComboBox:has-entry = %TRUE

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
es_ES: La columna del modelo que contiene los textos de sugerencia para los elementos

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
es_ES: La columna del modelo que contiene los textos de consejo para las filas

en: The column of the model containing the strings.
es_ES: La columna del modelo que contiene las cadenas.

en: The column to place the child in
es_ES: La columna en la que colocar el hijo

en: The constant to be added to the source attribute
es_ES: La constante que añadir al atributo fuente

en: The content provider for the dragged data
es_ES: El proveedor del contenido para los datos arrastrados

en: The content the assistant page
es_ES: El contenido de la página del asistente

en: The content type used by the open with object
es_ES: El tipo de contenido usado para abrir con un objeto

en: The contents of the buffer
es_ES: El contenido del búfer

en: The contents of the entry
es_ES: El contenido de la entrada

en: The contents of the tooltip for this widget
es_ES: El contenido de las sugerencias para este widget

en: The contents of the tooltip on the primary icon
es_ES: El contenido de la consejo para el icono primario

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
es_ES: El contenido de la sugerencia para el icono secundario

en: The current filter for selecting which files are displayed
es_ES: El filtro actual para seleccionar qué archivos se están mostrando

en: The current fraction of the task that’s been completed
es_ES: La fracción actual completada de la tarea

en: The current page in the document
es_ES: La página actual en el documento

en: The current position of the insertion cursor in chars
es_ES: La posición actual del cursor de inserción en caracteres

en: The cursor to show when hovering above widget
es_ES: El cursor que mostrar al pasar por encima del widget

en: The default display for GDK
es_ES: El visor predeterminado para GDK

en: The default font family and size to use
es_ES: La familia tipográfica y el tamaño predeterminado que usar

en: The default height of the window
es_ES: La altura predeterminada de la ventana

en: The default text appearing when there are no applications
es_ES: El texto predeterminado que aparece cuando no hay aplicaciones

en: The default widget
es_ES: El widget predeterminado

en: The default width of the window
es_ES: La anchura predeterminada de la ventana

en: The desired maximum width of the entry, in characters
es_ES: La anchura máxima de la entrada, en caracteres

en: The desired maximum width of the label, in characters
es_ES: La anchura máxima de la etiqueta, en caracteres

en: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
es_ES: El número requerido de líneas, al recortar una etiqueta envolvente

en: The desired width of the label, in characters
es_ES: La anchurade la etiqueta, en caracteres

en: The direction of the current layout of the keyboard
es_ES: La dirección de la distribución del teclado actual

en: The direction the arrow should point.
es_ES: La dirección a la que la flecha apunta.

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
es_ES: Las direcciones en las cuales el tamaño del grupo afecta a los tamaños solicitados de sus widgets componentes

en: The display that will display this window
es_ES: La pantalla que mostrará esta ventana

en: The display that will use this cursor
es_ES: La pantalla que usará este cursor

en: The display where this window will be displayed.
es_ES: La pantalla donde se mostrará esta ventana.

en: The factor to apply to line height
es_ES: El factor que aplicar a la altura de la línea

en: The file represented by the row, if any
es_ES: El archivo representado por la fila, si hay

en: The file representing the icon
es_ES: El archivo que representa el icono

en: The file to query
es_ES: El archivo que consultar

en: The fill level.
es_ES: El nivel de llenado.

en: The filter set for this model
es_ES: El filtro establecido para este modelo

en: The first child
es_ES: El primer hijo

en: The first trigger to check
es_ES: El primer disparador que comprobar

en: The fixed height
es_ES: La altura fija

en: The fixed width
es_ES: La anchura fija

en: The focus widget
es_ES: El widget de foco

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
es_ES: La fracción del ancho total de la entrada para mover el bloque de rebote de progreso para cada llamada a gtk_entry_progress_pulse()

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
es_ES: La fracción del progreso total para mover el bloque rebotador cuando se pulsa

en: The fraction of total work that has been completed
es_ES: La fracción del trabajo total que ha sido completado

en: The full path to the file to be used to store and read the list
es_ES: La ruta completa al archivo a usar para almacenar y leer la lista

en: The hardware keycode of the accelerator
es_ES: El código de tecla hardware del acelerador

en: The horizontal alignment of the label
es_ES: La alineación horizontal de la etiqueta

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
es_ES: La alineación horizontal, desde 0 (izquierda) hasta 1 (derecha). Al revés para distribuciones D-->I.

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
es_ES: La alineación horizontal del texto, desde 0 (izquierda) hasta 1 (derecha). Al revés para distribuciones D-->I.

en: The human-readable name for this filter
es_ES: El nombre legible por humanos para este filtro

en: The icon
es_ES: El icono

en: The icon name chosen during lookup
es_ES: El nombre del icono elegido durante la búsqueda

en: The icon name of the child page
es_ES: El nombre del icono de la página hija

en: The icon name to use for the printer
es_ES: El nombre del icono a usar para la impresora

en: The icon representing the volume
es_ES: El icono que representa al volumen

en: The icon to show for shortcuts of type “Other Gesture”
es_ES: El icono que mostrar para los atajos de tipo «Otro gesto»

en: The inconsistent state of the button
es_ES: El estado inconsistente del botón

en: The index of the child in the parent
es_ES: El índice del hijo en el padre

en: The index of the current page
es_ES: El índice de la página actual

en: The initial specified value used for this property
es_ES: El valor inicial especificado para esta propiedad

en: The item held by this expander's row
es_ES: El elemento contenido en esta fila del expansor

en: The item held in this row
es_ES: El elemento contenido en esta fila

en: The item which is currently active
es_ES: El elemento que está activo actualmente

en: The key modifiers for the trigger
es_ES: Las teclas modificadoras para el disparador

en: The key value for the trigger
es_ES: El valor de la clave para el disparador

en: The keyval of the accelerator
es_ES: El valor de la tecla del acelerador

en: The label for the button
es_ES: La etiqueta para el botón

en: The label for the link to the website of the program
es_ES: La etiqueta para el enlace al sitio web del programa

en: The label on the accept button
es_ES: La etiqueta del botón de aceptar

en: The label on the cancel button
es_ES: La etiqueta del botón de cancelar

en: The label widget displayed in the child’s menu entry
es_ES: La etiqueta mostrada en la entrada de menú hijo

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
es_ES: El idioma en que está este texto, como un código ISO. Pango puede usar esto como una ayuda cuando esta renderizando el texto. Si no se establece este parámetro se usará por omisión lo más apropiado.

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don’t understand this parameter, you probably don’t need it
es_ES: El idioma en que está este texto, como un código ISO. Pango puede usar esto como una ayuda cuando está renderizando el texto. Si no comprende este parámetro probablemente no lo necesite

en: The layout for window decorations
es_ES: La distribución par ala decoración de las ventanas

en: The layout manager used to layout children of the widget
es_ES: El gestor de la distribución usado para mostrar el hijo del widget

en: The license of the program
es_ES: La licencia del programa

en: The license type of the program
es_ES: El tipo de licencia del programa

en: The list of allowed APIs for this context
es_ES: La lista de API permitidas para este contexto

en: The list of subproperties
es_ES: La lista de subpropiedades

en: The list row to track for expander state
es_ES: La fila de la lista en la que rastrear el estado del expansor

en: The location of the printer
es_ES: La ubicación de la impresora

en: The location to highlight in the sidebar
es_ES: La ubicación que resaltar en la barra lateral

en: The maximum amount of children to request space for consecutively in the given orientation.
es_ES: La cantidad máxima de hijos que solicitar de manera consecutiva en la orientación dada.

en: The maximum height that the scrolled window will allocate to its content
es_ES: La altura máxima que la ventana desplazada reservará para su contenido

en: The maximum value of the adjustment
es_ES: El valor máximo del ajuste

en: The maximum width of the cell, in characters
es_ES: La anchura máxima de la celda, en caracteres

en: The maximum width that the scrolled window will allocate to its content
es_ES: La anchura máxima que la ventana desplazada reservará para su contenido

en: The media stream managed
es_ES: El flujo de medios gestionado

en: The media stream played
es_ES: El flujo de medios reproducido

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
es_ES: La altura mínima que la ventana desplazada reservará para su contenido

en: The minimum number of children to allocate consecutively in the given orientation.
es_ES: La cantidad mínima de hijos que colocar de manera consecutiva en la orientación dada.

en: The minimum value of the adjustment
es_ES: El valor mínimo del ajuste

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
es_ES: La anchura mínima que la ventana desplazada reservará para su contenido

en: The mnemonic accelerator key for this label
es_ES: La tecla nemotécnica del acelerador para esta etiqueta

en: The mode of the value indicator
es_ES: El modo del indicador del valor

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
es_ES: El modo del indicador del valor mostrado en la barra

en: The model
es_ES: El modelo

en: The model being filtered
es_ES: El modelo filtrado

en: The model being flattened
es_ES: El modelo aplanado

en: The model being managed
es_ES: El modelo gestionado

en: The model being mapped
es_ES: El modelo mapeado

en: The model being sorted
es_ES: El modelo que se está ordenando

en: The model containing the possible values for the combo box
es_ES: El modelo que contiene los valores posibles para el ComboBox

en: The model for cell view
es_ES: El modelo para la vista de celda

en: The model for the TreeModelSort to sort
es_ES: El modelo para el TreeModelSort a ordenar

en: The model for the combo box
es_ES: El modelo para el ComboBox

en: The model for the filtermodel to filter
es_ES: El modelo para el modelo de filtro que filtrar

en: The model for the icon view
es_ES: El modelo para la vista de icono

en: The model for the popover
es_ES: El modelo para la ventana emergente

en: The model for the tree view
es_ES: El modelo para la vista de árbol

en: The model from which the bar is made.
es_ES: El modelo a partir del cual se crea la barra.

en: The model from which the menu is made.
es_ES: El modelo a partir del cual se ha hecho el menú.

en: The model from which the popup is made.
es_ES: El modelo en el que se basa la ventana emergente.

en: The model to find matches in
es_ES: El modelo para encontrar coincidencias

en: The modifier mask of the accelerator
es_ES: La máscara del modificador del acelerador

en: The modifier state of the keyboard
es_ES: El modificador de estado del teclado

en: The modifiers to be pressed to allow mnemonics activation
es_ES: Los modificadores que pulsar para permitir la activación de nemónicos

en: The mount point represented by the row, if any
es_ES: El punto de montaje representado por la fila, si hay

en: The multiplication factor to be applied to the source attribute
es_ES: EL factor de multiplicación que aplicar al atributo fuente

en: The name of the action
es_ES: El nombre de la acción

en: The name of the action to activate
es_ES: El nombre de la acción que activar

en: The name of the associated action, like “app.quit”
es_ES: El nombre de la acción seleccionada, por ejemplo «app.quit»

en: The name of the child page
es_ES: El nombre de la página hija

en: The name of the icon from the icon theme
es_ES: El nombre del icono del tema de iconos

en: The name of the icon used to automatically populate the button
es_ES: El nombre del icono usado para poblar automáticamente el botón

en: The name of the menu to open
es_ES: El nombre del menú que abrir

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
es_ES: El nombre del programa. Si no estuviese establecido, se usará por omisión g_get_application_name()

en: The name of the property
es_ES: El nombre de la propiedad

en: The name of the signal to emit
es_ES: El nombre de la señal que emitir

en: The name of the visible submenu
es_ES: El nombre del submenú visible

en: The name of the volume
es_ES: El nombre del volumen

en: The name of the widget
es_ES: El nombre del widget

en: The name of the widget currently visible in the stack
es_ES: El nombre del widget actualmente visible en la pila

en: The name of this widget in the CSS tree
es_ES: El nombre de este widget en el árbol CSS

en: The number of columns that a child spans
es_ES: El número de columnas que un hijo engendra

en: The number of decimal places that are displayed in the value
es_ES: El número de lugares decimales que se mostrarán en el valor

en: The number of decimal places to display
es_ES: El número de lugares decimales que mostrar

en: The number of digits to round the value to.
es_ES: El número de dígitos al que redondear el valor.

en: The number of pages in the document.
es_ES: El número de páginas en el documento.

en: The number of pages that will be printed.
es_ES: El número de páginas que se imprimirán.

en: The number of rows that a child spans
es_ES: El número de filas que un hijo engendra

en: The numeric id for quick access
es_ES: El ID numérico para acceso rápido

en: The object the builder is evaluating for
es_ES: El objeto que el constructor está evaluando

en: The ongoing drop operation
es_ES: La operación de soltar en curso

en: The opacity of the widget, from 0 to 1
es_ES: La opacidad del widget, desde 0 hasta 1

en: The orientation of the orientable
es_ES: La orientación del orientable

en: The page increment of the adjustment
es_ES: El incremento de página del ajuste

en: The page size of the adjustment
es_ES: El tamaño de página del ajuste

en: The pages of the assistant.
es_ES: Las páginas del asistente

en: The pages of the notebook.
es_ES: Las páginas de cuaderno de notas.

en: The parameter for action invocations
es_ES: El parámetro para acciones de invocación

en: The parent surface
es_ES: La superficie padre

en: The parent widget of this widget.
es_ES: El widget padre de este widget.

en: The parent window
es_ES: La ventana padre

en: The path of the volume
es_ES: La ruta del volumen

en: The pixbuf to render
es_ES: El pixbuf a renderizar

en: The popover
es_ES: La ventana emergente

en: The position in which the current value is displayed
es_ES: La posición en que se muestra el valor actual

en: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
es_ES: La posición de la línea base de los widgets alineados si hay espacio adicional disponible

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
es_ES: La posición de la marca de inserción (como un desplazamiento desde el principio del búfer)

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
es_ES: La posición en caracteres del extremo opuesto de la selección desde el cursor

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
es_ES: El lugar preferido para la elipsis de la cadena, si el renderizador de la celda no tiene espacio suficiente para mostrar la cadena completa

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
es_ES: El lugar preferido para la elipsis de la cadena, si la etiqueta no tiene suficiente espacio para mostrar la cadena completa

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
es_ES: El lugar preferido para la elipsis de la cadena, si la barra de progreso no tiene suficiente espacio para mostrar la cadena completa.

en: The primary text of the message dialog
es_ES: El texto primario del diálogo de mensaje

en: The primary text of the title includes Pango markup.
es_ES: El texto primario del título incluye marcado Pango.

en: The relation between the source and target attributes
es_ES: La relación entre la fuente y los atributos objetivo

en: The representation being used for image data
es_ES: La representación empleada para los datos de la imagen

en: The representation being used for primary icon
es_ES: La representación empleada para el icono primario

en: The representation being used for secondary icon
es_ES: La representación empleada para el icono secundario

en: The resource path being displayed
es_ES: La ruta del recurso mostrado

en: The role of this button
es_ES: El rol de este botón

en: The root model displayed
es_ES: El modelo raíz mostrado

en: The root object
es_ES: El objeto raíz

en: The root widget in the widget tree.
es_ES: El widget raíz en el árbol de  widgets.

en: The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
es_ES: La fila que alinear a la línea base cuando valign es GTK_ALIGN_BASELINE

en: The row to place the child in
es_ES: La fila en la que colocar el hijo

en: The scaling factor of the window
es_ES: El factor de escalado de la ventana

en: The scope the builder is operating in
es_ES: El ámbito en el que el constructor está operando

en: The search term
es_ES: El término que buscar

en: The second child
es_ES: El segundo hijo

en: The second trigger to check
es_ES: El segundo disparador que comprobar

en: The secondary text includes Pango markup.
es_ES: El texto secundario incluye marcado Pango.

en: The secondary text of the message dialog
es_ES: El texto secundario del diálogo de mensaje

en: The selected day (as a number between 1 and 31)
es_ES: El día seleccionado (como un número entre 1 y 31)

en: The selected item
es_ES: El elemento seleccionado

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
es_ES: El mes seleccionado (como un número entre 0 y 11)

en: The selected year
es_ES: El año seleccionado

en: The selection mode
es_ES: El modo de selección

en: The size of the recently used resources list
es_ES: El tamaño de la lista de recursos usados recientemente

en: The sorter for this model
es_ES: El modo de ordenación para este modelo

en: The source of the constraint
es_ES: La fuente de la restricción

en: The status of the print operation
es_ES: El estado de la operación de impresión

en: The step increment of the adjustment
es_ES: El incremente del paso del ajuste

en: The strength of the constraint
es_ES: La fortaleza de la restricción

en: The supported formats
es_ES: Los formatos soportados

en: The tab widget for this page
es_ES: La pestaña para esta página

en: The target of the constraint
es_ES: El objetivo de la restricción

en: The text
es_ES: El texto

en: The text of the button includes XML markup. See pango_parse_markup()
es_ES: El texto del botón incluye marcado XML. Consulte pango_parse_markup()

en: The text of the label
es_ES: El texto de la etiqueta

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
es_ES: El texto de la etiqueta incluye marcado XML. Vea pango_parse_markup()

en: The text of the menu widget
es_ES: El texto del menú

en: The text of the tab widget
es_ES: El texto de la etiqueta

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
es_ES: El texto que mostrar como demostración de la tipografía seleccionada

en: The text to display when prompting the user to lock
es_ES: El texto que mostrar al preguntar al usuario para bloquear

en: The text to display when prompting the user to unlock
es_ES: El texto que mostrar al preguntar al usuario para desbloquear

en: The text to show at the top of the dialog
es_ES: El texto que mostrar en la parte superior del diálogo

en: The texture displayed by this cursor
es_ES: La textura mostrada por este cursor

en: The texture to render
es_ES: La textura que renderizar

en: The title of the assistant page
es_ES: El título de la página del asistente

en: The title of the child page
es_ES: El título de la página hija

en: The title of the color profile to use
es_ES: El título del perfil de color que usar

en: The title of the color selection dialog
es_ES: El título del diálogo de selección del color

en: The title of the file chooser dialog
es_ES: El título del diálogo de selección de archivos

en: The title of the font chooser dialog
es_ES: El título del diálogo de selección de tipografía

en: The title of the window
es_ES: El título de la ventana

en: The titlebar widget
es_ES: El widget de barra de título

en: The toggle action to switch to the tweak page
es_ES: La acción de conmutar para cambiar a la página de ajustes

en: The toggle button can be activated
es_ES: El botón conmutable puede ser activado

en: The toggle button whose group this widget belongs to.
es_ES: El botón de conmutación a cuyo grupo pertenece este widget.

en: The toggle state of the button
es_ES: El estado conmutable del botón

en: The tool that is currently used with this device
es_ES: La herramienta usada actualmente con este dispositivo

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
es_ES: La sugerencia que mostrar al mostrar al usuario que no se pudo obtener una autorización

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
es_ES: La sugerencia que mostrar al preguntar al usuario para bloquear

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
es_ES: La sugerencia que mostrar al preguntar al usuario para desbloquear

en: The transform of a child of a fixed layout
es_ES: La transformación de un hijo en una distribución fija

en: The transient parent of the dialog
es_ES: El padre transitorio del diálogo

en: The translation domain used by gettext
es_ES: El dominio de traducción que usa gettext

en: The trigger for this shortcut
es_ES: El disparador para este atajo

en: The tweak action
es_ES: La acción de ajustar

en: The type of accelerators
es_ES: El tipo de aceleradores

en: The type of animation used to transition
es_ES: El tipo de animación usado en la transición

en: The type of elements of this object
es_ES: El tipo de elementos de este objeto

en: The type of message
es_ES: El tipo de mensaje

en: The type of operation that the file selector is performing
es_ES: El tipo de operación que el selector de archivo está realizando

en: The type of shortcut that is represented
es_ES: El tipo de atajo representado

en: The type of the assistant page
es_ES: El tipo de página del asistente

en: The underlying sorter
es_ES: La ordenación subyacente

en: The unit in which distances can be measured in the context
es_ES: La unidad en la que se pueden medir las distancias en el contexto

en: The value for this drop operation
es_ES: El valor para esta operación de arrastrar

en: The value of the adjustment
es_ES: El valor del ajuste

en: The value of the id column for the active row
es_ES: El valor del ID de la columna para la fila activa

en: The value of the scale
es_ES: El valor de la escala

en: The version of the program
es_ES: La versión del programa

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
es_ES: La alineación vertical, desde 0 (superior) a 1 (inferior)

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
es_ES: La alineación vertical del texto, desde 0 (superior) a 1 (inferior).

en: The video file played back
es_ES: El archivo de vídeo reproducido

en: The virtual root
es_ES: La raíz virtual

en: The virtual root (relative to the child model) for this filtermodel
es_ES: La raíz virtual (relativa al modelo del hijo) para este modelo de filtro

en: The volume represented by the row
es_ES: El volumen representado por la fila

en: The widget currently editing the edited cell
es_ES: El widget que actualmente está editando la celda editada

en: The widget currently visible in the stack
es_ES: El widget actualmente visible en la pila

en: The widget to be activated when the label’s mnemonic key is pressed
es_ES: El widget que se activará cuando se presione la tecla nemotécnica de la etiqueta

en: The widget to display as drag icon.
es_ES: El widget que mostrar como icono de arrastrar.

en: The width at which the text is wrapped
es_ES: La anchura a la que el texto se ajusta

en: The width used for each item
es_ES: La anchura usada por cada elemento

en: The window which most recently had focus
es_ES: La ventana que ha tenido el foco más recientemente

en: The x-align
es_ES: La alineación x

en: The xpad
es_ES: La separación x

en: The y-align
es_ES: La alineación y

en: The ypad
es_ES: La separación y

en: Theme Name
es_ES: Nombre del tema

en: Theme name
es_ES: Nombre del tema

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
es_ES: Tiempo tras el que el cursor para de parpadear, en segundos

en: Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds)
es_ES: Tiempo para considerar la pulsación de un botón/toque como una pulsación larga (en milisegundos)

en: Timestamp
es_ES: Marca de tiempo

en: Timestamp in microseconds
es_ES: Marca de tiempo (en microsegundos)

en: Timestamp of current fontconfig configuration
es_ES: Marca de tiempo de la configuración actual de fontconfig

en: Title
es_ES: Título

en: Title Size Group
es_ES: Grupo de tamaño del título

en: Title Widget
es_ES: Widget de título

en: Title displayed in the header
es_ES: Título mostrado en la cabecera

en: Title of the print job
es_ES: El título de la tarea de impresión

en: Title to appear in column header
es_ES: Título que aparecerá en el encabezado de columna

en: Title widget to display
es_ES: El widget de título que mostrar

en: Titlebar
es_ES: Barra de título

en: Titlebar double-click action
es_ES: Acción al pulsar dos veces sobre la barra de título

en: Titlebar middle-click action
es_ES: Acción al pulsar con el botón central sobre la barra de título

en: Titlebar right-click action
es_ES: Acción al pulsar con el botón derecho sobre la barra de título

en: Toggle state
es_ES: Estado conmutable

en: Tool
es_ES: Herramienta

en: Tooltip Column
es_ES: Columna de sugerencia

en: Tooltip Text
es_ES: Texto de la sugerencia

en: Tooltip markup
es_ES: Marcado de sugerencias

en: Top Margin
es_ES: Margen superior

en: Track Print Status
es_ES: Seguimiento del estado de impresión

en: Transient for Window
es_ES: Transitorio para la ventana

en: Transition duration
es_ES: Duración de la transición

en: Transition running
es_ES: Transición en ejecución

en: Transition type
es_ES: Tipo de transición

en: Translation Domain
es_ES: Dominio de traducción

en: TreeModelSort Model
es_ES: Modelo TreeModelSort

en: TreeView Model
es_ES: Modelo TreeView

en: Trigger
es_ES: Disparador

en: Truncate multiline
es_ES: Truncar multilínea

en: Try to restart the media from the beginning once it ended.
es_ES: Pruebe a reiniciar el medio desde el principio cuando haya terminado .

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
es_ES: Tipo de suavizado de subpíxel: ninguno, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Underline
es_ES: Subrayado

en: Underline RGBA
es_ES: Subrayado RGBA

en: Underline RGBA set
es_ES: Subrayado RGBA establecido

en: Underline set
es_ES: Establece el subrayado

en: Unique ID
es_ES: ID único

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
es_ES: Identificador único de inicio para la ventana usado por startup-notification

en: Unit
es_ES: Unidad

en: Unlock Text
es_ES: Desbloquear texto

en: Unlock Tooltip
es_ES: Desbloquear sugerencia

en: Update Policy
es_ES: Norma de actualización

en: Use Fallback
es_ES: Usar alternativa

en: Use Header Bar
es_ES: Usar barra de cabecera

en: Use Header Bar for actions.
es_ES: Usar barra de cabecera para las acciones.

en: Use Markup
es_ES: Usar marcado

en: Use Markup in secondary
es_ES: Usar marcado en el secundario

en: Use OpenGL ES
es_ES: Usar OpenGL ES

en: Use alpha
es_ES: Usar alfa

en: Use font in label
es_ES: Usar tipografía en la etiqueta

en: Use full page
es_ES: Usar página completa

en: Use markup
es_ES: Usar marcado

en: Use size in label
es_ES: Usar tamaño en la etiqueta

en: Use symbolic icons
es_ES: Usar iconos simbólicos

en: Use underline
es_ES: Utilizar subrayado

en: Value
es_ES: Valor

en: Value Position
es_ES: Posición del valor

en: Value of the option
es_ES: Valor de la opción

en: Value of the progress bar
es_ES: Valor de la barra de progreso

en: Vendor ID
es_ES: ID del fabricante

en: Vertical Adjustment
es_ES: Ajuste vertical

en: Vertical Alignment
es_ES: Alineación vertical

en: Vertical Expand
es_ES: Expansión vertial

en: Vertical Expand Set
es_ES: Ajuste de expansión vertical

en: Vertical Scrollable Policy
es_ES: Directiva de desplazamiento vertical

en: Vertical Scrollbar Policy
es_ES: Directiva de la barra de desplazamiento vertical

en: Vertical adjustment
es_ES: Ajuste vertical

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
es_ES: Ajuste vertical compartido entre el widget desplazable y su controlador

en: Vertical offset of the cursor hotspot
es_ES: Desplazamiento vertical del punto de acceso del cursor

en: Vertical spacing
es_ES: Espaciado vertical

en: Vertically homogeneous
es_ES: Homogéneo verticalmente

en: Vertically homogeneous sizing
es_ES: Tamaño vertical homogéneo

en: View
es_ES: Ver

en: View Name
es_ES: Nombre de la vista

en: View allows user to search through columns interactively
es_ES: La vista permite a los usuarios buscar en forma interactiva a través de las columnas

en: View has expanders
es_ES: La vista tiene expansores

en: View is reorderable
es_ES: La vista es reordenable

en: Visibility
es_ES: Visibilidad

en: Visible child
es_ES: Hijo visible

en: Visible submenu
es_ES: Submenú visible

en: Visited
es_ES: Visitado

en: Volume
es_ES: Volumen

en: Volume of the audio stream.
es_ES: Volumen del flujo de sonido.

en: Volume represented by the row
es_ES: Volumen representado por la fila

en: Website URL
es_ES: URL del sitio web

en: Website label
es_ES: Etiqueta del sitio web

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
es_ES: Qué grado de sugerencias usar: ninguno, ligero, medio o completo

en: What scope the shortcuts will be handled in
es_ES: Qué ámbito se manejará en los atajos

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
es_ES: Cuando sea TRUE, la navegación con el teclado y otros errores causarán un bip

en: When the horizontal scrollbar is displayed
es_ES: Cuando mostrar la barra de desplazamiento horizontal

en: When the vertical scrollbar is displayed
es_ES: Cuando mostrar la barra de desplazamiento vertical

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars.
es_ES: Indica si el contenido se coloca respecto a las barras de desplazamiento.

en: Whether GTK remembers recent files
es_ES: Indica si GTK recuerda los archivos recientes

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
es_ES: Indica si Tab resultará en la introducción de un carácter tabulador

en: Whether a depth buffer is allocated
es_ES: Indica si se ha reservado un búfer de profundidad

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
es_ES: Indica si un selector de archivos en modo distinto a abrir ofrece al usuario la posibilidad de crear carpetas nuevas.

en: Whether a middle click on a mouse should paste the “PRIMARY” clipboard content at the cursor location.
es_ES: Indica si una pulsación con el botón central del ratón debe pegar el contenido del portapapeles «PRIMARIO» en la posición del cursor.

en: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
es_ES: Indica si una pulsación en el carril debe deformar el deslizador en la posición

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
es_ES: Indica si un botón giratorio debe volver al inicio al alcanzar sus límites

en: Whether a stencil buffer is allocated
es_ES: Indica si se ha reservado un búfer de plantilla

en: Whether a subtitle has been set
es_ES: Indica si se ha establecido un subtítuli

en: Whether all required fields on the page have been filled out
es_ES: Indica si todos los campos requeridos en la página se han rellenado

en: Whether alpha should be shown
es_ES: Indica si se debe mostrar el alfa

en: Whether an icon has been set
es_ES: Indica si se ha establecido un icono

en: Whether breaks are allowed.
es_ES: Indica si se permiten rupturas.

en: Whether builtin GTK dialogs should use a header bar instead of an action area.
es_ES: Indica si los diálogos integrados en GTK deben usar una barra de cabecera en lugar de un área de acción.

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
es_ES: Indica si los botones en los diálogos deben usar un orden de botones alternativo

en: Whether calling DestroyCursor() is allowed on this cursor
es_ES: Indica si se permite llamar a DestroyCursor() en este cursor

en: Whether cell should align with adjacent rows
es_ES: Indica si la celda debe alinearse con las filas adyacentes

en: Whether cells should be the same size in all rows
es_ES: Indica si la celda debe tener el mismo tamaño en todas las filas

en: Whether columns are reorderable
es_ES: Indica si se pueden ordenar las columnas

en: Whether combo box has an entry
es_ES: Indica si el ComboBox tiene una entrada

en: Whether drop data should be preloaded while hovering
es_ES: Indica si los datos que soltar se deben cargar previamente al pasar por enima

en: Whether entered text overwrites existing contents
es_ES: Indica si el texto introducido sobrescribe el existente

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button’s nearest step increment
es_ES: Indica si los valores erróneos se cambian por el valor más cercano de un botón incrementable

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
es_ES: Indica si los rectángulos de foco están visibles actualmente en esta ventana

en: Whether font fallback is enabled.
es_ES: Indica si la tipografía alternativa está activada.

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
es_ES: Indica si debe haber un icono cerca del elemento

en: Whether left and right margins accumulate.
es_ES: Indica si los márgenes izquierdo y derecho son acumulativos.

en: Whether menu items should have accelerators
es_ES: Indica si los elementos del menú deben tener aceleradores

en: Whether mnemonics are currently visible in this popover
es_ES: Indica si los nemónicos son visibles actualmente en esta ventana emergente

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
es_ES: Indica si los nemónicos son visibles actualmente en esta ventana

en: Whether new text overwrites existing text
es_ES: Indica si el texto introducido sobrescribe el existente

en: Whether non-numeric characters should be ignored
es_ES: Indica si se ignoran los caracteres no numéricos

en: Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children
es_ES: Indica si el tamaño debe o no cambiar suavemente al cambiar entre hijos de distinto tamaño

en: Whether or not the transition is currently running
es_ES: Indica si la transición está o no en ejecución

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
es_ES: Indica si las filas deben expandirse/contraerse cuando el cursor se mueve sobre ellas

en: Whether tabs should be shown
es_ES: Indica si se deben mostrar las pestañas

en: Whether the GtkGLArea renders on each redraw
es_ES: Indica si el GtkGLArea se renderiza en cada redibujado

en: Whether the application has a selection
es_ES: Indica si la aplicación tiene una selección

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
es_ES: Indica si la aplicación prefiere un tema oscuro.

en: Whether the audio stream should be muted.
es_ES: Indica si se debe silenciar el flujo de sonido.

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
es_ES: Indica si el color de fondo rellena el ancho completo de la línea o sólo el ancho de los caracteres etiquetados

en: Whether the border should be shown
es_ES: Indica si se debe mostrar el borde

en: Whether the buffer has some text currently selected
es_ES: Indica si el búfer tiene algo de texto actualmente seleccionado

en: Whether the button has a frame
es_ES: Indica si el botón tiene un marco

en: Whether the cell background color is set
es_ES: Indica si el color de fondo de la celda está establecido

en: Whether the cell expands
es_ES: Indica si la celda se expande

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
es_ES: Indica si la renderización de la celda está en modo de edición

en: Whether the child is revealed and the animation target reached
es_ES: Indica si se revela el hijo y si se alcanza el objetivo de la animación

en: Whether the children should all be the same size
es_ES: Indica si todos los hijos deben ser del mismo tamaño

en: Whether the child’s tab should fill the allocated area
es_ES: Indica si se debe rellenar el área asignada de las pestañas hijas

en: Whether the column can be reordered around the headers
es_ES: Indica si la columna poder ser reordenada alrededor de las cabeceras

en: Whether the combo box draws a frame around the child
es_ES: Indica si el ComboBox dibuja un marco alrededor del hijo

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
es_ES: Indica si la caja combo debería incluir un elemento que dispare un GtkAppChooserDialog

en: Whether the combobox should show the default application on top
es_ES: Indica si la caja combinada debería mostrar la aplicación predeterminada en la parte superior

en: Whether the combo’s dropdown is shown
es_ES: Indica si se muestra el desplegable del combo

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
es_ES: Indica si el prefijo común debe insertarse automáticamente

en: Whether the completions should be shown in a popup window
es_ES: Indica si los completados deben mostrarse en una ventana emergente

en: Whether the container should reveal the child
es_ES: Indica si el contenedor debe revelar al hijo

en: Whether the context uses OpenGL or OpenGL ES
es_ES: Indica si el contexto usa OpenGL u OpenGL ES

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
es_ES: Indica si el valor actual se muestra como una cadena contigua al deslizador

en: Whether the cursor should blink
es_ES: Indica si el cursor debe parpadear

en: Whether the device has a cursor
es_ES: Indica si el dispositivo tiene un cursor

en: Whether the dialog is currently visible
es_ES: Indica si el diálogo es visible actualmente

en: Whether the dialog is modal
es_ES: Indica si el diálogo es modal

en: Whether the dialog should be modal
es_ES: Indica si el diálogo debe ser modal

en: Whether the dialog supports selection
es_ES: Indica si el diálogo soporta selección

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
es_ES: Indica si la dirección de los indicadores de ordenamiento en la lista y vista de árbol está invertida en comparación con la predeterminada (donde abajo significa ascendente)

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
es_ES: Indica si el botón desplegable es sensible cunado el modelo está vacío

en: Whether the entry contents can be edited
es_ES: Indica si los contenidos de la entrada pueden editarse

en: Whether the entry should grow and shrink with the content
es_ES: Indica si la entrada debe crecer y encogerse con el contenido

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
es_ES: Indica si el expansor ha sido abierto para revelar el widget hijo

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
es_ES: Indica si el expansor redimensionará la ventana de nivel superior al expandirse y contraerse

en: Whether the focus is in a descendant of the controllers widget
es_ES: Indica si el foco es descendiente del controlador del widget

en: Whether the focus is in the controllers widget
es_ES: Indica si el foco está en el controlador del widget

en: Whether the gesture handles only touch events
es_ES: Indica si el gesto sólo gestiona eventos táctiles

en: Whether the gesture is exclusive
es_ES: Indica si el gesto es exclusivo

en: Whether the header can be clicked
es_ES: Indica si la cabecera puede ser pulsada

en: Whether the invisible character has been set
es_ES: Indica si se ha establecido la invisibilidad del conjunto de caracteres

en: Whether the keyboard caps lock is on
es_ES: Indica si la tecla de mayúsculas del teclado está activa

en: Whether the keyboard has bidi layouts
es_ES: Indica si el teclado tiene distribuciones bidireccionales

en: Whether the keyboard num lock is on
es_ES: Indica si el teclado numérico está activo

en: Whether the keyboard scroll lock is on
es_ES: Indica si el bloqueo de desplazamiento está activo

en: Whether the label is drawn in the selected font
es_ES: Indica si la etiqueta se dibuja con la tipografía seleccionada

en: Whether the label is drawn with the selected font size
es_ES: Indica si la etiqueta se dibuja con el tamaño de tipografía seleccionado

en: Whether the label is in single line mode
es_ES: Indica si la etiqueta está en modo de línea única

en: Whether the label text can be selected with the mouse
es_ES: Indica si el texto de la etiqueta puede ser seleccionado con el ratón

en: Whether the mark has left gravity
es_ES: Indica si la marca tiene gravedad izquierda

en: Whether the menubutton acts as a primary menu
es_ES: Indica si el botón del menú actúa como un menú primario

en: Whether the paned should have a prominent handle
es_ES: Indica si el panel debe tener un tirador prominente

en: Whether the pointer is in the controllers widget
es_ES: Indica si el cursor está en el controlador del widget

en: Whether the pointer is in the controllers widget or a descendant
es_ES: Indica si el cursor está en el controlador del widget o en un hijo

en: Whether the popover pops down after a child popover
es_ES: Indica si la ventana emergente aparece hacia abajo después de mostrar un hijo

en: Whether the popup’s width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
es_ES: Indica si la anchura del emergente debería ser fija coincidiendo con la anchura reservada para la caja combinada

en: Whether the preview text entry is shown or not
es_ES: Indica si se muestra o no la vista previa de la entrada texto

en: Whether the primary icon is activatable
es_ES: Indica si el icono primario es activable

en: Whether the primary icon is sensitive
es_ES: Indica si el icono primario es sensible

en: Whether the progress is shown as text.
es_ES: Indica si el progreso se muestra como texto.

en: Whether the row represents a network location
es_ES: Indica si la fila representa una ubicación de la red

en: Whether the scale has an origin
es_ES: Indica si la escala tiene un origen

en: Whether the screensaver is active
es_ES: Indica si el salvapantallas está activo

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
es_ES: Indica si el modo de búsqueda está activado y si se muestra la barra de búsqueda

en: Whether the secondary icon is activatable
es_ES: Indica si el icono secundario es activable

en: Whether the secondary icon is sensitive
es_ES: Indica si el icono secundario es sensible

en: Whether the selection should follow the pointer
es_ES: Indica si la selección debe seguir al cursor

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut for recent files
es_ES: Indica si la barra lateral incluye un atajo para los archivos recientes

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location
es_ES: Indica si la barra lateral incluye un atajo integrado para introducir manualmente la ubicación

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
es_ES: Indica si la barra lateral incluye un atajo a la carpeta del Escritorio

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Trash location
es_ES: Indica si la barra lateral incluye un atajo integrado a la ubicación de la papelera

en: Whether the sidebar includes an item to show external locations
es_ES: Indica si la barra lateral incluye un elemento para mostrar ubicaciones externas

en: Whether the sidebar includes an item to show starred files
es_ES: Indica si la barra lateral incluye un elemento para mostrar archivos favoritos

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
es_ES: Indica si el botón incrementable se actualiza siempre, o sólo cuando el valor es legal

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
es_ES: Indica si el marcador incrementable está activo (ej. mostrado) en la celda

en: Whether the spinner is spinning
es_ES: Indica si el contador incremental está girando

en: Whether the stream contains audio
es_ES: Indica si el flujo contiene sonido

en: Whether the stream contains video
es_ES: Indica si el flujo contiene vídeo

en: Whether the stream has finished initializing
es_ES: Indica si el flujo ha terminado de iniciarse

en: Whether the stream is playing
es_ES: Indica si el flujo se está reproduciendo

en: Whether the swatch is selectable
es_ES: Indica si la muestra es seleccionable

en: Whether the swatch should accept drops
es_ES: Indica si la muestra debe aceptar soltar

en: Whether the swatch should offer customization
es_ES: Indica si la muestra debe ser configurable

en: Whether the switch is on or off
es_ES: Indica si el interruptor está encendido o apagado

en: Whether the tab is detachable
es_ES: Indica si la pestaña es desprendible

en: Whether the tab is reorderable by user action
es_ES: Indica si la pestaña se puede reordenar por una acción del usuario

en: Whether the text can be modified by the user
es_ES: Indica si el texto puede modificarse por el usuario

en: Whether the toplevel is the current active window
es_ES: Indica si el nivel superior es la ventana activa actual

en: Whether the view is fetching networks
es_ES: Indica si la vista está obteniendo redes

en: Whether the view is loading locations
es_ES: Indica si la vista está cargando las ubicaciones

en: Whether the widget can accept the input focus
es_ES: Indica si el widget puede aceptar el foco de entrada

en: Whether the widget can receive pointer events
es_ES: Indica si el widget puede recibir eventos del cursor

en: Whether the widget has any window buttons
es_ES: Indica si el widget tiene algún botón

en: Whether the widget has the input focus
es_ES: Indica si el widget tiene el foco de entrada

en: Whether the widget is in editing mode
es_ES: Indica si el widget está en modo edición

en: Whether the widget is the default widget
es_ES: Indica si el widget es el widget predeterminado

en: Whether the widget is visible
es_ES: Indica si el widget es visible

en: Whether the widget responds to input
es_ES: Indica si el widget responde al ingreso

en: Whether the widget should grab focus when it is clicked with the mouse
es_ES: Indica si el widget obtiene el foco cuando se pulsa con el ratón

en: Whether the widget should show all applications
es_ES: Indica si el widget debe mostrar todas las aplicaciones

en: Whether the widget should show fallback applications
es_ES: Indica si el widget debería mostrar las aplicaciones alternativas

en: Whether the widget should show other applications
es_ES: Indica si el widget debe mostrar otras aplicaciones

en: Whether the widget should show recommended applications
es_ES: Indica si el widget debe mostrar las aplicaciones recomendadas

en: Whether the widget should show the default application
es_ES: Indica si el widget debería mostrar la aplicación predeterminada

en: Whether the widget shows start or end portion of the decoration layout
es_ES: Indica si el widget muestra el fragmento inicial o final de la capa de decoración

en: Whether the window frame should have a close button
es_ES: Indica si el marco de la ventana debe tener un botón de cierre

en: Whether the window is fullscreen
es_ES: Indica si la ventana está a pantalla completa

en: Whether the window is maximized
es_ES: Indica si la ventana está maximizada

en: Whether the window should be decorated by the window manager
es_ES: Indica si la ventana debe ser decorada por el gestor de ventanas

en: Whether the window should handle F10
es_ES: Indica la ventana debe gestionar F10

en: Whether there is a visible cursor following device motion
es_ES: Indica si existe un cursor disponible siguiendo el movimiento del dispositivo

en: Whether this column is resizable
es_ES: Indica si se puede redimensionar esta columna

en: Whether this column is visible
es_ES: Indica si esta columna es visible

en: Whether this is a sentence.
es_ES: Indica si esto es una sentencia

en: Whether this is a word.
es_ES: Indica si esto es una palabra.

en: Whether this link has been visited.
es_ES: Indica si este enlace se ha visitado.

en: Whether this page is visible
es_ES: Indica si esta página es visible

en: Whether this page needs attention
es_ES: Indica si la página necesita atención

en: Whether this row can be activated
es_ES: Indica si se puede activar esta fila

en: Whether this row can be selected
es_ES: Indica si se puede seleccionar esta fila

en: Whether this tag affects background height
es_ES: Indica si esta etiqueta afecta a la altura del fondo

en: Whether this tag affects font fallback
es_ES: Indica si esta etiqueta afecta a la tipografía alternativa

en: Whether this tag affects font features
es_ES: Indica si esta etiqueta afecta a las características de la tipografía

en: Whether this tag affects indentation
es_ES: Indica si esta etiqueta afecta al sangrado

en: Whether this tag affects insertion of hyphens
es_ES: Indica si esta etiqueta afecta a la inserción de guiones

en: Whether this tag affects letter spacing
es_ES: Indica si esta etiqueta afecta al espaciado de la letra

en: Whether this tag affects line breaks
es_ES: Indica si esta etiqueta afecta a las rupturas de línea

en: Whether this tag affects line wrap mode
es_ES: Indica si esta etiqueta afecta el modo de ajuste de línea

en: Whether this tag affects overlining
es_ES: Indica si esta etiqueta afecta al superrayado

en: Whether this tag affects overlining color
es_ES: Indica si esta etiqueta afecta al color del superrayado

en: Whether this tag affects paragraph justification
es_ES: Indica si esta etiqueta afecta la justificación del párrafo

en: Whether this tag affects rendering of invisible characters
es_ES: Indica si esta etiqueta afecta al renderizado de caracteres invisibles

en: Whether this tag affects strikethrough
es_ES: Indica si esta etiqueta afecta el tachado

en: Whether this tag affects strikethrough color
es_ES: Indica si esta etiqueta afecta al color del tachado

en: Whether this tag affects tabs
es_ES: Indica si esta etiqueta afecta a las tabulaciones

en: Whether this tag affects text editability
es_ES: Indica si esta etiqueta afecta la editabilidad del texto

en: Whether this tag affects text transformation
es_ES: Indica si esta etiqueta afecta a la transformación de texto

en: Whether this tag affects text visibility
es_ES: Indica si esta etiqueta afecta la visibilidad del texto

en: Whether this tag affects the alignment mode
es_ES: Indica si esta etiqueta afecta el modo de alineamiento

en: Whether this tag affects the background color
es_ES: Indica si esta etiqueta afecta el color de fondo

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
es_ES: Indica si esta etiqueta afecta el modo de elipsis

en: Whether this tag affects the font family
es_ES: Indica si esta etiqueta afecta a la familia de la tipografía

en: Whether this tag affects the font size
es_ES: Indica si esta etiqueta afecta el tamaño de la tipografía

en: Whether this tag affects the font stretch
es_ES: Indica si esta etiqueta afecta el estiramiento de la tipografía

en: Whether this tag affects the font style
es_ES: Indica si esta etiqueta afecta el estilo de la tipografía

en: Whether this tag affects the font variant
es_ES: Indica si esta etiqueta afecta la variante de la tipografía

en: Whether this tag affects the font weight
es_ES: Indica si esta etiqueta afecta el peso de la tipografía

en: Whether this tag affects the foreground color
es_ES: Indica si esta etiqueta afecta al color de frente

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
es_ES: Indica si esta etiqueta afecta al idioma en que se renderiza el texto

en: Whether this tag affects the left margin
es_ES: Indica si esta etiqueta afecta el margen izquierdo

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
es_ES: Indica si esta etiqueta afecta la cantidad de píxeles sobre las líneas

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
es_ES: Indica si esta etiqueta afecta la cantidad de píxeles entre las líneas ajustadas

en: Whether this tag affects the paragraph background color
es_ES: Indica si esta etiqueta afecta el color de fondo del parágrafo

en: Whether this tag affects the right margin
es_ES: Indica si esta etiqueta afecta el margen derecho

en: Whether this tag affects the rise
es_ES: Indica si esta etiqueta afecta la elevación

en: Whether this tag affects underlining
es_ES: Indica si esta etiqueta afecta el subrayado

en: Whether this tag affects underlining color
es_ES: Indica si esta etiqueta afecta al color del subrayado

en: Whether this tag scales the font size by a factor
es_ES: Indica si esta etiqueta escala el tamaño de la tipografía por un factor

en: Whether this text is hidden.
es_ES: Indica si este texto está oculto.

en: Whether this widget has a tooltip
es_ES: Indica si el widget tiene un consejo

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
es_ES: Indica si se debe activar el widget predeterminado (como el botón predeterminado en un diálogo) cuando se pulse INTRO

en: Whether to allow multiple files to be selected
es_ES: Indica si se permite la selección de múltiples archivos

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
es_ES: Indica si se deben suavizar los bordes de las tipografías Xft; 0=no,1=sí, -1=predeterminado

en: Whether to dismiss the popover on outside clicks
es_ES: Indica si se debe descartar la ventana emergente en las pulsaciones fuera de área

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
es_ES: Indica si se debe mostrar el indicador de nivel de llenado en los gráficos mientras se llena.

en: Whether to display the column
es_ES: Indica si se debe mostrar la columna

en: Whether to draw a frame around the contents
es_ES: Indica si se debe dibujar un marco alrededor del contenido

en: Whether to draw an arrow
es_ES: Indica si se debe dibujar una flecha

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
es_ES: Indica si se debe activar la selección de múltiples elementos arrastrando el cursor del ratón

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
es_ES: Indica si se activan las animaciones para todo el toolkit.

en: Whether to expand the child’s tab
es_ES: Indica si se deben expandir la pestañas del hijo

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
es_ES: Indica si se debe forzar a las celdas a dibujarse en estado sensitivo

en: Whether to hide on outside clicks
es_ES: Si se deben ocultar en las pulsaciones fuera de área

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
es_ES: Indica si se deben usar las sugerencias de las tipografías Xft; 0=no, 1 =sí, -1=predeterminado

en: Whether to include a standard close button
es_ES: Indica si se debe incluir un botón de cerrar estándar

en: Whether to insert hyphens at breaks.
es_ES: Indica si se deben insertar guiones en las rupturas

en: Whether to keep all text in a single paragraph
es_ES: Indica si se debe mantener todo el texto en un sólo parágrafo

en: Whether to play any event sounds at all
es_ES: Indica si se debe reproducir cualquier evento de sonido

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
es_ES: Indica si se deben reproducir eventos como respuesta a las entradas del usuario

en: Whether to prefer the icon over text
es_ES: Indica si se prefiere el icono sobre el texto

en: Whether to request enough space for every row in the model
es_ES: Indica si se debe solicitar espacio suficiente para cada fila en el modelo

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
es_ES: Indica si se debe restringir el borde superior al nivel de llenado.

en: Whether to scroll when the focus changes
es_ES: Indica si se debe desplazar cuando el foco cambia

en: Whether to select family, face or font
es_ES: Indica si se debe seleccionar la familia, el tipo o la tipografía

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
es_ES: Indica si se debe seleccionar el contenido de una etiqueta seleccionable cuando obtiene el foco

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
es_ES: Indica si se deben seleccionar los contenidos de una entrada cuando obtiene el foco

en: Whether to show a search entry in the popup
es_ES: Indica si se debe mostrar una entrada de búsqueda en la ventana emergente

en: Whether to show a sort indicator
es_ES: Indica si se debe mostrar un indicador de ordenamiento

en: Whether to show an arrow within the widget
es_ES: Indica si se debe mostrar una flecha en el widget

en: Whether to show an icon for Emoji
es_ES: Indica si se debe mostrar un icono para el emoticono

en: Whether to show an icon for revealing the content
es_ES: Indica si se debe mostrar un icono para el revelar el contenido

en: Whether to show cursor in text
es_ES: Indica si se debe mostrar el cursor en el texto

en: Whether to show the close button in the toolbar
es_ES: Indica si se debe mostrar el botón de cerrar en la barra de herramientas

en: Whether to show the color editor right away
es_ES: Indica si se debe mostrar el editor de color inmediatamente

en: Whether to show title buttons
es_ES: Indica si se deben mostrar los botones de título

en: Whether to sort smaller numbers first
es_ES: Indica si se deben ordenar los números pequeños primero

en: Whether to strike through the text
es_ES: Indica si se tacha el texto

en: Whether to suggest Emoji replacements
es_ES: Indica si se deben sugerir reemplazos de emoticonos

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
es_ES: Indica si se truncan las pegadas multilíneas a una línea.

en: Whether to use a monospace font
es_ES: Indica si se debe usar una tipografía monoespaciada

en: Whether to use icon names fallback
es_ES: Indica si usar nombres de iconos como alternativa

en: Whether to use overlay scrollbars
es_ES: Indica si se deben usar barras de desplazamiento superpuestas

en: Whether to use symbolic icons
es_ES: Indica si se deben usar enlaces simbólicos

en: Whether to use the hexpand property
es_ES: Indica si se debe usar la propiedad hexpand

en: Whether to use the vexpand property
es_ES: Indica si se debe usar la propiedad vexpand

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
es_ES: Indica si deben ajustarse las líneas, a los límites de las palabras, a los límites de los caracteres, o nunca

en: Whether to wrap the license text.
es_ES: Indica si se debe ajustar el texto de la licencia.

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
es_ES: Indica si deben dibujar las líneas en la vista del árbol

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
es_ES: Indica si deben mostrarse dos cursores para el texto mezclado de izquierda-a-derecha y derecha-a-izquierda

en: Whether widget wants more horizontal space
es_ES: Indica si el widget quiere usar más espacio horizontal

en: Whether widget wants more vertical space
es_ES: Indica si el widget quiere usar más espacio vertical

en: Which IM module should be used
es_ES: Qué módulo de ME se debe usar

en: Which IM module should be used by default
es_ES: Qué módulo de método de entrada se debe usar de forma predeterminada

en: Which side of the notebook holds the tabs
es_ES: Qué lado del cuaderno contiene las pestañas

en: Wide Handle
es_ES: Tirador ancho

en: Widget name
es_ES: Nombre del widget

en: Widget the gesture relates to
es_ES: Widget al que se refiere el gesto

en: Widget to put in column header button instead of column title
es_ES: Widget a colocar en el botón de la cabecera de la columna en lugar del título de la columna

en: Widget used for display
es_ES: Widget que usar para mostrar

en: Widget’s default text
es_ES: Texto predeterminado del widget

en: Width
es_ES: Anchura

en: Width In Characters
es_ES: Anchura en caracteres

en: Width for each item
es_ES: Anchura de cada elemento

en: Width in chars
es_ES: Anchura en caracteres

en: Width of the left margin in pixels
es_ES: Anchura del margen izquierdo en píxeles

en: Width of the right margin in pixels
es_ES: Anchura del margen derecho en píxeles

en: Width request
es_ES: Petición de anchura

en: Window Placement
es_ES: Colocación de la ventana

en: Window Title
es_ES: Título de la ventana

en: Window Type
es_ES: Tipo de ventana

en: Word
es_ES: Palabra

en: Wrap
es_ES: Volver al inicio

en: Wrap Mode
es_ES: Modo de ajuste

en: Wrap license
es_ES: Ajustar licencia

en: Wrap mode
es_ES: Modo de ajuste

en: Wrap mode set
es_ES: Modo de ajuste establecido

en: Wrap width
es_ES: Ajustar anchura

en: X Alignment of the column header text or widget
es_ES: Alineación X del texto o el widget de la cabecera de la columna

en: X align
es_ES: X alineación

en: X alignment of the child
es_ES: Alineación X del hijo

en: X position
es_ES: Posición X

en: XDG sound theme name
es_ES: Nombre del tema de sonido XDG

en: Xft Antialias
es_ES: Suavizado Xft

en: Xft DPI
es_ES: PPP Xft (DPI)

en: Xft Hint Style
es_ES: Estilo de sugerencias Xft

en: Xft Hinting
es_ES: Sugerencias Xft

en: Y align
es_ES: Alineación Y

en: Y alignment of the child
es_ES: Alineación Y del hijo

en: Year
es_ES: Año

en: Your description here
es_ES: Aquí su descripción

en: attributes
es_ES: atributos

en: autoexpand
es_ES: expandir automáticamente

en: bytes containing the UI definition
es_ES: bytes que contienen la definición del IU combinado

en: column gets share of extra width
es_ES: la columna obtiene compartición de anchura adicional

en: file
es_ES: archivo

en: has map
es_ES: tiene un mapa

en: height
es_ES: altura

en: hints
es_ES: pistas

en: loading
es_ES: cargando

en: magnification
es_ES: ampliación

en: mode
es_ES: modo

en: model
es_ES: modelo

en: monitored
es_ES: monitorizado

en: paintable
es_ES: se puede dibujar

en: passthrough
es_ES: pasar por

en: resize
es_ES: redimensionar

en: resource containing the UI definition
es_ES: recurso que contiene la definición del IU combinado

en: scope to use when instantiating listitems
es_ES: ámbito que usar al instalar elementos de lista

en: transform
es_ES: transformar

en: type
es_ES: tipo

en: width
es_ES: anchura
