gtk+ - en to fi translation catalogue (914 entries)

en: A column in the data source model to get the strings from
fi: Sarake tekstin syöttämiseen tietolähdemallissa

en: A human-readable description of the status
fi: Ihmisystävällinen kuvaus tilasta

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
fi: Luettelo nimiön tekstiin sovellettavista tyylimääreistä

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
fi: Luettelo piirtimen tekstiin sovellettavista tyylimääreistä.

en: A named icon to use as the logo for the about box.
fi: Nimetty kuvake, jota käytetään logona tietoja-laatikossa.

en: A string used for identifying the print job.
fi: Merkkijono, josta tulostustyö tunnistetaan.

en: A widget to display in place of the usual expander label
fi: Laajentimen tavallisen nimiön tilalla näytettävä säädin

en: A widget to display in place of the usual frame label
fi: Kehyksen tavallisen nimiön tilalla näytettävä säädin

en: Accelerator Mode
fi: Pikavalinnan tila

en: Accelerator key
fi: Pikavalintanäppäin

en: Accelerator keycode
fi: Pikavalinnan näppäinkoodi

en: Accelerator modifiers
fi: Pikavalinnan muokkaimet

en: Accepting Jobs
fi: Hyväksyy töitä

en: Accepts PDF
fi: Hyväksyy PDF-tiedostoja

en: Accepts PostScript
fi: Hyväksyy PostScript-tiedostoja

en: Accepts tab
fi: Hyväksyy sarkainnäppäimen

en: Action
fi: Toiminto

en: Action Name
fi: Toiminnon nimi

en: Action name
fi: Toiminnon nimi

en: Activatable
fi: Aktivoitavissa

en: Activate on Single Click
fi: Aktivoi yhdellä napsautuksella

en: Activates default
fi: Aktivoi oletuksen

en: Active
fi: Aktiivinen

en: Active item
fi: Aktiivinen kohta

en: Active window
fi: Aktiivinen ikkuna

en: Adjustment
fi: Koonmuutos

en: Affects
fi: Vaikuttaa

en: Align set
fi: Kohdistus asetettu

en: Alignment
fi: Kohdistus

en: Allow Async
fi: Salli asynkroninen

en: Allow folder creation
fi: Salli kansioiden luominen

en: Alternative button order
fi: Vaihtoehtoinen painikejärjestys

en: Alternative sort indicator direction
fi: Vaihtoehtoinen järjestyspainikkeiden suunta

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
fi: Kappaleen sisennys kuvapisteinä

en: Application prefers a dark theme
fi: Sovellus suosii tummaa teemaa

en: Are we showing a dialog
fi: Näytetäänkö valintaikkuna

en: Area
fi: Alue

en: Artists
fi: Taiteilijat

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
fi: Reunasuhde, jos obey_child (lapsen mukaan) on FALSE

en: Attributes
fi: Määreet

en: Audible Input Feedback
fi: Kuuluva palaute syötteestä

en: Authors
fi: Tekijät

en: Backend
fi: Taustajärjestelmä

en: Backend for the printer
fi: Tulostimen taustajärjestelmä

en: Background RGBA
fi: Taustan RGBA

en: Background color as RGBA
fi: Taustan väri RGBA:na

en: Background color as a GdkRGBA
fi: Taustaväri GdkRGBA:na

en: Background color as a string
fi: Taustaväri merkkijonona

en: Background color name
fi: Taustavärin nimi

en: Background full height
fi: Taustan koko korkeus

en: Background full height set
fi: Taustaväri koko korkeudelle asetettu

en: Background set
fi: Taustaväri asetettu

en: Bookmark file to load
fi: Ladattava kirjanmerkkitiedosto

en: Buffer
fi: Puskuri

en: Button Sensitivity
fi: Painikkeen herkkyys

en: CSS Style Classes
fi: CSS-tyyliluokat

en: Can focus
fi: Voi kohdistua

en: Capabilities the application can handle
fi: Ominaisuudet, joita sovellus osaa käsitellä

en: Cell Area
fi: Solualue

en: Cell background RGBA color
fi: Solun taustan RGBA-väri

en: Cell background color as a GdkRGBA
fi: Solun taustaväri GdkRGBA-muodossa

en: Cell background color as a string
fi: Solun taustaväri merkkijonona

en: Cell background color name
fi: Solun taustavärin nimi

en: Cell background set
fi: Solun taustaväri asetettu

en: CellView model
fi: CellView-malli

en: Child
fi: Lapsi

en: Clickable
fi: Napsautettava

en: Climb Rate
fi: Kasvunopeus

en: Climb rate
fi: Kasvunopeus

en: Color
fi: Väri

en: Color as RGBA
fi: Väri RGBA:na

en: Column Spacing
fi: Sarakeväli

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
fi: Sarake saa osan säätimelle varatusta lisäleveydestä

en: Column headers respond to click events
fi: Sarakkeiden otsakkeet vastaavat napsautustapahtumiin

en: Column is user-resizable
fi: Käyttäjä voi muuttaa otsakkeen kokoa

en: Column spacing
fi: Sarakeväli

en: Columns
fi: Sarakkeita

en: ComboBox model
fi: Monivalintalaatikkomalli

en: Command to run when displaying a print preview
fi: Tulostuksen esikatselua näytettäessä suoritettava komento

en: Comments about the program
fi: Kommentit ohjelmasta

en: Comments string
fi: Kommentti

en: Completion Model
fi: Täydennysmalli

en: Content
fi: Sisältö

en: Content type
fi: Sisällön tyyppi

en: Copyright information for the program
fi: Ohjelman tekijänoikeuksien tiedot

en: Copyright string
fi: Tekijänoikeustiedot

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
fi: Kiitokset kääntäjille. Tämä pitää merkitä käännettäväksi

en: Current Page
fi: Nykyinen sivu

en: Current color, as a GdkRGBA
fi: Nykyinen väri GdkRGBA:na

en: Current fixed width of the column
fi: Sarakkeen nykyinen vakioleveys

en: Current text of the buffer
fi: Puskurin nykyinen teksti

en: Current width of the column
fi: Sarakkeen nykyinen leveys

en: Cursor
fi: Osoitin

en: Cursor Blink
fi: Vilkkuva kohdistin

en: Cursor Blink Time
fi: Kohdistimen vilkkumisaika

en: Cursor Blink Timeout
fi: Kohdistimen vilkkumisen aikakatkaisu

en: Cursor Position
fi: Kohdistimen sijainti

en: Cursor Visible
fi: Kohdistin näkyy

en: Cursor position
fi: Kursorin sijainti

en: Cursor theme name
fi: Osoitinteeman nimi

en: Cursor theme size
fi: Osoitinteeman koko

en: Custom tab label
fi: Oman välilehden otsikko

en: Custom tabs for this text
fi: Muokkaa tämän tekstin sarkaimia

en: Day
fi: Päivä

en: Decorated
fi: Koristeltu

en: Default Display
fi: Oletusnäyttö

en: Default Height
fi: Oletuskorkeus

en: Default IM module
fi: IM-moduulin oletus

en: Default Page Setup
fi: Sivun oletusasetukset

en: Default Width
fi: Oletusleveys

en: Default command to run when displaying a print preview
fi: Suoritettava oletuskomento näytettäessä tulostuksen esikatselua

en: Default print backend
fi: Tulostuksen taustaosan oletus

en: Deletable
fi: Poistettavissa

en: Destroy with Parent
fi: Tuhoudu emon kanssa

en: Device name
fi: Laitteen nimi

en: Digits
fi: Numeroja

en: Direction
fi: Suunta

en: Display the cell
fi: Näytä solu

en: Display the cell sensitive
fi: Näytä solun herkkyys

en: Documenters
fi: Dokumentoijat

en: Double Click Distance
fi: Kaksoisnapsautuksen etäisyys

en: Double Click Time
fi: Kaksoisnapsautuksen aika

en: Drag threshold
fi: Vetokynnys

en: Draw Value
fi: Piirrä arvo

en: Draw the toggle button as a radio button
fi: Piirrä vipupainike vaihtoehtopainikkeena

en: Duration
fi: Kesto

en: Editability set
fi: Muokattavuus asetettu

en: Editable
fi: Muokattava

en: Editable mode of the CellRenderer
fi: CellRendererin muokattava tila

en: Editing
fi: Muokkaus

en: Editing Canceled
fi: Muokkaus peruttu

en: Ellipsize
fi: Typistä kolmella pisteellä

en: Ellipsize set
fi: Typistys asetettu

en: Embed Page Setup
fi: Sulauta sivun asetukset

en: Emoji icon
fi: Emoji-kuvake

en: Enable Accelerators
fi: Käytä pikavalintoja

en: Enable Animations
fi: Käytä animaatioita

en: Enable Event Sounds
fi: Soita tapahtumaäänet

en: Enable Grid Lines
fi: Käytä ristikkoviivoja

en: Enable Popup
fi: Kontekstivalikko

en: Enable Search
fi: Salli etsintä

en: Enable Tree Lines
fi: Käytä puun viivat

en: Error
fi: Virhe

en: Error Bell
fi: Virheääni

en: Error encountered while loading files
fi: Tiedostoja ladatessa ilmeni virhe

en: Expand
fi: Laajenna

en: Expanded
fi: Laajennettu

en: Expander Column
fi: Laajenninsarake

en: Export filename
fi: Vietävä tiedostonimi

en: Extra indentation for each level
fi: Ylimääräinen sisennys kullekin tasolle

en: FALSE if this represents a real hardware printer
fi: FALSE, jos tämä on oikea tulostinlaite

en: FALSE removes outside bevel from entry
fi: FALSE poistaa kentän ulkopuolisen reunuksen

en: Filename
fi: Tiedostonimi

en: Filename to load and display
fi: Ladattava ja näytettävä tiedostonimi

en: Fill Level
fi: Täyttötaso

en: Filter
fi: Suodatin

en: Fixed Height Mode
fi: Vakiokorkeustila

en: Fixed Width
fi: Vakioleveys

en: Focus on click
fi: Kohdista napsautettaessa

en: Font
fi: Fontti

en: Font Name
fi: Fontin nimi

en: Font description
fi: Fontin kuvaus

en: Font description as a PangoFontDescription struct
fi: Fontin kuvaus PangoFontDescription-rakenteena

en: Font family
fi: Fonttiperhe

en: Font family set
fi: Fonttiperhe asetettu

en: Font points
fi: Fonttipisteitä

en: Font scale
fi: Fonttiskaala

en: Font scale set
fi: Fonttiskaala asetettu

en: Font scaling factor
fi: Fontin skaalauskerroin

en: Font size
fi: Fonttikoko

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
fi: Fonttikoko skaalauskertoimena oletusarvoiseen kokoon verrattuna. Tämä sopeutuu hyvin teemojen muutoksiin yms., joten tämän käyttö on suositeltua. Pango esimäärittelee joitakin kokoja, kuten PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Font size in Pango units
fi: Fonttikoko Pango-yksikköinä

en: Font size in points
fi: Fonttikoko pisteinä

en: Font size set
fi: Fonttikoko asetettu

en: Font stretch
fi: Fontin venytys

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
fi: Fontin venymä PangoStretchinä. Esimerkiksi PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font stretch set
fi: Fonttivenytys asetettu

en: Font style
fi: Fonttityyli

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
fi: Fonttityyli PangoStylenä. Esimerkiksi PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font style set
fi: Fonttityyli asetettu

en: Font variant
fi: Fonttimuunnelma

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
fi: Fonttivariantti PangoVarianttina. Esimerkiksi PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font variant set
fi: Fonttimuunnelma asetettu

en: Font weight
fi: Fonttivahvuus

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
fi: Fontin lihavuus kokonaislukuna; katso PangoWeightin määritellyt arvot. Esimerkiksi PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font weight set
fi: Fonttivahvuus asetettu

en: Fontconfig configuration timestamp
fi: Fontconfig-asetusten aikaleima

en: Foreground RGBA
fi: Edustan RGBA

en: Foreground color as RGBA
fi: Edustaväri RGBA:na

en: Foreground color as a GdkRGBA
fi: Edustaväri GdkRGBA:na

en: Foreground color as a string
fi: Edustaväri merkkijonona

en: Foreground color name
fi: Edustavärin nimi

en: Foreground set
fi: Edustaväri asetettu

en: Fraction
fi: Osuus

en: GIcon for primary icon
fi: Ensisijaisen kuvakkeen GIcon

en: GIcon for secondary icon
fi: Toissijaisen kuvakkeen GIcon

en: Group
fi: Ryhmä

en: Group Name
fi: Ryhmän nimi

en: Has Entry
fi: On syöttö

en: Has Frame
fi: Kehys on

en: Has Selection
fi: Sisältää valinnan

en: Has default
fi: On oletus

en: Has focus
fi: Kohdistus on

en: Has selection
fi: Sisältää valinnan

en: Has tooltip
fi: Sisältää vinkin

en: Headers Clickable
fi: Napsautettavat otsakkeet

en: Headers Visible
fi: Otsakkeet näkyvissä

en: Height
fi: Korkeus

en: Height request
fi: Korkeusvaatimus

en: Homogeneous
fi: Tasakokoisuus

en: Horizontal Adjustment
fi: Vaakakoonmuutos

en: Horizontal Alignment
fi: Vaakakohdistus

en: Horizontal Scrollbar Policy
fi: Vaakavierityspalkkikäytäntö

en: Horizontal adjustment
fi: Vaakakoonmuutos

en: Hover Expand
fi: Leijailulaajennus

en: Hover Selection
fi: Leijailuvalinta

en: How long to show the last input character in hidden entries
fi: Kuinka pitkään viimeisin syötetty merkki näytetään piilokentissä

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
fi: Kuinka esineiden teksti ja kuvake sijoittuvat toisiinsa nähden

en: How to align the lines
fi: Kuinka rivit tasataan

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
fi: Kuinka teksti pilkotaan useammaksi riviksi mikäli solupiirtimellä ei ole riittävästi tilaa näyttää koko tekstiä

en: IM module
fi: IM-moduuli

en: Icon
fi: Kuvake

en: Icon Name
fi: Kuvakkeen nimi

en: Icon Set
fi: Kuvake asetettu

en: Icon Size
fi: Kuvakekoko

en: Icon Theme Name
fi: Kuvaketeeman nimi

en: Icon View Model
fi: Kuvakenäkymämalli

en: Icon name
fi: Kuvakkeen nimi

en: Icon name for primary icon
fi: Ensisijaisen kuvakkeen kuvakenimi

en: Icon name for secondary icon
fi: Toissijaisen kuvakkeen kuvakenimi

en: Icon size
fi: Kuvakekoko

en: Icons
fi: Kuvakkeet

en: If TRUE, a heading is displayed
fi: Jos TRUE, otsikko näytetään

en: If TRUE, day names are displayed
fi: Jos TRUE, päivien nimet näytetään

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
fi: Jos TRUE, niin muistion napsauttaminen oikealla hiiren painikkeella avaa valikon, josta voi siirtyä välilehdelle

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
fi: Jos TRUE, niin välilehtien selausnuolet näkyvät, kun lehdet eivät enää sovi

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
fi: Jos tosi, näytetään ponnahdusikkuna kun on vain yksi osuma.

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
fi: Jos tosi, on ponnahdusikkunan leveys sama kuin syötteen leveys

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
fi: Jos TRUE, tämä säädin vastaanottaa oletustapahtuman kohdistettaessa

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
fi: Jos TRUE, niin ikkuna on modaalinen (muita ikkunoita ei voi käyttää sen näkyessä)

en: If TRUE, users can resize the window
fi: Jos TRUE, niin käyttäjä voi muuttaa ikkunan kokoa

en: If TRUE, week numbers are displayed
fi: Jos TRUE, viikkonumerot näytetään

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
fi: Jos asetettu, alaviiva tekstissä merkitsee, että seuraavaa merkkiä pitäisi käyttää pikanäppäimenä

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
fi: Jos asetettu, rivitä teksti, jos se on liian leveä.

en: If the insertion cursor is shown
fi: Näkyykö tekstikohdistin

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
fi: Pitääkö tämän ikkunan tuhoutua, kun sen emoikkuna tuhoutuu

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
fi: Jos rivitys on asetettu, ohjaa kuinka rivitys tehdään

en: Inconsistent
fi: Epämääräinen

en: Inconsistent state
fi: Epämääräinen tila

en: Indent
fi: Sisennys

en: Indent set
fi: Sisennys asetettu

en: Indicates that editing has been canceled
fi: Osoittaa, että muokkaaminen on peruttu

en: Inherit
fi: Peri

en: Initial value
fi: Alkuarvo

en: Inline completion
fi: Välitön täydennys

en: Inline selection
fi: Sisäkkäinen valinta

en: Invert direction slider moves to increase range value
fi: Käännä suunta, jossa liukusäädin kasvattaa arvoa

en: Inverted
fi: Käänteinen

en: Invisible
fi: Näkymätön

en: Invisible character
fi: Näkymätön merkki

en: Invisible set
fi: Näkymätön asetettu

en: Is Active
fi: On aktiivinen

en: Is Expanded
fi: On laajentunut

en: Is Expander
fi: On laajentuva

en: Is Showing
fi: Näytetään

en: Is Virtual
fi: On virtuaalinen

en: Item Padding
fi: Kohdan täyte

en: Job Count
fi: Tulostustöitä

en: Job Name
fi: Työn nimi

en: Justification
fi: Reunojen tasaus

en: Justification set
fi: Tasaus asetettu

en: Label
fi: Nimiö

en: Label for the tab containing custom widgets.
fi: Otsake välilehdelle, joka sisältää omia ikkunaelementtejä.

en: Label widget
fi: Nimiösäädin

en: Label xalign
fi: Nimiön x-kohdistus

en: Language
fi: Kieli

en: Language set
fi: Kieli asetettu

en: Left Margin
fi: Vasen reunus

en: Left gravity
fi: Vetovoima vasemmalle

en: Left margin
fi: Vasen reunus

en: Left margin set
fi: Vasen reunus asetettu

en: Left, right, or center justification
fi: Vasen-, oikea- tai keskikohdistus

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
fi: Kohdistimen vilkkumisjakson pituus millisekunteina

en: Length of the text currently in the buffer
fi: Tällä hetkellä puskurissa olevan tekstin pituus

en: Length of the text currently in the entry
fi: Syötekohdassa olevan tekstin pituus

en: Level Indentation
fi: Tason sisennys

en: License
fi: Lisenssi

en: License Type
fi: Lisenssin tyyppi

en: Line wrap
fi: Rivitys

en: Line wrap mode
fi: Rivityksen tila

en: List of CSS classes
fi: CSS-luokkien luettelo

en: List of authors of the program
fi: Luettelo ohjelman tekijöistä

en: List of icon names
fi: Luettelo kuvakkeiden nimistä

en: List of people documenting the program
fi: Luettelo ohjelman dokumentoijista

en: List of people who have contributed artwork to the program
fi: Luettelo ohjelman kuvamateriaalia tehneistä henkilöistä

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
fi: Oletuksena käytettävän GtkPrintBackend-taustaosan nimi

en: Location
fi: Sijainti

en: Location to Select
fi: Valittava sijainti

en: Lock Text
fi: Lukitusteksti

en: Lock Tooltip
fi: Lukituksen työkaluvihje

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
fi: Looginen järjestyksen määrittävä saraketunniste, jolla tämä sarake järjestetään valittaessa lajitteluavaimeksi

en: Logo Icon Name
fi: Logokuvakkeen nimi

en: Margin
fi: Reunus

en: Margin Accumulates
fi: Marginaali kasautuu

en: Mark name
fi: Merkinnän nimi

en: Marked up text to render
fi: Merkitty piirtyvä teksti

en: Markup
fi: Merkinnät

en: Markup column
fi: Merkintäsarake

en: Maximal Position
fi: Sijainnin maksimiarvo

en: Maximum Value
fi: Maksimiarvo

en: Maximum Width
fi: Suurin leveys

en: Maximum Width In Characters
fi: Maksimileveys merkkeinä

en: Maximum age of recently used files, in days
fi: Viimeisimmät asiakirjat-luettelon enimmäisikä päivinä

en: Maximum allowed width of the column
fi: Sarakkeen suurin sallittu leveys

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
fi: Suurin etäisyys (kuvapisteinä), joka voi olla kahden napsautuksen välillä, jotta niitä pidettäisiin kaksoisnapsautuksena

en: Maximum length
fi: Suurin pituus

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
fi: Tämän tekstikentän suurin merkkien määrä. Nolla jos ei maksimia.

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
fi: Suurin aika (millisekunteina), joka voi olla kahden napsautuksen välillä, jotta niitä pidettäisiin kaksoisnapsautuksena

en: Menu
fi: Valikko

en: Menu label
fi: Valikkonimiö

en: Menu name
fi: Valikon nimi

en: Menubar
fi: Valikkopalkki

en: Message Buttons
fi: Viestipainikkeet

en: Message Type
fi: Viestin tyyppi

en: Message area
fi: Viestialue

en: Minimal Position
fi: Sijainnin minimiarvo

en: Minimum Content Height
fi: Sisällön vähimmäiskorkeus

en: Minimum Content Width
fi: Sisällön vähimmäisleveys

en: Minimum Height
fi: Vähimmäiskorkeus

en: Minimum Key Length
fi: Hakusanan pienin pituus

en: Minimum Value
fi: Minimiarvo

en: Minimum Width
fi: Pienin leveys

en: Minimum allowed width of the column
fi: Sarakkeen pienin sallittu leveys

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
fi: Hakusanan pienin pituus mitä käytetään vastaavuuksien etsintään

en: Mnemonic key
fi: Pikavalintanäppäin

en: Mnemonic widget
fi: Pikavalintasäädin

en: Mnemonics Visible
fi: Pikanäppäimet näkyvillä

en: Modal
fi: Modaalinen

en: Mode
fi: Tila

en: Model
fi: Malli

en: Model column to search through during interactive search
fi: Mallisarake, josta etsitään interaktiivisen haun aikana

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
fi: Mallisarake, josta noudetaan kuvakkeen kuvapistepuskuri

en: Model column used to retrieve the text from
fi: Mallisarake, josta noudetaan teksti

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
fi: Mallisarake, josta noudetaan teksti Pango-merkintöjä käytettäessä

en: Month
fi: Kuukausi

en: Name
fi: Nimi

en: Name of icon theme to use
fi: Käytettävän kuvaketeeman nimi

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
fi: Käytettävän osoitinteeman nimi, tai NULL jos halutaan käyttää oletusta

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
fi: Fonttiperheen nimi, esimerkiksi Sans, Helvetica, Times tai Monospace

en: Name of the printer
fi: Tulostimen nimi

en: Name of the themed icon for this window
fi: Tämän ikkunan teemakuvakkeen nimi

en: Name of theme to load
fi: Ladattavan teeman nimi

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
fi: Nimi, jota käytetään seuraavaan merkkaukseen viittaamiseen. NULL, jos merkkaus nimetön

en: Number of Pages
fi: Sivujen lukumäärä

en: Number of Pages To Print
fi: Tulostettavien sivujen lukumäärä

en: Number of characters to leave space for in the entry
fi: Monelleko merkille varataan tekstilaatikkoon tilaa

en: Number of columns
fi: Sarakkeiden määrä

en: Number of columns to display
fi: Näkyvien sarakkeiden määrä

en: Number of jobs queued in the printer
fi: Tulostustöiden lukumäärä tulostimella

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
fi: Kuinka monta kuvapistettä kenttä on vierinyt vasemmalle näytön ulkopuolelle

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
fi: Kuinka monta kuvapistettä osoitin voi liikkua ennen vetämisen alkamista.

en: Numeric
fi: Lukuarvo

en: Obey child
fi: Lapsen mukaan

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
fi: Tekstin sijainti perustason yläpuolella (tai alapuolella jos nosto negatiivinen)

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
fi: Tekstin sijainti perustason yläpuolella (tai alapuolella jos nosto negatiivinen) Pangon yksikköinä

en: Orientation
fi: Asento

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
fi: Säätimen vaatiman koon sivuuttava koko tai -1 jos halutaan luonnollinen vaatimus

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
fi: Säätimen vaatiman koon sivuuttava koko tai -1 jos halutaan luonnollinen vaatimus

en: Overwrite mode
fi: Ylikirjoitustila

en: Padding around icon view items
fi: Täyte kuvakenäkymäkohteiden ympärillä

en: Page
fi: Sivu

en: Page Increment
fi: Sivunlisäys

en: Page Setup
fi: Sivun asetukset

en: Page Size
fi: Sivukoko

en: Page complete
fi: Sivu valmis

en: Page title
fi: Sivun otsikko

en: Page type
fi: Sivun tyyppi

en: Paragraph background color as a string
fi: Kappaleen taustaväri merkkijonona

en: Paragraph background color name
fi: Kappaleen taustavärin nimi

en: Paragraph background set
fi: Kappaleen taustaväri asetettu

en: Parent
fi: Äiti-ikkuna

en: Parent widget
fi: Emosäädin

en: Password Hint Timeout
fi: Salasanavihjeen aikaviive

en: Paused Printer
fi: Pysäytetty tulostin

en: Permission
fi: Oikeus

en: Pixbuf Expander Closed
fi: Suljetun laajentimen pixbuf

en: Pixbuf Expander Open
fi: Avoimen laajentimen pixbuf

en: Pixbuf Object
fi: Pixbuf-olio

en: Pixbuf column
fi: Kuvapistepuskurisarake

en: Pixbuf for closed expander
fi: Pixbuf suljettua laajenninta varten

en: Pixbuf for open expander
fi: Pixbuf avointa laajenninta varten

en: Pixel size
fi: Kuvapistekoko

en: Pixel size to use for named icon
fi: Nimetylle kuvakkeelle käytettävä kuvapistekoko

en: Pixels Above Lines
fi: Kuvapisteitä rivien yllä

en: Pixels Below Lines
fi: Kuvapisteitä rivien alla

en: Pixels Inside Wrap
fi: Kuvapisteitä rivityksessä

en: Pixels above lines
fi: Kuvapisteitä rivien yllä

en: Pixels above lines set
fi: Kuvapisteitä rivin yllä asetettu

en: Pixels below lines
fi: Kuvapisteitä rivien alla

en: Pixels below lines set
fi: Kuvapisteitä rivin alla asetettu

en: Pixels inside wrap
fi: Kuvapisteitä rivityksessä

en: Pixels inside wrap set
fi: Kuvapisteet rivityksessä asetettu

en: Pixels of blank space above paragraphs
fi: Kappaleiden yllä olevan tyhjän tilan määrä kuvapisteinä

en: Pixels of blank space below paragraphs
fi: Kappaleiden alla olevan tyhjän tilan määrä kuvapisteinä

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
fi: Tyhjien kuvapisteiden määrä kappaleen rivittyneiden rivien välissä

en: Popup completion
fi: Ponnahdustäydennys

en: Popup set width
fi: Aseta ponnahdusikkunan leveys

en: Popup shown
fi: Ponnahdusikkuna näytetään

en: Popup single match
fi: Ponnahdusikkuna yhdelle osumalle

en: Position
fi: Sijainti

en: Position Set
fi: Sijainti on

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
fi: Paneelierottimen sijainti kuvapisteinä (0 tarkoittaa kokonaan vasemmalla tai ylhäällä)

en: Preview text
fi: Esikatseluteksti

en: Primary GIcon
fi: Ensisijainen GIcon

en: Primary icon activatable
fi: Ensisijainen kuvake aktivoitavissa

en: Primary icon name
fi: Ensisijaisen kuvakkeen nimi

en: Primary icon sensitive
fi: Ensisijaisen kuvakkeen herkkyys

en: Primary icon tooltip markup
fi: Ensisijaisen kuvakkeen vihjeen merkintäteksti

en: Primary icon tooltip text
fi: Ensisijaisen kuvakkeen vihjeteksti

en: Primary storage type
fi: Ensisijainen tallennetyyppi

en: Print Settings
fi: Tulostusasetukset

en: Printer
fi: Tulostin

en: Printer settings
fi: Tulostimen asetukset

en: Printer to print the job to
fi: Tulostin, jolle työ tulostetaan

en: Priority used when loading
fi: Ladatessa käytettävä prioriteetti

en: Program name
fi: Ohjelman nimi

en: Program version
fi: Ohjelman versio

en: Progress Fraction
fi: Edistynyt osuus

en: Progress Pulse Step
fi: Edistymisen pulssiaskel

en: Property name
fi: Ominaisuuden nimi

en: Pulse
fi: Pulssi

en: Pulse Step
fi: Pulssiaskel

en: Pulse of the spinner
fi: Hyrrän syke

en: Purpose
fi: Tarkoitus

en: Purpose of the text field
fi: Tekstikentän tarkoitus

en: RGBA Color
fi: RGBA-väri

en: Radio state
fi: Vaihtoehtopainikkeen tila

en: Ratio
fi: Suhde

en: Reads the current value, or sets a new value
fi: Lukee nykyisen arvon tai asettaa uuden

en: Receives default
fi: Vastaanottaa oletuksen

en: Recent Files Max Age
fi: Viimeisimmät asiakirjat-luettelon enimmäisikä

en: Register session
fi: Rekisteröi istunto

en: Reorderable
fi: Uudelleenjärjesteltävä

en: Resizable
fi: Muuttuvakokoinen

en: Resize mode of the column
fi: Sarakkeen koonmuuttotapa

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
fi: Xft-resoluutio yksikkönä 1024 * pistettä/tuuma. Oletusvalinta arvolla -1

en: Resource
fi: Resurssi

en: Restrict to Fill Level
fi: Rajaa täyttötasoon

en: Right Margin
fi: Oikea reunus

en: Right margin
fi: Oikea reunus

en: Right margin set
fi: Oikea reunus asetettu

en: Rise
fi: Nosto

en: Rise set
fi: Nosto asetettu

en: Row Spacing
fi: Riviväli

en: Row has children
fi: Rivillä on lapsia

en: Row is an expander row, and is expanded
fi: Rivi on laajentuva rivi ja laajentunut

en: Row spacing
fi: Rivivälit

en: Rubber Banding
fi: Kuminauhavenytys

en: Scale factor
fi: Skaalauskerroin

en: Scroll offset
fi: Vierityksen siirtymä

en: Scrollable
fi: Vieritettävissä

en: Search Column
fi: Etsintäsarake

en: Search Mode Enabled
fi: Hakutila käytössä

en: Secondary GIcon
fi: Toissijainen GIcon

en: Secondary Text
fi: Toissijainen teksti

en: Secondary icon activatable
fi: Toissijainen kuvake aktivoitavissa

en: Secondary icon name
fi: Toissijaisen kuvakkeen nimi

en: Secondary icon sensitive
fi: Toissijaisen kuvakkeen herkkyys

en: Secondary icon tooltip markup
fi: Toissijaisen kuvakkeen vihjeen merkintäteksti

en: Secondary icon tooltip text
fi: Toissijaisen kuvakkeen vihjeteksti

en: Secondary storage type
fi: Toissijainen tallennetyyppi

en: Select Multiple
fi: Valitse useita

en: Select on focus
fi: Valitse kohdistettaessa

en: Selectable
fi: Valittavissa

en: Selected
fi: Valittu

en: Selected Printer
fi: Valittu tulostin

en: Selection Bound
fi: Valinnan raja

en: Selection mode
fi: Valintatapa

en: Sensitive
fi: Herkkä

en: Set the column for the expander column
fi: Aseta sarake laajenninsaraketta varten

en: Settings
fi: Asetukset

en: Show Border
fi: Näytä reunus

en: Show Close Button
fi: Näytä Sulje-painike

en: Show Day Names
fi: Näytä päivien nimet

en: Show Dialog
fi: Näytä valintaikkuna

en: Show Editor
fi: Näytä muokkain

en: Show Expanders
fi: Näytä laajentimet

en: Show Fill Level
fi: Näytä täyttötaso

en: Show Heading
fi: Näytä otsikko

en: Show Tabs
fi: Näytä välilehdet

en: Show Week Numbers
fi: Näytä viikkonumerot

en: Show a menubar
fi: Näytä valikkopalkki

en: Show all apps
fi: Näytä kaikki sovellukset

en: Show default app
fi: Näytä oletussovellus

en: Show other apps
fi: Näytä muut sovellukset

en: Show recommended apps
fi: Näytä suositellut sovellukset

en: Show text
fi: Näytä teksti

en: Show the column header buttons
fi: Näytä sarakkeiden otsakepainikkeet

en: Single Line Mode
fi: Yksirivitila

en: Single Paragraph Mode
fi: Yhden kappaleen tila

en: Size
fi: Koko

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
fi: Käytettyjen osoittimien koko, tai 0 jos halutaan käyttää oletusta

en: Sizing
fi: Koon muutto

en: Snap to Ticks
fi: Napsauta merkkeihin

en: Sort column ID
fi: Järjestyksen saraketunniste

en: Sort direction the sort indicator should indicate
fi: Järjestyssuunta, jonka järjestysilmaisin näyttää

en: Sort indicator
fi: Järjestysilmaisin

en: Sort order
fi: Järjestystapa

en: Sound Theme Name
fi: Ääniteeman nimi

en: Source
fi: Lähde

en: Source option
fi: Lähteen valitsin

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
fi: Tila, joka lisätään kuvakenäkymän reunoihin

en: Space which is inserted between cells
fi: Solujen väliin lisättävä tila

en: Space which is inserted between cells of an item
fi: Tila, joka lisätään esineiden solujen väliin

en: Space which is inserted between grid columns
fi: Ristikon sarakkeiden väliin jätettävä tila

en: Space which is inserted between grid rows
fi: Tila, joka lisätään ruudukon rivien väliin

en: Spacing
fi: Välit

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
fi: Nopeuttaa GtkTreeView:iä olettamalla, että kaikki rivit ovat yhtä korkeita

en: Split Cursor
fi: Jakautunut kohdistin

en: Startup ID
fi: Käynnistystunniste

en: State Message
fi: Tilaviesti

en: Status
fi: Tila

en: Status String
fi: Tilan merkkijono

en: Step Increment
fi: Askellisäys

en: Storage type
fi: Säilötyyppi

en: Strikethrough
fi: Yliviivaus

en: Strikethrough set
fi: Yliviivaus asetettu

en: String giving the current state of the printer
fi: Tulostimen tämänhetkistä tilaa kuvaava merkkijono

en: Style of underline for this text
fi: Tekstin alleviivaustyyli

en: Support Selection
fi: Tue valintaa

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
fi: TRUE, jos edistymisikkuna näytetään tulostettaessa.

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
fi: TOSI jos sivuasetusyhdistelmät sulautetaan GtkPrintUnixDialogiin

en: TRUE if print process may run asynchronous.
fi: TRUE, jos tulostustyöt voivat olla asynkronisia.

en: TRUE if the Position property should be used
fi: TRUE, jos sijaintiominaisuus on käytössä

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
fi: TRUE, jos tässä yhteydessä sisällön lähteen tulisi olla sivun kulmassa eikä piirrettävän alueen kulmassa

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
fi: TRUE, jos tämä tulostustyö lähettää viestejä tilamuutoksista sen jälkeen, kun työ on lähetetty tulostimelle tai tulostuspalvelimelle.

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
fi: TRUE, jos tulostustyö jatkaa tulostustyön tilan raportointia sen jälkeen, kun tulostustyö on lähetetty tulostimelle tai tulostinpalvelimelle.

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
fi: TOSI jos tulostustoiminto tukee valinnan tulostamista.

en: TRUE if this printer can accept PDF
fi: TRUE, jos tulostin hyväksyy PDF-tiedostoja

en: TRUE if this printer can accept PostScript
fi: TRUE, jos tulostin hyväksyy PostScript-tiedostoja

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
fi: TRUE, jos tulostin hyväksyy uusia töitä

en: TRUE if this printer is paused
fi: TRUE, jos tulostin on pysäytetty

en: Tab Position
fi: Välilehtien sijainti

en: Tab detachable
fi: Irrotettava välilehti

en: Tab expand
fi: Välilehden laajentuminen

en: Tab fill
fi: Välilehden täyttö

en: Tab label
fi: Välilehden nimiö

en: Tab reorderable
fi: Uudelleenjärjesteltävä välilehti

en: Tabs
fi: Sarkaimet

en: Tabs set
fi: Sarkaimet asetettu

en: Tag Table
fi: Merkkaustaulukko

en: Tag name
fi: Merkkauksen nimi

en: Text
fi: Teksti

en: Text Buffer
fi: Tekstipuskuri

en: Text Column
fi: Tekstisarake

en: Text Tag Table
fi: Tekstin merkkaustaulukko

en: Text buffer object which actually stores entry text
fi: Tekstipuskuriolio, joka oikeasti säilöö syötetekstin

en: Text column
fi: Tekstisarake

en: Text direction
fi: Tekstin suunta

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
fi: Tekstin suunta (oikealta vasemmalle tai vasemmalta oikealle)

en: Text length
fi: Tekstin pituus

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
fi: Painikkeen sisällä olevan nimiön teksti, jos painike sisältää nimiön

en: Text on the progress bar
fi: Edistymispalkin teksti

en: Text to be displayed in the progress bar
fi: Edistymispalkissa näkyvä teksti

en: Text to render
fi: Piirtyvä teksti

en: Text x alignment
fi: Tekstin vaakakohdistus

en: Text y alignment
fi: Tekstin y-kohdistus

en: The GIcon being displayed
fi: Näytettävä GIcon-kuvake

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
fi: Vaakasijainnin GtkAdjustment

en: The GtkAdjustment for the vertical position
fi: Pystysijainnin GdkAdjustment

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
fi: GtkAdjustment, joka sisältää tämän lukuväliolion nykyisen arvon

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
fi: GtkAdjustment, joka sisältää tämän asteikkonapin nykyisen arvon

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
fi: GtkIconSize-arvo, joka määrittää piirtyneen kuvakkeen koon

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
fi: GtkIconSize-arvo, joka määrittää piirtyneen hyrrän koon

en: The GtkPageSetup to use
fi: Käytettävä GtkPageSetup

en: The GtkPageSetup used by default
fi: Oletuksena käytetty GtkPageSetup

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
fi: Ikkunan alustuksesta käytetty GtkPrintSettings-osa

en: The GtkPrinter which is selected
fi: Nyt valittu GtkPrinter

en: The PrinterOption backing this widget
fi: Ikkunaelementin toteuttava PrinterOption-lähde

en: The URI bound to this button
fi: Painikkeeseen liittyvä URI

en: The URL for the link to the website of the program
fi: URL-linkki ohjelman kotisivulle

en: The acceleration rate when you hold down a button
fi: Kiihdytysvauhti pidettäessä painiketta painettuna

en: The amount of space between children
fi: Lasten välien suuruus

en: The amount of space between two consecutive columns
fi: Kahden peräkkäisen sarakkeen väli

en: The amount of space between two consecutive rows
fi: Kahden peräkkäisen rivin väli

en: The buffer which is displayed
fi: Näkyvä puskuri

en: The buttons shown in the message dialog
fi: Viesti-ikkunassa näkyvät painikkeet

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
fi: Mallin sarake, joka sisältää kohtien vinkkitekstit

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
fi: Mallin sarake, joka sisältää rivien vinkkitekstit

en: The column of the model containing the strings.
fi: Mallin sarake, joka sisältää merkkijonoja.

en: The contents of the buffer
fi: Puskurin sisältö

en: The contents of the entry
fi: Kentän sisältö

en: The contents of the tooltip for this widget
fi: Tämän ikkunaelementin vinkin sisältö

en: The contents of the tooltip on the primary icon
fi: Ensisijaisen kuvakkeen vihjeen tekstisisältö

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
fi: Toissijaisen kuvakkeen vihjeen tekstisisältö

en: The current filter for selecting which files are displayed
fi: Nykyinen suodatin, jolla valitaan mitkä tiedostot näytetään

en: The current page in the document
fi: Nykyinen sivu asiakirjassa

en: The current position of the insertion cursor in chars
fi: Lisäyskohdistimen nykyinen sijainti tekstissä (merkkeinä).

en: The default display for GDK
fi: GDK:n oletusnäyttö

en: The default height of the window
fi: Ikkunan oletuskorkeus

en: The default width of the window
fi: Ikkunan oletusleveys

en: The desired maximum width of the label, in characters
fi: Haluttu nimiön maksimileveys merkkeinä

en: The desired width of the label, in characters
fi: Nimiön haluttu leveys merkkeinä

en: The direction the arrow should point.
fi: Suunta, johon nuolen tulisi osoittaa.

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
fi: Suunnat, joissa kokoryhmä vaikuttaa komponenttisäädintensä vaatimiin kokoihin.

en: The fill level.
fi: Täyttötaso.

en: The fixed height
fi: Vakiokorkeus.

en: The fixed width
fi: Vakioleveys.

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
fi: Osuus koko edistymisen leveydestä, jonka verran kimpoilevaa laatikkoa siirretään kullakin gtk_entry_progress_pulse()-kutsulla

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
fi: Osuus koko edistymisestä, jonka kimpoileva laatikko liikkuu, kun pulssi saapuu

en: The fraction of total work that has been completed
fi: Valmis osuus koko työstä

en: The full path to the file to be used to store and read the list
fi: Koko polku tiedostoon, jota käytetään luettelon tallennukseen ja lukuun

en: The hardware keycode of the accelerator
fi: Pikavalinnan näppäimen laitteistotason näppäinkoodi

en: The horizontal alignment of the label
fi: Nimiön vaakakohdistus.

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
fi: Vaakakohdistus, 0 (vasen), 1 (oikea). Käänteinen oikealta vasemmalle -asetteluissa (RTL).

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
fi: Vaakakohdistus, arvosta 0 (vasen) arvoon 1 (oikea). Arvo on käänteinen asettelun ollessa oikealta vasemmalle (RTL).

en: The icon
fi: Kuvake

en: The icon name to use for the printer
fi: Tulostimelle käytettävän kuvakkeen nimi

en: The inconsistent state of the button
fi: Painikkeen epämääräinen tila

en: The index of the child in the parent
fi: Nykyisen lapsen indeksi emon sisällä

en: The index of the current page
fi: Nykyisen sivun indeksi

en: The item which is currently active
fi: Nyt valittu aktiivinen kohta

en: The keyval of the accelerator
fi: Pikavalinnan avainarvo

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
fi: Tämän tekstin kieli ISO-koodina. Pango voi käyttää tätä vihjeenä tekstiä piirtäessään. Jos ei asetettu, käytetään sopivaa oletusta.

en: The license of the program
fi: Ohjelman lisenssi

en: The license type of the program
fi: Ohjelman lisenssin tyyppi

en: The location of the printer
fi: Tulostimen sijainti

en: The maximum value of the adjustment
fi: Koonmuutoksen maksimiarvo

en: The minimum value of the adjustment
fi: Koonmuutoksen minimiarvo

en: The mnemonic accelerator key for this label
fi: Tämän nimiön pikavalintanäppäin

en: The model containing the possible values for the combo box
fi: Malli, joka sisältää monivalintalaatikon mahdolliset arvot

en: The model for cell view
fi: Malli solunäkymälle

en: The model for the TreeModelSort to sort
fi: Malli, jonka TreeModelSort järjestää

en: The model for the combo box
fi: Malli monivalintalaatikolle

en: The model for the icon view
fi: Malli kuvakenäkymälle

en: The model for the tree view
fi: Puunäkymän malli

en: The model to find matches in
fi: Vastaavuuksien etsintään käytettävä malli

en: The modifier mask of the accelerator
fi: Pikavalinnan muokkainmaski

en: The name of the child page
fi: Lapsisivun nimi

en: The name of the icon from the icon theme
fi: Kuvaketeeman kuvakkeen nimi

en: The name of the menu to open
fi: Avattavan valikon nimi

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
fi: Ohjelman nimi. Jos tätä ei ole asetettu, oletuksena on g_get_application_name()

en: The name of the visible submenu
fi: Näkyvän alivalikon nimi

en: The name of the widget
fi: Säätimen nimi

en: The number of decimal places that are displayed in the value
fi: Näkyvien desimaalien määrä arvossa

en: The number of decimal places to display
fi: Näkyvien desimaalien määrä

en: The number of pages in the document.
fi: Sivujen lukumäärä asiakirjassa.

en: The number of pages that will be printed.
fi: Tulostettavien sivujen lukumäärä.

en: The orientation of the orientable
fi: Kääntökohteen suunta

en: The page increment of the adjustment
fi: Koonmuutoksen sivunlisäys

en: The page size of the adjustment
fi: Koonmuutoksen sivukoko

en: The parent window
fi: Ikkunan äiti-ikkuna

en: The pixbuf to render
fi: Piirtyvä pixbuf.

en: The position in which the current value is displayed
fi: Paikka, jossa nykyinen arvo näkyy

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
fi: Lisäysmerkin sijainti (siirtymänä puskurin alusta)

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
fi: Valinnan kohdistimesta nähden vastakkaisen pään sijainti (merkkeinä)

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
fi: Toivottu kohta, josta teksti typistetään, mikäli solupiirtimellä ei ole riittävästi tilaa näyttää koko tekstiä

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
fi: Toivottu kohta, josta teksti typistetään mikäli nimiöllä ei ole riittävästi tilaa näyttää koko tekstiä

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
fi: Haluttu tekstin typistyskohta, mikäli edistymispalkilla ei ole riittävästi tilaa näyttää koko tekstiä.

en: The primary text of the message dialog
fi: Viesti-ikkunan ensisijainen teksti

en: The primary text of the title includes Pango markup.
fi: Otsikon ensisijainen teksti sisältää Pango-merkintöjä.

en: The representation being used for image data
fi: Kuvadatan esitysmuoto

en: The representation being used for primary icon
fi: Ensisijaiselle kuvakkeelle käytettävä esitystapa

en: The representation being used for secondary icon
fi: Toissijaiselle kuvakkeelle käytettävä esitystapa

en: The secondary text includes Pango markup.
fi: Toissijainen teksti sisältää Pango-merkinnät.

en: The secondary text of the message dialog
fi: Viesti-ikkunan toissijainen teksti

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
fi: Valittu päivä (numero välillä 1-31, tai nykyisen valinnan poistamisessa 0)

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
fi: Valittu kuukausi (numero välillä 0-11)

en: The selected year
fi: Valittu vuosi

en: The selection mode
fi: Valintatapa

en: The size of the recently used resources list
fi: Äskettäin käytettyjen resurssien luettelon koko

en: The status of the print operation
fi: Tulostustoiminnon tila

en: The step increment of the adjustment
fi: Koonmuutoksen askellisäys

en: The text
fi: Teksti

en: The text of the label
fi: Nimiön teksti

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
fi: Nimiön teksti sisältää XML-merkintöjä. Katso pango_parse_markup()

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
fi: Fontin esittelemiseksi näkyvä teksti

en: The title of the assistant page
fi: Apusivun otsikko

en: The title of the child page
fi: Lapsisivun otsikko

en: The title of the color selection dialog
fi: Värivalintaikkunan otsikko

en: The title of the window
fi: Ikkunan otsikko

en: The toggle button can be activated
fi: Vipupainike voi aktivoitua

en: The toggle state of the button
fi: Painikkeen valintatila

en: The transient parent of the dialog
fi: Lyhytaikaisen valintaikkunan yläikkuna

en: The translation domain used by gettext
fi: Gettextin käyttämä käännösalue

en: The type of accelerators
fi: Pikavalintojen tyyppi

en: The type of message
fi: Viestin tyyppi

en: The type of operation that the file selector is performing
fi: Tiedostovalitsimen aktiivisen toiminnan tyyppi

en: The type of the assistant page
fi: Apusivun tyyppi

en: The unit in which distances can be measured in the context
fi: Tässä yhteydessä käytetty etäisyyksien mittayksikkö

en: The value of the adjustment
fi: Koonmuutosarvo

en: The value of the scale
fi: Asteikon arvo

en: The version of the program
fi: Ohjelman versio

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
fi: Pystykohdistus, 0 (ylhäällä), 1 (alhaalla)

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
fi: Pystykohdistus, arvosta 0 (ylhäällä) arvoon 1 (alhaalla)

en: The width at which the text is wrapped
fi: Leveys, johon teksti rivitetään

en: The width used for each item
fi: Jokaiselle esineelle käytettävä leveys

en: The x-align
fi: x-kohdistus.

en: The xpad
fi: Vaakaväli.

en: The y-align
fi: y-kohdistus.

en: The ypad
fi: Pystyväli.

en: Theme Name
fi: Teeman nimi

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
fi: Aika sekunteina, jonka jälkeen kohdistin lakkaa vilkkumasta

en: Timestamp
fi: Aikaleima

en: Timestamp in microseconds
fi: Aikaleima mikrosekunneissa

en: Timestamp of current fontconfig configuration
fi: Tämänhetkisten fontconfig-asetusten aikaleima

en: Title
fi: Otsikko

en: Title of the print job
fi: Tulostustyön otsikko

en: Title to appear in column header
fi: Sarakkeen otsikon teksti

en: Toggle state
fi: Valintatila

en: Tooltip Column
fi: Vinkkisarake

en: Tooltip Text
fi: Vinkin teksti

en: Tooltip markup
fi: Vinkin merkintäteksti

en: Track Print Status
fi: Seuraa tulostimeen tilaa

en: Transient for Window
fi: Lyhytaikainen ikkunalle

en: Transition duration
fi: Siirtymän kesto

en: Transition type
fi: Siirtymän tyyppi

en: Translation Domain
fi: Käännösalue

en: TreeModelSort Model
fi: TreeModelSort-malli

en: TreeView Model
fi: TreeView-malli

en: Truncate multiline
fi: Yhdistä moniriviset

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
fi: Alikuvapisteen pehmennystapa; ei mitään, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Underline
fi: Alleviivaus

en: Underline set
fi: Alleviivaus asetettu

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
fi: Käynnistysilmaisimen käyttämä ikkunan yksilöllinen käynnistystunniste

en: Unit
fi: Yksikkö

en: Unlock Text
fi: Lukituksen avausteksti

en: Unlock Tooltip
fi: Lukituksen avauksen työkaluvihje

en: Update Policy
fi: Päivityskäytäntö

en: Use Header Bar
fi: Käytä otsakepalkkia

en: Use Markup
fi: Käytä merkintöjä

en: Use Markup in secondary
fi: Käytä merkintöjä toissijaisessa

en: Use OpenGL ES
fi: Käytä OpenGL ES:ää

en: Use alpha
fi: Käytä alfaa

en: Use font in label
fi: Käytä fonttia nimiössä

en: Use full page
fi: Käytä koko sivua

en: Use markup
fi: Käytä merkintöjä

en: Use size in label
fi: Käytä nimiössä kokoa

en: Use symbolic icons
fi: Käytä symbolisia kuvakkeita

en: Use underline
fi: Käytä alleviivausta

en: Value
fi: Arvo

en: Value Position
fi: Arvon sijainti

en: Value of the progress bar
fi: Edistymispalkin arvo

en: Vertical Adjustment
fi: Pystykoonmuutos

en: Vertical Alignment
fi: Pystykohdistus

en: Vertical Scrollbar Policy
fi: Pystyvierityspalkkikäytäntö

en: Vertical adjustment
fi: Pystykoonmuutos

en: View allows user to search through columns interactively
fi: Näkymä mahdollistaa käyttäjän etsiä sarakkeista interaktiivisesti

en: View has expanders
fi: Näkymässä on laajentimia

en: View is reorderable
fi: Näkymä on uudelleenjärjesteltävä

en: Visibility
fi: Näkyvyys

en: Visible
fi: Näkyvä

en: Visible submenu
fi: Näkyvä alivalikko

en: Visited
fi: Vierailtu

en: Website URL
fi: Kotisivun URL

en: Website label
fi: Kotisivun nimiö

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
fi: Miten paljon vihjeistetään; hintnone (ei lainkaan), hintslight (kevyesti), hintmedium (keskiverto) tai hintfull (täysin)

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
fi: Jos TRUE, navigoinnin ja muiden osien virheistä kerrotaan piippauksella

en: When the horizontal scrollbar is displayed
fi: Milloin vaakavierityspalkki näkyy

en: When the vertical scrollbar is displayed
fi: Milloin pystyvierityspalkki näkyy

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
fi: Tuleeko sarkainnäppäimen painalluksesta sarkainmerkki

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
fi: Tarjoaako tiedostonvalitsin avaustilassa käyttäjälle mahdollisuuden luoda uusia kansioita.

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
fi: Kiertyykö pyöröpainikkeen arvo ympäri, kun se saavuttaa rajansa

en: Whether all required fields on the page have been filled out
fi: Kertoo, ovatko kaikki vaaditut sivun kentät täytetty

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
fi: Käyttävätkö ikkunan painikkeet vaihtoehtoista painikejärjestystä

en: Whether entered text overwrites existing contents
fi: Ylikirjoittaako syötetty teksti olemassa olevan sisällön

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
fi: Piirretäänkö ristikkoviivat puunäkymässä

en: Whether left and right margins accumulate.
fi: Kasautuvatko vasen ja oikea marginaali.

en: Whether menu items should have accelerators
fi: Lisätäänkö valikon kohtiin pikavalinnat

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
fi: Ovatko pikanäppäimet tällä hetkellä näkyvillä tässä ikkunassa

en: Whether new text overwrites existing text
fi: Korvaako uusi tekstin olemassaolevan tekstin

en: Whether non-numeric characters should be ignored
fi: Jäävätkö muut kuin numeromerkit huomiotta

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
fi: Laajennetaanko/supistetaanko rivit kun osoitin liikkuu niiden yli

en: Whether tabs should be shown
fi: Näytetäänkö välilehdet

en: Whether the application has a selection
fi: Onko sovelluksella valinta

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
fi: Täyttääkö taustaväri koko rivin korkeuden vaiko vain merkattujen merkkien korkeuden

en: Whether the border should be shown
fi: Näytetäänkö reunus

en: Whether the buffer has some text currently selected
fi: Onko puskurissa tällä hetkellä valittuna tekstiä

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
fi: Onko solun piirrin muokkaustilassa

en: Whether the children should all be the same size
fi: Ovatko lapset tasakokoisia

en: Whether the column can be reordered around the headers
fi: Voiko sarakkeiden järjestystä muuttaa otsakkeista

en: Whether the combo box draws a frame around the child
fi: Piirtääkö monivalintalaatikko kehyksen lapsen ympärille

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
fi: Lisätäänkö yhteinen etuliite automaattisesti

en: Whether the completions should be shown in a popup window
fi: Näytetäänkö täydennykset ponnahdusikkunassa

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
fi: Näkyykö nykyinen arvo merkkijonona liukusäätimen vieressä

en: Whether the cursor should blink
fi: Vilkkuuko kohdistin

en: Whether the dialog supports selection
fi: Tukeeko valintaikkuna valintarajausta

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
fi: Käännetäänkö järjestyspainikkeiden suunta luettelo- ja puunäkymissä verrattuna oletusarvoon.

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
fi: Onko pudotusvalikon painike herkkä mallin ollessa tyhjä

en: Whether the entry contents can be edited
fi: Voidaanko tekstikentän sisältöä muokata

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
fi: Onko laajennin avattu näyttämään lapsisäädin

en: Whether the header can be clicked
fi: Onko otsikko napsautettava

en: Whether the label is drawn in the selected font
fi: Piirretäänkö nimiö valitulla fontilla

en: Whether the label is drawn with the selected font size
fi: Piirretäänkö nimiö valitulla fonttikoolla

en: Whether the label is in single line mode
fi: Onko nimiö yksirivitilassa

en: Whether the label text can be selected with the mouse
fi: Voiko nimiön tekstin valita hiirellä

en: Whether the mark has left gravity
fi: Onko merkinnällä vetovoima vasemmalla

en: Whether the primary icon is activatable
fi: Voiko ensisijaisen kuvakkeen aktivoida

en: Whether the primary icon is sensitive
fi: Onko ensisijainen kuva herkkä

en: Whether the progress is shown as text.
fi: Näytetäänkö edistyminen tekstinä.

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
fi: Onko hakutila käytössä ja hakupalkki näkyvissä

en: Whether the secondary icon is activatable
fi: Voiko toissijaisen kuvakkeen aktivoida

en: Whether the secondary icon is sensitive
fi: Onko toissijainen kuva herkkä

en: Whether the selection should follow the pointer
fi: Seuraako valinta osoitinta

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
fi: Päivittyykö pyöröpainike aina, vai vain kun sen arvo on kelvollinen

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
fi: Onko hyrrä aktiivinen (eli näytetäänkö) solussa

en: Whether the tab is detachable
fi: Voiko välilehden irrottaa

en: Whether the text can be modified by the user
fi: Voiko käyttäjä muuttaa tekstiä

en: Whether the toplevel is the current active window
fi: Onko ylätaso nykyinen aktiivinen ikkuna

en: Whether the widget can accept the input focus
fi: Voiko tällä säätimellä olla syötekohdistus

en: Whether the widget has the input focus
fi: Onko tällä ikkunalla syötekohdistus

en: Whether the widget is the default widget
fi: Onko tämä säädin oletussäädin

en: Whether the widget is visible
fi: Onko tämä säädin näkyvä

en: Whether the widget responds to input
fi: Reagoiko säädin syötteeseen

en: Whether the window frame should have a close button
fi: Onko ikkunan reunuksessa sulkemispainike

en: Whether the window is maximized
fi: Onko ikkuna suurennettu

en: Whether the window should be decorated by the window manager
fi: Koristeleeko ikkunointiohjelma ikkunan

en: Whether this link has been visited.
fi: Onko tämä linkki vierailtu.

en: Whether this tag affects background height
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus taustan korkeuteen

en: Whether this tag affects indentation
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus sisennykseen

en: Whether this tag affects line wrap mode
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus rivitystilaan

en: Whether this tag affects paragraph justification
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus kappaleen tasaukseen

en: Whether this tag affects strikethrough
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus yliviivaukseen

en: Whether this tag affects tabs
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus sarkaimiin

en: Whether this tag affects text editability
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus tekstin muokattavuuteen

en: Whether this tag affects text visibility
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus näkyvyyteen

en: Whether this tag affects the alignment mode
fi: Vaikuttaako tämä merkintä kohdistustilaan

en: Whether this tag affects the background color
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus taustaväriin

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
fi: Vaikuttaako tämä tagi kolmella pisteellä typistämisen tilaan

en: Whether this tag affects the font family
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus fonttiperheeseen

en: Whether this tag affects the font size
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus fonttikokoon

en: Whether this tag affects the font stretch
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus fontin venymiseen

en: Whether this tag affects the font style
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus fonttityyliin

en: Whether this tag affects the font variant
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus fonttimuunnelmaan

en: Whether this tag affects the font weight
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus fonttivahvuuteen

en: Whether this tag affects the foreground color
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus edustaväriin

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus tekstin piirtokieleen

en: Whether this tag affects the left margin
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus vasempaan reunukseen

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus rivien yllä olevien kuvapisteiden määrään

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus rivittyneiden rivien välisten kuvapisteiden määrään

en: Whether this tag affects the paragraph background color
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus kappaleen taustaväriin

en: Whether this tag affects the right margin
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus oikeaan reunukseen

en: Whether this tag affects the rise
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus nostoon

en: Whether this tag affects underlining
fi: Vaikuttaako tämä merkkaus alleviivaukseen

en: Whether this tag scales the font size by a factor
fi: Muuttaako tämä merkkaus fonttikokoa jollakin kertoimella

en: Whether this text is hidden.
fi: Onko tämä teksti piilotettu.

en: Whether this widget has a tooltip
fi: Onko ikkunaelementillä vinkki

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
fi: Aktivoituuko oletussäädin (esimerkiksi valintaikkunan oletuspainike) enteriä painettaessa.

en: Whether to allow multiple files to be selected
fi: Voiko useita tiedostoja valita

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
fi: Pehmennetäänkö Xft-fontit; 0=ei, 1=kyllä, -1=oletus

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
fi: Näytetäänkö täyttötason ilmaisingrafiikat.

en: Whether to display the column
fi: Onko otsake näkyvä

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
fi: Voiko useita tiedostoja valita raahaamalla hiiren kohdistinta

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
fi: Käytetäänkö piirtokirjaston laajuisesti animaatioita.

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
fi: Vihjeistetäänkö Xft-fontit; 0=ei, 1=kyllä, -1=oletus

en: Whether to include a standard close button
fi: Sisällytetäänkö standardi sulkemispainike

en: Whether to play any event sounds at all
fi: Soitetaanko tapahtumaääniä

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
fi: Soitetaanko tapahtumaääniä palautteena käyttäjän syötteelle

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
fi: Rajataanko ylärajan reuna täyttötasoon.

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
fi: Muuttuuko sisältö valituksi, kun kenttä saa syötekohdistuksen

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
fi: Muuttuuko sisältö valituksi kentän saadessa syötekohdistuksen

en: Whether to show a sort indicator
fi: Näkyykö järjestysilmaisin

en: Whether to strike through the text
fi: Piirtyykö tekstin yli viiva

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
fi: Yhdistetäänkö moniriviset valinnat yhdelle riville.

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
fi: Rivittyvätkö rivit ollenkaan, sanojen välistä vai merkkien välistä

en: Whether to wrap the license text.
fi: Rivitetäänkö lisenssin teksti

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
fi: Piirretäänkö puun viivat puunäkymässä

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
fi: Näytetäänkö kaksi kohdistinta, kun tekstissä on sekaisin oikealta vasemmalle ja vasemmalta oikealle kulkevaa tekstiä.

en: Which IM module should be used
fi: Mitä IM-moduulia käytetään oletuksena

en: Which IM module should be used by default
fi: Mitä IM-moduulia käytetään oletuksena

en: Which side of the notebook holds the tabs
fi: Millä muistion sivulla välilehdet ovat.

en: Widget
fi: Säädin

en: Widget name
fi: Säätimen nimi

en: Widget to put in column header button instead of column title
fi: Sarakkeen otsikkoon tekstin sijaan tuleva säädin

en: Width
fi: Leveys

en: Width In Characters
fi: Leveys merkkeinä

en: Width for each item
fi: Jokaisen esineen leveys

en: Width in chars
fi: Leveys merkkeinä

en: Width of the left margin in pixels
fi: Vasemman reunuksen leveys kuvapisteinä

en: Width of the right margin in pixels
fi: Oikean reunuksen leveys kuvapisteinä

en: Width request
fi: Leveysvaatimus

en: Window Placement
fi: Ikkunan sijoittelu

en: Window Title
fi: Ikkunan otsikko

en: Window Type
fi: Ikkunatyyppi

en: Wrap
fi: Ympäri kiertyminen

en: Wrap Mode
fi: Rivitystapa

en: Wrap license
fi: Rivitä lisenssi

en: Wrap mode
fi: Rivitystapa

en: Wrap mode set
fi: Rivitystila asetettu

en: Wrap width
fi: Rivitysleveys

en: X Alignment of the column header text or widget
fi: Sarakeotsakkeen tekstin tai säätimen x-kohdistus

en: X align
fi: X-kohdistus

en: X alignment of the child
fi: Lapsen X-kohdistus

en: X position
fi: X-sijainti

en: XDG sound theme name
fi: XDB-ääniteeman nimi

en: Xft Antialias
fi: Xft-pehmennys

en: Xft DPI
fi: Xft-DPI (pistettä tuumalle)

en: Xft Hint Style
fi: Xft-vihjeistystyyli

en: Xft Hinting
fi: Xft-vihjeistys

en: Xft RGBA
fi: Xft-RGBA

en: Y align
fi: Y-kohdistus

en: Y alignment of the child
fi: Lapsen Y-kohdistus

en: Year
fi: Vuosi

en: Your description here
fi: Kirjoita tähän kuvauksesi

en: error
fi: virhe

en: file
fi: tiedosto

en: height
fi: korkeus

en: mode
fi: tila

en: visible
fi: näkyvä

en: width
fi: leveys

en: xalign
fi: x-kohdistus

en: xpad
fi: x-väli

en: yalign
fi: y-kohdistus

en: ypad
fi: y-väli
