gtk+ properties 4.x - en to nb translation catalogue (1303 entries)

en: A GdkPixbuf to display
nb: En GdkPixuf som skal vises

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
nb: En GtkPackType som viser om cellen er pakket med referanse til start eller slutt av celleområdet

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
nb: En GtkPackType viser om etterkommeren er pakket med referanse til start eller slutt av opphavet

en: A cairo_surface_t to display
nb: Et cairo_surface_t som skal vises

en: A column in the data source model to get the strings from
nb: En kolonne i datakildemodellen hvor man kan hente strenger

en: A human-readable description of the status
nb: Beskrivelse av status

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
nb: En liste med stilattributter som skal påføres etikettens tekst

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
nb: En liste med stilattributter som skal brukes på teksten som rendres

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
nb: En logo for «Om»-boksen. Hvis dette ikke er satt brukes gtk_window_get_default_icon_list()

en: A named icon to use as the logo for the about box.
nb: Et navngitt ikon å bruke som logoen for «Om»-boksen.

en: A short description for the gesture
nb: En kort beskrivelse for gesten

en: A short description for the shortcut
nb: En kort beskrivelse for snarveien

en: A string used for identifying the print job.
nb: En streng som brukes for å identifisere utskriftsjobben.

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
nb: En streng med «_»-tegn i posisjoner tilsvarer tegn i teksten som skal understrekes

en: A widget to display in place of the usual expander label
nb: Et widget som vises i stedet for den vanlige utvideretiketten

en: A widget to display in place of the usual frame label
nb: Et widget som vises i stedet for den vanlige rammeetiketten

en: Above child
nb: Over barn

en: Accel Group
nb: Akselleratorgruppe

en: Accel Path
nb: Akselleratorsti

en: Accelerator Closure
nb: Aksellerator-«closure»

en: Accelerator Mode
nb: Akselleratormodus

en: Accelerator Widget
nb: Akselleratorwidget

en: Accelerator key
nb: Akselleratortast

en: Accelerator keycode
nb: Tastekode for hurtigtast

en: Accelerator modifiers
nb: Endringstaster for hurtigtast

en: Accept focus
nb: Godta fokus

en: Accept label
nb: Etikett for Godta

en: Accepting Jobs
nb: Godtar jobber

en: Accepts PDF
nb: Godtar PDF

en: Accepts PostScript
nb: Godtar PostScript

en: Accepts tab
nb: Godtar tabulator

en: Action
nb: Handling

en: Action Name
nb: Navn på handling

en: Action group
nb: Handlingsgruppe

en: Action name
nb: Navn på handling

en: Action target value
nb: Målverdi for handling

en: Activatable
nb: Aktiverbar

en: Activate on Single Click
nb: Aktiver ved enkeltklikk

en: Activate row on a single click
nb: Aktiver rad ved enkeltklikk

en: Activates default
nb: Aktiverer forvalg

en: Active
nb: Aktiv

en: Active id
nb: Aktiv ID

en: Active item
nb: Aktiv oppføring

en: Active window
nb: Aktivt vindu

en: Adjustment
nb: Justering

en: Affects
nb: Påvirker

en: Align
nb: Juster

en: Align set
nb: Justering satt

en: Align with
nb: Juster med

en: Alignment
nb: Justering

en: All Margins
nb: Alle marger

en: Allow Async
nb: Tillat asynkron

en: Allow folder creation
nb: Tillat oppretting av mapper

en: Allowed orientations
nb: Tillatte orienteringer

en: Alternative button order
nb: Alternativ knapperekkefølge

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
nb: Innrykksmengde for avsnittet, i piksler

en: Anchor hints
nb: Ankerhint

en: Angle
nb: Vinkel

en: Angle at which the label is rotated
nb: Vinkel for rotert etikett

en: Animated
nb: Animert

en: Animation
nb: Animasjon

en: Appearance of the frame
nb: Utseende for rammen

en: Application menu
nb: Programmeny

en: Application prefers a dark theme
nb: Programmet foretrekker et mørkt tema

en: Application supplied widget for custom previews.
nb: Komponent for egendefinerte forhåndsvisninger levert av programmet.

en: Application supplied widget for extra options.
nb: Komponent for ekstra alternativer levert av programmet.

en: Are we showing a dialog
nb: Viser vi en dialog

en: Area
nb: Område

en: Artists
nb: Artister

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
nb: Aspektrate hvis obey_child er USANN

en: Associated device
nb: Assosiert enhet

en: Associated pointer or keyboard with this device
nb: Peker eller tastatur som er assosiert med denne enheten

en: Attach Widget
nb: Fest komponent

en: Attached to Widget
nb: Festet til komponent

en: Attributes
nb: Attributter

en: Authors
nb: Forfattere

en: Auto render
nb: Tegn automatisk

en: Axes
nb: Akser

en: Backend
nb: Motor

en: Backend for the printer
nb: Motor for skriveren

en: Background RGBA
nb: RGBA for bakgrunn

en: Background color as RGBA
nb: Bakgrunnsfarge som RGBA

en: Background color as a GdkRGBA
nb: Bakgrunnsfarge som en GdkRGBA

en: Background color as a string
nb: Bakgrunnsfarge som en streng

en: Background color name
nb: Navn på bakgrunnsfarge

en: Background full height
nb: Full høyde for bakgrunnsfarge

en: Background full height set
nb: Full høyde for bakgrunn satt

en: Background set
nb: Bakgrunn satt

en: Backward stepper
nb: Bakoversteg

en: Border relief
nb: Kantrelief

en: Bottom Attach
nb: Bunnfeste

en: Bottom Margin
nb: Bunnmarg

en: Button Sensitivity
nb: Sensitivitet for knapp

en: Button number
nb: Knapp nummer

en: Can default
nb: Kan være forvalgt

en: Can focus
nb: Kan fokusere

en: Cancel label
nb: Etikett for Avbryt

en: Caps Lock warning
nb: Varsel om Caps Lock

en: Cell Area
nb: Celleområde

en: Cell Area Context
nb: Kontekst for celleområde

en: Cell background RGBA color
nb: RGBA-bakgrunnsfarge for celle

en: Cell background color as a GdkRGBA
nb: Bakgrunnsfarge for celle som GdkRGBA

en: Cell background color as a string
nb: Bakgrunnsfarge for celle som en streng

en: Cell background color name
nb: Navn på bakgrunnsfarge for celle

en: Cell background set
nb: Bakgrunn for celle satt

en: Cell renderer
nb: Celletegner

en: CellView model
nb: CellView-modell

en: Centered
nb: Sentrert

en: Clickable
nb: Klikkbar

en: Climb Rate
nb: Klatrerate

en: Climb rate
nb: Klatrerate

en: Cloud Print account
nb: Utskriftskonto i skyen

en: Cloud Print printer ID
nb: Skriver-ID for utskrift i skyen

en: Collapsed
nb: Slått sammen

en: Color
nb: Farge

en: Color Profile Title
nb: Tittel på fargeprofil

en: Color as RGBA
nb: Farge som RGBA

en: Column Homogeneous
nb: Homogen kolonne

en: Column Spacing
nb: Avstand mellom kolonner

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
nb: Kolonnen får en del av ekstra bredde allokert til komponenten

en: Column headers respond to click events
nb: Kolonnetitler svarer på klikk

en: Column is user-resizable
nb: Bruker kan endre størrelse på kolonnen

en: Column spacing
nb: Avstand mellom kolonner

en: Column span column
nb: Kolonne for kolonneutbredelse

en: ComboBox model
nb: Modell for ComboBox

en: Comments about the program
nb: Kommentar om programmet

en: Comments string
nb: Kommentar

en: Completion
nb: Fullføring

en: Completion Model
nb: Fullføringsmodell

en: Composited
nb: Sammensatt

en: Content Height
nb: Høyde for innhold

en: Content Width
nb: Bredde på innhold

en: Content type
nb: Innholdstype

en: Context
nb: Kontekst

en: Controls whether the action bar shows its contents or not
nb: Kontrollerer om handlingslinjen viser innholdet eller ikke

en: Copy target list
nb: Kopier målliste

en: Copyright information for the program
nb: Informasjon om opphavsrett for programmet

en: Copyright string
nb: Opphavsrett

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
nb: Takk til oversetterne. Denne strengen skal være markert som oversettbar

en: Current Page
nb: Denne siden

en: Current RGBA Color
nb: Aktiv RGBA-farge

en: Current color, as a GdkRGBA
nb: Aktiv farge som en GdkRGBA

en: Current fixed width of the column
nb: Nåværende fast bredde på kolonnen

en: Current text of the buffer
nb: Nåværende tekst for mellomlageret

en: Current width of the column
nb: Nåværende bredde på kolonnen

en: Cursor
nb: Markør

en: Cursor Blink
nb: Markørblinking

en: Cursor Blink Time
nb: Tid for markørblink

en: Cursor Blink Timeout
nb: Tidsavbrudd for markørblink

en: Cursor Position
nb: Markørposisjon

en: Cursor Visible
nb: Synlig markør

en: Cursor position
nb: Markørposisjon

en: Cursor theme name
nb: Navn på pekertema

en: Cursor theme size
nb: Størrelse på pekertema

en: Cursor type
nb: Type markør

en: Custom Title
nb: Egendefinert tittel

en: Custom tab label
nb: Egendefinert etikett for fane

en: Custom tabs for this text
nb: Egendefinerte faner for denne teksten

en: Custom title widget to display
nb: Egendefinert tittel som skal vises

en: Day
nb: Dag

en: Decorated
nb: Dekorert

en: Decoration Layout
nb: Utforming av dekorasjon

en: Default Display
nb: Forvalgt skjerm

en: Default Height
nb: Standard høyde

en: Default IM module
nb: Forvalgt IM-modul

en: Default Page Setup
nb: Forvalgt sideoppsett

en: Default Width
nb: Standard bredde

en: Default print backend
nb: Forvalgt motor for utskrift

en: Delay factor
nb: Pausefaktor

en: Deletable
nb: Slettbar

en: Desired height for displayed content
nb: Ønsket høyde for vist innhold

en: Destroy with Parent
nb: Ødelegg med opphav

en: Detail
nb: Detalj

en: Details Height
nb: Høyde for detaljer

en: Details Width
nb: Bredde for detaljer

en: Details height in rows
nb: Høyde for detaljer i rader

en: Details width in characters
nb: Bredde for detaljer i tegn

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
nb: Bestemmer hvordan den skyggelagte boksen rundt visningsområdet tegnes

en: Device Display
nb: Skjerm for enhet

en: Device ID
nb: Enhets-ID

en: Device identifier
nb: Enhetsidentifikator

en: Device manager
nb: Enhetshåndtering

en: Device manager which the device belongs to
nb: Enhetshåndterer denne enheten tilhører

en: Device name
nb: Navn på enhet

en: Device role in the device manager
nb: Rolle for enhet i enhetshåndterer

en: Device type
nb: Type enhet

en: Dialog Title
nb: Dialogtittel

en: Digits
nb: Tall

en: Direction
nb: Retning

en: Disabled text
nb: Deaktivert tekst

en: Display
nb: Skjerm

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
nb: Vis en sekundær knapp med bakoverpil på motsatt side av rullefeltet

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
nb: Vis en sekundær knapp med bakoverpil på motsatt side av fanefeltet

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
nb: Vis en sekundær knapp med framoverpil på motsatt side av fanefeltet

en: Display for the device manager
nb: Skjerm for enhetshåndterer

en: Display of this cursor
nb: Visning av denne markøren

en: Display the cell
nb: Vis cellen

en: Display the cell sensitive
nb: Vis cellen sensitiv

en: Display the standard backward arrow button
nb: Vis standard knapp med bakoverpil

en: Display the standard forward arrow button
nb: Vis standard knapp med framoversteg

en: Display which the device belongs to
nb: Skjerm denne enheten tilhører

en: Do overwrite confirmation
nb: Vis overskrivingsbekreftelse

en: Documenters
nb: Dokumentasjon

en: Double Click Distance
nb: Avstand for dobbelklikk

en: Double Click Time
nb: Tid for dobbelklikk

en: Drag threshold
nb: Terskel for dra-operasjon

en: Draw
nb: Tegn

en: Draw Indicator
nb: Tegn indikator

en: Draw Value
nb: Tegn verdi

en: Draw as radio menu item
nb: Tegn som radiomenyoppføring

en: Draw the toggle button as a radio button
nb: Tegn knapp for vending som en radioknapp

en: Edit Widget
nb: Redigeringskomponent

en: Editability set
nb: Redigerbarhet satt

en: Editable
nb: Redigerbar

en: Editable mode of the CellRenderer
nb: Redigerbart modus for CellRenderer

en: Edited Cell
nb: Redigert celle

en: Editing
nb: Redigerer

en: Editing Canceled
nb: Redigering avbrutt

en: Ellipsize
nb: Forkort

en: Ellipsize set
nb: Forkort sett

en: Enable Accelerators
nb: Aktiver hurtigtaster

en: Enable Animations
nb: Aktiver animasjoner

en: Enable Event Sounds
nb: Slå på lyder for hendelser

en: Enable Grid Lines
nb: Aktiver linjer i rutenett

en: Enable Popup
nb: Slå på oppsprett

en: Enable Search
nb: Aktiver søk

en: Enable Tree Lines
nb: Aktiver linjer i tre

en: Events
nb: Hendelser

en: Exclusive
nb: Ekslusiv

en: Expand
nb: Utvid

en: Expand Both
nb: Utvid begge

en: Expanded
nb: Utvidet

en: Expander Column
nb: Utviderkolonne

en: Export filename
nb: Eksporter filnavn

en: Extra widget
nb: Ekstra komponent

en: FALSE displays the “invisible char” instead of the actual text (password mode)
nb: FALSE viser «usynlige tegn» i stedet for faktisk tekst (passordmodus)

en: FALSE if this represents a real hardware printer
nb: FALSE hvis dette representerer en faktisk maskinvareskriver

en: FALSE removes outside bevel from entry
nb: FALSE fjerner ytre kant fra oppføringen

en: Fallback
nb: Reserve

en: Fallback set
nb: Reserve satt

en: Fetching networks
nb: Henter nettverk

en: Filename
nb: Filnavn

en: Filename to load and display
nb: Filnavn som skal lastes og vises

en: Fill
nb: Fyll

en: Fill Level
nb: Fyllnivå

en: Fit Model
nb: Tilpassingsmodell

en: Fixed Height Mode
nb: Fast høyde

en: Fixed Size
nb: Fast størrelse

en: Fixed Width
nb: Fast bredde

en: Focus Cell
nb: Fokusert celle

en: Focus Visible
nb: Synlig fokus

en: Focus in Toplevel
nb: Fokus i toppnivå

en: Focus on click
nb: Fokus ved klikk

en: Focus on map
nb: Fokuser på kart

en: Font
nb: Skrift

en: Font Features
nb: Skriftfunksjoner

en: Font Name
nb: Skriftnavn

en: Font description
nb: Beskrivelse av skrift

en: Font description as a PangoFontDescription struct
nb: Skriftbeskrivelse som en PangoFontDescription struct

en: Font description as a string, e.g. “Sans Italic 12”
nb: Beskrivelse av skriften som en streng. F.eks «Sans Italic 12»

en: Font family
nb: Skriftfamilie

en: Font family set
nb: Skriftfamilie satt

en: Font name
nb: Skriftnavn

en: Font points
nb: Skriftpunkter

en: Font resolution
nb: Skriftoppløsning

en: Font scale
nb: Skriftskalering

en: Font scale set
nb: Skriftskalering satt

en: Font scaling factor
nb: Skaleringsfaktor for skrift

en: Font size
nb: Skriftstørrelse

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
nb: Skriftstørrelse som en skaleringsfaktor relativ til forvalgt skriftstørrelse. Dette medfører riktig tilpasning ved temaendringer etc, og er derfor anbefalt. Pango predefinerer noen skaleringer slik som PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Font size in Pango units
nb: Størrelse på skrift i Pango-enheter

en: Font size in points
nb: Størrelse på skrift i punkter

en: Font size set
nb: Skriftstørrelse satt

en: Font stretch
nb: Skriftens "strekk"

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
nb: Skriftstrekking som PangoStretch, f.eks. PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font stretch set
nb: Skriftstrekk satt

en: Font style
nb: Skriftstil

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
nb: Skriftstil som PangoStyle, f.eks. PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font style set
nb: Skriftstil satt

en: Font variant
nb: Skriftvariant

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
nb: Skriftvariant som PangoVariant, f.eks. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font variant set
nb: Skrifttypevariant satt

en: Font weight
nb: Skriftens vekt

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
nb: Skrifttyngde som et heltall. Se forhåndsdefinerte verdier i PangoWeight; f.eks. PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font weight set
nb: Skrifttyngde satt

en: Fontconfig configuration timestamp
nb: Tidsstempel for Fontconfig-konfigurasjon

en: Force aspect ratio to match that of the frame’s child
nb: Tving aspektraten til å passe til rammens barn

en: Foreground RGBA
nb: RGBA for forgrunn

en: Foreground color as RGBA
nb: Forgrunnsfarge som RGBA

en: Foreground color as a GdkRGBA
nb: Forgrunnsfarge som en GdkRGBA

en: Foreground color as a string
nb: Forgrunnsfarge som en streng

en: Foreground color name
nb: Navn på forgrunnsfarge

en: Foreground set
nb: Forgrunn satt

en: Forward stepper
nb: Framoversteg

en: Fraction
nb: Andel

en: Frame shadow
nb: Skygge for ramme

en: GIcon for primary icon
nb: GIcon for primært ikon

en: GIcon for secondary icon
nb: GIcon for sekundært ikon

en: GTK Modules
nb: GTK-moduler

en: GType of the widget
nb: GType for komponenten

en: GdkPixbufAnimation to display
nb: GdkPixbufAnimation som skal vises

en: GdkWindow to receive events about
nb: GdkWindow som det skal mottas hendelser for

en: Gravity
nb: Tyngde

en: Group
nb: Gruppe

en: Group Name
nb: Gruppenavn

en: Group name for tab drag and drop
nb: Gruppenavn for dra-og-slipp av faner

en: GtkCloudprintAccount instance
nb: GtkCloudPrintAccount-instans

en: Handle only touch events
nb: Håndter kun berøringshendelser

en: Has Entry
nb: Har inntastingsfelt

en: Has Frame
nb: Har ramme

en: Has Menu
nb: Har meny

en: Has Selection
nb: Har utvalg

en: Has Subtitle
nb: Har undertittel

en: Has alpha
nb: Har alpha

en: Has default
nb: Har forvalg

en: Has depth buffer
nb: Har dybdebuffer

en: Has focus
nb: Har fokus

en: Has padding
nb: Har fyll

en: Has selection
nb: Har utvalg

en: Has tooltip
nb: Har verktøytips

en: Headers Clickable
nb: Topptekst kan klikkes

en: Headers Visible
nb: Synlig topptekst

en: Heading
nb: Topptekst

en: Height
nb: Høyde

en: Height of the bottom margin in pixels
nb: Høyde på bunnmarg i piksler

en: Height of the top margin in pixels
nb: Høyde på toppmarg i piksler

en: Height request
nb: Høydeforespørsel

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
nb: Hint som skal hjelpe skrivebordsmiljøet med å forstå hvilken type vindu dette er og hvordan det skal behandles.

en: Hints for the text field behaviour
nb: Hint for tekstfeltets oppførsel

en: Homogeneous
nb: Homogen

en: Homogeneous sizing
nb: Homogene størrelser

en: Horizontal Adjustment
nb: Horisontal justering

en: Horizontal Alignment
nb: Horisontal justering

en: Horizontal Expand
nb: Horisontal utvidelse

en: Horizontal Scrollbar Policy
nb: Oppførsel for horisontalt rullefelt

en: Horizontal adjustment
nb: Horisontal justering

en: Horizontal separation
nb: Horisontal deling

en: Horizontal spacing
nb: Horisontalt fyll

en: Horizontally homogeneous
nb: Horisontalt homogen

en: Hover Selection
nb: Svevende utvalg

en: How long to show the last input character in hidden entries
nb: Hvor lenge skal siste tegn vises i skjulte oppføringer

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
nb: Hvordan teksten og ikonet til hvert element er plassert i forhold til hverandre

en: How to align the lines
nb: Hvordan linjene justeres

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
nb: Hvordan strenger skal splittes på flere linjer hvis celletegneren ikke har nok plass til å vise hele strengen

en: How to draw the toolbar
nb: Hvordan tegnes verktøylinjen

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, start and end
nb: Hvordan knappene skal plasseres i boksen. Mulige verdier er: spread, edge, start og end

en: ID Column
nb: ID-kolonne

en: IM module
nb: IM-modul

en: Icon
nb: Ikon

en: Icon Name
nb: Navn på ikon

en: Icon Set
nb: Ikonsett

en: Icon Size
nb: Ikonstørrelse

en: Icon Theme Name
nb: Navn på ikontema

en: Icon View Model
nb: Modell for ikonvisning

en: Icon for this window
nb: Ikon for dette vinduet

en: Icon name
nb: Navn på ikon

en: Icon name for primary icon
nb: Ikonnavn for primært ikon

en: Icon of the row
nb: Ikon for raden

en: Icon size
nb: Ikonstørrelse

en: Icon size set
nb: Ikonstørrelse satt

en: Icon widget
nb: Ikonkomponent

en: Icon widget to display in the item
nb: Ikonkomponent som skal vises i oppføringen

en: Iconic
nb: Ikonisk

en: Icons
nb: Ikoner

en: If FALSE, don’t allow to enter strings other than the chosen ones
nb: Hvis «FALSE», ikke tillat å skrive inn strenger utenom de valgte

en: If TRUE, a heading is displayed
nb: En topptekst vises hvis denne settes til TRUE

en: If TRUE, day names are displayed
nb: Dagnavn vises hvis denne settes til TRUE

en: If TRUE, details are shown
nb: Detaljer vises hvis denne settes til TRUE

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
nb: Hvis denne er satt til SANN vil det ved å klikke på notisblokken med høyre musknapp sprette opp en meny som kan brukes til å gå til en side

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
nb: Hvis SANN vil rullepiler legges til hvis det er flere faner enn det som passer

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
nb: Hvis SANN vil barnet vises i en sekundær gruppe av barn, passer for eksempel til hjelp-knapper

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
nb: Hvis SANN vil etter kommer gjøres mindre enn forespurt størrelse

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
nb: Hvis SANN vil etterkommer utvides og krypmes sammen med paned-komponenten

en: If TRUE, the columns are all the same width
nb: Hvis TRUE betyr dette at alle tabellcellene har samme bredde

en: If TRUE, the dialog is modal (other windows are not usable while this one is up)
nb: Hvis TRUE er vinduet modalt (andre vinduer er ikke brukbare når dette vises)

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
nb: Hvis «TRUE» vil oppsprettvinduet vises for et enslig treff.

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
nb: Hvis «TRUE» vil oppsprettvinduet ha samme størrelsen som oppføringen

en: If TRUE, the rows are all the same height
nb: Hvis TRUE betyr dette at alle tabellcellene har samme høyde

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
nb: Måned kan ikke endres hvis denne er satt til TRUE

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
nb: Hvis SANN, vil widgetet motta forvalgt handling når det er fokusert

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
nb: Hvis SANN er vinduet modalt (andre vinduer er ikke brukbare når dette vises)

en: If TRUE, users can resize the window
nb: Brukere kan endre størrelse på vinduet hvis SANN

en: If TRUE, week numbers are displayed
nb: Ukenummer vises hvis denne er satt til TRUE

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
nb: Hvis satt vil en understreking i teksten indikere at neste tegn skal brukes som akselleratortast i overflytmenyen

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
nb: Hvis satt vil en underscore i teksten indikere at neste tegn skal brukes som akselleratorhint

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
nb: Bryt linjer hvis teksten blir for bred hvis dette er satt

en: If the check button is in an “in between” state
nb: Om avkryssingsknappen er i en mellomtilstand

en: If the indicator part of the button is displayed
nb: Om venderdelen av knappen skal vises

en: If the insertion cursor is shown
nb: Vis innsettingsmarkør

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
nb: Vinduet skal ødelegges når opphavet ødelegges

en: Inconsistent
nb: Inkonsistent

en: Inconsistent state
nb: Ukonsistent tilstand

en: Indent
nb: Rykk inn

en: Indent set
nb: Innrykk satt

en: Index
nb: Indeks

en: Indicates that editing has been canceled
nb: Indikerer at redigering er avbrutt

en: Inherit
nb: Arv

en: Initial value
nb: Utgangsverdi

en: Inline completion
nb: Innebygd fullføring

en: Inline selection
nb: Innebygd utvalg

en: Inner border
nb: Indre kant

en: Inner border space
nb: Mellomrom for indre kant

en: Input mode for the device
nb: Inndatamodus for enheten

en: Input source
nb: Inndatakilde

en: Inspected
nb: Inspisert

en: Inspected widget
nb: Inspisert komponent

en: Invert direction slider moves to increase range value
nb: Snu retningen glideren beveger seg for å øke verdien i området

en: Inverted
nb: Invertert

en: Invisible
nb: Usynlig

en: Invisible character
nb: Usynlig tegn

en: Invisible character set
nb: Usynlig tegn satt

en: Invisible set
nb: Usynlig satt

en: Is Active
nb: Er aktiv

en: Is Expanded
nb: Er utvidet

en: Is Expander
nb: Er utvider

en: Is Showing
nb: Vises

en: Is Virtual
nb: Er virtuell

en: Is focus
nb: Er fokus

en: Is important
nb: Er viktig

en: Is maximized
nb: Er maksimert

en: Item Orientation
nb: Orientering for oppføring

en: Item Padding
nb: Fyll for oppføring

en: Job Count
nb: Jobantall

en: Job Name
nb: Navn på jobb

en: Justification
nb: Justering

en: Justification set
nb: Plassering satt

en: Key Theme Name
nb: Navn på tastaturtema

en: Kinetic Scrolling
nb: Kinetisk rulling

en: Label
nb: Etikett

en: Label fill
nb: Fyll for etikett

en: Label widget
nb: Etikett-widget

en: Label xalign
nb: X-justering for etikett

en: Label yalign
nb: Y-justering for etikett

en: Language
nb: Språk

en: Language set
nb: Språk satt

en: Layout style
nb: Stil for plassering

en: Left Attach
nb: Venstre feste

en: Left Margin
nb: Venstre marg

en: Left attachment
nb: Venstre feste

en: Left gravity
nb: Venstre tyngde

en: Left margin
nb: Venstre marg

en: Left margin set
nb: Venstre marg satt

en: Left, right, or center justification
nb: Venstre-, høyre- eller senterjustering

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
nb: Lengde på markørblinking, i millisekunder

en: Length of the text currently in the buffer
nb: Lengde på tekst som er i bufferen

en: Length of the text currently in the entry
nb: Lengde på tekst i oppføringen

en: Letter Spacing
nb: Bokstavmellomrom

en: License
nb: Lisens

en: License Type
nb: Type lisens

en: Limit
nb: Grense

en: Line wrap
nb: Linjebryting

en: Line wrap mode
nb: Linjebrytingsmodus

en: List of authors of the program
nb: Liste over programmets utviklere

en: List of classes
nb: Liste med klasser

en: List of currently active GTK modules
nb: Liste over aktive GTK-moduler

en: List of icon names
nb: Liste med ikonnavn

en: List of people documenting the program
nb: Liste med personer som har dokumentert programmet

en: List of people who have contributed artwork to the program
nb: Liste med personer som har bidratt med grafikk til programmet

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
nb: Liste med GtkFileChooser-motorer som skal brukes som forvalg

en: Loading
nb: Laster

en: Local Only
nb: Kun lokalt

en: Local only
nb: Kun lokalt

en: Location
nb: Adresse

en: Location to Select
nb: Adresse som skal velges

en: Lock Text
nb: Tekst ved låsing

en: Lock Tooltip
nb: Verktøytips for lås

en: Logo Icon Name
nb: Navn på ikon for logo

en: Major
nb: Større

en: Major version number
nb: Større versjonsnummer

en: Manual Capabilities
nb: Manuelle funksjoner

en: Margin
nb: Marg

en: Margin on Bottom
nb: Bunnmarg

en: Margin on Top
nb: Toppmarg

en: Marked up text to render
nb: Tagget tekst som skal rendres

en: Markup
nb: Tagging

en: Markup column
nb: Kolonne for tagging

en: Maximal Position
nb: Største posisjon

en: Maximum Height
nb: Maksimal høyde

en: Maximum Value
nb: Maksimumsverdi

en: Maximum Width
nb: Maksimal bredde

en: Maximum Width In Characters
nb: Maksimal bredde i tegn

en: Maximum age of recently used files, in days
nb: Maksimal alder på brukte filer i dager

en: Maximum allowed width of the column
nb: Maksimum tillatt bredde på kolonnen

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
nb: Lengste avstand mellom to klikk for at de skal betraktes som et dobbelklikk (i piksler)

en: Maximum length
nb: Maksimal lengde

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
nb: Maksimalt antall tegn for denne oppføringen. Null hvis ingen maksimalverdi er satt

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
nb: Lengste tidsintervall mellom to klikk for at de skal betraktes som et dobbelklikk (i millisekunder)

en: Maximum width in characters
nb: Maksimal bredde i tegn

en: Menu
nb: Meny

en: Menu label
nb: Etikett for meny

en: Menu model
nb: Menymodell

en: Menu name
nb: Navn på meny

en: Menubar
nb: Menylinje

en: Message Buttons
nb: Meldingsknapper

en: Message Type
nb: Meldingstype

en: Message area
nb: Meldingsområde

en: Minimal Position
nb: Minste posisjon

en: Minimum Content Height
nb: Minste høyde for innhold

en: Minimum Content Width
nb: Minste bredde for innhold

en: Minimum Height
nb: Minste høyde

en: Minimum Key Length
nb: Minste lengde på nøkkel

en: Minimum Value
nb: Minimumsverdi

en: Minimum Width
nb: Minimal bredde

en: Minimum allowed width of the column
nb: Minimum tillatt bredde på kolonne

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
nb: Minimumslengde på nøkkel for søk for å slå opp treff

en: Minor
nb: Mindre

en: Minor version number
nb: Mindre versjonsnummer

en: Mnemonic key
nb: Hinttast

en: Mnemonic widget
nb: Hintwidget

en: Mnemonics Visible
nb: Synlige hurtigtaster

en: Mode
nb: Modus

en: Model
nb: Modell

en: Model column to search through during interactive search
nb: Modellkolonne som skal søkes gjennom ved interaktivt søk

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
nb: Modellkolonne brukt til å hente «icon pixbuf» fra

en: Model column used to retrieve the text from
nb: Modelkolonne brukt til å hente teksten fra

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
nb: Modelkolonne brukt til å hente teksten fra hvis «Pango markup» er brukt

en: Monitor
nb: Skjerm

en: Month
nb: Måned

en: Name
nb: Navn

en: Name of icon theme to use
nb: Navn på ikontema som skal brukes

en: Name of key theme to load
nb: Navn på tastaturtema som skal lastes

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
nb: Navn på pekertema som skal brukes, eller NULL for å bruke forvalgt tema

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
nb: Navn på skriftfamilien, f.eks Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Name of the printer
nb: Navn på skriveren

en: Name of the themed icon for this window
nb: Navnet på temaikonet for dette vinduet

en: Name of the volume
nb: Navn på volumet

en: Name of theme to load
nb: Navn på tema som skal lastes

en: Name of visible child
nb: Navn på synlig barn

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
nb: Navn som brukes ved referanse til tekst-taggen. NULL for anonyme tagger

en: Needs Attention
nb: Trenger tilsyn

en: New Row
nb: Ny rad

en: No Month Change
nb: Ingen endring i måned

en: Non-Homogeneous
nb: Ikke-homogen

en: Not Authorized Tooltip
nb: Verktøytips for ikke autorisert

en: Number of Pages
nb: Antall sider

en: Number of Pages To Print
nb: Antall sider som skal skrives ut

en: Number of axes in the device
nb: Antall akser i enheten

en: Number of characters to leave space for in the entry
nb: Antall tegn det skal være plass til i feltet

en: Number of columns
nb: Antall kolonner

en: Number of columns to display
nb: Antall kolonner som skal vises

en: Number of concurrent touches
nb: Antall etterfølgende berøringer

en: Number of jobs queued in the printer
nb: Antall jobber som er kølagt for denne skriveren

en: Number of lines
nb: Antall linjer

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
nb: Antall piksler av oppføringen som rullet ut av skjermen til venstre

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
nb: Antall piklser markøren kan flyttes før en dra-operasjon startes

en: Number of points
nb: Antall punkter

en: Number of points needed to trigger the gesture
nb: Antall punkter som er kreves for å utløse gesten

en: Numeric
nb: Numerisk

en: Obey child
nb: Adlyd barn

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
nb: Tekstavstand over grunnlinjen (under grunnlinjen hvis hevingen er negativ)

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
nb: Tekstavstand over grunnlinjen (under grunnlinjen hvis hevingen er negativ) i Pango enheter

en: Opcode for XInput2 requests
nb: Opcode for XInput2-forespørsler

en: Open Flags
nb: Flagg for åpning

en: Option Value
nb: Verdi for alternativ

en: Orientation
nb: Orientering

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
nb: Overstyring for høydeforespørsel for widget, eller -1 hvis vanlig forespørsel skal brukes

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
nb: Overstyring for breddeforespørsel for widget, eller -1 hvis naturlig forespørsel skal brukes

en: Overwrite mode
nb: Overskrivingsmodus

en: Pack Type
nb: Type pakking

en: Pack direction
nb: Pakkeretning

en: Pack type
nb: Type pakking

en: Page
nb: Side

en: Page Increment
nb: Størrelse på side

en: Page Setup
nb: Sideoppsett

en: Page Size
nb: Sidestørrelse

en: Page complete
nb: Side fullført

en: Page title
nb: Sidetittel

en: Page type
nb: Sidetype

en: Paragraph background color as a string
nb: Bakgrunnsfarge for avsnitt som en streng

en: Paragraph background color name
nb: Bakgrunnsfargenavn for avsnitt

en: Paragraph background set
nb: Bakgrunn for avsnitt satt

en: Parent
nb: Opphav

en: Parent widget
nb: Opphavswidget

en: Password Hint Timeout
nb: Tidsavbrudd for passordhint

en: Path of the volume
nb: Sti til volumet

en: Pattern
nb: Mønster

en: Paused Printer
nb: Stoppet skriver

en: Permission
nb: Rettighet

en: Pixbuf Expander Closed
nb: Pixbuf for lukket utvider

en: Pixbuf Expander Open
nb: Pixbuf for åpen utvider

en: Pixbuf Object
nb: Pixbuf-objekt

en: Pixbuf column
nb: Pixbuf-kolonne

en: Pixbuf for closed expander
nb: Pixbuf for lukket utvider

en: Pixbuf for open expander
nb: Pixbuf for åpen utvider

en: Pixel size
nb: Pikselstørrelse

en: Pixel size to use for named icon
nb: Pikselstørrelse å bruke for navngitt ikon

en: Pixels Above Lines
nb: Piksler over linjer

en: Pixels Below Lines
nb: Piksler under linjer

en: Pixels Inside Wrap
nb: Piksler før brytning

en: Pixels above lines
nb: Piksler over linjer

en: Pixels above lines set
nb: Piksler over linjer satt

en: Pixels below lines
nb: Piksler under linjer

en: Pixels below lines set
nb: Piksler under linjer satt

en: Pixels inside wrap
nb: Piksler før brytning

en: Pixels inside wrap set
nb: Piksler innenfor brytningssett

en: Pixels of blank space above paragraphs
nb: Antall piksler med tomrom over avsnittene

en: Pixels of blank space below paragraphs
nb: Antall piksler med tomrom under avsnittene

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
nb: Piksler med tomt rom mellom brutte linjer i et avsnitt

en: Placeholder text
nb: Plassholdertekst

en: Pointing to
nb: Peker til

en: Popup
nb: Oppsprettmeny

en: Popup completion
nb: Oppsprett fullføring

en: Popup set width
nb: Sprett opp sett bredde

en: Popup shown
nb: Oppsprettmeny vises

en: Popup single match
nb: Sprett opp enslig treff

en: Position
nb: Posisjon

en: Position Set
nb: Posisjon satt

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
nb: Posisjon for «paned»-separator i piksler (0 betyr øverst til venstre)

en: Preview Widget Active
nb: Forhåndsvisningskomponent aktiv

en: Preview text
nb: Forhåndsvisningstekst

en: Preview widget
nb: Forhåndsvisningskomponent

en: Primary GIcon
nb: Primært GIcon

en: Primary icon activatable
nb: Primærikon kan aktiveres

en: Primary icon name
nb: Primært ikonnavn

en: Primary icon sensitive
nb: Primærikon er sensitivt

en: Primary icon tooltip text
nb: Tekst for verktøytips for primært ikon

en: Primary pixbuf
nb: Primær pixbuf

en: Primary pixbuf for the entry
nb: Primær pixbuf for oppføringen

en: Primary storage type
nb: Primær lagringstype

en: Print Settings
nb: Skriverinnstillinger

en: Printer
nb: Skriver

en: Printer ID
nb: Skriver-ID

en: Printer settings
nb: Innstillinger for skriver

en: Printer to print the job to
nb: Skriver jobben skal sendes til

en: Product ID
nb: Produkt-ID

en: Program name
nb: Navn på program

en: Program version
nb: Programversjon

en: Progress Fraction
nb: Andel framdrift

en: Progress Pulse Step
nb: Pulssteg for fremgang

en: Property name
nb: Navn på egenskap

en: Pulse
nb: Puls

en: Pulse Step
nb: Pulssteg

en: Purpose
nb: Formål

en: Purpose of the text field
nb: Formål med tekstfeltet

en: RGBA Color
nb: RGBA-farge

en: Radio state
nb: Radiotilstand

en: Ratio
nb: Rate

en: Reads the current value, or sets a new value
nb: Leser aktiv verdi eller setter en ny

en: Receives default
nb: Mottar forvalg

en: Recent Files Enabled
nb: Nylig brukte filer er slått på

en: Recent Files Max Age
nb: Maksimal alder for nylig brukte filer

en: Register session
nb: Registrer økt

en: Register with the session manager
nb: Registrer hos økthåndterer

en: Relative to
nb: Relativ til

en: Render detail to pass to the theme engine
nb: Rendringsdetalj som skal sendes til temamotor

en: Reorderable
nb: Kan omorganiseres

en: Resizable
nb: Kan endre størrelse

en: Resize
nb: Endre størrelse

en: Resize mode of the column
nb: Modus for endring av størrelse for kolonnen

en: Resize toplevel
nb: Endre størrelse på toppnivå

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
nb: Oppløsning for Xft i 1024 * punkter per tomme. -1 for å bruke forvalgt verdi

en: Resource
nb: Ressurs

en: Reveal
nb: Vis

en: Reveal Child
nb: Vis barn

en: Right Attach
nb: Høyre feste

en: Right Margin
nb: Høyre marg

en: Right margin
nb: Høyre marg

en: Right margin set
nb: Høyre marg satt

en: Rise
nb: Hev

en: Rise set
nb: Heving satt

en: Role
nb: Rolle

en: Round Digits
nb: Avrundingssiffer

en: Row Homogeneous
nb: Homogen rad

en: Row Spacing
nb: Avstand mellom rader

en: Row has children
nb: Rad har etterkommere

en: Row is an expander row, and is expanded
nb: Raden er en utvider-rad, og er utvidet

en: Row spacing
nb: Avstand mellom rader

en: Row span column
nb: Kolonne for radutbredelse

en: Scale type
nb: Type linjal

en: Screen
nb: Skjerm

en: Scroll offset
nb: Rulleavstand

en: Scrollable
nb: Rullbar

en: Search Column
nb: Søkekolonne

en: Search Mode Enabled
nb: Søkemodus slått på

en: Search mode
nb: Søkemodus

en: Seat
nb: Sete

en: Secondary
nb: Sekundær

en: Secondary GIcon
nb: Sekundært GIcon

en: Secondary Text
nb: Sekundær tekst

en: Secondary backward stepper
nb: Sekundært bakoversteg

en: Secondary forward stepper
nb: Sekundært framoversteg

en: Secondary icon activatable
nb: Sekundært ikon aktiverbart

en: Secondary icon name
nb: Sekundært ikonnavn

en: Secondary icon sensitive
nb: Sekundærikon er sensitivt

en: Secondary icon tooltip text
nb: Tekst for verktøytips for sekundært ikon

en: Secondary pixbuf
nb: Sekundær pixbuf

en: Secondary pixbuf for the entry
nb: Sekundær pixbuf for oppføringen

en: Secondary storage type
nb: Sekundær lagertype

en: Select Multiple
nb: Velg flere

en: Select on focus
nb: Velg på fokus

en: Selectable
nb: Velgbar

en: Selected Printer
nb: Valgt skriver

en: Selection Bound
nb: Utvalg bundet

en: Selection mode
nb: Utvalgsmodus

en: Sensitive
nb: Følsomt

en: Set if the value affects the sizing of elements
nb: Sett hvis verdien påvirker endring av størrelse på elementene

en: Set if the value can be animated
nb: Sett hvis verdien kan animeres

en: Set if the value is inherited by default
nb: Sett hvis verdien arves som forvalg

en: Set the column for the expander column
nb: Sett kolonne for utviderkolonne

en: Settings
nb: Innstillinger

en: Shadow Type
nb: Skyggetype

en: Shadow type
nb: Skyggetype

en: Shared context
nb: Delt kontekst

en: Shortcut Type
nb: Type snarvei

en: Show Arrow
nb: Vis pil

en: Show Border
nb: Vis kant

en: Show Close Button
nb: Vis Lukk-knapp

en: Show Day Names
nb: Vis navn på dager

en: Show Details
nb: Vis detaljer

en: Show Dialog
nb: Vis dialog

en: Show Editor
nb: Vis redigering

en: Show Expanders
nb: Vis utvidere

en: Show Fill Level
nb: Vis fyllnivå

en: Show Heading
nb: Vis topptekst

en: Show Hidden
nb: Vis skjulte

en: Show Icons
nb: Vis ikoner

en: Show Not Found
nb: Vis ikke funnet

en: Show Numbers
nb: Vis tall

en: Show Private
nb: Vis privat

en: Show Tabs
nb: Vis faner

en: Show Tooltips
nb: Vis verktøytips

en: Show Week Numbers
nb: Vis ukenummer

en: Show a menubar
nb: Vis en menylinje

en: Show all apps
nb: Vis alle programmer

en: Show decorations
nb: Vis dekorasjoner

en: Show default app
nb: Vis forvalgt program

en: Show default item
nb: Vis forvalgt oppføring

en: Show editor
nb: Vis redigering

en: Show fallback apps
nb: Vis reserveprogrammer

en: Show other apps
nb: Vis andre programmer

en: Show recent files
nb: Vis nylige filer

en: Show recommended apps
nb: Vis anbefalte programmer

en: Show size
nb: Vis størrelse

en: Show style
nb: Vis stil

en: Show text
nb: Vis tekst

en: Show the column header buttons
nb: Vis knapper for kolonnetopptekst

en: Show “Desktop”
nb: Vis «Skrivebord»

en: Show “Enter Location”
nb: Vis «Oppgi adresse»

en: Show “Other locations”
nb: Vis «Andre lokasjoner»

en: Show “Trash”
nb: Vis «Papirkurv»

en: Shrink
nb: Krymp

en: Single Line Mode
nb: Enkeltlinjemodus

en: Single Paragraph Mode
nb: Modus for enkelt avsnitt

en: Size
nb: Størrelse

en: Size of icons in this toolbar
nb: Størrelse på ikoner i denne verktøylinjen

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
nb: Størrelse å bruke for peker, eller 0 for å bruke forvalgt størrelse

en: Sizing
nb: Størrelse

en: Skip pager
nb: Hopp over vinduliste

en: Skip taskbar
nb: Hopp over oppgaveliste

en: Snap to Ticks
nb: Fest til tikk

en: Sort Type
nb: Sorteringstype

en: Sort direction the sort indicator should indicate
nb: Sorteringsretning indikert av sorteringsindikator

en: Sort indicator
nb: Sorter indikator

en: Sort order
nb: Sorteringsrekkefølge

en: Sound Theme Name
nb: Navn på lydtema

en: Source option
nb: Alternativ for kilde

en: Source type for the device
nb: Kildetype for enheten

en: Space between day headers and main area
nb: Mellomrom mellom topptekst for dag og hovedområde

en: Space between week headers and main area
nb: Mellomrom mellom topptekst for uke og hovedområdet

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
nb: Plass som er satt inn ved kantene til ikonvisningen

en: Space which is inserted between cells
nb: Plass som er satt inn mellom celler

en: Space which is inserted between cells of an item
nb: Plass som er satt inn mellom cellene til et element

en: Space which is inserted between grid columns
nb: Plass som er satt inn mellom rutenettkolonnene

en: Space which is inserted between grid rows
nb: Plass som er satt inn mellom ruterekkene

en: Spacing
nb: Mellomrom

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
nb: Gjør GtkTreeView raskere ved å anta at alle rader har samme høyde

en: Split Cursor
nb: Delt markør

en: Standard cursor type
nb: Forvalgt type markør

en: Startup ID
nb: Oppstarts-ID

en: State
nb: Tilstand

en: State Message
nb: Tilstandsmelding

en: State flags
nb: Tilstandsflagg

en: Status String
nb: Statusstreng

en: Step Increment
nb: Størrelse på steg

en: Storage type
nb: Lagertype

en: Strikethrough
nb: Gjennomstreking

en: Strikethrough RGBA
nb: Gjennomstrek RGBA

en: Strikethrough set
nb: Gjennomstreking satt

en: String giving the current state of the printer
nb: Streng som viser skriverens nåværende tilstand

en: Style Classes
nb: Stilklasser

en: Style of bevel around the contents
nb: Stil på kanten rundt innholdet

en: Style of underline for this text
nb: Stil for understreking av denne teksten.

en: Submenu
nb: Undermeny

en: Subproperties
nb: Underegenskaper

en: Subtitle
nb: Undertittel

en: Subtitle Set
nb: Undertittel satt

en: Support Selection
nb: Støtt utvalg

en: Surface
nb: Overflate

en: Symbolic size to use for icon set or named icon
nb: Symbolsk størrelse å bruke for ikonsett eller navngitt ikon

en: TRUE if a selection exists.
nb: TRUE hvis et utvalg eksisterer.

en: TRUE if the Position property should be used
nb: SANN hvis egenskapen Position skal brukes

en: TRUE if the window should not be in the pager.
nb: SANN hvis vinduet ikke skal være i vindulisten.

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
nb: SANN hvis vinduet ikke skal være i oppgavelisten.

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
nb: «TRUE» hvis vinduet skal få inndatafokus når kartlagt.

en: TRUE if the window should receive the input focus.
nb: SANN hvis vinduet skal motta fokus for inndata.

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
nb: SANN hvis vinduet ikke skal vise en menylinje øverst i vinduet

en: TRUE if this printer can accept PDF
nb: TRUE hvis skriveren kan motta PDF

en: TRUE if this printer can accept PostScript
nb: TRUE hvis denne skriveren kan motta PostScript

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
nb: TRUE hvis skriveren kan motta nye jobber

en: TRUE if this printer is paused
nb: TRUE hvis skriveren er på pause

en: Tab Position
nb: Faneplassering

en: Tab detachable
nb: Avtagbar fane

en: Tab expand
nb: Faneutvidelse

en: Tab fill
nb: Fyll for fane

en: Tab label
nb: Etikett for fanen

en: Tab reorderable
nb: Faner kan omorganiseres

en: Tabs
nb: Faner

en: Tabs set
nb: Faner satt

en: Tag Table
nb: Tabell med tagger

en: Tag name
nb: Navn på tag

en: Take Focus
nb: Ta fokus

en: Text
nb: Tekst

en: Text Buffer
nb: Tekstbuffer

en: Text Column
nb: Tekstkolonne

en: Text Tag Table
nb: Tabell med teksttagger

en: Text column
nb: Tekstkolonne

en: Text direction
nb: Tekstretning

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
nb: Tekstretning; høyre-til-venstre eller venstre-til-høyre

en: Text length
nb: Lengde på tekst

en: Text of the expander’s label
nb: Tekst i utviderens etikett

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
nb: Tekst for etiketten inne i knappen, hvis knappen inneholder en etikett.

en: Text on the progress bar
nb: Tekst på fremgangsmåleren

en: Text to be displayed in the progress bar
nb: Tekst som skal vises i fremgangsmåleren

en: Text to render
nb: Tekst som skal rendres

en: Text to show in the item.
nb: Tekst som skal vises i oppføringen.

en: Text x alignment
nb: X-justering for tekst

en: Text y alignment
nb: Y-justering for tekst

en: The Cell Area this context was created for
nb: Celleområdet denne konteksten ble laget for

en: The GDK display used to create the context
nb: GDK-skjerm som ble brukt til å lage konteksten

en: The GDK window bound to the context
nb: GDK-vindu som er bundet til konteksten

en: The GFile used by the app chooser dialog
nb: GFile som brukes av dialog for programvalg

en: The GIcon being displayed
nb: GIcon som skal vises

en: The GL context
nb: GL-kontekst

en: The GL context this context shares data with
nb: GL-kontekst denne konteksten deler data med

en: The GMenuModel for the application menu
nb: GMenuModel for programmenyen

en: The GMenuModel for the menubar
nb: GMenuModel for menylinjen

en: The GPermission object controlling this button
nb: GPermission-objekt som kontrollerer denne knappen

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
nb: GtkAdjustment for horisontal posisjon

en: The GtkAdjustment for the vertical position
nb: GtkAdjustment for vertikal posisjon

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
nb: GtkAdjustment som inneholder nåværende verdi for dette områdeobjektet

en: The GtkApplication for the window
nb: GtkApplication for vinduet

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
nb: Verdien for GtkIconSize som spesifiserer størrelsen for rendret ikon

en: The GtkPageSetup to use
nb: GtkPageSetup som skal brukes

en: The GtkPageSetup used by default
nb: GtkPageSetup brukt som forvalg

en: The GtkPrinter which is selected
nb: GtkPrinter som er valgt

en: The URI bound to this button
nb: URI bundet til denne knappen

en: The URL for the link to the website of the program
nb: URL for programmets nettsted

en: The accel group holding accelerators for the menu
nb: Akselleratorgruppe som inneholder akselleratorer for menyen

en: The acceleration rate when you hold down a button
nb: Akselleratorrate når du holder nede en knapp

en: The adjustment that holds the value of the spin button
nb: Justeringen som innehar verdien for en «spinbutton»

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkLabel:xalign for that
nb: Justering av linjene i teksten for etiketten relativt til hverandre. Dette påvirker IKKE justeringen av etiketten innen sitt område. Se GtkLabel::xalign for det

en: The amount of horizontal space between two children
nb: Mengde horisontalt mellomrom mellom to barn

en: The amount of space between children
nb: Mengde mellomrom mellom barn.

en: The amount of space between two consecutive columns
nb: Avstand mellom to etterfølgende kolonner

en: The amount of space between two consecutive rows
nb: Avstand mellom to etterfølgende rader

en: The amount of vertical space between two children
nb: Mengde vertikalt mellomrom mellom to barn

en: The backend state
nb: Tilstand for motor

en: The border relief style
nb: Stil for kantrelief

en: The buffer which is displayed
nb: Buffer som vises

en: The buttons shown in the message dialog
nb: Knappene som vises i meldingsdialogen

en: The cell which currently has focus
nb: Cellen som har fokus

en: The cell which is currently being edited
nb: Cellen som blir redigert

en: The character to use when masking entry contents (in “password mode”)
nb: Tegnet som skal brukes når man masker ut innhold i oppføringen (i «passord modus»)

en: The closure to be monitored for accelerator changes
nb: «Closure» som skal overvåkes for akselleratorendringer

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
nb: En kolonne i modellen som inneholder tekst for verktøytips for oppføringene

en: The column number to attach the left side of the child to
nb: Kolonnenummer som venstre side av etterkommer skal festes til

en: The column number to attach the right side of the child to
nb: Kolonnenummer som høyre side av etterkommer skal festes til

en: The column of the model containing the strings.
nb: En kolonne i modellen som inneholder strengene.

en: The content type used by the open with object
nb: Type innhold som brukes av objekt for åpne med

en: The contents of the buffer
nb: Innhold i bufferen

en: The contents of the entry
nb: Innhold i oppføringen

en: The contents of the tooltip for this widget
nb: Innhold i verktøytips for denne komponenten

en: The contents of the tooltip on the primary icon
nb: Innhold i verktøytips på primært ikon

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
nb: Innhold i verktøytips på sekundært ikon

en: The current filter for selecting which files are displayed
nb: Filter for å velge hvilke filer som vises

en: The current fraction of the task that’s been completed
nb: Total andel av oppgaven som er fullført

en: The current page in the document
nb: Aktiv side i dokumentet

en: The current position of the insertion cursor in chars
nb: Nåværende posisjon for innsettingsmarkør i tegn

en: The currently selected menu item
nb: Valgt menyoppføring

en: The default display for GDK
nb: Forvalgt skjerm for GDK

en: The default height of the window, used when initially showing the window
nb: Forvalgt høyde for vindu. Brukt når vinduet først vises

en: The default text appearing when there are no applications
nb: Forvalgt tekst som vises når det ikke finnes noen programmer

en: The default width of the window, used when initially showing the window
nb: Forvalgt bredde for vinduet. Brukt når vinduet først vises

en: The desired maximum width of the entry, in characters
nb: Den ønskede maksimale bredden på oppføringen, i tegn

en: The desired maximum width of the label, in characters
nb: Den ønskede maksimale bredden til merkelappen, i tegn

en: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
nb: Ønsket antall linjer ved avkorting av en brutt etikett

en: The desired width of the button widget, in characters.
nb: Den ønskede bredden på knappelementet, i tegn.

en: The desired width of the label, in characters
nb: Den ønskede bredden på merkelappen, i tegn

en: The direction the arrow should point.
nb: Pekeretning for pilen.

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
nb: Størrelsesgruppens retning ved effektuering av forespurte størrelser for sine komponentwidget

en: The dropdown menu
nb: Hurtigmenyen

en: The dropdown menu.
nb: Nedtrekksmenyen.

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
nb: Hendelsesmasken som bestemmer hvilke typer GdkEvents dette widgetet mottar

en: The file chooser dialog to use.
nb: Filvelgingsdialog som skal brukes.

en: The fill level.
nb: Fyllnivået.

en: The fixed height
nb: Den faste høyden

en: The fixed width
nb: Den faste bredden

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
nb: Andel total fremgang for bevegelse av den sprettende blokken for hver puls

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
nb: Andel total fremgang for bevegelse av den sprettende blokken for hver puls

en: The fraction of total work that has been completed
nb: Total andel av arbeid som er fullført

en: The full path to the file to be used to store and read the list
nb: Full sti til filen som skal brukes til å lagre og lese listen

en: The hardware keycode of the accelerator
nb: Maskinvaretastekode for hurtigtast

en: The height of the layout
nb: Høyde på plasseringen

en: The horizontal alignment of the label
nb: Horisontal justering for etikett

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
nb: Horisontal justering, fra 0 (venstre) til 1 (høyre). Omvendt for RTL-utforminger.

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
nb: Horisontal tekstjustering, fra 0 (venstre) til 1 (høyre). Omvendt for RTL-utforminger.

en: The icon
nb: Ikonet

en: The icon name to use for the printer
nb: Ikonnavn som skal brukes for skriveren

en: The icon size
nb: Størrelse på ikon

en: The inconsistent state of the button
nb: Den ukonsistente tilstanden for knappen

en: The index of the child in the parent
nb: Indeks for etterkommer i opphav

en: The index of the current page
nb: Indeks for aktiv side

en: The initial position of the window
nb: Startposisjon for vinduet

en: The item which is currently active
nb: Oppføringen som er aktiv

en: The keyval of the accelerator
nb: Tastaturverdien for hurtigtasten

en: The label for the link to the website of the program
nb: Etikett for lenken til programmets nettsted

en: The label on the accept button
nb: Etikett på Godta-knappen

en: The label on the cancel button
nb: Etikett på Avbryt-knappen

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
nb: Språket denne teksten er skrevet i som ISO-kode. Pango kan bruke dette som et hint når teksten rendres. Hvis dette er ikke er satt finnes et passende forvalg.

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don’t understand this parameter, you probably don’t need it
nb: Språket denne teksten er skrevet i som en ISO-kode. Pango kan bruke dette som et hint når teksten rendres. Hvis du ikke forstår denne parameteren trenger du den sannsynligvis ikke

en: The layout for window decorations
nb: Utforming for vindusdekorasjoner

en: The license of the program
nb: Programmets lisens

en: The license type of the program
nb: Programmets lisenstype

en: The location of the printer
nb: Adresse til skriveren

en: The maximum number of items to be displayed
nb: Maksimalt antall oppføringer som skal vises

en: The maximum value of the adjustment
nb: Maksimumsverdi for justeringen

en: The maximum width of the cell, in characters
nb: Den ønskede maksimale bredden til cellen i tegn

en: The minimum value of the adjustment
nb: Minimumsverdi for justeringen

en: The mnemonic accelerator key for this label
nb: Hint for akselleratortast for denne etiketten

en: The model containing the possible values for the combo box
nb: Modellen som inneholder de mulige verdiene for kombinasjonsboksen

en: The model for cell view
nb: Modellen for cellevisning

en: The model for the TreeModelSort to sort
nb: Modell som TreeModelSort skal sortere

en: The model for the combo box
nb: Modell for komboboksen

en: The model for the icon view
nb: Modellen for ikonvisning

en: The model for the tree view
nb: Modell for treevisning

en: The model to find matches in
nb: Modell for søk etter treff

en: The modifier mask of the accelerator
nb: Maske for endringstaster for hurtigtasten

en: The name of the action
nb: Navnet på handlingen

en: The name of the associated action, like “app.quit”
nb: Navn på assosiert handling. F.eks «app.quit»

en: The name of the icon from the icon theme
nb: Navn på ikonet fra ikontemaet

en: The name of the icon used to automatically populate the button
nb: Navn på ikonet fra som brukes til å populere knappen automatisk

en: The name of the menu to open
nb: Navn på meny som skal åpnes

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
nb: Navn på programmet. Hvis dette ikke er satt vil forvalgt verdi komme fra g_get_application_name()

en: The name of the property
nb: Navnet på egenskapen

en: The name of the selected font
nb: Navn på valgt skrift

en: The name of the submenu
nb: Navn på undermenyen

en: The name of the themed icon displayed on the item
nb: Navnet på standardikon som vises på oppføringen

en: The name of the visible submenu
nb: Navn på den synlige undermenyen

en: The name of the volume
nb: Navnet på volumet

en: The name of the widget
nb: Navnet på komponenten

en: The number of decimal places that are displayed in the value
nb: Antall desimalplasser som vises i verdien

en: The number of decimal places to display
nb: Antall desimalplasser som skal vises

en: The number of digits to round the value to.
nb: Antall tall verdien skal rundes av til.

en: The number of pages in the document.
nb: Antall sider i dokumentet.

en: The number of pages that will be printed.
nb: Antall sider som vil bli skrevet ut.

en: The numeric id for quick access
nb: Tall-ID for rask aksess

en: The orientation of the orientable
nb: Orientering for orienterbar komponent

en: The pack direction of the menubar
nb: Pakkeretning for menylinjen

en: The page increment of the adjustment
nb: Sidestørrelse for justeringen

en: The page size of the adjustment
nb: Sidestørrelse for justeringen

en: The parent window
nb: Opphavsvindu

en: The path of the volume
nb: Sti for volumet

en: The pixbuf to render
nb: Pixbuf som skal rendres

en: The position in which the current value is displayed
nb: Posisjon hvor aktiv verdi vises

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
nb: Posisjon for motsatt ende av utvalget fra markøren i tegn

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
nb: Det prioriterte stedet å forkorte strengen hvis celletegneren ikke har nok plass til å vise hele strengen

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
nb: Det foretrukne stedet å forkorte strengen hvis etiketten ikke har nok plass til å vise hele strengen

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
nb: Det foretrukne stedet å forkorte strengen hvis framdriftsviseren ikke har nok plass til å vise hele strengen, hvis i det hele tatt.

en: The primary text of the message dialog
nb: Primær tekst i meldingsdialogen

en: The radio button whose group this widget belongs to.
nb: Radioknappen med samme gruppe som widgetet tilhører.

en: The representation being used for image data
nb: Representasjonen som brukes for bildedata

en: The representation being used for primary icon
nb: Representasjonen som brukes for primært ikon

en: The representation being used for secondary icon
nb: Representasjonen som brukes for sekundært ikon

en: The resolution for fonts on the screen
nb: Oppløsning for skrifter på skjermen

en: The resource path being displayed
nb: Ressurssti som skal vises

en: The role of this button
nb: Rolle for knappen

en: The row number to attach the bottom of the child to
nb: Radnummer som bunn av etterkommer skal festes til

en: The row number to attach the top of the child to
nb: Radnummer som toppen av etterkommer skal festes til

en: The row number to attach the top side of a child widget to
nb: Radnummer som toppen av etterkommer skal festes til

en: The screen where this window will be displayed
nb: Skjermen hvor dette vinduet vil vises

en: The screen where this window will be displayed.
nb: Skjermen hvor dette vinduet vil vises.

en: The secondary text includes Pango markup.
nb: Sekundær tekst inkluderer Pango-merking.

en: The secondary text of the message dialog
nb: Sekundær tekst i meldingsdialogen

en: The selected RGBA color
nb: Valgt RGBA-farge

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
nb: Valgt dag (som et tall mellom 1 og 31, eller 0 for å velge bort valgt dag)

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
nb: Valgt måned (som et tall mellom 0 og 11)

en: The selected year
nb: Valgt år

en: The selection mode
nb: Utvalgsmodus som brukes

en: The sorting order of the items displayed
nb: Sorteringsrekkefølge for oppføringer som skal vises

en: The status of the print operation
nb: Status for utskriftsoperasjonen

en: The step increment of the adjustment
nb: Størrelse på steg for justeringen

en: The string displayed in the child’s menu entry
nb: Strengen som vises i etterkommerens menyoppføring

en: The string displayed on the child’s tab label
nb: Strengen som vises i etterkommerens faneetikett

en: The subtitle to display
nb: Undertittel som skal vises

en: The surface to render
nb: Overflate som skal tegnes

en: The text
nb: Teksten

en: The text for the child label
nb: Tekst for underetiketten

en: The text of the label
nb: Tekst for etiketten

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
nb: Teksten i etiketten inneholder XML-tagger. Se pango_parse_markup()

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
nb: Tekst som skal vises for å demonstrere valgt skrift

en: The text to display when prompting the user to lock
nb: Tekst som skal vises når bruker bes om å låse

en: The text to display when prompting the user to unlock
nb: Tekst som skal vises når bruker bes om å låse opp

en: The text to show at the top of the dialog
nb: Tekst som vises øverst i dialogen

en: The title of the assistant page
nb: Tittelen på assistentsiden

en: The title of the color profile to use
nb: Tittel på fargeprofilen som skal brukes

en: The title of the color selection dialog
nb: Tittel på dialogen for fargevalg

en: The title of the file chooser dialog
nb: Tittel på filvelgerdialog

en: The title of the file chooser dialog.
nb: Tittelen på dialogen for filvalg.

en: The title of the font chooser dialog
nb: Tittel på dialogen for valg av skrift

en: The title of the window
nb: Tittelen på vinduet

en: The title to display
nb: Tittel som skal vises

en: The toggle button can be activated
nb: Venderknappen kan aktiveres

en: The toggle state of the button
nb: Tilstand for knapp (vending)

en: The tool that is currently used with this device
nb: Verktøyet som blir brukt med denne enheten

en: The translation domain used by gettext
nb: Oversettelsesdomene som brukes av gettext

en: The type of accelerators
nb: Type akselleratorer

en: The type of message
nb: Type melding

en: The type of operation that the file selector is performing
nb: Type operasjon om utføres av filutvalgsdialogen

en: The type of the assistant page
nb: Type assistentside

en: The type of the window
nb: Type vindu

en: The value of the adjustment
nb: Verdien for justeringen

en: The version of the program
nb: Programmets versjon

en: The vertical alignment of the label
nb: Vertikal justering for etikett

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
nb: Vertikal justering, fra 0 (øverst) til 1 (nederst)

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
nb: Vertikal tekstjustering, fra 0 (øverst) til 1 (nederst).

en: The widget the menu is attached to
nb: Komponenten menyen er festet til

en: The widget to be activated when the label’s mnemonic key is pressed
nb: Komponent som skal aktiveres når etikettens hinttast trykkes

en: The widget to be monitored for accelerator changes
nb: Widgetet som skal overvåkes for akselleratorendringer

en: The width at which the text is wrapped
nb: Bredden som teksten blir pakket inn i

en: The width of the layout
nb: Bredde på plasseringen

en: The width used for each item
nb: Bredde som brukes for hver oppføring

en: The window gravity of the window
nb: Vinduets tyngde

en: The window which most recently had focus
nb: Vinduet som sist hadde fokus

en: The x-align
nb: X-justering

en: The xpad
nb: X-fyll

en: The y-align
nb: Y-justering

en: The ypad
nb: Y-fyll

en: Theme Name
nb: Temanavn

en: Title
nb: Tittel

en: Title of the print job
nb: Tittelen på utskriftsjobben

en: Title to appear in column header
nb: Tittel som vises i kolonnetopptekst

en: Toggle state
nb: Knappetilstand

en: Tool
nb: Verktøy

en: Toolbar Style
nb: Stil for verktøylinje

en: Tooltip Column
nb: Kolonne for verktøytips

en: Tooltip Text
nb: Tekst for verktøytips

en: Tooltip markup
nb: Merking for verktøytips

en: Top Attach
nb: Toppfeste

en: Top Margin
nb: Toppmarg

en: Top attachment
nb: Toppfeste

en: Track Print Status
nb: Spor skriverstatus

en: Track visited links
nb: Spor besøkte lenker

en: Translation Domain
nb: Oversettelsesdomene

en: TreeMenu model
nb: TreeMenu-modell

en: TreeModel column containing the column span values
nb: TreeModel-kolonne som inneholder verdier for kolonneutbredelse

en: TreeModel column containing the row span values
nb: TreeModel-kolonne som inneholder verdier for radutbredelse

en: TreeModelSort Model
nb: TreeModelSort modell

en: TreeView Model
nb: TreeView modell

en: Truncate multiline
nb: Gjør om flere linjer til en

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
nb: Type pikselutjevning: none, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Underline
nb: Understrek

en: Underline RGBA
nb: Understrek RGBA

en: Underline set
nb: Understreking satt

en: Unique ID
nb: Unik ID

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
nb: Unik indentifikator for vinduet som brukes ved gjenoppretting av en økt

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
nb: Unik indentifikator for vinduet som brukes ved varsling av oppstart

en: Unit
nb: Enhet

en: Unlock Text
nb: Tekst ved opplåsing

en: Unlock Tooltip
nb: Verktøytips for lås opp

en: Update Policy
nb: Oppdateringspolicy

en: Urgent
nb: Viktig

en: Use Fallback
nb: Bruk reserve

en: Use Markup
nb: Bruk tagging

en: Use Preview Label
nb: Bruk etikett for forhåndsvisning

en: Use alpha
nb: Bruk alpha

en: Use font in label
nb: Bruk skrift i etikett

en: Use full page
nb: Bruk full side

en: Use markup
nb: Bruk tagging

en: Use size in label
nb: Bruk størrelse i etikett

en: Use symbolic icons
nb: Bruk symbolske ikoner

en: Use underline
nb: Bruk understreking

en: Value
nb: Verdi

en: Value Position
nb: Plassering av verdi

en: Value of the option
nb: Verdi for alternativet

en: Value of the progress bar
nb: Verdi for fremgangsmåleren

en: Value type
nb: Type verdi

en: Vendor ID
nb: Leverandør-ID

en: Vertical Adjustment
nb: Vertikal justering

en: Vertical Alignment
nb: Vertikal justering

en: Vertical Expand
nb: Vertikal utvidelse

en: Vertical Scrollbar Policy
nb: Oppførsel for vertikalt rullefelt

en: Vertical adjustment
nb: Vertikal justering

en: Vertical separation
nb: Vertikal deling

en: Vertical spacing
nb: Vertikalt fyll

en: Vertically homogeneous
nb: Vertikalt homogen

en: View
nb: Vis

en: View Name
nb: Navn på visning

en: View allows user to search through columns interactively
nb: Visning lar bruker søke gjennom kolonner interaktivt

en: View has expanders
nb: Visning har utvidere

en: View is reorderable
nb: Visningen kan omorganiseres

en: Visibility
nb: Synlighet

en: Visible
nb: Synlig

en: Visible Window
nb: Synlig vindu

en: Visible child
nb: Synlig barn

en: Visible submenu
nb: Synlig undermeny

en: Visible when horizontal
nb: Synlig når horisontal

en: Visible when vertical
nb: Synlig når vertikal

en: Visited
nb: Besøkt

en: Volume represented by the row
nb: Volumet representert av raden

en: Website URL
nb: URL til nettsted

en: Website label
nb: Etikett for nettsted

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
nb: Grad av hint som skal brukes; hintnone, hintslight, hintmedium, eller hintfull

en: When the horizontal scrollbar is displayed
nb: Når horisontalt rullefelt skal vises

en: When the vertical scrollbar is displayed
nb: Når vertikalt rullefelt skal vises

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
nb: Om tab resulterer i at et tabulatortegn settes inn

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
nb: Om filvelger i lagremodus vil presentere en bekreftelsedialog for overskriving hvis nødvendig.

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
nb: Om filvelger som ikke er i åpningsmodus vil la bruker opprette nye mapper.

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
nb: Om en «spin button» skal snu rundt når den når grenseverdiene

en: Whether all required fields on the page have been filled out
nb: Om alle felt som kreves på siden er fylt ut

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
nb: Om knapper i dialoger skal bruke den alternative rekkefølgen for knapper

en: Whether cells should be the same size in all rows
nb: Om celler skal være samme størrelse i alle rader

en: Whether entered text overwrites existing contents
nb: Om oppgitt tekst overskriver eksisterende innhold

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button’s nearest step increment
nb: Om feilverdier skal endres automatisk til nærmeste verdisteg for knappen

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
nb: Om ekstra mellomrom som gis til etterkommeren skal allokeres til etterkommeren eller brukes som fyll

en: Whether menu items should have accelerators
nb: Om menyoppføringer skal ha akselleratorer

en: Whether new text overwrites existing text
nb: Om ny tekst overskriver eksisterende

en: Whether non-numeric characters should be ignored
nb: Ignorer ikke-numeriske tegn

en: Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on
nb: Om passordoppføringer skal vise en advarsel når Caps Lock er på

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
nb: Om rader skal utvides/sammensunket når pekeren beveger seg over dem

en: Whether selected font size is shown in the label
nb: Om valgt skriftstørrelse vises i etiketten

en: Whether tabs should be shown
nb: Hvorvidt faner skal vises

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
nb: Om komponent for egendefinerte forhåndsvisninger levert av programmet skal vises.

en: Whether the assistant adds padding around the page
nb: Hvorvidt assistenten legger til fyll rundt siden

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
nb: Om bakgrunnsfargen fyller hele linjehøyden eller kun høyden av de merkede tegnene

en: Whether the border should be shown
nb: Hvorvidt kant skal vises

en: Whether the cell background color is set
nb: Hvorvidt bakgrunnsfargen for cellen er satt

en: Whether the cell expands
nb: Om cellen kan utvides

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
nb: La etterkommeren få mer plass når opphavet vokser

en: Whether the children should all be the same size
nb: Om alle barn skal være av samme størrelse.

en: Whether the child’s tab should fill the allocated area
nb: Om etterkommers fane skal fylle allokert område eller ikke

en: Whether the column can be reordered around the headers
nb: Kolonnen kan omorganiseres etter titler

en: Whether the combo box draws a frame around the child
nb: Om kombinasjonsboksen tegner en ramme rundt barnet

en: Whether the combo’s dropdown is shown
nb: Om komboboksens nedtrekksmeny vises

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
nb: Om det vanlige prefikset skal ble satt inn automatisk

en: Whether the completions should be shown in a popup window
nb: Om fullføringen skal bli vist i et oppsprettsvindu

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
nb: Om aktiv verdi vises som en streng ved siden av rullelisten

en: Whether the cursor should blink
nb: La markøren blinke

en: Whether the device has a cursor
nb: Hvorvidt enheten har en markør

en: Whether the dialog is currently visible
nb: Hvorvidt dialogen er synlig

en: Whether the entry contents can be edited
nb: Innhold i oppføringen kan redigeres

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
nb: Om handlingsboksen er synlig i motsetning til usynlig. I tillegg kan den kun brukes til å fange opp hendelser.

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
nb: Om vinduet som fanger hendelser i hendelsesboksen er over etterkommers vindu eller under det.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
nb: Om utvideren er åpnet for å avdekke underkomponenten

en: Whether the header can be clicked
nb: Om toppteksten kan klikkes

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
nb: Om skjulte filer og mapper skal vises

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
nb: Om inndatafokus er i dette GtkWindow

en: Whether the invisible character has been set
nb: Om usynlig tegn er satt

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
nb: Om oppføringen skal forbli samme størrelse som andre homogene oppføringer

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
nb: Om oppføringen skal få mer plass når verktøylinjen vokser

en: Whether the label is drawn in the selected font
nb: Om etiketten tegnes med valgt skrift

en: Whether the label is drawn with the selected font size
nb: Om etiketteksten tegnes med valgt skriftstørrelse

en: Whether the label is in single line mode
nb: Om etiketten er i singellinjemodus

en: Whether the label text can be selected with the mouse
nb: Om etiketteksten kan velges med musen

en: Whether the menu item is checked
nb: Om menyoppføringen er avkrysset

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
nb: Om menyoppføringen ser ut som en radiomenyoppføring

en: Whether the primary icon is activatable
nb: Om primært ikon kan aktiveres

en: Whether the primary icon is sensitive
nb: Om primært ikon er sensitivt

en: Whether the private items should be displayed
nb: Om private oppføringer skal vises

en: Whether the progress is shown as text.
nb: Om fremgang vises som tekst.

en: Whether the secondary icon is activatable
nb: Om sekundært ikon kan aktiveres

en: Whether the secondary icon is sensitive
nb: Om sekundært ikon er sensitivt

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
nb: Om valgt(e) fil(er) skal begrenses til lokale file: URLer

en: Whether the selected font style is shown in the label
nb: Om valgt skriftstil vises i etiketten

en: Whether the separator is drawn, or just blank
nb: Om  en skillelinje eller bare tomrom vises

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
nb: Om «spin button» alltid skal oppdatere, eller kun når verdien er gyldig

en: Whether the switch is on or off
nb: Om bryteren er på eller av

en: Whether the tab is detachable
nb: Om fanen er avtagbar

en: Whether the text can be modified by the user
nb: Om teksten kan endres av brukeren

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
nb: Om verktøylinjeoppføringen ses på som viktig. Hvis TRUE vil knapper på verktøylinjen ha tekst i GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-modus

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
nb: Om verktøylinjeoppføringen er synlig når verktøylinjen har horisontal orientering.

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
nb: Om verktøylinjeoppføringen er synlig når verktøylinjen har vertikal orientering.

en: Whether the toplevel is the current active window
nb: Om toppnivået er aktivt vindu

en: Whether the widget can accept the input focus
nb: Widget kan akseptere inndatafokus

en: Whether the widget can be the default widget
nb: Om widget kan være forvalgt widget

en: Whether the widget has the input focus
nb: Widget har inndatafokus

en: Whether the widget is the default widget
nb: Widget er forvalgt widget

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
nb: Om widget er fokus-widget i toppnoden

en: Whether the widget is visible
nb: Widgetet er synlig

en: Whether the widget responds to input
nb: Widgetet tar imot inndata

en: Whether the window frame should have a close button
nb: Om vinduet skal ha en knapp for å lukke det

en: Whether the window is maximized
nb: Hvorvidt vinduet er er maksimert

en: Whether the window should be decorated by the window manager
nb: Om vinduet skal dekoreres av vindushåndtereren

en: Whether there is a visible cursor following device motion
nb: Om en synlig markør følger bevegelse av enheten

en: Whether there should be a tooltip on the item
nb: Om oppføringen skal ha verktøytips

en: Whether this link has been visited.
nb: Om denne lenken har vært besøkt.<

en: Whether this row can be activated
nb: Om denne raden kan aktiveres

en: Whether this row can be selected
nb: Om denne raden kan velges

en: Whether this tag affects background height
nb: Om denne merkingen påvirker bakgrunnshøyden

en: Whether this tag affects indentation
nb: Om denne merkingen påvirker innrykk

en: Whether this tag affects line wrap mode
nb: Om denne merkingen påvirker brytningsmodus

en: Whether this tag affects paragraph justification
nb: Om denne merkingen påvirker plassering av avsnitt

en: Whether this tag affects strikethrough
nb: Om denne merkingen påvirker gjennomstreking

en: Whether this tag affects tabs
nb: Om denne merkingen påvirker faner

en: Whether this tag affects text editability
nb: Om denne merkingen påvirker redigerbarhet for teksten

en: Whether this tag affects text visibility
nb: Om denne merkingen påvirker tekstsynlighet

en: Whether this tag affects the alignment mode
nb: Om denne merkingen påvirker justeringsmodus

en: Whether this tag affects the background color
nb: Om denne merkingen påvirker bakgrunnsfargen

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
nb: Om denne merkingen påvirker avkortingsmodus

en: Whether this tag affects the font family
nb: Om denne merkingen påvirker skriftfamilien

en: Whether this tag affects the font size
nb: Om denne merkingen påvirker skriftstørrelsen

en: Whether this tag affects the font stretch
nb: Om denne merkingen påvirker strekking av skriften

en: Whether this tag affects the font style
nb: Om denne merkingen påvirker skriftstil

en: Whether this tag affects the font variant
nb: Om denne merkingen påvirker skriftvarianten

en: Whether this tag affects the font weight
nb: Om denne merkingen påvirker skrifttyngden

en: Whether this tag affects the foreground color
nb: Om denne merkingen påvirker forgrunnsfargen

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
nb: Om denne merkingen påvirker språket teksten skal rendres som

en: Whether this tag affects the left margin
nb: Om denne merkingen påvirker venstre marg

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
nb: Om denne merkingen påvirker antall piksler over linjer

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
nb: Om denne merkingen påvirker antall piksler mellom brutte linjer

en: Whether this tag affects the paragraph background color
nb: Om denne merkingen påvirker bakgrunnsfargen for avsnitt

en: Whether this tag affects the right margin
nb: Om denne merkingen påvirker høyre marg

en: Whether this tag affects the rise
nb: Om denne merkingen påvirker heving

en: Whether this tag affects underlining
nb: Om denne merkingen påvirker understreking

en: Whether this tag scales the font size by a factor
nb: Om denne merkingen skalerer skriftstørrelsen med en gitt faktor

en: Whether this text is hidden.
nb: Om denne teksten er gjemt.

en: Whether this widget has a tooltip
nb: Om denne komponenten har verktøytips

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
nb: Om forvalgt widget skal aktiveres (f.eks forvalgt knapp i en dialog) når man trykker linjeskift

en: Whether to allow multiple files to be selected
nb: Om valg av flere filer skal tillates

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
nb: Om skriftutjevning skal brukes for Xft-skrifter; 0=nei, 1=ja, -1=forvalg

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
nb: Om en standardetikett med navn på forhåndsvist fil skal vises.

en: Whether to display an “inconsistent” state
nb: Om inkonsistent tilstand skal vises

en: Whether to display the column
nb: Vis kolonnen

en: Whether to expand the child’s tab
nb: Om etterkommers fane skal utvides eller ikke

en: Whether to give the color an alpha value
nb: Om fargen skal få en alphaverdi eller ikke

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
nb: Om hint skal brukes for Xft-skrifter

en: Whether to include a standard close button
nb: Hvorvidt vinduet skal ha en standard knapp for lukking

en: Whether to keep all text in a single paragraph
nb: Hvorvidt all tekst skal holdes i et enkelt avsnitt

en: Whether to play any event sounds at all
nb: Om lyder skal spilles av for hendelser

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
nb: Om innholdet i oppføringen skal markeres når den får fokus

en: Whether to show a sort indicator
nb: Sorter indikator eller ikke

en: Whether to show window decorations
nb: Hvorvidt vindusdekorasjoner skal vises

en: Whether to strike through the text
nb: Bruk gjennomstreking av teksten

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
nb: Om «Lim inn» av flere linjer skal endres til én linje.

en: Whether to use symbolic icons
nb: Hvorvidt symbolske ikoner skal brukes

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
nb: Regler for linjebryting; aldri, ved ordgrenser eller ved tegngrenser

en: Whether to wrap the license text.
nb: Om lisensteksten skal brytes.

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
nb: Om to markører skal vises for blandet venstre-til-høyre og høyre-til-venstre tekst

en: Whether visited links should be tracked
nb: Om besøkte lenker skal spores

en: Which IM module should be used
nb: IM-modul som skal brukes

en: Which side of the notebook holds the tabs
nb: Hvilken side av notisblokken innehar fanene

en: Wide Handle
nb: Bredt håndtak

en: Widget name
nb: Navn på widget

en: Widget the gesture relates to
nb: Komponenten gesten er relatert til

en: Widget to put in column header button instead of column title
nb: Widget som skal legges i kappen for kolonneheader i stedet for kolonnens tittel

en: Widget to use as the item label
nb: Komponent som skal brukes som etikett for oppføringen

en: Widget type
nb: Type komponent

en: Width
nb: Bredde

en: Width In Characters
nb: Bredde i tegn

en: Width for each item
nb: Bredde for hver oppføring

en: Width in chars
nb: Bredde i tegn

en: Width of the left margin in pixels
nb: Bredde på venstre marg i piksler

en: Width of the right margin in pixels
nb: Bredde på høyre marg i piksler

en: Width request
nb: Breddeforespørsel

en: Window
nb: Vindu

en: Window Placement
nb: Vinduplassering

en: Window Position
nb: Vindusplassering

en: Window Role
nb: Vindusrolle

en: Window Title
nb: Vindustittel

en: Window Type
nb: Vindustype

en: Wrap
nb: Bryt

en: Wrap Mode
nb: Brytningsmodus

en: Wrap Width
nb: Bredde for bryting

en: Wrap license
nb: Brytningslisens

en: Wrap mode
nb: Brytningsmodus

en: Wrap mode set
nb: Brytningsmodus satt

en: Wrap width
nb: Bredde for bryting

en: Wrap width for laying out the items in a grid
nb: Brytningsbredde for utplassering av oppføringer i et rutenett

en: X Alignment of the column header text or widget
nb: X-justering for kolonneheaders tekst eller widget

en: X align
nb: X-justering

en: X alignment of the child
nb: X-justering for barn

en: X position
nb: X-posisjon

en: X position of child widget
nb: X-posisjon for underwidgetet

en: XDG sound theme name
nb: Navn på XDG-lydtema

en: Xft Antialias
nb: Xft skriftutjevning

en: Xft Hint Style
nb: Xft-hintstil

en: Xft Hinting
nb: Xft-hint

en: Y align
nb: Y-justering

en: Y alignment of the child
nb: Y-justering for barn

en: Y position
nb: Y-posisjon

en: Y position of child widget
nb: Y-posisjon for underwidgetet

en: Year
nb: År

en: Your description here
nb: Beskrivelse plasseres her

en: ellipsize
nb: forkort

en: height
nb: høyde

en: hints
nb: hint

en: magnification
nb: forstørring

en: mode
nb: modus

en: resize
nb: endre størrelse

en: surface
nb: overflate

en: visible
nb: synlig

en: width
nb: bredde

en: xpad
nb: x-fyll

en: ypad
nb: y-fyll
