gitg - en to fr translation catalogue (419 entries)

en: %b %e %Y, %H∶%M
fr: %e %b %Y, %H:%M

en: %b %e %Y, %I∶%M %p
fr: %e %b %Y, %I:%M %p

en: %b %e, %H∶%M
fr: %e %b, %H:%M

en: %b %e, %I∶%M %p
fr: %e %b, %I:%M %p

en: %s at %s
fr: %s dans %s

en: %zu ahead
fr: %zu en avance

en: %zu ahead, %zu behind
fr: %zu en avance, %zu en retard

en: %zu behind
fr: %zu en retard

en: A custom font that will be used for the text widgets. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
fr: Une police personnalisée qui sera utilisée dans les éléments graphiques de type texte. Ceci ne s’applique que si l’option « Utiliser la police par défaut » est désactivée.

en: A day ago | %d days ago
fr[0]: Il y a une journée
fr[1]: Il y a %d jours

en: A minute ago | %d minutes ago
fr[0]: Il y a une minute
fr[1]: Il y a %d minutes

en: Add Repository
fr: Ajouter un dépôt

en: Add _signed-off-by signature
fr: Ajouter _signed-off-by

en: Add repository
fr: Ajouter un dépôt

en: All branches
fr: Toutes les branches

en: All commits
fr: Tous les commits

en: An hour ago | %d hours ago
fr[0]: Il y a une heure
fr[1]: Il y a %d heures

en: Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer définitivement la branche %s ?

en: Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer définitivement la branche distante %s ?

en: Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer définitivement l’étiquette %s ?

en: Are you sure that you want to push the branch %s?
fr: Voulez-vous vraiment pousser la branche %s ?

en: Are you sure you want to permanently delete the file “%s”?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer définitivement le fichier « %s » ?

en: Are you sure you want to permanently delete the files %s and “%s”?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer définitivement les fichiers %s et « %s » ?

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file “%s”?
fr: Voulez-vous vraiment abandonner définitivement toutes les modifications apportées au fichier « %s » ?

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files %s and “%s”?
fr: Voulez-vous vraiment abandonner définitivement toutes les modifications apportées aux fichiers %s et « %s » ?

en: Are you sure you want to permanently discard the selected changes?
fr: Voulez-vous vraiment abandonner définitivement les modifications sélectionnées ?

en: Author
fr: Auteur

en: Author Details
fr: Informations sur l’auteur

en: Automatically update when external changes to .git are detected
fr: Mettre à jour automatiquement quand des modifications externes à .git sont détectées

en: Bare repository
fr: Dépôt nu (bare)

en: Branch _name:
fr: _Nom de la branche :

en: Browse local git repositories
fr: Naviguer dans les dépôts locaux

en: Browse repository history
fr: Naviguer dans l’historique du dépôt

en: C_heckout
fr: E_xtraire

en: C_ommit
fr: C_ommiter

en: C_reate
fr: C_réer

en: Cancel
fr: Annuler

en: Checkout
fr: Extraire

en: Checkout %s
fr: Extraire %s

en: Checkout Remote Branch
fr: Extraire la branche distante

en: Checkout the selected reference
fr: Extraire la référence présélectionnée

en: Cherry pick %s onto %s
fr: Incorporer %s dans %s

en: Cherry pick failed with conflicts
fr: L’incorporation a échoué en créant des conflits

en: Cherry pick finished with conflicts in working directory
fr: L’incorporation s’est terminée avec des conflits dans le répertoire de travail

en: Cherry pick has conflicts
fr: L’incorporation contient des conflits

en: Cherry pick onto
fr: Incorporer à

en: Cherry pick onto %s
fr: Incorporer dans %s

en: Cherry pick this commit onto a branch
fr: Incorporer ce commit à une branche

en: Cl_one
fr: Cl_oner

en: Clone Repository
fr: Cloner un dépôt

en: Clone local and remote git repositories
fr: Cloner des dépôts git locaux et distants

en: Clone repository
fr: Cloner un dépôt

en: Cloning…
fr: Clonage…

en: Close
fr: Fermer

en: Collapse all
fr: Tout réduire

en: Collapse inactive lanes
fr: Réduire les lignes inactives

en: Color scheme to use for syntax highlighting
fr: Jeu de couleurs à utiliser pour la coloration syntaxique

en: Column at Which Right Margin is Shown
fr: Colonne dans laquelle la marge de droite est affichée

en: Column at Which Subject Margin is Shown
fr: Colonne dans laquelle la marge de sujet est affichée

en: Commit Message
fr: Messages de commit

en: Commit files
fr: Commiter les fichiers

en: Commit staged changes
fr: Commiter les modifications présélectionnées

en: Committed by %s
fr: Commité par %s

en: Context:
fr: Contexte :

en: Copy name
fr: Copier le nom

en: Copy the name of the reference to the clipboard
fr: Copier le nom de la référence dans le presse-papiers

en: Could not parse XML from stream
fr: Impossible d’analyser l’XML du flux

en: Could not read commit message after running commit-msg hook: %s
fr: Échec lors de la lecture du message de commit après l’action « commit-msg » : %s

en: Create Branch
fr: Créer la branche

en: Create Tag
fr: Créer l’étiquette

en: Create a new branch at the selected commit
fr: Créer une nouvelle branche au commit présélectionné

en: Create a new tag at the selected commit
fr: Créer une nouvelle étiquette au commit présélectionné

en: Create a patch from the selected commit
fr: Créer un correctif à partir du commit présélectionné

en: Create branch
fr: Créer la branche

en: Create new commits and manage the staging area
fr: Crée de nouveaux commits et gère la zone de présélection

en: Create new repository
fr: Créer un nouveau dépôt

en: Create patch
fr: Créer un correctif

en: Create repository
fr: Créer un dépôt

en: Create tag
fr: Créer l’étiquette

en: Current branch
fr: Branche actuelle

en: D_elete file | D_elete files
fr[0]: Supprim_er le fichier
fr[1]: Supprim_er les fichiers

en: D_iscard selection
fr: _Abandonner la sélection

en: Default Activity
fr: Action par défaut

en: Default Clone Directory
fr: Répertoire par défaut pour clones

en: Default details used for all repositories
fr: Informations par défaut appliquées à tous les dépôts

en: Default selection
fr: Sélection par défaut

en: Default selection of the history activity
fr: Sélection par défaut de l’activité de l’historique

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete branch %s
fr: Supprimer la branche %s

en: Delete file | Delete files
fr[0]: Supprimer le fichier
fr[1]: Supprimer les fichiers

en: Delete remote branch %s
fr: Supprimer la branche distante %s

en: Delete tag %s
fr: Supprimer l’étiquette %s

en: Delete the selected reference
fr: Supprimer la référence présélectionnée

en: Determines whether to also show the upstream (remote) tracking branch when selecting a local branch in the history view.
fr: Définit s’il faut aussi afficher l’amont (distant) de la branche concernée quand on sélectionne une branche locale dans la vue par historique.

en: Difference
fr: Différences

en: Discard
fr: Abandonner

en: Discard changes
fr: Abandonner les modifications

en: Display _subject margin at column:
fr: Afficher la _marge de droite à la colonne :

en: Display right _margin at column:
fr: Afficher la _marge de droite à la colonne :

en: Do not try to load a repository from the current working directory
fr: N’essaie pas de charger un dépôt à partir du répertoire actif actuel

en: E-mail:
fr: Adresse électronique :

en: Early
fr: Tôt

en: Editor Font
fr: Police de l’éditeur

en: Editor _font:
fr: _Police de l’éditeur :

en: Enable Diff Highlighting
fr: Activer la coloration du diff

en: Enable Monitoring
fr: Activer la surveillance

en: Enable Spell Checking
fr: Activer la correction orthographique

en: Enable spell checking
fr: Activer la correction orthographique

en: Enable syntax highlighting of source code in diff views
fr: Activer la coloration syntaxique du code source dans les vues du diff

en: Enable the use of gravatar to display user avatars.
fr: Active l’utilisation de Gravatar pour afficher les avatars des utilisateurs.

en: Enter default details used for all repositories:
fr: Saisir les informations par défaut pour tous les dépôts :

en: Examine the history of the repository
fr: Examiner l’historique du dépôt

en: Expand all
fr: Tout développer

en: Failed to add repository
fr: Impossible d’ajouter le dépôt

en: Failed to checkout branch: %s
fr: Impossible d’extraire la branche : %s

en: Failed to checkout conflicts: %s
fr: Impossible d’extraire les conflits : %s

en: Failed to checkout index: %s
fr: Impossible d’extraire l’index : %s

en: Failed to cherry-pick the commit: %s
fr: Impossible d’incorporer le commit : %s

en: Failed to clone repository
fr: Impossible de cloner le dépôt

en: Failed to commit
fr: Impossible de commiter

en: Failed to create branch
fr: Impossible de créer la branche

en: Failed to create commit: %s
fr: Impossible de créer le commit : %s

en: Failed to create patch
fr: Impossible de créer le correctif

en: Failed to create repository
fr: Impossible de créer le dépôt

en: Failed to create tag
fr: Impossible de créer l’étiquette

en: Failed to delete branch %s
fr: Impossible de supprimer la branche %s

en: Failed to delete files
fr: Impossible de supprimer les fichiers

en: Failed to delete tag %s
fr: Impossible de supprimer l’étiquette %s

en: Failed to discard changes
fr: Impossible d’abandonner les modifications

en: Failed to discard selection
fr: Impossible d’abandonner la présélection

en: Failed to fetch from %s: %s
fr: Impossible de récupérer les objets à partir de %s : %s

en: Failed to lookup commit: %s
fr: Impossible de retrouver le commit : %s

en: Failed to lookup our commit: %s
fr: Impossible de retrouver notre commit : %s

en: Failed to lookup tag
fr: Impossible de retrouver l’étiquette

en: Failed to lookup the commit for branch %s: %s
fr: Impossible de retrouver le commit de la branche %s : %s

en: Failed to lookup the working directory commit of submodule “%s” while trying to stage
fr: Échec de la recherche du répertoire de travail du commit pour le sous-module « %s » lors de l’ajout à la présélection

en: Failed to lookup their commit: %s
fr: Impossible de retrouver leur commit : %s

en: Failed to merge commits: %s
fr: Impossible de fusionner les commits : %s

en: Failed to obtain author details
fr: Impossible d’obtenir les informations sur l’auteur

en: Failed to open the repository of submodule “%s” while trying to stage
fr: Échec à l’ouverture du dépôt du sous-module « %s » lors de l’ajout à la présélection

en: Failed to pass pre-commit
fr: Échec lors du passage de l’action de pré-commit

en: Failed to push to %s: %s
fr: Impossible de pousser vers %s : %s

en: Failed to rename
fr: Impossible de renommer

en: Failed to set Git user config.
fr: Impossible de définir la configuration utilisateur.

en: Failed to set the upstream branch %s for %s
fr: Impossible de définir la branche amont %s pour %s

en: Failed to stage selection
fr: Impossible d’ajouter à la présélection

en: Failed to stage the file “%s”
fr: Impossible d’ajouter le fichier « %s » à la présélection

en: Failed to stage the removal of file “%s”
fr: Impossible d’ajouter la suppression du fichier « %s » à la présélection

en: Failed to stage the removal of submodule “%s”
fr: Impossible d’ajouter la suppression du sous-module « %s » à la présélection

en: Failed to stage the submodule “%s”
fr: Impossible d’ajouter le sous-module « %s » à la présélection

en: Failed to stash changes: %s
fr: Impossible de réserver les modifications : %s

en: Failed to unstage selection
fr: Échec lors du retrait de la présélection

en: Failed to unstage the file “%s”
fr: Impossible de retirer le fichier « %s » de la présélection

en: Failed to unstage the removal of file “%s”
fr: Impossible de retirer la suppression du fichier « %s » de la présélection

en: Failed to unstage the removal of submodule “%s”
fr: Impossible de retirer la suppression du sous-module « %s » de la présélection

en: Failed to unstage the submodule “%s”
fr: Impossible de retirer le sous-module « %s » de la présélection

en: Failed to update HEAD: %s
fr: Impossible de mettre à jour HEAD : %s

en: Failed with conflicts
fr: Échec avec des conflits

en: Fetch from %s
fr: Récupérer à partir de %s

en: Fetch remote objects from %s
fr: Récupérer les objets distants à partir de %s

en: Fetched from %s: %s
fr: Récupération à partir de %s : %s

en: Fetched from %s: everything is up to date
fr: Récupération à partir de %s : tout est à jour

en: Fetching from %s
fr: Récupération à partir de %s

en: Files
fr: Fichiers

en: Find a word or phrase
fr: Rechercher un mot ou une phrase

en: Finished merge with conflicts in working directory
fr: Fusion terminée avec des conflits dans le répertoire de travail

en: Font
fr: Police

en: Forget password _immediately
fr: Oublier _immédiatement le mot de passe

en: General settings and options
fr: Paramètres généraux et options

en: Git repository browser
fr: Navigateur de dépôt git

en: Goals:
fr: Objectifs :

en: Graphical user interface for git
fr: Interface graphique pour git

en: Half an hour ago
fr: Il y a une demi-heure

en: Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin specified by subject-margin-position.
fr: Met en évidence le texte du sujet du message de commit lorsqu’il dépasse la marge définie dans subject-margin-position.

en: History
fr: Historique

en: Ignore Whitespace Changes
fr: Ignorer les modifications des espaces

en: Ignore whitespace:
fr: Ignorer les espaces :

en: In the mean time, you may want to %sset up your git profile%s.
fr: Pendant ce temps, vous pouvez %scréer votre profil git%s.

en: Invalid name
fr: Nom non valide

en: Language:
fr: Langue :

en: Late
fr: Tard

en: Layout
fr: Disposition

en: Local branch _name:
fr: _Nom de la branche locale :

en: Mainline
fr: Ligne principale

en: Mainline Head
fr: HEAD sur une ligne principale

en: Maximum number of days to keep for commit message history
fr: Nombre maximum de jours à conserver pour l’historique des messages de commit

en: Maximum number of days to store previous commit messages
fr: Nombre maximal de jours pour stocker les messages de commit antérieurs

en: Maximum number of days to store previous commit messages for commit message history.
fr: Nombre maximum de jours pour stocker les messages de validation antérieurs pour l’historique des messages de commit.

en: Maximum number of days:
fr: Nombre maximum de jours :

en: Maximum number of messages to keep for commit message history
fr: Nombre maximum de messages à conserver pour l’historique des messages de commit

en: Maximum number of messages:
fr: Nombre maximum de messages :

en: Maximum number of previous commit messages
fr: Nombre maximum de messages de commit antérieurs

en: Maximum number of previous commit messages to store for commit message history.
fr: Nombre maximum de messages de commit antérieurs à stocker pour l’historique des messages de commit.

en: Merge %s into %s
fr: Fusionner %s dans %s

en: Merge %s into branch %s
fr: Fusionner %s dans la branche %s

en: Merge another branch into branch %s
fr: Fusionner une autre branche dans la branche %s

en: Merge failed with conflicts
fr: La fusion a échoué avec des conflits

en: Merge has conflicts
fr: La fusion contient des conflits

en: Merge into %s
fr: Fusionner dans %s

en: Missing author details
fr: Il manque des informations sur l’auteur

en: Monitoring
fr: Surveillance

en: Name:
fr: Nom :

en: No dirty submodules
fr: Aucun sous-module sale

en: No repositories have been added yet. To get started, you can add an existing repository or clone a new one.
fr: Aucun dépôt n’a encore été ajouté. Pour commencer, vous pouvez ajouter un dépôt existant ou en cloner un nouveau.

en: No staged files
fr: Aucun fichier présélectionné

en: No unstaged files
fr: Aucun fichier non-présélectionné

en: No untracked files
fr: Aucun fichier non suivi

en: Now
fr: Maintenant

en: Number of Before/After Context Lines
fr: Nombre de lignes de contexte avant et après

en: Open Repository
fr: Ouvrir un dépôt

en: Open containing _folder
fr: Ouvrir le dossier _parent

en: Orientation of the main interface (vertical or horizontal)
fr: Orientation de l’interface principale (verticale ou horizontale)

en: Overlay
fr: Superposition

en: Override global details for repository “%s”:
fr: Outrepasser les informations globales sur l’auteur pour le dépôt « %s » :

en: Overview of recently used repositories
fr: Vue d’ensemble des dépôts récemment utilisés

en: Password required for %s
fr: Mot de passe nécessaire pour %s

en: Pick the editor font
fr: Choisissez la police de l’éditeur

en: Preferences
fr: Préférences

en: Preserve mainline for currently checked out branch
fr: Préserver la ligne principale pour la branche extraite actuellement

en: Projects
fr: Projets

en: Provide a message to create an annotated tag
fr: Fournir un message pour créer une étiquette commentée

en: Push
fr: Pousser

en: Push branch %s
fr: Pousser la branche %s

en: Push branch to %s
fr: Pousser la branche vers %s

en: Push to %s
fr: Pousser vers %s

en: Pushed to %s
fr: Poussée vers %s

en: Pushing to %s
fr: Poussée vers %s

en: Reference Sort Order
fr: Ordre de tri des références

en: References
fr: Références

en: Remember _forever
fr: Se souvenir pour _toujours

en: Remember password until you _logout
fr: Se souvenir du mot de passe jusqu’à la _fin de la session

en: Remote _URL:
fr: _URL distante :

en: Remotes
fr: À distance

en: Remove the repository from the list (does not delete the repository from disk)
fr: Retirer le dépôt de la liste (ne supprime pas le dépôt du disque)

en: Rename
fr: Renommer

en: Rename the selected reference
fr: Renommer la référence présélectionnée

en: Rendered Width of a Tab Character
fr: Espacement (largeur) d’une tabulation

en: Retrieve patch from a commit
fr: Créer un correctif à partir d’un commit

en: Run gitg in standalone mode
fr: Lancer gitg en mode autonome

en: S_tage selection
fr: Présé_lectionner

en: Save Patch File
fr: Sauvegarder le fichier du correctif

en: Scanning for repositories in %s
fr: Scan de %s à la recherche de dépôts

en: Select all branches by default in the history activity
fr: Sélectionner toutes les branches par défaut dans l’activité de l’historique

en: Select all commits by default in the history activity
fr: Sélectionner tous les commits par défaut dans l’activité de l’historique

en: Select all remotes by default in the history activity
fr: Sélectionner tous les distants par défaut dans l’activité de l’historique

en: Select all tags by default in the history activity
fr: Sélectionner toutes les étiquettes par défaut dans l’activité de l’historique

en: Select and manage projects
fr: Sélectionner et gérer les projets

en: Select items
fr: Sélectionner des éléments

en: Select location…
fr: Sélectionner un emplacement…

en: Select the specified reference by default in the history activity
fr: Sélectionner les références spécifiées par défaut dans l’activité de l’historique

en: Setting that controls whether the newly created branch is checked out automatically.
fr: Paramètre qui contrôle si la nouvelle branche est extraite automatiquement.

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff of a commit.
fr: Paramètre définissant combien de lignes de contexte doivent être montrées (avant et après) lors de l’affichage du diff d’un commit.

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff to be staged/unstaged in the commit area.
fr: Paramètre définissant combien de lignes de contexte doivent être montrées (avant et après) lors de l’affichage du diff à présélectionner/non-présélectionner dans la zone de commit.

en: Setting that determines how much space a tab character should occupy when showing the diff of a commit.
fr: Paramètre définissant la largeur d’espacement d’une tabulation lors de l’affichage du diff d’un commit.

en: Setting that determines the default selection on startup of the history activity.
fr: Paramètre définissant la sélection par défaut au démarrage de l’activité de l’historique.

en: Setting that determines whether to enable syntax highlighting in diff views.
fr: Paramètre définissant s’il faut activer la coloration syntaxique dans les vues du diff.

en: Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid values are 0 — 4, where 0 indicates “early” and 4 indicates “late”.
fr: Paramètre indiquant si une ligne inactive doit être réduite. Les valeurs possibles vont de 0 à 4, où 0 indique « tôt » et 4 « tard ».

en: Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline.
fr: Paramètre indiquant s’il faut afficher les modifications de lignes d’une façon intégrée.

en: Setting that indicates whether to always preserve a mainline in the history for the current HEAD.
fr: Paramètre indiquant s’il faut toujours garder une ligne principale dans l’historique pour le HEAD actuel.

en: Setting that indicates whether to collapse history lanes which do not show activity. Enabling this can provide a cleaner history view when there is a lot of parallel development. See collapse-inactive-lanes to control when lanes should be collapsed.
fr: Paramètre indiquant s’il faut réduire les lignes inactives de l’historique. Activer ce paramètre peut permettre une vue plus propre de l’historique lorsqu’il y a de nombreux développements parallèles. Consultez collapse-inactive-lanes pour contrôler quand il faut réduire les lignes.

en: Setting that indicates whether to ignore whitespace changes when showing the diff of a commit.
fr: Paramètre indiquant s’il faut ignorer les modifications des espaces lors de l’affichage du diff d’un commit.

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently staged changes in the history.
fr: Paramètre indiquant s’il faut afficher un élément virtuel pour les changements présélectionnés actuels dans l’historique.

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently unstaged changes in the history.
fr: Paramètre indiquant s’il faut afficher un élément virtuel pour les changements non présélectionnés actuels dans l’historique.

en: Setting that indicates whether to show items for the stash in the history.
fr: Paramètre indiquant s’il faut afficher les éléments de la réserve dans l’historique.

en: Setting that indicates whether to show the history in topological order.
fr: Paramètre indiquant s’il faut afficher l’historique dans l’ordre topologique.

en: Setting that sets the orientation of the main interface.
fr: Paramètre définissant l’orientation de l’interface principale.

en: Setting to use patience algorithm to show diffs of a commit.
fr: Paramètre pour utiliser l’algorithme patience pour afficher le diff d’un commit.

en: Setting which determines whether or not spell checking is enabled when writing a commit message.
fr: Paramètre définissant s’il faut activer le vérificateur orthographique lors de l’écriture d’un message de commit.

en: Show Changes Inline
fr: Afficher les modifications intégrées

en: Show History in Topological Order
fr: Afficher l’historique dans l’ordre topologique

en: Show Right Margin in Commit Message View
fr: Afficher une marge de droite dans la vue du message du commit

en: Show Staged Changes
fr: Afficher les changements présélectionnés

en: Show Stashed Changes
fr: Afficher les modifications en réserve

en: Show Subject Margin in Commit Message View
fr: Afficher une marge de sujet dans la vue du message de commit

en: Show Unstaged Changes
fr: Afficher les changements non présélectionnés

en: Show Upstream With Branch
fr: Afficher l’amont avec la branche

en: Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used to easily see where to break the commit message at a particular column.
fr: Affiche un indicateur de marge de droite dans la vue du message du commit. Cela peut être utilisé pour se rendre compte facilement de l’endroit où appliquer un retour à la ligne à une colonne particulière.

en: Show history in topological order
fr: Afficher l’historique dans l’ordre topologique

en: Show markup
fr: Afficher les étiquettes

en: Show the application’s version
fr: Affiche la version de l’application

en: Show the changes introduced by the selected commit
fr: Afficher les modifications apportées par le commit présélectionné

en: Show the files in the tree of the selected commit
fr: Afficher les fichiers dans l’arborescence du commit présélectionné

en: Show the list of recently used repositories
fr: Afficher la liste des dépôts récemment utilisés

en: Show upstream (remote) branch when selecting a local branch
fr: Afficher l’amont (distant) de la branche en sélectionnant la branche locale

en: Side by side
fr: Côte à côte

en: Skip commit _hooks
fr: _Passer les actions de commit

en: Slider
fr: Curseur

en: Sort references in the sidebar by latest activity
fr: Trier les références du panneau latéral par ordre de dernière date d’activité

en: Spacing
fr: Espacement

en: Spell Checking Language
fr: Langue du vérificateur orthographique

en: Staged
fr: Présélectionné

en: Staged:
fr: Présélectionnés :

en: Staging area to compose your commit
fr: Zone de présélection pour composer votre commit

en: Start gitg with a particular activity
fr: Lance gitg dans une action particulière

en: Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)
fr: Lance gitg avec l’historique des commits (raccourci pour commit --activity)

en: Start with activity:
fr: Démarrer par l’action :

en: Startup
fr: Démarrage

en: Stash changes
fr: Réserver les modifications

en: Subject
fr: Sujet

en: Submodule
fr: Sous-module

en: Successfully checked out branch to working directory
fr: Extraction réussie de la branche vers le répertoire de travail

en: Successfully cherry picked
fr: Incorporation réussie

en: Successfully merged %s into %s
fr: Fusion de %s dans %s réussie

en: Switch to the new branch on creation
fr: Basculer sur la nouvelle branche lors de la création

en: Syntax highlighting color scheme:
fr: Jeu de couleurs de la coloration syntaxique :

en: Tab width:
fr: Largeur de tabulation :

en: Tag _name:
fr: _Nom de l’étiquette :

en: Tags
fr: Étiquettes

en: The GNOME Project
fr: Le projet GNOME

en: The URL introduced is not supported
fr: L’URL donnée n’est pas prise en charge

en: The activity which gitg activates by default when first launched.
fr: L’action que gitg lance par défaut lorsqu’il est lancé pour la première fois.

en: The branch %s could not be deleted: %s
fr: La branche %s n’a pas pu être supprimée : %s

en: The cherry pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
fr: L’incorporation de %s dans %s a provoqué des conflits. Souhaitez-vous extraire la branche %s avec l’incorporation dans votre répertoire de travail afin de résoudre les conflits ?

en: The cherry-pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
fr: L’incorporation de %s dans %s a provoqué des conflits. Souhaitez-vous extraire l’incorporation dans votre répertoire de travail afin de résoudre les conflits ?

en: The column at which the right margin is shown if the show-right-margin preference is set to TRUE.
fr: La colonne à laquelle la marge de droite s’affiche si la préférence marge de droite est TRUE (vrai).

en: The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin preference is set to TRUE.
fr: La colonne à laquelle la marge de sujet s’affiche si la préférence marge de sujet est TRUE (vrai).

en: The default directory in which new repositories should be suggested to be cloned.
fr: Le répertoire proposé par défaut pour accueillir les clones des nouveaux dépôts.

en: The language to use when spell checking is enabled for writing a commit message.
fr: La langue du vérificateur orthographique lorsqu’il est activé pour écrire un message de commit.

en: The location <i>%s</i> does not appear to be a valid git repository. Would you like to initialize a new git repository at this location?
fr: L’emplacement <i>%s</i> ne semble pas être un dépôt git valide. Souhaitez-vous initialiser un nouveau dépôt git à cet endroit ?

en: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the merge to your working directory to resolve the conflicts?
fr: La fusion de %s dans %s a créé des conflits. Souhaitez-vous extraire la branche %s avec la fusion dans votre répertoire de travail pour résoudre les conflits ?

en: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout the merge to your working directory to resolve the conflicts?
fr: La fusion de %s dans %s a créé des conflits. Souhaitez-vous extraire la fusion dans votre répertoire de travail pour résoudre les conflits ?

en: The order by which references in the history sidebar should be sorted.
fr: L’ordre dans lequel les références du panneau latéral doivent être triées.

en: The previous attempt to authenticate has failed, please provide your user name and password and try again.
fr: La tentative d’authentification précédente a échoué. Veuillez renseigner votre identifiant et votre mot de passe puis essayez à nouveau.

en: The specified name “%s” contains invalid characters
fr: Le nom « %s » contient des caractères non valides

en: The submodule is in a dirty state and has staged and/or unstaged changes that are not yet committed as shown below.
fr: Le sous-module est dans un état sale et possède des changements présélectionnés ou non qui ne sont pas encore commités comme indiqué ci-dessous.

en: The tag %s could not be deleted: %s
fr: L’étiquette %s n’a pas pu être supprimée : %s

en: There are no changes to be committed
fr: Aucun changement à commiter

en: Unable to display changes for binary file
fr: Impossible d’afficher les changements pour le fichier binaire

en: Unstaged
fr: Non-présélectionné

en: Unstaged changes
fr: Modifications dé-présélectionnées

en: Unstaged:
fr: Non-présélectionnés :

en: Untracked
fr: Non suivi

en: Use Default Font
fr: Utiliser la police par défaut

en: Use Gravatar
fr: Utiliser Gravatar

en: Use amend to change the commit message of the previous commit
fr: Utilisez « corriger » afin de changer le message du commit précédent

en: Use gravatar service to provide user avatars
fr: Utiliser les services de Gravatar pour fournir les avatars de l’utilisateur

en: Use horizontal layout
fr: Utiliser la disposition horizontale

en: Use patience algorithm to show diffs
fr: Utiliser l’algorithme patience pour afficher les diffs

en: Used by GtkSourceView to determine colors for syntax highlighting
fr: Utilisé par GtkSourceView pour déterminer la coloration syntaxique

en: We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg depends) to be compiled with threading support.
    
    If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Otherwise, report a bug in your distributions’ bug reporting system for providing libgit2 without threading support.
fr: Nous sommes vraiment désolés mais gitg nécessite que libgit2 (une bibliothèque dont dépend gitg) soit compilée avec la prise en charge des fils d’exécution.
    
    Si vous avez compilé libgit2 manuellement, vous devrez configurer libgit2 avec -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Sinon vous devriez signaler un problème auprès du système de suivi de votre distribution pour qu’elle fournisse libgit2 avec la prise en charge des fils d’exécution.

en: We can also %sscan your home directory%s for git repositories.
fr: Il est aussi possible de %sscanner votre dossier personnel%s pour savoir s’il contient des dépôts git.

en: When to Collapse Inactive Lanes
fr: Quand réduire les lignes inactives

en: Whether to use the system’s default fixed width font for widget's text instead of a font specific. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
fr: Indique s’il faut utiliser la police à chasse fixe par défaut pour les éléments graphiques de type texte ou une police spécifique. Si cette option est désactivée, alors la police choisie dans l’option « Police de l’éditeur » sera utilisée au lieu de la police du système.

en: Wrap
fr: Aller à la ligne

en: Wrap lines.
fr: Coupe les lignes.

en: Wrap lines:
fr: Couper les lignes :

en: You appear to have unstaged changes in your working directory. Would you like to stash the changes before the checkout?
fr: Il semble que vous ayez dé-présélectionné des modifications dans votre répertoire de travail. Souhaitez-vous réserver les modifications avant l’extraction ?

en: Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your email.
fr: Votre adresse électronique n’est pas configurée. Veuillez renseigner votre adresse électronique dans le panneau de configuration.

en: Your user name and email are not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name and email.
fr: Votre nom d’utilisateur et votre adresse électronique ne sont pas encore configurés. Veuillez renseigner ces informations dans le panneau de configuration.

en: Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name.
fr: Votre nom d’utilisateur n’est pas configuré. Veuillez renseigner votre nom d’utilisateur dans le panneau de configuration.

en: _About
fr: À _propos

en: _Add
fr: _Ajouter

en: _Amend previous commit
fr: Co_rriger le commit précédent

en: _Authenticate
fr: _S’authentifier

en: _Author Details
fr: Informations sur l’_auteur

en: _Cancel
fr: A_nnuler

en: _Checkout the created branch
fr: E_xtraire la branche créée

en: _Close
fr: _Fermer

en: _Copy file path
fr: _Copier le chemin de fichier

en: _Discard changes
fr: _Abandonner les modifications

en: _Edit file
fr: _Modifier le fichier

en: _Keyboard Shortcuts
fr: Raccourcis _clavier

en: _Local Folder:
fr: Dossier _local :

en: _New Window
fr: _Nouvelle fenêtre

en: _Open
fr: _Ouvrir

en: _Open file
fr: _Ouvrir un fichier

en: _Password:
fr: _Mot de passe :

en: _Preferences
fr: _Préférences

en: _Reload
fr: _Recharger

en: _Remote branch:
fr: Branche _distante :

en: _Remove
fr: _Supprimer

en: _Save
fr: _Enregistrer

en: _Save Patch
fr: _Enregistrer le correctif

en: _Scan for all git repositories from this directory
fr: _Scanner à la recherche de tous les dépôts à partir de ce répertoire

en: _Stage changes
fr: _Présélectionner les modifications

en: _Stage selection
fr: _Ajouter à la présélection

en: _Track remote branch
fr: _Suivre la branche distante

en: _Unstage changes
fr: _Dé-présélectionner les modifications

en: _Unstage selection
fr: _Retirer de la présélection

en: _Use the system fixed width font (%s)
fr: _Utiliser la police système à chasse fixe (%s)

en: _Username:
fr: _Nom d’utilisateur :

en: added (%s)
fr: ajouté (%s)

en: after (%s)
fr: après (%s)

en: at %s
fr: dans %s

en: before (%s)
fr: avant (%s)

en: gitg homepage
fr: Page d’accueil de gitg

en: gitg is a Git repository viewer for GTK+/GNOME
fr: gitg est un navigateur de dépôt Git pour GTK+/GNOME

en: gitg is a graphical user interface for git. It aims at being a small, fast and convenient tool to visualize the history of git repositories. Besides visualization, gitg also provides several utilities to manage your repository and commit your work.
fr: gitg est une interface graphique pour git. Il vise à être un outil simple, rapide et pratique pour visualiser l’historique des dépôts git. Outre la visualisation, gitg fournit également plusieurs utilitaires permettant de gérer votre dépôt et de valider votre travail.

en: new
fr: nouvelle

en: removed (%s)
fr: supprimé (%s)

[ctx: shortcut window]
en: Cancel Commit
fr: Annuler le commit

[ctx: shortcut window]
en: Change to Commit View
fr: Basculer vers la vue de commit

[ctx: shortcut window]
en: Change to Dash
fr: Basculer vers le tableau de bord

[ctx: shortcut window]
en: Change to History View
fr: Basculer vers la vue de l’historique

[ctx: shortcut window]
en: Change to activity
fr: Basculer vers l’activité

[ctx: shortcut window]
en: Close the active window
fr: Fermer la fenêtre active

[ctx: shortcut window]
en: Commit Activity
fr: Activité de commit

[ctx: shortcut window]
en: Commit Dialog
fr: Boîte de dialogue de commit

[ctx: shortcut window]
en: Discard selection
fr: Abandonner la sélection

[ctx: shortcut window]
en: Edit selection
fr: Modifier la sélection

[ctx: shortcut window]
en: Find
fr: Rechercher

[ctx: shortcut window]
en: History Activity
fr: Historique d’activité

[ctx: shortcut window]
en: Next commit message
fr: Message de commit suivant

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
fr: Ouvrir une nouvelle fenêtre

[ctx: shortcut window]
en: Open a repository
fr: Ouvrir un dépôt

[ctx: shortcut window]
en: Open commit dialog
fr: Ouvrir la boîte de dialogue de commit

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
fr: Ouvrir les préférences

[ctx: shortcut window]
en: Open shortcut window
fr: Ouvrir la fenêtre des raccourcis clavier

[ctx: shortcut window]
en: Open the help
fr: Ouvrir l’aide

[ctx: shortcut window]
en: Open the window menu
fr: Ouvrir le menu de la fenêtre

[ctx: shortcut window]
en: Previous commit message
fr: Message de commit précédent

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
fr: Quitter l’application

[ctx: shortcut window]
en: Select/Unselect
fr: Sélectionner ou déselectionner

[ctx: shortcut window]
en: Stage selection
fr: Ajouter à la sélection

[ctx: shortcut window]
en: Unstage selection
fr: Retirer de la sélection

[ctx: shortcut window]
en: Windows
fr: Fenêtres

en: updated
fr: mise à jour

en: — Git repository viewer
fr: — navigateur de dépôt Git

en: “%s” is not a Git repository.
fr: « %s » n’est pas un dépôt Git valide.
