glade3 - en to fi translation catalogue (1009 entries)

en: %s Properties - %s [%s]
fi: %s-ominaisuudet - %s (%s)

en: %s is locked by %s, edit %s first.
fi: %s on lukittu (%s), muokkaa %s ensin.

en: %s is set to load %s from the model
fi: %s on asetettu lataamaan %s mallista

en: %s is set to manipulate %s directly
fi: %s on asetettu muokkaamaan kohdetta %s suoraan

en: (%s child)
fi: (%s-lapsi)

en: (default)
fi: (oletus)

en: (internal %s)
fi: (sisäinen %s)

en: < define a new column >
fi: < määritä uusi sarake >

en: <Enter Value>
fi: <syötä arvo>

en: <choose a key>
fi: <valitse avain>

en: <custom>
fi: <oma>

en: <separator>
fi: <erotin>

en: A GladeCreateReason for this creation
fi: Tämän luonnille asetettu GladeCreateReason

en: A GladeWidget template to base a new widget on
fi: Uusien elementtien mallina käytettävä GladeWidget-malli

en: A builtin stock image
fi: Sisäänrakennettu vakiokuva

en: A builtin stock item
fi: Sisäänrakennettu vakiokohta

en: A cursor for inserting widgets in the UI
fi: Kohdistin ikkunaelementtien lisäämiseksi käyttöliittymään

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
fi: Johdettu adapteri (%s) luokasta %s on jo olemassa!

en: A few times a month
fi: Muutaman kerran kuussa

en: A few times a year
fi: Muutaman kerran vuodessa

en: A generic name prefix for internal widgets
fi: Yleinen nimien etuliite sisäisille elementeille

en: A list of GladeProperties
fi: GladeProperties-luettelo

en: A list of accelerator keys
fi: Lista näppäinoikoteistä

en: A list of objects
fi: Kohdeluettelo

en: A list of sources for this icon factory
fi: Luettelo tämän kuvaketehtaan lähteistä

en: A pointer to the parenting GladeWidget
fi: Osoitin GladeWidget-emoelementtiin

en: A symbolic icon size for the stock icon
fi: Symbolinen vakiokuvakkeen kuvakekoko

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
fi: Käyttöliittymien suunnittelutyökalu GTK+ -ja Gnome-sovelluksille

en: A warning string about version mismatches
fi: Varoitusviesti versioiden yhteensopimattomuudesta

en: About
fi: Tietoja

en: About Dialog
fi: Tietoja-ikkuna

en: About this application
fi: Tietoja sovelluksesta

en: Accel Group
fi: Oikotieryhmä

en: Accel Label
fi: Oikotien otsake

en: Accelerator
fi: Näppäinoikotie

en: Accelerator Key
fi: Näppäinoikotie

en: Accelerator Mode column
fi: Oikotien tila -sarake

en: Accelerator Modifiers column
fi: Oikotien muokkaimet -sarake

en: Accelerator Renderer
fi: Oikotien piirto -sarake

en: Accelerators
fi: Näppäinoikotiet

en: Accessibility
fi: Esteettömyys

en: Accessible Description
fi: Estettömyyskuvaus

en: Accessible Name
fi: Estettömyysnimi

en: Action
fi: Toiminto

en: Action Group
fi: Toimintoryhmä

en: Actions
fi: Toiminnot

en: Activatable column
fi: Aktivoitavissa oleva sarake

en: Activate
fi: Aktivoi

en: Activate '%s'
fi: Aktivoi "%s"

en: Activate '%s' %s
fi: Aktivoi "%s" %s

en: Activate next project
fi: Aktivoi seuraava projekti

en: Activate previous project
fi: Aktivoi edellinen projekti

en: Active column
fi: Aktiivinen sarake

en: Adaptor
fi: Adapteri

en: Add %s
fi: Lisää %s

en: Add Parent
fi: Lisää emoelementti

en: Add a %s to %s
fi: Lisää %s kohtaan %s

en: Add and remove columns:
fi: Lisää ja poista sarakkeita:

en: Add and remove rows:
fi: Lisää ja poista rivejä:

en: Add signal handler %s
fi: Lisää signaalikäsittelijä %s

en: Add to Size Group
fi: Lisää kokoryhmään

en: Add widget as _toplevel
fi: Lisää elementti _päätasoksi

en: Adding %s to Size Group %s
fi: Lisätään %s kokoryhmään %s

en: Adding %s to a new Size Group
fi: Lisätään %s uuteen kokoryhmään

en: Adding parent %s for %s
fi: Lisätään emoelementti %s kohdalle %s

en: Adjustment
fi: Säätö

en: Adjustment column
fi: Säätösarake

en: Advanced
fi: Edistynyt

en: After
fi: Seuraava

en: Alignment
fi: Tasaus

en: Alignment column
fi: Tasaus-sarake

en: All Contexts
fi: Kaikki kontekstit

en: All Events
fi: Kaikki tapahtumat

en: All Files
fi: Kaikki tiedostot

en: All Glade Files
fi: Kaikki glade-tiedostot

en: All Modifiers
fi: Kaikki muokkaimet

en: Alt Key
fi: Alt-näppäin

en: Always
fi: Aina

en: Always Center
fi: Keskitä aina

en: An entry
fi: Syöttökenttä

en: Anarchist
fi: Anarkisti

en: Appearance
fi: Ulkoasu

en: Applications
fi: Sovellukset

en: Arrow
fi: Nuoli

en: Ascending
fi: Kasvava

en: Aspect Frame
fi: Sivusuhdekehys

en: Assistant
fi: Ohjattu toiminto

en: Attribute
fi: Määre

en: Attributes
fi: Määreet

en: Attributes column
fi: Määresarake

en: Authentication
fi: Todentaminen

en: Author(s):
fi: Tekijät:

en: Authors
fi: Tekijät

en: Automatic
fi: Automaattinen

en: Autosaving '%s'
fi: Tallennetaan automaatisesti '%s'

en: Background Color Name column
fi: Taustavärin nimi-sarake

en: Background Color column
fi: Taustavärisarake

en: Before
fi: Ennen

en: Beginner
fi: Aloittelija

en: Book
fi: Kirja

en: Both
fi: Molemmat

en: Bottom
fi: Ala

en: Bottom Left
fi: Alavasen

en: Bottom Right
fi: Alaoikea

en: Bottom to Top
fi: Alhaalta ylös

en: Box
fi: Laatikko

en: Browse
fi: Selaa

en: Button
fi: Painike

en: Button 1 Motion
fi: Painikkeen 1 liike

en: Button 2 Motion
fi: Painikkeen 2 liike

en: Button 3 Motion
fi: Painikkeen 3 liike

en: Button Box
fi: Painikelaatikko

en: Button Motion
fi: Painikkeen liike

en: Button Press
fi: Painikkeen painallus

en: Button Release
fi: Painikkeen vapautus

en: CSS file to use
fi: Käytettävä CSS-tiedosto

en: Calendar
fi: Kalenteri

en: Can resize
fi: Kokoa voi muuttaa

en: Cancel
fi: Peru

en: Catalog
fi: Luettelo

en: Categories
fi: Luokat

en: Cell Background Color column
fi: Solun taustavärisarake

en: Cell Background Color name column
fi: Solun tautavärin nimisarake

en: Cell Renderer
fi: Solunpiirto

en: Center
fi: Keskitä

en: Center on Parent
fi: Keskitä emoelementtiin

en: Change signal handler %s
fi: Muuta signaalikäsittelijää %s

en: Character
fi: Merkki

en: Check
fi: Valinta

en: Check Button
fi: Valintapainike

en: Check Menu Item
fi: Valikon valintakohta

en: Check item
fi: Valinta

en: Choose a %s in this project
fi: Valitse %s tästä projektista

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
fi: Valitse tietomalli ja määrittele
    ensin sarakkeen tietovarastoon

en: Choose a parentless %s in this project
fi: Valitse ilman vanhempaa oleva %s tästä projektista

en: Choose a path to load image resources
fi: Valitse polku, josta kuvaresurssit ladataan

en: Choose accelerator keys...
fi: Valitse näppäinoikotiet...

en: Choose your country
fi: Valitse maa

en: City:
fi: Kaupunki:

en: Class
fi: Luokka

en: Click
fi: Napsauta

en: Climb Rate column
fi: Kasvunopeus-sarake

en: Close
fi: Sulje

en: Close _without Saving
fi: Sulje _tallentamatta

en: Close document
fi: Sulje asiakirja

en: Close the current project
fi: Sulje nykyinen projekti

en: Co_mments for translators:
fi: Ko_mmentit kääntäjille:

en: Color
fi: Väri

en: Color Button
fi: Väripainike

en: Color Picker
fi: Värivalitsin

en: Color Selection
fi: Värinvalinta

en: Color Selection Dialog
fi: Värinvalintaikkuna

en: Column
fi: Sarake

en: Column name
fi: Sarakkeen nimi

en: Column type
fi: Sarakkeen tyyppi

en: Columns
fi: Sarakkeet

en: Combo
fi: Yhdistelmä

en: Combo Box
fi: Yhdistelmäruutu

en: Combo Editor
fi: Kiinnitä _muokkain

en: Combo Renderer
fi: Yhdistelmävalinnan piirtäjä

en: Comment
fi: Kommentti

en: Comment for translators
fi: Kommentti kääntäjille

en: Comments
fi: Kommentit

en: Comments:
fi: Kommentit:

en: Common
fi: Yhteinen

en: Common Properties and Attributes
fi: Yhteiset omanaisuudet ja määreet

en: Composite Widgets
fi: Yhdistelmäelementit

en: Condensed
fi: Tiivistetty

en: Confirm
fi: Vahvista

en: Confirmation page
fi: Vahvistussivu

en: Container
fi: Säilö

en: Containers
fi: Säilöt

en: Conte_xt for translation:
fi: Konteksti _kääntäjille:

en: Content
fi: Sisältö

en: Content page
fi: Sisältösivu

en: Context
fi: Kohteksti

en: Context for translation
fi: Konteksti kääntäjille

en: Continuous
fi: Jatkuva

en: Control Key
fi: Control-näppäin

en: Control and Display
fi: Säätimet ja näkymät

en: Controlled By
fi: Kohteen ohjain

en: Controller For
fi: Ohjain kohteelle

en: Copy
fi: Kopioi

en: Copy the selection
fi: Kopioi valinta

en: Copyright
fi: Tekijänoikeus

en: Copyright:
fi: Tekijänoikeus:

en: Could not create a new project.
fi: Uutta projektia ei voitu luoda.

en: Could not create directory: %s
fi: Kansiota ei voitu luoda: %s

en: Could not get the type from "%s"
fi: Tyyppiä ei saatu lähteestä "%s"

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
fi: Tiedostoa %s ei voitu tallentaa. Toinen projekti on auki samassa polussa.

en: Could not save the file %s
fi: Tiedostoa %s ei voitu tallentaa

en: Country:
fi: Maa:

en: Crea_te
fi: Lu_o

en: Create %s
fi: Luo %s

en: Create Folder
fi: Luo kansio

en: Create a %s
fi: Luo %s

en: Create a new project
fi: Luo uusi projekti

en: Create backups
fi: Luo varmuuskopiot

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
fi: Luo tai muokkaa GTK+ -ja Gnome-sovellusten käyttöliittymäsuunnitelmia

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
fi: Luo tai avaa GTK+ -ja Gnome-sovellusten käyttöliittymäsuunnitelmia

en: Creating %s for %s of %s
fi: Asetetaan %s / %s arvoon %s

en: Cu_t
fi: _Leikkaa

en: Cursor
fi: Kohdistin

en: Custom
fi: Muu

en: Custom label and image:
fi: Oma nimike ja kuva:

en: Cut
fi: Leikkaa

en: Cut %s
fi: Leikkaa %s

en: Cut the selection
fi: Leikkaa valinta

en: Data
fi: Tieto

en: Data column
fi: Tietosarake

en: Default
fi: Oletus

en: Delayed
fi: Viivästetty

en: Delete
fi: Poista

en: Delete %s
fi: Poista %s

en: Delete %s child from %s
fi: Poista %s-lapsi lähteestä %s

en: Delete All
fi: Poista kaikki

en: Delete the selection
fi: Poista valinta

en: Deprecation warnings
fi: Vanhennusvaroitukset

en: Descending
fi: Laskeva

en: Described By
fi: Kuvattu

en: Description For
fi: Kuvaaja

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
fi: Kohteen kuvaus, muotoiltu esteettömyysohjelmistoja varten

en: Description:
fi: Kuvaus:

en: Desktop
fi: Työpöytä

en: Details
fi: Yksityiskohdat

en: DevHelp search namespace for this widget class
fi: Tämän ikkunaelementtiluokan DevHelp-hakujen nimiavaruus

en: Devices
fi: Laitteet

en: Dialog
fi: Valintaikkuna

en: Dialog Box
fi: Valintaruutu

en: Digits column
fi: Numerosarake

en: Directory
fi: Kansio

en: Disable Devhelp integration
fi: Poista devhelp-integrointi käytöstä

en: Discontinuous
fi: Epäjatkuva

en: Discrete
fi: Erillinen

en: Display items as icons only
fi: Näytä kohdat pelkkinä kuvakkeina

en: Display items as text beside icons
fi: Näytä kohdat kuvakkeina ja tekstinä

en: Display items as text only
fi: Näytä kohdat pelkkänä tekstinä

en: Display the developer reference manual
fi: Näytä kehittäjän manuaali

en: Do you want to reload the project?
fi: Haluatko ladata projektin uudestaan?

en: Dock
fi: Telakka

en: Dock Prop_erties
fi: Telakan _ominaisuudet

en: Dock _Inspector
fi: Kiinnitä _rakenne

en: Dock _Palette
fi: Kiinnitä _paletti

en: Dock the editor into the main window
fi: Kiinnitä muokkain pääikkunaan

en: Dock the inspector into the main window
fi: Kiinnitä rakenne pääikkunaan

en: Dock the palette into the main window
fi: Kiinnitä paletti pääikkunaan

en: Documenters
fi: Dokumentoijat

en: Double
fi: Kahdenna

en: Down
fi: Alas

en: Drag & Drop
fi: Raahaa & tiputa

en: Drag Resize
fi: Raahaus ja koon muutos

en: Drag and Drop
fi: Raahaa ja tiputa

en: Drag and resize widgets in the workspace
fi: Raahaa kohteita ja muuta niiden kokoa työtilassa

en: Drawing Area
fi: Piirtoalue

en: Drop Down Menu
fi: Pudotusvalikko

en: East
fi: Itä

en: Edge
fi: Reuna

en: Edit Glade preferences
fi: Muokkaa Gladen ominaisuuksia

en: Edit Image
fi: Muokkaa kuvaa

en: Edit Label
fi: Muokkaa nimikettä

en: Edit Menu
fi: Muokkaa valikkoa

en: Edit Menu Bar
fi: Muokkaa valikkopalkkia

en: Edit Separately
fi: Muokkaa erikseen

en: Edit Text
fi: Muokkaa tekstiä

en: Edit project properties
fi: Muokkaa projektin ominaisuuksia

en: Edit&#8230;
fi: Muokkaa&#8230;

en: Editable column
fi: Muokattava sarake

en: Eighth Key
fi: Kahdeksas avain

en: Ellipsize column
fi: Ellipsoi sarake

en: Email:
fi: Sähköposti:

en: Embedded By
fi: Upottanut

en: Embeds
fi: Upottaa

en: Emblems
fi: Tunnusmerkit

en: Enabled
fi: Käytössä

en: End
fi: Loppu

en: Enter Notify
fi: Saapumishuomautus

en: Enter a list of column types for this data store
fi: Syötä luettelo tämän tietosäilön saraketyypeistä

en: Enter a list of values to be applied on each row
fi: Syötä luettelo kuhunkin riviin sovellettavista arvoista

en: Entry Completion
fi: Syötteen täydennys

en: Error
fi: Virhe

en: Error autosaving '%s'
fi: Virhe tallennettaessa automaattisesti '%s'

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
fi: Virhe avattaessa %s yksityisten tietojen tallennusta varten (%s).
    Tässä istunnossa ei tallenneta mitään yksityisiä tietoja.

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
fi: Virhe sarjallistettaessa asetustietoja tallennusta varten (%s).
    Tässä istunnossa ei tallenneta mitään yksityisiä tietoja.

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
fi: Virhe kirjoitettaessa yksityisiä tietoja tiedostoon %s (%s).
    Tässä istunnossa ei tallenneta mitään yksityisiä tietoja.

en: Error: %s.
fi: Virhe: %s.

en: Etched In
fi: Upotettu

en: Etched Out
fi: Kohotettu

en: Event Box
fi: Tapahtumalaatikko

en: Every day
fi: Päivittäin

en: Every week
fi: Viikoittain

en: Exact Template
fi: Tarkka malli

en: Expand
fi: Laajenna

en: Expanded
fi: Laajennettu

en: Expander
fi: Laajennin

en: Exposure
fi: Paljastaminen

en: Extra Condensed
fi: Hyvin tiivistetty

en: Extra Expanded
fi: Hyvin laajennettu

en: Failed to backup existing file, continue saving?
fi: Varmuuskopion ottaminen olemassa olevasta tiedostosta epäonnistui, jatketaanko tallennusta?

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
fi: Kansiota %s ei voitu luoda yksityisen tiedon tallennusta varten.
    Tässä istunnossa ei tallenneta mitään yksityisiä tietoja.

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
fi: Tiedostoa %s ei voitu ladata.
    Seuraavat vaaditut luettelot eivät ole käytettävissä: %s

en: Failed to save %s: %s
fi: Tiedoston %s tallennus epäonnistui: %s

en: Family column
fi: Perhesarake

en: Few days a week
fi: Muutaman kerran viikossa

en: Fifth Key
fi: Viides avain

en: Fifth Mouse Button
fi: Viides hiiren nappi

en: File
fi: Tiedosto

en: File Chooser Button
fi: Tiedostonvalintapainike

en: File Chooser Dialog
fi: Tiedostonvalintaikkuna

en: File Chooser Widget
fi: Tiedostonvalintaelementti

en: File Filter
fi: Tiedostosuodin

en: File Name
fi: Tiedostonimi

en: Fill
fi: Täytä

en: First Mouse Button
fi: Ensimmäinen hiiren nappi

en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
fi: Lisää ensin vakionimi alla olevaan kenttään ja sen jälkeen lisää ja määritä tämän kuvakkeen lähteet puunäkymässä.

en: Fixed
fi: Kiinteä

en: Flows From
fi: Virtaa kohdasta

en: Flows To
fi: Virtaa kohtaan

en: Focus Change
fi: Kohdistusmuutos

en: Follow State column
fi: Seuraa tilaa -sarake

en: Font Button
fi: Fonttipainike

en: Font Description column
fi: Fontin kuvaus-sarake

en: Font Selection
fi: Fontin valinta

en: Font Selection Dialog
fi: Fontin valintaikkuna

en: Font column
fi: Fonttisarake

en: Foreground Color Name column
fi: Edustavärin nimisarake

en: Foreground Color column
fi: Edustavärin sarake

en: Forth Mouse Button
fi: Neljäs hiiren nappi

en: Frame
fi: Kehys

en: From a project relative directory
fi: Projektin suhteellisesta kansiosta

en: From the project directory
fi: Projektikansiosta

en: From this directory
fi: Tästä kansiosta

en: GNU GPL version 2
fi: GNU GPL, versio 2

en: GNU GPL version 3
fi: GNU GPL, versio 3

en: GNU LGPL version 2.1
fi: GNU LGPL, versio 2.1

en: GNU LGPL version 3
fi: GNU LGPL, versio 3

en: GTK+ Unix Print Toplevels
fi: GTK+ UNIX-tulostuksen päätasot

en: GType of the class
fi: Luokan GType

en: General
fi: Yleinen

en: Generate PDF
fi: Luo PDF

en: Generate PS
fi: Luo PS

en: Generic Name
fi: Yleinen nimi

en: Glade Interface Designer
fi: Glade-käyttöliittymäkehitin

en: Glade Preferences
fi: Gladen ominaisuudet

en: Glade Registration & User Survey
fi: Gladen rekisteröityminen ja käyttäjätutkimus

en: Glade User Survey
fi: Gladen käyttäjätutkimus

en: Glade debug options
fi: Gladen vianetsintävalinnat

en: Glade options
fi: Gladen valinnat

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
fi: GladeWidgetActionClass-rakenteen osoitin

en: Group
fi: Ryhmä

en: Grow Only
fi: Vain kasvatus

en: GtkBuilder Files
fi: GtkBuilder-tiedostot

en: Half
fi: Puolikas

en: Handle Box
fi: Kahvalaatikko

en: Handler
fi: Käsittelijä

en: Has Entry column
fi: Sisältää syötteen -sarake

en: Has Selection
fi: Sisältää valinnan

en: Have you ever encountered a bug?
fi: Oletko koskaan kohdannut bugia?

en: Height column
fi: Korkeus-sarake

en: Height property
fi: Korkeuden ominaisuus

en: Help us improve Glade by registering and completing the user survey!
fi: Auta parantamaan Gladea rekisteröitymällä ja täyttämällä käyttäjätutkimus!

en: Hierarchy
fi: Hierarkia

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
fi: Sisälää pakkausominaisuuden nimen, jolla erityiset lapsityypit voidaan selvittää tälle säilöluokalle

en: Horizontal
fi: Vaaka

en: Horizontal Alignment
fi: Vaakatasaus

en: Horizontal Alignment column
fi: Vaakatasaus-sarake

en: Horizontal Box
fi: Vaakasuuntainen laatikko

en: Horizontal Button Box
fi: Vaakasuuntainen painikelaatikko

en: Horizontal Padding
fi: Vaakatäyttö

en: Horizontal Padding column
fi: Vaakatäyttösarake

en: Horizontal Panes
fi: Vaakapaneelit

en: Horizontal Scale
fi: Vaaka-asteikko

en: Horizontal Scrollbar
fi: Vaakasuuntainen vierityspalkki

en: Horizontal Separator
fi: Vaakaerotin

en: Horizontal and Vertical
fi: Vaaka- ja pystysuuntaiset

en: How long have you been programming?
fi: Kuinka monta vuotta olet ohjelmoinut?

en: How often do you use it?
fi: Kuinka usein käytät sitä?

en: Hyper Modifier
fi: Hyper-muokkain

en: I am not a programmer
fi: En ole ohjelmoija

en: Icon Factory
fi: Kuvaketehdas

en: Icon Name
fi: Kuvakkeen nimi

en: Icon Name column
fi: Kuvakkeen nimi -sarake

en: Icon Size
fi: Kuvakkeen koko

en: Icon Sources
fi: Kuvakelähteet

en: Icon View
fi: Kuvakenäkymä

en: Icon View Editor
fi: Kuvakenäkymämuokkain

en: Icon _Name:
fi: Kuvakkeen _nimi:

en: Icons only
fi: Vain kuvakkeet

en: If Valid
fi: Jos kelvollinen

en: If not, you can always find it in the Help menu.
fi: Jos et, löydät tutkimuksen ohjevalikosta.

en: If so, did you file a bug report?
fi: Jos kyllä, teitkö bugiraportin?

en: If the property is optional, this is its enabled state
fi: Jos ominaisuus on valinnainen, tämä ilmaisee sen olevan käytössä

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
fi: Jos lataat sen uudestaan, hukataan kaikki tallentamattomat muutokset. Ladataanko tiedosti silti uudestaan?

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
fi: Jos tallennat sen, hukataan levylle muualta tehdyt muutokset. Tallennetaanko joka tapauksessa?

en: Image
fi: Kuva

en: Image File Name
fi: Kuvan tiedostonimi

en: Image Menu Item
fi: Valikon kuvakohta

en: Image item
fi: Kuva

en: Image resources are loaded locally:
fi: Kuvaresurssit ladataan paikallisesti:

en: Image:
fi: Kuva:

en: Immediate
fi: Välitön

en: In
fi: Kohdassa

en: In your opinion what is the biggest problem with Glade?
fi: Mikä on mielestäsi Gladen suurin ongelma?

en: Inconsistent column
fi: Epäkonsistentti sarake

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
fi: Ilmaisee, että komponenttiin oon liitetty ali-ikkuna, muttei muuten ole yhteydessä komponentin käyttöliittymärakenteeseen

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
fi: Esittää kohdetta, jota ohjaa yksi tai useampi muu kohde

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
fi: Ilmaisee, että kohde on solu puutaulussa, joka näytetään, koska solu samassa sarakkeessa laajennettiin ja määrittää solun

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
fi: Esittää kohdetta, joka ohjaa yhtä tai useampia muuta kohdetta

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
fi: Ilmaisee, että kohde on yhden tai useamman muun kohteen nimike

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
fi: Ilmaisee, että kohde on yhden tai useamman kohderyhmän jäsen

en: Indicates that an object is a parent window of another object
fi: Ilmaisee, että kohde on toisen kohteen emoelementti

en: Indicates that an object is a popup for another object
fi: Ilmaisee, että kohde on ponnahdusikkuna toiselle kohteelle

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
fi: Ilmaisee, että kohde sisältää kuvaavaa lisätietoja toisesta kohteesta. Tämä kertoo enemmän kuin "Nimiköi"

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
fi: Ilmaisee, että muu kohde sisältää lisätietoja tietoa tästä kohteesta. Tämä kertoo enemmän kuin "Nimikkeet"

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
fi: Ilmaisee, että kohde sisältää tietoa, joka virtaa loogisesti toisesta AtkObject-oliosta perättäisessä järjestyksessä, esimerkiksi tekstivirta

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
fi: Ilmaisee, että kohde sisältää tietoa, joka virtaa loogisesti toiseen AtkObject-olioon perättäisessä järjestyksessä, esimerkiksi tekstivirta

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
fi: Ilmaisee, että kohteeseen on upotettu toisen kohteen sisältö, eli tämän kohteen sisältö piirretään toisen kohteen ympärille

en: Indicator Size column
fi: Ilmaisimen koko-sarake

en: Info
fi: Tiedot

en: Insert After
fi: Lisää jälkeen

en: Insert Before
fi: Lisää ennen

en: Insert Column
fi: Lisää sarake

en: Insert Column on %s
fi: Lisää sarake kohtaan %s

en: Insert Page After
fi: Lisää sivu jälkeen

en: Insert Page Before
fi: Lisää sivu ennen

en: Insert Row
fi: Lisää rivi

en: Insert Row on %s
fi: Lisää rivi kohtaan %s

en: Insert page on %s
fi: Lisää sivu kohtaan %s

en: Insert placeholder to %s
fi: Lisää säilö kohtaan %s

en: Inspector
fi: Rakenne

en: Insufficient amount of placeholders in target container
fi: Kohdesäilössä ei ole tarpeeksi vapaita paikkoja

en: Interface Designer
fi: Käyttöliittymäkehitin

en: Intermediate
fi: Keskiverto

en: Internal Name
fi: Sisäinen nimi

en: Internal name
fi: Sisäinen nimi

en: Internal server error
fi: Sisäinen palvelinvirhe

en: International
fi: Kansainväliset

en: Intro
fi: Esittely

en: Introduction page
fi: Esittelysivu

en: Invalid
fi: Epäkelpo

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
fi: Valinnan "Upottaa" vastakohta ja ilmaisee, että tämän kohteen sisältö on upotettu toisen kohteen sisään

en: Italic
fi: Kursiivi

en: Items
fi: Kohdat

en: Key Press
fi: Näppäimen painallus

en: Key Release
fi: Näppäimen vapautus

en: Keycode column
fi: Näppäinkoodisarake

en: Label
fi: Nimike

en: Label For
fi: Nimikoi

en: Label with optional image
fi: Otsake ja valinnainen kuva

en: Lack of documentation
fi: Dokumentaation puute

en: Lack of professional support
fi: Ammattimaisen tuen puute

en: Lack of professional training
fi: Ammattimaisen koulutuksen puute

en: Lack of publicity/exposure
fi: Tunnettuuden puute

en: Language column
fi: Kielikuvake

en: Large Toolbar
fi: Suuri työkalupalkki

en: Layout
fi: Asettelu

en: Least Recently Used first
fi: Viimeisimmin käytetyt ensimmäiseksi

en: Leave Notify
fi: Poistumishuomautus

en: Left
fi: Vasen

en: Left to Right
fi: Vasemmalta oikealle

en: Libglade Files
fi: Libglade-tiedostot

en: License
fi: Lisenssi

en: License Text
fi: Lisenssiteksti

en: License and Copyright
fi: Lisenssi ja tekijänoikeus

en: License:
fi: Lisenssi:

en: Link Button
fi: Linkkipainike

en: List Store
fi: Luettelosäilö

en: List of widgets in this group
fi: Luettelo elementeistä tässä ryhmässä

en: Load and Save
fi: Lataus ja tallennus

en: Lock Key
fi: Lukitusavain

en: Locking %s by widget %s
fi: Lukitaan %s elementtiin %s

en: Low
fi: Matala

en: MIME Types
fi: MIME-tyypit

en: Markup column
fi: Merkintäsarake

en: Member Of
fi: Kuuluu ryhmään

en: Menu
fi: Valikko

en: Menu Bar
fi: Valikkopalkki

en: Menu Item
fi: Valikon kohta

en: Menu Shell
fi: Valikkokuori

en: Menu Tool Button
fi: Valikkotyökalun painike

en: Message Dialog
fi: Viesti-ikkuna

en: Meta Modifier
fi: Meta-muokkain

en: Middle
fi: Keskellä

en: Mime Types
fi: MIME-tyypit

en: Miscellaneous
fi: Sekalaiset

en: Missing Image
fi: Kuva puuttuu

en: Model column
fi: Mallin sarake

en: Most Recently Used first
fi: Viimeisimmin käytetyt viimeisiksi

en: Mouse
fi: Hiiri

en: Multiple
fi: Useita

en: Name
fi: Nimi

en: Name and Email fields are required
fi: Nimi- ja sähköposti-kentät vaaditaan

en: Name of the class
fi: Luokan nimi

en: Name:
fi: Nimi:

en: Named Icon Chooser
fi: Nimetyn kuvakkeen valitsin

en: Never
fi: Ei koskaan

en: New
fi: Uusi

en: New Size Group
fi: Uusi kokoryhmä

en: New Tab
fi: Uusi välilehti

en: New Window
fi: Uusi ikkuna

en: No
fi: Ei

en: No open projects to save
fi: Ei avoimia projekteja tallennettavaksi

en: No widget selected.
fi: Ikkunaelementtiä ei ole valittu.

en: Node Child Of
fi: Lapsisolmu kohteelle

en: None
fi: Ei mitään

en: Normal
fi: Tavallinen

en: Normal item
fi: Tavallinen

en: North
fi: Pohjoinen

en: North East
fi: Koillinen

en: North West
fi: Luode

en: Notebook
fi: Muistio

en: Notification
fi: Huomautus

en: Number of Pages
fi: Sivujen lukumäärä

en: Number of items
fi: Kohtien lukumäärä

en: Number of pages
fi: Sivujen lukumäärä

en: Number of pages in this assistant
fi: Tämän apulaisen sivujen lukumäärä

en: O_bjects:
fi: O_liot:

en: Object
fi: Olio

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
fi: Kohteen esiintymän nimi esteettömyystukea varten

en: Objects
fi: Oliot

en: Objects:
fi: Oliot:

en: Off
fi: Ei käytössä

en: Ok, Cancel
fi: Ok, Peru

en: On
fi: Käytössä

en: On what operating systems?
fi: Millä käyttöjärjestelmällä?

en: Once a month
fi: Kerran kuussa

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
fi: Tähän säilöön voi liittää vain yhden elementin kerrallaan

en: Open
fi: Avaa

en: Open _Recent
fi: Avaa _viimeaikainen

en: Open a project
fi: Avaa projekti

en: Open…
fi: Avaa...

en: Ordering children of %s
fi: Järjestetään kohdan %s lapset

en: Orientation column
fi: Suuntasarake

en: Other
fi: Muu

en: Out
fi: Ulos

en: Output version information and exit
fi: Näytä versiotiedot ja lopeta

en: Packing
fi: _Pakkaus

en: Page Setup Dialog
fi: Sivuasetusikkuna

en: Palette
fi: Paletti

en: Palette _Appearance
fi: Paletin _ulkoasu

en: Paned
fi: Paneelina

en: Parent
fi: Emoelementti

en: Parent Window Of
fi: Toisen kohteen emoelementti

en: Password
fi: Salasana

en: Paste
fi: Liitä

en: Paste %s
fi: Liitä %s

en: Paste the clipboard
fi: Liitä leikepöydältä

en: Path
fi: Polku

en: Pin Code
fi: PIN-koodi

en: Pixbuf Expander Closed column
fi: Pixbuf-laajentimen suljettu-sarake

en: Pixbuf Expander Open column
fi: Pixbuf-laajentimen auki-sarake

en: Pixbuf Renderer
fi: Pixbuf-piirto

en: Pixbuf column
fi: Pixbuf-sarake

en: Places
fi: Sijainnit

en: Placing %s inside %s
fi: Sijoitetaan %s kohdan %s sisään

en: Pointer Mode
fi: Kohdistimen tila

en: Pointer Motion
fi: Kohdistimen liike

en: Pointer Motion Hint
fi: Kohdistimen liikevihje

en: Popup
fi: Ponnahdusvalikko

en: Popup For
fi: Ponnahdusikkuna toiselle

en: Popup Menu
fi: Ponnahdusvalikko

en: Position
fi: Sijainti

en: Position:
fi: Sijainti:

en: Preferences
fi: Ominaisuudet

en: Press
fi: Paina

en: Primary Icon Activatable
fi: Ensisijaisen kuvake aktivoitavissa

en: Primary Icon Name
fi: Ensisijaisen kuvakkeen nimi

en: Primary Icon Pixbuf
fi: Ensisijaisen kuvakkeen pixbuf

en: Primary Icon Sensitive
fi: Ensisijaisen kuvakkeen herkkyys

en: Primary Icon Tooltip Markup
fi: Ensisijaisen kuvakkeen vihjemerkintä

en: Primary Icon Tooltip Text
fi: Ensisijaisen kuvakkeen vihjeteksti

en: Primary Stock Icon
fi: Ensisijainen vakiokuvake

en: Print Dialog
fi: Tulostusikkuna

en: Priority information for the property editor to act on
fi: Tiedot tärkeydestä, joiden perusteella ominaisuusmuokkain toimii

en: Progress
fi: Edistymispalkki

en: Progress Bar
fi: Edistymispalkki

en: Progress Fraction
fi: Edistymisen osa

en: Progress Pulse Step
fi: Edistymisen pulssiaskel

en: Progress Renderer
fi: Edistymisen piirto

en: Project
fi: Projekti

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
fi: Projektissa %s ei ole vanhentuneita ikkunaelementtejä tai versioristiriitoja.

en: Project %s is still loading.
fi: Projektin %s lataaminen jatkuu edelleen.

en: Project '%s' saved
fi: Projekti "%s" tallennettu

en: Properties
fi: Ominaisuudet

en: Properties and Attributes
fi: Ominaisuudet ja määreet

en: Property
fi: Ominaisuus

en: Property Change
fi: Ominaisuuden muutos

en: Property Class
fi: Ominaisuusluokka

en: Property _Description:
fi: Ominaisuuden _kuvaus:

en: Proximity  Out
fi: Läheisyys loittonee

en: Proximity In
fi: Läheisyys lähenee

en: Pulse column
fi: Pulssisarake

en: Question
fi: Kysymys

en: Queue
fi: Jono

en: Quit
fi: Lopeta

en: Quit the program
fi: Lopeta sovellus

en: Radio
fi: Vaihtoehto

en: Radio Action
fi: Vaihtoehtopainike

en: Radio Button
fi: Vaihtoehtopainike

en: Radio Menu Item
fi: Valikon vaihtoehtokohta

en: Radio Tool Button
fi: Vaihtoehtopainike

en: Radio column
fi: Vaihtoehtosarake

en: Radio item
fi: Vaihtoehto

en: Range
fi: Alue

en: Read Only
fi: Vain luku

en: Read _documentation
fi: Lue _dokumentaatiota

en: Reason
fi: Syy

en: Recent Action
fi: Äskettäinen toiminto

en: Recent Chooser
fi: Viimeisimpien valitsin

en: Recent Chooser Dialog
fi: Viimeisimpien tiedostojen valintaikkuna

en: Redo
fi: Tee uudestaan

en: Redo the last action
fi: Tee edellinen toiminto uudestaan

en: Redo: %s
fi: Tee uudestaan: %s

en: Registration & User Survey
fi: Rekisteröinti ja käyttäjätutkimus

en: Related Action
fi: Liittyvä toiminto

en: Release
fi: Vapauta

en: Release Modifier
fi: Vapautusmuokkain

en: Remove %s
fi: Poista %s

en: Remove Column
fi: Poista sarake

en: Remove Column on %s
fi: Poista sarake kohdasta %s

en: Remove Page
fi: Poista sivu

en: Remove Parent
fi: Poista emoelementti

en: Remove Row
fi: Poista rivi

en: Remove Row on %s
fi: Poista rivi kohdasta %s

en: Remove Slot
fi: Poista rako

en: Remove multiple
fi: Poista useita

en: Remove page from %s
fi: Poista sivu kohdasta %s

en: Remove placeholder from %s
fi: Poista säilö kohdasta %s

en: Remove signal handler %s
fi: Poista signaalikäsittelijä %s

en: Removing parent of %s
fi: Poistetaan kohdan %s emoelementti

en: Renaming %s to %s
fi: Nimetään %s uudestaan nimelle %s

en: Reorder %s's children
fi: Järjestä kohteen %s lapset uudestaan

en: Requires:
fi: Vaatii:

en: Reset
fi: Nollaa

en: Reset Widget Properties
fi: Palauta ikkunaelementin ominaisuudet

en: Response ID
fi: Vastetunniste

en: Retrieve %s from model (type %s)
fi: Nouda %s mallista (tyyppi %s)

en: Right
fi: Oikea

en: Right to Left
fi: Oikealta vasemmalle

en: Rise column
fi: Nostosarake

en: Save
fi: Tallenna

en: Save As…
fi: Tallenna nimellä...

en: Save _As
fi: Tallenna _nimellä

en: Save changes to project "%s" before closing?
fi: Tallennetaanko muutokset projektiin "%s" ennen sulkemista?

en: Save the current project
fi: Tallenna nykyinen projekti

en: Save the current project with a different name
fi: Tallenna nykyine nprojekti toisella nimellä

en: Save…
fi: Tallenna...

en: Scale Button
fi: Venytyspainike

en: Scale column
fi: Venytys-sarake

en: Scroll
fi: Vieritin

en: Scrolled Window
fi: Vieritysikkuna

en: Second Mouse Button
fi: Toinen hiiren nappi

en: Secondary Icon Activatable
fi: Toissijainen kuvake aktivoitavissa

en: Secondary Icon Name
fi: Toissijaisen kuvakkeen nimi

en: Secondary Icon Pixbuf
fi: Toissijaisen kuvakkeen pixbuf

en: Secondary Icon Sensitive
fi: Toissijaisen kuvakkeen herkkyys

en: Secondary Icon Tooltip Markup
fi: Toissijaisen kuvakkeen vihjemerkintä

en: Secondary Icon Tooltip Text
fi: Toissijaisen kuvakkeen vihjeteksti

en: Secondary Stock Icon
fi: Toissijainen vakiokuvake

en: Select
fi: Valitse

en: Select Fields
fi: Valitse kentät

en: Select Folder
fi: Valitse kansio

en: Select a color
fi: Valitse väri

en: Select a file from the project resource directory
fi: Valitse tiedosto projektin resurssikansiosta

en: Select a font
fi: Valitse fontti

en: Select the properties that you want to reset to their default values
fi: Valitse ominaisuudet, jotka haluat palauttaa oletusarvoihin

en: Select widgets in the workspace
fi: Näytä ikkunaelementit työpöydällä

en: Semi Condensed
fi: Hieman tiivistetty

en: Semi Expanded
fi: Hieman laajennettu

en: Sensitive
fi: Herkkyys

en: Sensitive column
fi: Herkkä sarake

en: Separator
fi: Erotin

en: Separator Menu Item
fi: Valikon kohtien erotin

en: Separator Tool Item
fi: Työkalujen erotin

en: Separator item
fi: Erotin

en: Set default value
fi: Aseta oletusarvo

en: Set the description of the Activate atk action
fi: Aseta atk-toiminnon "Aktivoi" kuvaus

en: Set the description of the Click atk action
fi: Aseta atk-toiminnon "Napsauta" kuvaus

en: Set the description of the Press atk action
fi: Aseta atk-toiminnon "Paina" kuvaus

en: Set the description of the Release atk action
fi: Aseta atk-toiminnon "Vapauta" kuvaus

en: Setting %s of %s
fi: Asetetaan %s / %s

en: Setting %s of %s to %s
fi: Asetetaan %s / %s arvoon %s

en: Setting %s to use a custom child
fi: Asetetaan %s käyttämään omaa lasta

en: Setting %s to use a custom label widget
fi: Asetetan %s käyttämään omaa otsake-elementtiä

en: Setting %s to use a label and image
fi: Asetetaan %s käyttämään otsaketta ja kuvaa

en: Setting %s to use a pattern string
fi: Asetetaan %s mallimerkkijonoa

en: Setting %s to use a primary icon from filename
fi: Asetetaan %s käyttämään ensisijaista kuvaketta tiedostonimestä

en: Setting %s to use a primary icon from stock
fi: Asetetaan %s käyttämään ensisijaista vakiokuvaketta

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
fi: Asetetaan %s käyttämään ensisijaista kuvaketeeman kuvaketta

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
fi: Asetetaan %s käyttämään toissijaista kuvaketta tiedostonimestä

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
fi: Asetetaan %s käyttämään toissijaista vakiokuvaketta

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
fi: Asetetaan %s käyttämään toissijaista kuvaketeeman kuvaketta

en: Setting %s to use a single line
fi: Asetetaan %s käyttämään yhtä riviä

en: Setting %s to use a stock button
fi: Asetetaan %s käyttämään vakionappia

en: Setting %s to use a stock item
fi: Asetetaan %s käyttämään vakiokohtaa

en: Setting %s to use an attribute list
fi: Asetetaan %s käyttämään määreluetteloa

en: Setting %s to use an image from filename
fi: Asetetaan %s käyttämään kuvaa tiedostonimestä

en: Setting %s to use an image from stock
fi: Asetetaan %s käyttämään kuvaa vakiovalinnoista

en: Setting %s to use an image from the icon theme
fi: Asetetaan %s käyttämään kuvaketta kuvaketeemasta

en: Setting %s to use normal line wrapping
fi: Asetetaan %s käyttämään normaalia rivitystä

en: Setting %s to use standard configuration
fi: Asetetaan %s käyttämään oletusmäärittelyä

en: Setting %s to use standard label text
fi: Asetetaan %s käyttämään vakio-otsaketta

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
fi: Asetetaan %s käyttämään ominaisuutta %s määreenä

en: Setting %s to use the %s property directly
fi: Asetetaan %s käyttämään ominaisuutat %s suoraan

en: Setting columns on %s
fi: Asetetaan sarake kohteessa %s

en: Setting i18n metadata
fi: Asetetaan i18n-metatietoja

en: Setting multiple properties
fi: Asetetaan useita ominaisuuksia

en: Setting object type on %s to %s
fi: Asetetaan kohteen tyyppi sijainnissa %s arvoon %s

en: Setup Text Attributes
fi: Aseta tekstin määreet

en: Seventh Key
fi: Seitsemäs avain

en: Shift Key
fi: Vaihtonäppäin

en: Show Glade debug options
fi: Näytä Gladen vianetsintävalinnat

en: Show info
fi: Näytä tietopainike

en: Show items using small icons
fi: Näytä kohdat pieninä kuvakkeina

en: Show the statusbar
fi: Näytä tilapalkki

en: Show the toolbar
fi: Näytä työkalupalkki

en: Show warnings when saving
fi: Näytä varoitukset tallennettaessa

en: Shrink
fi: Kutistus

en: Signal
fi: Signaali

en: Single
fi: Yksi

en: Single Paragraph Mode column
fi: Yhden kappaleen tila-sarake

en: Sixth Key
fi: Kuudes avain

en: Size
fi: Koko

en: Size Group
fi: Kokoryhmä

en: Size column
fi: Kokosarake

en: Small Capitals
fi: Pienemmät isot kirjaimet

en: Small Toolbar
fi: Pieni työkalupalkki

en: South
fi: Etelä

en: South East
fi: Kaakko

en: South West
fi: Lounas

en: Special Child Type
fi: Erityinen lapsityyppi

en: Spin
fi: Kiertopainike

en: Spin Button
fi: Pyöröpainike

en: Spin Renderer
fi: Pyörönapin piirto

en: Splash Screen
fi: Käynnistyskuva

en: Spread
fi: Levitä

en: Start
fi: Alku

en: Static
fi: Kiinteä

en: Status
fi: Tila

en: Status Bar
fi: Tilarivi

en: Status Icon
fi: Tilakuvake

en: Stock
fi: Vakio

en: Stock Button
fi: Vakiopainike

en: Stock Detail column
fi: Vakiokuvaus-sarake

en: Stock Image
fi: Vakiokuva

en: Stock Item
fi: Vakiokohta

en: Stock Item:
fi: Vakiokohta:

en: Stock Size column
fi: Vakiokokosarake

en: Stock column
fi: Vakiosarake

en: Stretch column
fi: Venytys-sarake

en: Strikethrough column
fi: Yliviivaus-sarake

en: String
fi: Merkkijono

en: Structure
fi: Rakenne

en: Style column
fi: Tyylisarake

en: Submit
fi: Lähetä

en: Substructure
fi: Alirakenne

en: Subwindow Of
fi: Ali-ikkuna

en: Summary
fi: Yhteenveto

en: Super Modifier
fi: Super-näppäin

en: Support Warning
fi: Varoitus tuesta

en: T_ranslatable
fi: _Käännettävissä

en: Table
fi: Taulukko

en: Template
fi: Malli

en: Text
fi: Teksti

en: Text Buffer
fi: Tekstipuskuri

en: Text Column column
fi: Tekstisarake-sarake

en: Text Entry
fi: Tekstikenttä

en: Text Horizontal Alignment column
fi: Tekstin vaakatasauksen sarake

en: Text Renderer
fi: Tekstirenderöinti

en: Text Tag
fi: Tekstin merkintä

en: Text Tag Table
fi: Teksti merkintätaulu

en: Text Vertical Alignment column
fi: Tekstin pystytasauksen sarake

en: Text View
fi: Tekstinäkymä

en: Text _beside icons
fi: T_eksti kuvakkeiden vieressä

en: Text below icons
fi: Teksti kuvakkeiden alla

en: Text beside icons
fi: Teksti kuvakkeiden vieressä

en: Text column
fi: Tekstisarake

en: Text only
fi: Vain teksti

en: Thank you for taking the time to complete the survey, we appreciate it!
fi: Kiitos käyttäjätutkimukseen vastaamisesta, arvostamme sitä todella!

en: The GladePropertyClass for this property
fi: Tämän ominaisuuden GladePropertyClass

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
fi: GladePropertyClass, jolle tämä GladeEditorProperty luotiin

en: The class adaptor for the associated widget
fi: Luokan adapteri siihen liittyvälle elementille

en: The column in the model to load the value from
fi: Mallin sarake, josta arvo ladataan

en: The container object this editor is currently editing
fi: Säilöolio, jota tämä muokkain muokkaa tällä hetkellä

en: The currently loaded widget in this editor
fi: Nyt ladattu elementti tässä muokkaimessa

en: The file %s has been modified since reading it
fi: Tiedostoa %s on muokattu lukemisen jälkeen

en: The filesystem path of the project
fi: Projektin polku tiedostojärjestelmässä

en: The glade project that this widget belongs to
fi: Glade-projekti, johon tämä elementti kuuluu

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
fi: Elementin korkeus, kun ylin taso on GladeDesignLayout

en: The icon name
fi: Kuvakkeen nimi

en: The internal name of the widget
fi: Ikkunaelementin sisäinen nimi

en: The name of the widget
fi: Ikkunaelementin nimi

en: The name of the widget catalog this class was declared by
fi: Tämän luokan esitelleen ikkunaelementtiluettelon nimi

en: The number of items in the box
fi: Laatikossa olevien kohtien lukumäärä

en: The number of pages in the notebook
fi: Muistion sivujen lukumäärä

en: The object associated
fi: Liittyvä kohde

en: The page position in the Assistant
fi: Sivun sijainti ohjatussa toiminnossa

en: The pango attributes for this label
fi: Nimiön pango-määreet

en: The position of the menu item in the menu shell
fi: Valikon kohdan sijainti valikossa

en: The position of the tool item in the toolbar
fi: Työkalun sijainti työkalupalkissa

en: The project %s has unsaved changes
fi: Projektissa %s on tallentamattomia muutoksia

en: The project being inspected
fi: Tutkittava projekti

en: The project file %s has been externally modified
fi: Projektitiedostoa %s on muokattu lukemisen jälkeen

en: The property used to set the X position of a child object
fi: Lapsiolion X-sijainnin asetuksessa käytetty ominaisuus

en: The property used to set the Y position of a child object
fi: Lapsiolion Y-sijainnin asetuksessa käytetty ominaisuus

en: The property used to set the height of a child object
fi: Lapsiolion leveyden asetuksessa käytetty ominaisuus

en: The property used to set the width of a child object
fi: Lapsiolion leveyden asetuksessa käytetty ominaisuus

en: The response ID of this button in a dialog
fi: Tämän painikkeen vastetunniste valintaikkunassa

en: The stock item for this button
fi: Painikkeen vakiokohta

en: The stock item for this menu item
fi: Tämän valikonkohdan vakiokohta

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
fi: Elementin leveys, kun ylin taso on GladeDesignLayout

en: Third Mouse Button
fi: Kolmas hiiren nappi

en: This gives backends control to set property sensitivity
fi: Tämä antaa järjestelmälle mahdollisuuden asettaa ominaisuuden herkkyys

en: This property only applies to named icons
fi: Tämä ominaisuus koskee vain nimettyjä kuvakkeita

en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
fi: Tämä ominaisuus lisättiin versioon %s %d.%d, mutta projektin kohde on %s %d.%d

en: This widget is deprecated
fi: Tämä ikkunaelementti on vanhentunut

en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
fi: Tämä ikkunaelementti lisättiin versioon %s %d.%d, mutta projektin kohde on %s %d.%d

en: Title
fi: Otsikko

en: Toggle
fi: Vipu

en: Toggle Action
fi: Viputoiminto

en: Toggle Button
fi: Vipupainike

en: Toggle Renderer
fi: Vipupainikkeen piirtäjä

en: Toggle Tool Button
fi: Työkaluvipupainike

en: Tool Bar
fi: Työkalupalkki

en: Tool Bar Editor
fi: Työkalupalkin muokkain

en: Tool Button
fi: Työkalupalkin painike

en: Tool Item
fi: Työkalukohde

en: Tool_bar
fi: T_yökalupalkki

en: Toolbar
fi: Työkalupalkki

en: Tooltip
fi: Vinkki

en: Top
fi: Ylä

en: Top Left
fi: Ylävasemmalla

en: Top Level
fi: Ylin taso

en: Top Right
fi: Yläoikealla

en: Top to Bottom
fi: Ylhäältä alas

en: Toplevel Height
fi: Ylimmän tason korkeus

en: Toplevel Width
fi: Ylimmän tason leveys

en: Toplevels
fi: Ylätasot

en: Translatable
fi: Käännettävissä

en: Translated title for the class used in the glade UI
fi: Käännetty luokan otsikko, jota käytetään glade-käyttöliittymässä

en: Translators
fi: Kääntäjät

en: Tree Model Filter
fi: Puumallin suodatin

en: Tree Model Sort
fi: Puumallin järjestys

en: Tree Selection
fi: Puuvalinta

en: Tree Store
fi: Puusäilö

en: Tree View
fi: Puunäkymä

en: Tree View Column
fi: Puunäkymän sarake

en: Tree View Editor
fi: Puunäkymämuokkain

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
fi: Yksityisiä tietoja yritettiin tallentaa kansioon %s, joka onkin tavallinen tiedosto.
    Tässä istunnossa ei tallenneta mitään yksityisiä tietoja.

en: Type
fi: Tyyppi

en: Ultra Condensed
fi: Erityisen tiivistetty

en: Ultra Expanded
fi: Erityisen laajennettu

en: Unable to load image (%s)
fi: Kuvaa ei voitu ladata (%s)

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
fi: Tiedostoa "%s" ei voi avata, sitä ei ole olemassa.

en: Unable to paste to multiple widgets
fi: Useisiin ikkunaelementteihin ei voi liittää

en: Unable to paste to the selected parent
fi: Valittuun emoelementtiin ei voi liittää

en: Underline column
fi: Alleviivaus-sarake

en: Undo
fi: Kumoa

en: Undo the last action
fi: Peru edellinen toiminto

en: Undo: %s
fi: Peru: %s

en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Unlocking %s
fi: Avataan %s lukitus

en: Unrecognized types
fi: Tunnistamattomat tyypit

en: Unsaved %i
fi: Tallentamaton %i

en: Unset
fi: Peru asetus

en: Up
fi: Ylös

en: Use Action Appearance
fi: Käytä toiminnon ulkoasua

en: Use Command
fi: Käytä komentoa

en: Use Underline
fi: Käytä alleviivausta

en: Used to generate names of new widgets
fi: Käytetään uusien ikkunaelementtien luonnissa

en: User Information
fi: Käyttäjätiedot

en: User Interface Designer
fi: Käyttöliittymäkehitin

en: User data
fi: Käyttäjän tiedot

en: Utility
fi: Apuohjelma

en: Value
fi: Arvo

en: Value column
fi: Arvosarake

en: Value:
fi: Arvo:

en: Variant column
fi: Muuttuva sarake

en: Version:
fi: Versio:

en: Versioning errors
fi: Versiointivirheet

en: Vertical
fi: Pysty

en: Vertical Alignment
fi: Pystyasemointi

en: Vertical Alignment column
fi: Pystyasemointisarake

en: Vertical Box
fi: Pystylaatikko

en: Vertical Button Box
fi: Pystysuuntainen painikelaatikko

en: Vertical Padding
fi: Pystytäyttö

en: Vertical Padding column
fi: Pystytäyttösarake

en: Vertical Panes
fi: Pystypaneelit

en: Vertical Scale
fi: Pystyasteikko

en: Vertical Scrollbar
fi: Pystyvierityspalkki

en: Vertical Separator
fi: Pystyerotin

en: Viewport
fi: Näkymä

en: Visibility Notify
fi: Näkyvyyshuomautus

en: Visible
fi: Näkyvyys

en: Visible column
fi: Näkyvyys-sarake

en: Visit Glade web site
fi: Käy Gladen verkkosivustolla

en: Visual State
fi: Näkyvä tila

en: Volume Button
fi: Äänenvoimakkuuspainike

en: Warning
fi: Varoitus

en: We are conducting a user survey
     would you like to take it now?
fi: Teemme käyttäjätutkimusta,
     haluatko vastata siihen nyt?

en: We care about privacy!
fi: Välitämme yksityisyydestä!

en: We could not find the symbol "%s"
fi: Symbolia "%s" ei löytynyt

en: Website
fi: Verkkosivusto

en: Website:
fi: Verkkosivusto:

en: Weight column
fi: Painosarake

en: West
fi: Länsi

en: What level of Glade user would you say you are?
fi: Millä tasolla pidät itseäsi Gladen käytön suhteen?

en: When did you start using Glade?
fi: Milloin aloitit Gladen käyttämisen?

en: Whether project has a selection
fi: Onko projektissa määritelty valinta

en: Whether project has been modified since it was last saved
fi: Onko projektia muokattu viimeisen tallennuksen jälkeen

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
fi: Onko tämä yhdistelmälapsi peritynyt vai anarkistinen lapsi

en: Whether this container supports resizes of child widgets
fi: Tukeeko tämä säilö lapsielementtien koon muuttamista

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
fi: Näytetäänkö ladatun ikkunaelementin tietopainike

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
fi: Luodaanko täydellinen kopio käytettäessä mallia

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
fi: Käytetäänkö komentorajapintaa toimintojen kumoamispinolle

en: Which programming languages do you prefer?
fi: Mitä ohjelmointikieliä suosit?

en: Which version do you normally use?
fi: Mitä versiota käytät tavallisesti?

en: Why not?
fi: Miksi et?

en: Widget
fi: Ikkunaelementti

en: Widget selector
fi: Ikkunaelementin valitsin

en: Widgets
fi: Ikkunaelementit

en: Width column
fi: Leveys-sarake

en: Width in Characters column
fi: Leveys merkkeinä -sarake

en: Width property
fi: Leveyden ominaisuus

en: Window
fi: Ikkuna

en: Window Group
fi: Ikkunaryhmä

en: Word
fi: Sana

en: Word Character
fi: Sanan merkki

en: Wrap Mode column
fi: Rivitystila -sarake

en: Wrap Width column
fi: Rivitysleveys -sarake

en: X position property
fi: X-sijainnin ominaisuus

en: Y position property
fi: Y-sijainnin ominaisuus

en: Yes
fi: Kyllä

en: Yes, No
fi: Kyllä, Ei

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
fi: Voit merkitä tämän käännettäväksi ja asettaa nimen tai osoitteen, jos haluat näyttää käännöksestä riippuvan kääntäjän. Muussa tapauksessa tulisi listata kaikki kääntäjät ja poistaa tämä merkkijono käännettävien joukosta

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
fi: Yhdistetyn ikkunaelementin sisäistä elementtiä ei voi poistaa.

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
fi: Oikeutesi eivät riitä tiedoston tallentamiseen.

en: Your changes will be lost if you don't save them.
fi: Muutokset hukataan, jos et tallenna niitä.

en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated
fi: [%s] Olioluokka "%s" lähteestä %s %d.%d on vanhentunut

en: [%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d
fi: [%s] Olioluokka "%s" esiteltiin versiossa %s %d.%d

en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
fi: [%s] Pakkauksen ominaisuus "%s" olioluokassa "%s" esiteltiin versiossa %s %d.%d

en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
fi: [%s] Ominaisuus "%s" olioluokassa "%s" esiteltiin versiossa %s %d.%d

en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
fi: [%s] Signaali "%s" olioluokassa "%s" esiteltiin versiossa %s %d.%d

en: [FILE...]
fi: [TIEDOSTO...]

en: [Read Only]
fi: [Vain luku]

en: _Add widget here
fi: _Lisää elementti tähän

en: _Cancel
fi: _Peru

en: _Close
fi: _Sulje

en: _Common
fi: _Yhteiset

en: _Copy
fi: _Kopioi

en: _Delete
fi: _Poista

en: _Developer Reference
fi: _Kehittäjän referenssi

en: _Do not show this dialog again
fi: _Älä näytä tätä ikkunaa udelleen

en: _Don't Save
fi: Ä_lä tallenna

en: _Edit
fi: _Muokkaa

en: _File
fi: _Tiedosto

en: _General
fi: _Yleiset

en: _Help
fi: O_hje

en: _Icons only
fi: Va_in kuvakkeet

en: _List standard icons only
fi: _Näytä vain vakiokuvakkeet

en: _New
fi: _Uusi

en: _Next Project
fi: _Seuraava projekti

en: _Open
fi: _Avaa

en: _Packing
fi: _Pakkaus

en: _Paste
fi: Liit_ä

en: _Previous Project
fi: _Edellinen projekti

en: _Projects
fi: _Projektit

en: _Properties:
fi: _Ominaisuudet:

en: _Redo
fi: _Tee uudestaan

en: _Reload
fi: _Lataa uudestaan

en: _Save
fi: _Tallenna

en: _Save Anyway
fi: _Tallenna silti

en: _Select
fi: _Valitse

en: _Select All
fi: Valitse k_aikki

en: _Select individual fields:
fi: _Valitse yksittäisiä kenttiä:

en: _Signals
fi: _Signaalit

en: _Statusbar
fi: Tila_palkki

en: _Text only
fi: Vain _teksti

en: _Text:
fi: _Teksti:

en: _Undo
fi: _Peru

en: _Unselect All
fi: Per_u kaikki valinnat

en: _Use Small Icons
fi: _Käytä pieniä kuvakkeita

en: _View
fi: _Näytä

en: be verbose
fi: näytä yksityiskohdat

en: class
fi: luokka

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
fi: gmodule-tukea ei löydy. Gladen toiminta vaatii gmodule-tuen

en: months
fi: kuukautta

en: multiple
fi: useita

en: no model
fi: ei mallia

en: program or library name
fi: ohjelman tai kirjaston nimi

en: program or library short description
fi: ohjelman tai kirjaston lyhyt kuvaus

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
fi: Absoluuttinen koko

[ctx: textattr]
en: Background Color
fi: Taustaväri

[ctx: textattr]
en: Font Description
fi: Fontin kuvaus

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
fi: Edustaväri

[ctx: textattr]
en: Gravity
fi: Painovoima

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
fi: Painovoimavihje

[ctx: textattr]
en: Scale
fi: Asteikko

[ctx: textattr]
en: Size
fi: Koko

[ctx: textattr]
en: Stretch
fi: Venytys

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
fi: Yliviivaus

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
fi: Yliviivausväri

[ctx: textattr]
en: Style
fi: Tyyli

[ctx: textattr]
en: Underline
fi: Alleviivaus

[ctx: textattr]
en: Underline Color
fi: Alleviivausväri

[ctx: textattr]
en: Variant
fi: Muunnos

[ctx: textattr]
en: Weight
fi: Paino

en: the last action
fi: viimeisin toiminto

en: unset
fi: peru asetus

en: years
fi: vuotta
