Gnome Nepali Translation Project - en to ne translation catalogue (1010 entries)

en: A column in the data source model to get the strings from
ne: सूत्रबाट प्राप्त हुने डाटास्रोत ढाँचामा एउटा स्तम्भ

en: A list model to take shortcuts from
ne: सर्टकट लिने सूची नमूना

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
ne: छापको पाठमा प्रयोग गर्ने शैली गुणको सूची

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
ne: भाषान्तरकको पाठ प्रयोग गर्न शैली विशेषताहरूको सूची

en: A logo for the about box.
ne: बाकसको बारेमा लोगो चिन्ह ।.

en: A named icon to use as the logo for the about box.
ne: जानकारी बाकसका लागि लोगोको रूपमा नामांकित प्रतिमाको प्रयोग.

en: A selection model with the stacks pages
ne: थाक पृष्ठसँग चयन गर्ने नमूना

en: A string used for identifying the print job.
ne: मुद्रण कार्य पहिचान गर्नका लागि प्रयोग गरिएको स्ट्रिङ ।,

en: A widget to display in place of the usual expander label
ne: साधारण वृद्धिकारक छापको स्थानमा देखाइने एउटा औजार

en: A widget to display in place of the usual frame label
ne: सामान्य खाका छापको स्थानमा देखाइने औजार

en: Accelerator
ne: एक्सेलेरेटर

en: Accept an unpaired release event
ne: जोडा नमिलेको एउटा निस्काशन घटना स्वीकार गर्नुहोस्

en: Accepts PDF
ne: पि डि यफ स्वीकृत

en: Accepts PostScript
ne: पोष्टस्क्रिप्ट स्वीकृत

en: Accepts tab
ne: ट्याब स्वीकृत

en: Action
ne: कार्य

en: Action Name
ne: कार्य नाम

en: Action group
ne: कार्य समूह

en: Action group to launch actions from
ne: कार्य सुरुआत गर्नका लागि कार्य समूह

en: Action name
ne: कार्य नाम

en: Actions
ne: कार्यहरु

en: Activatable
ne: सक्रिय भएको अवस्था

en: Activates default
ne: पूर्वनिर्धारित सक्रियहरु

en: Active
ne: सक्रिय

en: Active id
ne: सक्रिय ID

en: Active item
ne: सक्रिय आइटम

en: Active window
ne: सक्रिय विण्डो

en: Adjustment
ne: मिलान

en: Affects
ne: असर

en: Align
ne: पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्

en: Align set
ne: पङ्क्तिबद्ध सेट

en: Alignment
ne: अवस्था

en: Allow Async
ne: समक्रमण अनुमति दिनुहोस्

en: Allow Breaks
ne: लाइन विच्छेद अनुमति दिनुहोस्

en: Allow breaks set
ne: बिच्छेदहरू सेट अनुमति दिनुहोस्

en: Allow folder creation
ne: फोल्डर सिर्जना गर्न अनुमति दिनुहोस्

en: Alternative button order
ne: बैकल्पिक बटन क्रम

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
ne: पिक्सलहरुभित्र अनुच्छेदको हरफ मिलाउनलाई मात्रा

en: Animated
ne: एनिमेट गरिएको

en: Application prefers a dark theme
ne: अनुप्रयोगले गाढा(अँध्यारो) विषयवस्तु लाई प्राथमिकता दिन्छ

en: Are we showing a dialog
ne: संवाद देखाइरहेका छौं

en: Area
ne: क्षेत्र

en: Arguments
ne: तर्क

en: Artists
ne: कलाकारहरू

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
ne: आज्ञाकारी_उपशाखा झुठो छ भने अनुपातको आशा गरिन्छ

en: Attributes
ne: बिषेषताहरु

en: Authors
ne: लेखकहरू

en: Autohide
ne: स्वत: लुकाउनुहोस्

en: Autoplay
ne: स्वत:कखेल

en: Autoselect
ne: स्वत: चयन

en: Backend
ne: ब्याकएन्ड

en: Background RGBA
ne: पृष्ठभूमि RGBA

en: Background color as a string
ne: सूत्र जस्तो पृष्ठभूमिको रङ्ग

en: Background color name
ne: पृष्ठभूमिको रङ्गको नाम

en: Background full height
ne: पृष्ठभूमि पूर्ण उचाइ

en: Background full height set
ne: पृष्ठभूमिको पूर्ण उचाइ मिल्यो

en: Background set
ne: पृष्ठभूमि मिलाउ

en: Bottom Margin
ne: तल्लो सीमान्त

en: Buffer
ne: अस्थायी स्मृति

en: Bytes
ne: बाइट्स

en: CSS Name
ne: CSS नाम

en: CSS Style Classes
ne: CSS शैली वर्गहरू

en: Can Drop
ne: झार्न सक्छ

en: Can Redo
ne: रिडू गर्न सक्छ

en: Can Undo
ne: पूर्वावस्थामा फर्काउन सक्छ

en: Can focus
ne: संकेन्द्रविन्दु हुनसक्छ

en: Can shrink
ne: संकुचित गर्न सक्छ

en: Can target
ne: लक्ष्य पुग्न सक्छ

en: Can unselect
ne: सबै चयन हटाउन सक्छ

en: Cancel label
ne: लेबुल राख्न सक्छ

en: Caps lock state
ne: क्याप्स लक स्थिति

en: Cell Area
ne: कक्ष क्षेत्र

en: Cell Area Context
ne: कक्ष क्षेत्र सन्दर्भ

en: Cell background RGBA color
ne: कक्ष पृष्ठभूमि RGBA रङ्ग

en: Cell background color as a string
ne:  एउटा सूत्र जस्तो कोठाको पृष्ठभूमिको रङ्ग

en: Cell background color name
ne: कोठाको पृष्ठभूमिको रङ्गको नाम

en: Cell background set
ne: कोठाको पृष्ठभूमि मिलाउ

en: CellView model
ne: कक्ष दृश्य नमूना

en: Child
ne: शाखा

en: Child Revealed
ne: शाखा देखाइयो

en: Child model to take slice from
ne: स्लाइस लिनका लागि शाखा नमूना

en: Child widget
ne: औजार शाखा

en: Children
ne: शाखाहरु

en: Clickable
ne: क्लिक गर्न योग्य

en: Climb Rate
ne: आरोहण दर

en: Color
ne: रङ्ग

en: Color as RGBA
ne: RGBA रङ्गाउनुहोस्

en: Column
ne: स्तम्भ

en: Column Spacing
ne: स्तम्भ अन्तराल

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
ne: औजार छुट्याउने क्रममा स्तम्भले अतिरिक्त चौडाई प्राप्त गर्छ

en: Column headers respond to click events
ne: स्तम्भ शक्षर्षकले घटकमा क्लिक गर्न अनुमति दिन्छ

en: Column is user-resizable
ne: स्तम्भ प्रयोगकर्ताले पुनराकृतिक गर्नसक्ने खालको छ

en: Column spacing
ne: स्तम्भ स्पेसिङ

en: Column span
ne: स्तम्भको दुरि

en: Column view
ne: स्तम्भ दृश्य

en: Columns
ne: स्तम्भहरु

en: ComboBox model
ne: प्रणालिगत ठूलो बाकस

en: Command to run when displaying a print preview
ne: मुद्रण पूर्ववलोकन प्रदर्शन गर्दा चलाउने आदेश

en: Comments about the program
ne: कार्यक्रमका बारेको प्रतिकृया

en: Comments string
ne: प्रतिकृया स्ट्रिङ

en: Completion
ne: समाप्ति

en: Completion Model
ne: प्रणालीगत निचोड

en: Composited
ne: मिश्रित गरिएको

en: Constant
ne: अचर

en: Contains Focus
ne: फोकस समाविष्ट गर्दछ

en: Contains Pointer
ne: सूचक समाविष्ट गर्दछ

en: Content
ne: सामग्री

en: Content Height
ne: उचाइ समाविष्ट गर्दछ

en: Content Width
ne: चौडाई समाविष्ट गर्दछ

en: Content type
ne: प्रकार समाविष्ट गर्दछ

en: Context
ne: प्रसँग

en: Controls whether the action bar shows its contents or not
ne: कार्यपट्टीले यसको सामाग्री देखाउने वा नदेखाउने नियन्त्रण गर्दछ

en: Controls whether the info bar shows its contents or not
ne: सूचनापट्टीले यसको सामाग्री देखाउने वा नदेखाउने नियन्त्रण गर्दछ

en: Copyright information for the program
ne: कार्यक्रमका लागि प्रतिलिपि अधिकार सूचना

en: Copyright string
ne: प्रतिलिपि अधिकार स्ट्रिङ

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
ne: अनुवादकहरूलाई क्रेडिट दिन्छ। यस स्ट्रिङलाई अनुवाद गर्न सकिने छिन्ह दिनु पर्दछ

en: Current Page
ne: हाल पृष्ठ

en: Current X position of the column
ne: स्तम्भको हालको X स्थान

en: Current color, as a GdkRGBA
ne: हालको रङ्ग, जस्तै GdkRGBA

en: Current drop
ne: हाल झरेको

en: Current fixed width of the column
ne: स्तम्भको हालको चौडाई

en: Current object
ne: हाल वस्तु

en: Current text of the buffer
ne: प्रतिरोधकका हालका पाठहरु

en: Current width of the column
ne: स्तम्भको हालको चौडाई

en: Currently filled value level
ne: भरिएको तह मान

en: Currently filled value level of the level bar
ne: तहपट्टीको हालै भरिएको तह मान

en: Cursor
ne: कर्सर

en: Cursor Blink
ne: करसर झिमझिम

en: Cursor Blink Time
ne: करसर झिमझिम गर्ने समय

en: Cursor Position
ne: करसरको अवस्था

en: Cursor Visible
ne: कर्सर देखिने

en: Cursor image to fall back to if this cursor cannot be displayed
ne: यदि यो कर्सर प्रदर्शन गर्न सकिएन भने पछाडि झर्ने कर्सर छवि

en: Cursor theme name
ne: कर्सर विषयवस्तु नाम

en: Cursor theme size
ne: कर्सर विषयवस्तु साइज

en: Custom tabs for this text
ne: यो पाठको लागि प्रचलित ट्याबहरु

en: Day
ne: दिन

en: Decorated
ne: अलंकृत

en: Default Display
ne: पूर्वनिर्धारित प्रदर्शन

en: Default Height
ne: पूर्वनिर्धारित उचाई

en: Default Width
ne: पूर्वनिर्धारित चौडाइ

en: Default command to run when displaying a print preview
ne: मुद्रण पूर्वावलोकन प्रदर्शन गर्दा चलाउनका लागि पूर्वनिर्धारित आदेश

en: Depth
ne: गहिराइ

en: Desktop shell shows app menu
ne: डेस्कटप सेलले अनुप्रयोग मेनु देखाउँदछ

en: Desktop shell shows the menubar
ne: डेस्कटप सेलले मेनुपट्टी देखाउँदछ

en: Destroy with Parent
ne: आधारसँग नस्ट गर्नु

en: Device Display
ne: यन्त्र  प्रदर्शन

en: Device identifier
ne: यन्त्र पहिचायक

en: Device name
ne: यन्त्र नाम

en: Digits
ne: संख्याहरु

en: Direction
ne: दिशा

en: Display
ne: प्रदर्शन

en: Display the cell
ne: कोठा देखाऊ

en: Display the cell sensitive
ne: कक्ष सम्वेदनशील देखाउनुहोस

en: Documenters
ne: संकलकहरू

en: Double Click Distance
ne: दुईचोटी दबाउने दुरी

en: Double Click Time
ne: दुईचिटि दबाउने समय

en: Drag threshold
ne: रेखाङ्कन थालनीबिन्दु

en: Draw Value
ne: मानको नक्शांकन

en: Draw the toggle button as a radio button
ne: रेडियो बटन जस्तो एकबाट अर्कोमा फड्कने बटन बनाउ

en: Drop
ne: झार्नुहोस्

en: Duration
ne: अवधि

en: Editability set
ne: सम्पाद्य मिलाउ

en: Editable
ne: संपादनगर्न योग्य

en: Editable mode of the CellRenderer
ne: शेलरेन्डररको सम्पादनयोग्य शैली

en: Editing
ne: सम्पादन गर्ने

en: Ellipsize
ne: दीर्घबृत्ताकार

en: Ellipsize set
ne: दीर्घाकार सेट

en: Empty
ne: (खाली)

en: Enable Animations
ne: एनिमेसनहरू सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable Popup
ne: तुरुन्तै हेर्न सक्षम

en: Enable Search
ne: खोज सक्रिय पार

en: Enable primary paste
ne: प्राथमिक टाँस्न सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable search
ne: खोज सक्षम पार्नुहोस्

en: Ended
ne: समापन भयो

en: Entry Text Column
ne: पाठ स्तम्भ प्रविष्टि

en: Error
ne: त्रुटी

en: Estimate of unsorted items remaining
ne: बाँकी रहेका क्रमबद्ध नगरिएको वस्तुको अनुमान

en: Expand
ne: ठूलो बनाउनु

en: Expanded
ne: बढाइएको

en: Expander Column
ne: विस्तारित स्तम्भ

en: Expression
ne: अभिव्यक्ति

en: Extra indentation for each level
ne: प्रत्येक तहको लागि अतिरिक्त इन्डेन्टेसन

en: Extra menu
ne: अतिरिक्त मेनु

en: FALSE if this represents a real hardware printer
ne: यदि यसले वास्तविक हार्डवेयर मुद्रकलाई प्रतिनिधित्व गर्दछ भने गलत

en: FALSE removes outside bevel from entry
ne: गलतले प्रविष्टिबाट मापकयन्त्रलाई बाहिर हटाउँछ

en: Factor by which to modify the default timeout
ne: पूर्वनिर्धारित समय समाप्ति परिमार्जन गर्ने तत्व

en: Factory
ne: कारखाना

en: Fetching networks
ne: सञ्जाल प्राप्त गर्दै

en: File
ne: फाइल

en: Filename
ne: फाइलनाम

en: Filename to load and display
ne: लेखपत्र लोडगर र देखाऊ

en: Fill Level
ne: तह भर्ने

en: Filter
ne: छनौट गर्नु

en: Filters
ne: फिल्टर

en: First
ne: पहिलो

en: First child
ne: प्रथम शाखा

en: Fixed Height Mode
ne: निश्चित उचाइको मोड

en: Fixed Size
ne: निश्चित आकार

en: Fixed Width
ne: निश्चित गरिएको चौडाई

en: Fixed width
ne: निश्चित चौडाई

en: Flags
ne: झन्डा

en: Focus on click
ne: थिच्नेमा फोकस गर

en: Font
ne: वर्ण

en: Font Features
ne: फन्ट विशेषता

en: Font Name
ne: वर्णको नाम

en: Font description
ne: फन्ट वर्णन

en: Font description as a PangoFontDescription struct
ne: प्याङ्गो वर्ण विवरणको संरचना जस्तो वर्ण विवरण

en: Font family
ne: वर्ण परिवार

en: Font family set
ne: वर्णको परिवार मिलाउ

en: Font features
ne: फन्ट विशेषता

en: Font features set
ne: फन्ट विशेषता सेट

en: Font points
ne: वर्णका बिन्दुहरु

en: Font scale
ne: वर्णको नाप

en: Font scale set
ne: वर्णको नाप मिलाउ

en: Font scaling factor
ne: वर्ण नाप्ने आधार

en: Font size
ne: वर्णको आकार

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
ne: पूर्वनिर्धारित वर्ण आकारका रूपमा तत्व मापन सम्बन्धी वर्णको आकार । यो विशेषताले ती वर्णहरूको परिवर्तन आदिलाई ग्रहण गर्ने हुनाले सिफारिस गरिन्छ  । प्याङ्गोले केही मापनलाई प्याङ्गो_मापन_एक्स_ठूलोको रूपमा पूर्वपरिभाषित गर्छ

en: Font size in Pango units
ne: प्याङ्गो समूहभित्र वर्णको आकार

en: Font size in points
ne: बिन्दुहरुमा वर्णको आकार

en: Font size set
ne: वर्णको आकार मिलाउ

en: Font stretch
ne: वर्ण तन्काउनु

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
ne: प्याङ्गो तन्काइ जस्तो वर्ण तन्काइ ,e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font stretch set
ne: वर्णको फैलावट मिलाउ

en: Font style
ne: वर्णको शैली

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
ne: पाङ्गो शैली जस्तो वर्ण शैली , उदाहरण पाङ्गो _शैली_ इटालिक

en: Font style set
ne: वर्णको शैली मिलाउ

en: Font variant
ne: वर्णको विविधता

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
ne: प्याङ्गोविविधता जस्तो वर्ण विविधता , उदाहरण प्याङ्गो_विविधता_सानो_क्याप्स

en: Font variant set
ne: वर्णको विविधता मिलाउ

en: Font weight
ne: वर्णको भार

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
ne: पूर्णाङ्कका रूपमा वर्णको भार । उदाहरणका लागि प्याङ्गो_भार_गाढा; प्याङ्गो भारमा पूर्व परिभाषित मान

en: Font weight set
ne: वर्णको भार मिलाउ

en: Foreground color as a string
ne: सूत्र जस्तो दृष्य जगतको रङ्ग

en: Foreground color name
ne: दृष्य जगतको रङ्गकोनाम

en: Foreground set
ne: दृष्य जगत मिलाउ

en: Formats
ne: ढाँचाहरू

en: Fraction
ne: भागबण्डा

en: Frame Clock
ne: फ्रेम घडि

en: GFile
ne: जि-फाइल

en: GIcon for primary icon
ne: प्राथमिक प्रतिमाको लागि जि-प्रतिमा

en: GIcon for secondary icon
ne: सहायक प्रतिमाको लागि जि-प्रतिमा

en: Group
ne: समूह

en: Group Name
ne: कार्य समूहको लागि एउटा नाम

en: GtkApplication
ne: जिटिके-अनुप्रयोग

en: Handle
ne: ह्याण्डल

en: Has Arrow
ne: बाँण भएको

en: Has Entry
ne: प्रबिष्टि भएको

en: Has Frame
ne: फ्रेम छ

en: Has Menu
ne: मेनु भएको

en: Has Selection
ne: चयन भएको

en: Has audio
ne: ध्वनि भएको

en: Has default
ne: पूर्वनिर्धारित छ

en: Has focus
ne: संकेन्द्रविन्दु छ

en: Has frame
ne: फ्रेम भएको

en: Has selection
ne: चयनचयन भएको

en: Has video
ne: भिडियो भएको

en: Header menu
ne: शिर्षक मेनु

en: Headers Clickable
ne: शीर्षक क्लिकगर्न योग्य छ

en: Headers Visible
ne: दृष्य योग्य हेडरहरू

en: Heading
ne: शिर्षक

en: Height
ne: उचाई

en: Height request
ne: उचाइ अनुरोध

en: Hide on close
ne: बन्द गर्दा लुकाउनुहोस्

en: Homogeneous
ne: उस्तै प्रकारको

en: Horizontal Adjustment
ne: क्षितिजीय मिलान

en: Horizontal Alignment
ne: क्षितिजीय पंक्तिबद्ध/

en: Horizontal Expand
ne: तेर्सो बढाउनु

en: Horizontal Expand Set
ne: तेर्सो बढाउने सेट

en: Horizontal Scrollbar Policy
ne: क्षितिजीय स्क्रोलबार नीति

en: Horizontal adjustment
ne: क्षितिजीय मिलान

en: Hotspot X
ne: हटस्पट X

en: Hotspot Y
ne: हटस्पट Y

en: Hover Expand
ne: होवर ठूलो बनाउने

en: Hover Selection
ne: होवर चयन

en: How content outside the widget’s content area is treated
ne: विजेटको सामाग्री क्षेत्र बाहिर कसरी व्यवहार गरिन्छ

en: How long to show the last input character in hidden entries
ne: लुकेका प्रविष्टिमा अन्तिम आगत क्यारेक्टर कति लामो देखाउने

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
ne: जसरी हरेक प्रकारको पाठ र प्रतिमाहरू एक अर्कामा संबन्धित गराएर राखिन्छ

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
ne: स्ट्रिङलाई कसरी धेरै हरफहरूमा टुक्राउने यदि कक्ष प्रतिपादक सँग सबै स्ट्रिङ देखाउन प्रसस्त कोठा छैन

en: ID
ne: आईडी

en: Icon
ne: छविचित्र

en: Icon Name
ne: प्रतिमाको नाम

en: Icon Set
ne: प्रतिमा सेट

en: Icon Size
ne: प्रतिमाको आकार

en: Icon Theme Name
ne: चित्र सोच नाम

en: Icon View Model
ne: प्रतिमा दृष्य नमुना

en: Icon name
ne: प्रतिमाको नाम

en: Icon name for primary icon
ne: प्राथमिक प्रतिमाका लागि प्रतिमा नाम

en: Icon name for secondary icon
ne: द्वितीयक प्रतिमाका लागि प्रतिमा नाम

en: Icon of the row
ne: प्रतिमाको पङ्क्ति

en: Icon size
ne: छविचित्रको आकार

en: Icons
ne: प्रतिमाहरू

en: If TRUE, a heading is displayed
ne: यदि सत्य हो भने शीर्षक देखाइन्छ

en: If TRUE, day names are displayed
ne: यदि सत्य हो भने दिनका नामहरु देखाइन्छन

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
ne: यदि सत्य हो भने अभ्यास पुस्तिकाको दायाँ माउस बटन थिच्दा मेनु पप-अप गरिन्छ र तपाईँ पन्नाभित्र जान सक्नुहुन्छ

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
ne: यदि सत्यहो भने ,यदि त्यहाँ धेरै ट्याबहरु मिलेकाछन् भने बिधुतिय बृतको एरोहरु थपिन्छन

en: If TRUE, the columns are all the same width
ne: यदि सही छ, सबै  स्तम्भहरू बराबार चौडाइ छन्

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
ne: यदि सत्य हो भने, पपअप सञ्जाल एकल खेलमा देखापर्छ।.

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
ne: यदि सही छ भने पपअप सञ्झ्यालमा उहि आकारको प्रबिष्टि हुनेछ

en: If TRUE, the rows are all the same height
ne: यदि सही छ, सबै  पङ्क्तिहरू बराबार उचाइ छन्

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
ne: ठीक छभने यो संकेन्द्रित हुन्छ र औजारले पूर्वनिश्चित कार्य प्राप्त गर्ला

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
ne: साँचो हो भने विण्डो उएटा नमुना हो(अरू विण्डोहरू प्रयोग योग्य छैनन्)

en: If TRUE, users can resize the window
ne: यदि सत्यहो भने प्रयोगकर्ताहरु विण्डोको पुनराकृति दिनसक्छन्

en: If TRUE, week numbers are displayed
ne: यदि सत्य हो भने सप्ताहका संख्याहरु देखाइन्छन

en: If other nodes can see this node
ne: अन्य नोडहरूले यो नोड हेर्न सकेमा

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
ne: यदि मिलाईएको छ भने द्रूतसञ्चालकको स्मृतिसहायक टीकाको पाठमुनि अर्को वर्ण प्रयोगगर्न सकिन्छ

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
ne: जडान गर्नुछ भने, पाठ भेरै फराकिलो भएमा लाईनहरूलाई लपेट्नुस्

en: If the insertion cursor is shown
ne: यदि घुसार्ने कर्सर देखाइन्छ भने

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
ne: तब यो विण्डो नस्ट हुनुपर्छ जब आधार नस्ट हुनेछ

en: Inconsistent
ne: परस्परबिरोधि

en: Inconsistent state
ne: परस्परबिरोधि स्थिति

en: Indent
ne: हरफ मिलाउनु

en: Indent set
ne: हरफ मिलान

en: Indicates that editing has been canceled
ne: सम्पादन रद्द गरिएको इङित गर्दछ

en: Information about the system on which the program is running
ne: कार्यक्रम संचालन हुने प्रणालीको बारेमा सूचना

en: Initial value
ne: प्रारम्भिक मान

en: Inline completion
ne: हरफभित्र पुरा गर्ने

en: Input source
ne: आगत स्रोत

en: Inspected
ne: निरिक्षण गरियो

en: Invert direction slider moves to increase range value
ne: उल्टो दिशाको स्लाईडरले दायराको बड्दो मानलाई हटाउँछ

en: Inverted
ne: उल्टाइयो

en: Invisible
ne: अदृश्य

en: Invisible character
ne: अदृश्य वर्ण

en: Invisible set
ne: अदृश्य समूह

en: Is Active
ne: सक्रिय छ

en: Is Expanded
ne: बढाइएको छ

en: Is Expander
ne: वृद्धि कारक छ

en: Item
ne: सामाग्री

en: Item type
ne: सामाग्री प्रकार

en: Job Count
ne: कार्य गणना

en: Job Name
ne: कार्य नाम

en: Justification
ne: मिलान

en: Justification set
ne: समर्थन  समूह

en: Keep aspect ratio
ne: आकार अनुपात राख्नुहोस्

en: Key value
ne: कुञ्जी मान

en: Label
ne: लेबल /तह

en: Label widget
ne: लेबल औजार

en: Label xalign
ne: एक्स पंक्तिबद्ध लेबल

en: Language
ne: भाषा

en: Language set
ne: भाषा मिलाउ

en: Layout Manager
ne: ढाँचा प्रबन्धक

en: Left Margin
ne: बायाँ किनारा

en: Left margin
ne: देब्रे किनार

en: Left margin set
ne: बायाँ सीमा मिलान

en: Left, right, or center justification
ne: दायाँ, बायाँ वा बीचको मिलान

en: License
ne: इजाजतपत्र

en: License Type
ne: इजाजतपत्र प्रकार

en: Line wrap
ne: रेखा लपेट

en: Line wrap mode
ne: लाइन बेर्ने मोड

en: List Factory
ne: कारखाना सूची

en: List managed by this selection
ne: यो चयनद्वारा सूची व्यवस्थापन गरियो

en: List model of filters
ne: फिल्टरको सूची नमूना

en: List model of shortcut folders
ne: सर्टकट फोल्डरको सूची नमूना

en: List of CSS classes
ne: CSS वर्गहरूो सूची

en: List of authors of the program
ne: कर्यक्रमका लेखकहरूको सूची

en: List of classes
ne: वर्गहरू सूची

en: List of columns
ne: स्तम्भ सूची

en: List of icon names
ne: प्रतिमा नामको सूची

en: List of people documenting the program
ne: कार्यक्रम डकुमेण्ट गर्ने मानिसहरूको सूची

en: List of people who have contributed artwork to the program
ne: कार्यक्रममा कलाकारिता सहयोग गर्ने मानिसहरूको सूची

en: List row
ne: पङ्क्ति सूची

en: Loading
ne: लोड गर्दैछ

en: Location
ne: स्थान

en: Location to Select
ne: स्थान छान्नुहोस्

en: Logo
ne: लोगो

en: Logo Icon Name
ne: लोगो प्रतिमाको नाम

en: Long press time
ne: लामो थिचाइ समय

en: Loop
ne: लूप

en: Major
ne: मुख्य

en: Major version number
ne: मुख्य संस्करण नम्बर

en: Manual Capabilities
ne: म्यानुअल क्षमता

en: Mapped
ne: मानचित्रण गरियो

en: Margin
ne: सीमान्त

en: Margin on Bottom
ne: तल्लो सीमान्त

en: Margin on End
ne: सीमान्त अन्त्य

en: Margin on Start
ne: सिमान्त सुरू

en: Margin on Top
ne: माथिल्लो सीमान्त

en: Mark name
ne: चिनो नाम

en: Marked up text to render
ne: रेन्डरलाई मार्कअप पाठ

en: Markup
ne: मार्कअप

en: Markup column
ne: मार्कअप स्तम्भ

en: Match mode
ne: मिल्दो नमूना

en: Max columns
ne: अधिक्तम स्तम्भहरू

en: Maximal Position
ne: अधिकतम स्थिति

en: Maximum Content Height
ne: अधिकतम सामाग्री उचाइ

en: Maximum Content Width
ne: अधिकतम सामाग्री चौडाई

en: Maximum Height
ne: अधिकतम उचाइ

en: Maximum Value
ne: अघिकतम मान

en: Maximum Width
ne: अधिकतम चौडाई

en: Maximum Width In Characters
ne: क्यारेक्टरहरू भित्र अधिकक चौडाइ

en: Maximum allowed width of the column
ne: स्तम्भको अधिकतम स्वीकृत चौडाई

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
ne: दुई पटक क्लिकका बीचमा अनुमति दिइएको अधिकतम दुरी (पिक्सेलमा)

en: Maximum length
ne: अधिकतम लम्बाइ

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
ne: यो प्रवेशका लागि अक्षरहरुको धेरै संख्या । धेरै भएन भने शुन्य

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
ne: दुई क्लिकका बीचमा लागेको अधिकतम समयकालागि द्वि-क्लिक विचारणीय छ  (मिलिसेकेण्डमा)

en: Measure
ne: नाप्नुहोस्

en: Menu
ne: मेनु

en: Menu label
ne: मेनु लेबल

en: Menu model
ne: मेनु नमूना

en: Menu name
ne: मेनु नाम

en: Menubar
ne: मेनुपट्टी

en: Message Buttons
ne: खबर बटनहरु

en: Message Type
ne: खबर प्रकार

en: Message area
ne: सन्देश क्षेत्र

en: Min columns
ne: न्यूनतम स्तम्भ

en: Minimal Position
ne: न्यूनतम स्थिति

en: Minimum Content Height
ne: न्यूनतम सामाग्री उचाइ

en: Minimum Content Width
ne: न्यूनतम सामाग्री चौडाई

en: Minimum Height
ne: न्यूनतम उचाइ

en: Minimum Key Length
ne: थोरै टीका लम्बाई

en: Minimum Value
ne: कम्ती मूल्य

en: Minimum Width
ne: न्यूनतम चौडाई

en: Minimum allowed width of the column
ne: स्तम्भको न्यूनतम स्वीकृत चौडाई

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
ne: तुलनात्मक मिलान हेर्ने क्रममा खोजी टीकाको न्यूनतम लम्बाई

en: Minor
ne: सानो

en: Mnemonic key
ne: एम्नेमोनिक कि

en: Mnemonic widget
ne: एम्नेमोनिक औजार

en: Modal
ne: नमुना

en: Mode
ne: शैली

en: Model
ne: शैली

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
ne: प्रतिमा पिक्सबफ वाट पुनप्राप्त गर्न नमुना स्तम्भ प्रयोग

en: Model column used to retrieve the text from
ne: पाठबाट पुन प्राप्त गर्न नमुना स्तम्भ प्रयोग

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
ne: यदि पाङ्गो चिन्ह दिन प्रयोग गरिरहिन्छ भने पाठ प्राप्त गर्न नमुना स्तम्भ प्रयोग गरिन्छ

en: Modifier state
ne: परिवर्तित स्थिति

en: Monospace
ne: मोनोस्पेस

en: Month
ne: महिना

en: Multiplier
ne: गुणक

en: Muted
ne: मौन गरिएको

en: Name
ne: नाम

en: Name for this controller
ne: नियन्त्रकको नाम

en: Name of icon theme to use
ne: चित्र सोचको नाम प्रयोग गर

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
ne: वर्ण परिवारको नाम,उदाहरणको लागि साने,हेल्भेटिला, टाइम्स,मोनोस्पेस

en: Name of the printer
ne: मुद्रक नाम

en: Name of the themed icon for this window
ne: यस सञ्झ्यालका लागि थिम भएको प्रतिमा नाम

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
ne: पाठ ट्याग सिफारिस गर्न प्रयोग हुने नाम । बेनाम ट्यागका लागि शून्य मान

en: Number of Pages
ne: पृष्ठ संख्या

en: Number of Pages To Print
ne: मुद्रण गर्ने पृष्ठ संख्या

en: Number of characters to leave space for in the entry
ne: प्रविष्टिका लागि खालीठाउँ छोड्ने वर्णहरूको नंबर

en: Number of columns
ne: स्तम्भहरूको संख्या

en: Number of columns to display
ne: देखाउनलाई स्तम्भहरूको संख्या

en: Number of lines
ne: रेखाहरूको सङ्ख्या

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
ne: पर्दा बायाँतिर सार्न प्रविष्टि दिइने पिक्सेलहरूको संख्या

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
ne: पिक्सलहरुको संख्या , रेखाङ्कन गर्नु भन्दा पहिले करसर सर्नसक्छ

en: Number of points
ne: बिन्दु संख्या

en: Numeric
ne: संख्यात्मक

en: Obey child
ne: भनेको मान्ने शाखा

en: Object
ne: वस्तु

en: Offset
ne: अफसेट

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
ne: आधाररेखामाथि पाठ स्थापित गर्नुस् (वृद्धिक्रम नकारात्मक छ भने आधाररेखामुनि )

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
ne: पिक्सेलमा पाठको अफसेटमाथि (वृद्धिक्रम नकारात्मक छ भने धाररेखामुनि) आधार रेखा

en: Option Value
ne: विकल्प मान

en: Orientation
ne: अभिमुखीकरण

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
ne: उचाईमा अधिलेखन गर्नका लागि औजारको अनुरोध अर्थात प्राकृतिक अनुरोध भए  -१ हुन्छ

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
ne: चौडाईमा अधिलेखन गर्नका लागि औजारको अनुरोध अर्थात प्राकृतिक अनुरोध प्रयोग गर्नु छ भने  -१ हुन्छ

en: Overwrite mode
ne: अधिलेखित मोड

en: Page
ne: पन्ना

en: Page Increment
ne: पन्ना वृद्धि

en: Page Setup
ne: पृष्ठ सेटअप

en: Page Size
ne: पन्नाको आकार

en: Page complete
ne: पृष्ठ पूरा भयो

en: Page title
ne: पृष्ठ शिर्षक

en: Page type
ne: पृष्ठ प्रकार

en: Pages
ne: पृष्ठहरू

en: Paintable
ne: रङ्गाउन योग्य

en: Paragraph background color as a string
ne: स्ट्रिङ जस्तो अनुच्छेद पृष्ठभूमिको रङ

en: Paragraph background color name
ne: अनुच्छेद पृष्ठभूमिको रङको नाम

en: Paragraph background set
ne: अनुच्छेदको को पृष्ठभूमि सेट

en: Parent
ne: प्रमूल

en: Parent widget
ne: औजार मुख्य

en: Pending
ne: विचाराधिन

en: Permission
ne: अनुमति

en: Pixbuf Expander Closed
ne: पिक्सबफ वृद्धिकारक बन्द गरियो

en: Pixbuf Expander Open
ne: खुला पिक्सबफ वृद्धिकारक

en: Pixbuf Object
ne: पिक्सबफ विषयवस्तु

en: Pixbuf column
ne: पिक्सबफ स्तम्भ

en: Pixbuf for closed expander
ne: बन्द गरिएको वृद्धिकारकको लागि पिक्सबफ

en: Pixbuf for open expander
ne: खुला  वृद्धिकारकको लागि पिक्सबफ

en: Pixel size
ne: पिक्सेल आकार

en: Pixel size to use for named icon
ne: नाम दिइएको प्रतिमाका लागि प्रयोग गर्ने पिक्सेल आकार

en: Pixels Above Lines
ne: लाईनमाथिका पिक्सेलहरू

en: Pixels Below Lines
ne: लाईन मुनिका पिक्सेलहरू

en: Pixels Inside Wrap
ne: लपेटाईभित्रका पिक्सेलहरू

en: Pixels above lines
ne: रेखाहरुमाथि पिक्सल

en: Pixels above lines set
ne: मिलेका रेखाहरुको माथि पिक्सलहरु

en: Pixels below lines
ne: रेखाहरुको तल पिक्सलहरु

en: Pixels below lines set
ne: मिलेका रेखाहरुको तल पिक्सलहरु

en: Pixels inside wrap
ne: लपेटभित्र पिक्सलहरु

en: Pixels inside wrap set
ne: लपेटाई समूहभित्रका पिक्सेलहरू

en: Pixels of blank space above paragraphs
ne: अनुच्छेदहरुको माथि खालि ठाउँको पिक्सल

en: Pixels of blank space below paragraphs
ne: अनुच्छेदहरुको तल खालि ठाँउहरुको पिक्सलहरु

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
ne: एउटा अनुच्छेदभित्र लपेटिएको रेखाहरुबीचमा खालिठाउँहरुको पिक्सल

en: Placeholder text
ne: प्लेसहोल्डर पाठ

en: Playing
ne: बजाउँदै

en: Popup completion
ne: पपअप पुरा गर्ने

en: Popup set width
ne: पपअप सेट चौडाई

en: Popup single match
ne: पपअप एकल खेल

en: Position
ne: अवस्था

en: Position Set
ne: स्थिति स्थापित

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
ne: पिक्सेलहरूमा प्यान विभाजकको स्थिति (० को अर्थ सधैँभरि बायाँ/माथि हुन्छ)

en: Preload
ne: पूर्व लोड गर्नुहोस्

en: Prepared
ne: तयार भएको

en: Preview text
ne: पाठको पूर्वदृश्य हो

en: Primary GIcon
ne: प्राथमिक जि-प्रतिमा

en: Primary icon name
ne: प्राथमिक प्रतिमा नाम

en: Primary storage type
ne: प्राथमिक संग्रहगर्ने प्रकार

en: Print Settings
ne: मुद्रण सेटिङ्ग

en: Printer
ne: मुद्रक

en: Printer ID
ne: मुद्रण आईडी

en: Printer settings
ne: मुद्रक सेटिङ्ग

en: Product ID
ne: वस्तु आईडी (ID)

en: Program name
ne: कार्यक्रमको नाम

en: Program version
ne: कार्यक्रमको संस्करण

en: Property name
ne: गुण नाम

en: Pulse
ne: मिलिक-मिलिक गर्ने

en: Pulse Step
ne: स्पन्दनको तह

en: Purpose
ne: उद्देश्य

en: Radio state
ne: रेडियो स्थिति

en: Ratio
ne: अनुपात

en: Reads the current value, or sets a new value
ne: तत्कालको मूल्य पढ्छ वा नँया मूल्य मिलाउछ

en: Receives default
ne: पूर्वनिर्धारित पाउँछ

en: Recent Files Enabled
ne: हालैका फाइल सक्षम गरियो

en: Reorderable
ne: पुनर्क्रमबद्धित

en: Resizable
ne: पुनराकृतिक

en: Resize mode of the column
ne: स्तम्भको पुनराकृतिक मोड

en: Resize toplevel
ne: उच्च तहमा रिसाइज गर्नुहोस्

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
ne: १०२४ * थोप्लो/इञ्च -१ मा पूर्वनिश्चित मान प्रयोग गर्न एक्सटीएफका लागि समाधान

en: Resource
ne: संसाधन

en: Restrict to Fill Level
ne: भर्ने तहमा निषेध गर्नुहोस्

en: Right Margin
ne: दायाँ किनारा

en: Right margin
ne: दाहिने किनार

en: Right margin set
ne: दाहिने किनार मिलान

en: Rise
ne: उदाउनु

en: Rise set
ne: सेट बृद्धि गर

en: Role
ne: भुमिका

en: Row
ne: पङ्क्ति

en: Row Spacing
ne: पंक्तिको अन्तराल:

en: Row has children
ne:  तेर्सो पंक्तिसँग शाखा छ

en: Row is an expander row, and is expanded
ne:  तेर्सो पंक्ति एउटा वृद्धि कारक  पंक्ति हो,र यो बढाइएको छ

en: Row spacing
ne: पंक्तिको स्पेसिङ:

en: Scope
ne: कार्यक्षेत्र

en: Scroll offset
ne: स्क्रोल स्थापित गर्नु

en: Scrollable
ne: स्क्रोलेवल

en: Search
ne: खोज

en: Search Column
ne: स्तम्भ खोज

en: Seat
ne: सिट

en: Second
ne: सेकेण्ड

en: Secondary GIcon
ne: द्वितियिक जि-प्रतिमा

en: Secondary Text
ne: द्वितियिक पाठ

en: Secondary icon name
ne: द्वितीयक प्रतिमा नाम

en: Secondary storage type
ne: द्वितियिक संग्रहगर्ने प्रकार

en: Section Name
ne: खण्ड नाम

en: Seekable
ne: खोजीयोग्य

en: Select Multiple
ne: बहुउद्देश्यिय छनौट

en: Select on focus
ne: केन्द्रमा छानोट गर्नुहोस्

en: Selectable
ne: चयन योग्य

en: Selected
ne: छानिएको

en: Selected Item
ne: चयनीत सामाग्रीहरू

en: Selected Printer
ne: मुद्रणयन्त्र छानिएको

en: Selection Bound
ne: छानिएको चयन

en: Selection level
ne: तह छानिएको

en: Selection mode
ne: चयन गर्ने अबस्था

en: Sensitive
ne: सम्वेदनशील

en: Set if the value affects the sizing of elements
ne: तत्वको साइज मानले प्रभाव पार्छ भने सेट गर्नुहोस्

en: Set the column for the expander column
ne: स्तम्भ वृद्धिका लागि स्तम्भ समूह

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don’t know how much.
ne: केही प्रगति भएको सङ्केत गर्न यो धनात्मक मानमा सेट गर्नुहोस्, तर तपाईँलाई थाहा छैन कति छ ।

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
ne: यदि डेस्कटप परिवेशले अनुप्रयोग मेनु प्रदर्शन गरिरहेको छ भने TRUE मा सेट गर्नुहोस्, यदि अनुप्रयोगले नै यसलाई प्रदर्शन गर्नुपर्दछ भने FALSE ।

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, FALSE if not.
ne: यदि डेस्कटप परिवेशले डेस्कटप फोल्डर प्रदर्शन गरिरहेको छ भने TRUEमा सेट गर्नुहोस्, यदि छैन भने FALSE ।

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
ne: यदि डेस्कटप परिवेशले मेनुपट्टी प्रर्दशन गरिरहेको छ भने TRUE मा सेट गर्नुहोस्, यदि अनुप्रयोगले नै यो प्रदर्शन गर्छ भने FALSE ।

en: Set when playback has finished
ne: प्लेब्याक समाप्त भएको बेलामा सेट गर्नुहोस्

en: Settings
ne: सेटिङ्

en: Shared context
ne: साझा प्रसङ्ग

en: Shortcut Type
ne: सर्टकट प्रकार

en: Show Border
ne: सीमाना देखाऊ

en: Show Close Button
ne: बन्द गर्ने बटन देखाउनुहोस्

en: Show Day Names
ne: दिनका नामहरु देखाऊ

en: Show Dialog
ne: संवाद देखाउनुहोस्

en: Show Editor
ne: सम्पादक देखाउनुहोस्

en: Show Expanders
ne: वृद्धिकारक देखाउनुहोस्

en: Show Fill Level
ne: भर्ने तह देखाउनुहोस्

en: Show Heading
ne: शीर्षक देखाऊ

en: Show Tabs
ne: ट्याबहरु देखाऊ

en: Show Week Numbers
ne: सप्ताहका संख्याहरु देखाऊ

en: Show a menubar
ne: मेनुपट्टी देखाउनुहोस्

en: Show all apps
ne: सबै अनुप्रयोगहरू देखाउनुहोस्

en: Show column separators
ne: स्तम्भ विभाजक देखाउनुहोस्

en: Show default app
ne: पूर्वनिर्धारित अनुप्रयोग देखाउनुहोस्

en: Show default item
ne: पूर्वनिर्धारित वस्तु देखाउनुहोस्

en: Show editor
ne: सम्पादक देखाउनुहोस्

en: Show other apps
ne: अन्य अनुप्रयोग देखाउनुहोस्

en: Show preview text entry
ne: पूर्वावलोकन पाठ प्रविष्टि देखाउनुहोस्

en: Show recent files
ne: हालैको फाइलहरू देखाउनुहोस्

en: Show row separators
ne: पङ्क्ति विभाजक देखाउनुहोस्

en: Show separators
ne: विभाजक देखाउनुहोस्

en: Show separators between columns
ne: स्तम्भहरू बिच विभाजक देखाउनुहोस्

en: Show separators between rows
ne: पंक्तिहरू बिच विभाजक देखाउनुहोस्

en: Show spaces
ne: खालीस्थान देखाउनुहोस्

en: Show text
ne: पाठ देखाऊ

en: Show text in the entry when it’s empty and unfocused
ne: यो खाली र फोकस नगरिएको बेलामा प्रविष्टिमा पाठ देखाउनुहोस्

en: Show the column header buttons
ne: स्तम्भ शीर्षक बटन देखाउनुस्

en: Show title buttons
ne: शीर्षक बटन देखाउनुस्

en: Show “Desktop”
ne: "डेस्कटप" देखाउनुहोस्

en: Show “Enter Location”
ne: "स्थान प्रविष्ट गर्नुहोस्" देखाउनुहोस्

en: Show “Other locations”
ne: "अन्य स्थान" देखाउनुहोस्

en: Show “Starred Location”
ne: "तारा स्थान" देखाउनुहोस्

en: Show “Trash”
ne: "रद्दीटोकरी" देखाउनुहोस्

en: Shrink first child
ne: पहिलो शाखा खुम्च्याउनुहोस्

en: Shrink second child
ne: दोस्रो शाखा खुम्च्याउनुहोस्

en: Side
ne: किनारा

en: Signal Name
ne: सङ्केत नाम

en: Single Line Mode
ne: एकल पंक्ति अबस्थाद शैली

en: Single Paragraph Mode
ne: एक्लो परिच्छेद शैली

en: Size
ne: आकार

en: Size group
ne: आकार समूह

en: Sizing
ne: आकृतिकरण

en: Smallest possible value for the “position” property
ne: "स्थिति" विशेषताका लागि सबैभन्दा सानो सम्भावित मान

en: Snap to Ticks
ne: टिक चिन्ह लागाउ

en: Sort column ID
ne: क्रमबद्ध स्तम्भ आईडी

en: Sort direction the sort indicator should indicate
ne: क्रम सूचकले सूचित गर्ने क्रमको दिशा

en: Sort indicator
ne: क्रम संकेतक

en: Sort items incrementally
ne: बढोत्तरित वस्तुहरू क्रमबद्ध गर्नुहोस्

en: Sort order
ne: क्रमबद्ध अनुक्रम

en: Sorter
ne: क्रमबद्ध कर्ता

en: Sound Theme Name
ne: ध्वनि विषयवस्तु नाम

en: Source
ne: स्रोत

en: Source option
ne: स्रोत विकल्प

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
ne: प्रतिमा दृष्यको किनारामा राखिने खालि ठाउँ

en: Space which is inserted between cells
ne: कक्षहरू बिचमा घुसाइने खालि ठाउँ

en: Space which is inserted between cells of an item
ne: बस्तुको कक्षहरू बिचमा घुसाउने खालि ठाउँ

en: Space which is inserted between grid rows
ne: ग्रिड पंक्तिहरू बिचमा घुसाइने खालि ठाउँ

en: Spacing
ne: स्पेसिङ्ग

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
ne: सवै पंक्तिको समान उचाई छ भन्ने मान्यतामा जीटीके उर्ध्व दृश्यको गति वृद्धि

en: Spinning
ne: घुमिरहेको

en: Split Cursor
ne: करसर स्प्लिट

en: Stack
ne: थाक

en: Startup ID
ne: सुरुआत आईडी

en: State
ne: अवस्था

en: State Message
ne: सन्देश स्थिति

en: State flags
ne: राज्य झण्डा

en: Status
ne: वस्तुस्थिति

en: Status String
ne: वस्तुस्थिति स्ट्रिङ

en: Step Increment
ne: तह वृद्ध

en: Storage type
ne: संग्रहगर्ने प्रकार

en: Strength
ne: बल

en: Strikethrough
ne: अक्षरलाई बीचमा काटनु

en: Strikethrough set
ne: अक्षरलाई बीचबाट काटने मिलाउ

en: Style Classes
ne: शैली वर्गहरू

en: Style of underline for this text
ne: यो पाठको लागि कचहरुको शैली

en: Subproperties
ne: उपगुण

en: Subtitle
ne: उपशीर्षक

en: Subtitle Set
ne: उपशीर्षक सेट

en: Support Selection
ne: चयन समर्थक

en: Surface
ne: सटह

en: System Information
ne: प्रणाली जानकारी

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
ne: TRUE, यदि मुद्रण गर्दा प्रगति संवाद देखाइन्छ भने

en: TRUE if a selection exists.
ne: यदि चयन अवस्थित छ भने TRUE छ ।

en: TRUE if files are being loaded
ne: यदि फाइल लोड भइरहेको छ भने TRUE

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
ne: GTkPrintUnixसंवादमा पृष्ठ सेटअप कम्बोहरू सम्मिलित छन् भने TRUE

en: TRUE if print process may run asynchronous.
ne: यदि मुद्रण प्रक्रिया अतुल्यकालिन चलाउन सक्छ भने TRUE ।

en: TRUE if the Position property should be used
ne: स्थिति विशेषता प्रयोग गरियोभने ठीक

en: TRUE if the directory is monitored for changes
ne: परिवर्तन गर्नका लागि डाइरेक्टरी अनुगमन गरिएको छ भने TRUE

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
ne: TRUE यदि प्रसङ्गको उत्पत्ति पृष्ठको कुनामा हुनुपर्दछ र छवियोग्य क्षेत्रको कुना होइन भने

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
ne: TRUE यदि मुद्रण कार्यले मुद्रक वा मुद्रण सर्भरमा मुद्रण डेटा पठाए पछि स्थिति-परिवर्तित सङ्केतहरूलाई उत्सर्जन गर्न जारी राख्ने हो भने ।

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
ne: यदि मुद्रण सञ्चालनले मुद्रण डेटा मुद्रक वा मुद्रण सर्भरमा पठाए पछि मुद्रण कार्य वस्तुस्थितिमा प्रतिवेदन जारी राख्ने हो भने TRUE छ ।

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
ne: यदि मुद्रण सञ्चालनले चयनको मुद्रण समर्थन गर्नेछ भने TRUE छ ।

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
ne: TRUE यदि सञ्झ्यालले सञ्झ्यालको माथि मेनुपट्टी देखाउनु पर्दछ भने

en: TRUE if this printer can accept PDF
ne: यो मुद्रकले PDF स्वीकार गर्न सक्छ भने TRUE

en: TRUE if this printer can accept PostScript
ne: यदि यो मुद्रकले पोष्टस्क्रिप्ट स्वीकार गर्न सक्छ भने TRUE

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
ne: यदि यो मुद्रकले नयाँ कार्य स्वीकार गरिरहेको छ भने TRUE

en: TRUE if this printer is paused
ne: TRUE यदि यो मुद्रक पज गरिएको छ भने

en: Tab
ne: ट्याब

en: Tab Position
ne: ट्याब स्थिति

en: Tab expand
ne: ट्याब बढाउनु

en: Tab fill
ne: ट्याब भर्नु

en: Tab label
ne: ट्याब लेबल

en: Tabs
ne: ट्याबहरु

en: Tabs set
ne: ट्याबहरु मिलान

en: Tag Table
ne: ट्याग टेवल

en: Tag name
ne: ट्यागको नाम

en: Target
ne: लक्ष्य

en: Text
ne: पाठ

en: Text Column
ne: पाठ स्तम्भ

en: Text Tag Table
ne: पाठ ट्याग टेवल

en: Text buffer object which actually stores entry text
ne: पाठ बफर वस्तु जसले वास्तवमै प्रविष्टि पाठ भण्डारण गर्दछ

en: Text column
ne: पाठ्य स्तम्भ

en: Text direction
ne: पाठ निर्देशन

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
ne: पाठ निर्देशन,उदाहरण दाँयादेखि बाँयासम्म वा बाँयादेखि दाँयासम्म

en: Text length
ne: पाठ लम्बाइ

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
ne: बटनमा छाप औजार समावेश छभने त्यो पाठ छापको औजार हो

en: Text on the progress bar
ne: प्रगति बारमा देखाइने पाठ

en: Text rendered when an editable cell is empty
ne: एउटा सम्पादनयोग्य कक्ष खाली हुँदा रेन्डर गरिएको पाठ

en: Text to be displayed in the progress bar
ne: प्रगतिबारमा देखाइने पाठ

en: Text to render
ne: रेन्डरलाई पाठ

en: Text x alignment
ne: एक्स पंक्तिबद्ध पाठ

en: Text y alignment
ne: वाई पंक्तिबद्ध पाठ

en: The GL context
ne: जीएल विषयवस्तु

en: The GL context this context shares data with
ne: जीएल प्रसङ्ग यो प्रसङ्गसँग डेटा साझेदार गर्दछ

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
ne: क्षितिजीय स्थितिको लागि जिटिके मिलान

en: The GtkAdjustment for the vertical position
ne: उर्ध्व स्थितिको लागि जिटिके मिलान

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
ne: जीटीके मिलानमा अवस्थित दायराको वर्तमान मान

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
ne: भाषान्तर-चिन्हको आकार तय गर्ने जीटीके चिन्ह-आकारको मान

en: The URL for the link to the website of the program
ne: कर्यक्रमको वेबसाइट लिङ्कका लागि युआरएल

en: The acceleration rate when you hold down a button
ne: बटनलाई तलतिर लाने द्रूसंचालन दर

en: The amount of space between children
ne: शाखाहरुको बीचको ठाँउको मूल्य

en: The amount of space between two consecutive columns
ne: एकअर्कालाई नछोएका स्तम्भहरुको बीचको ठाँउको मूल्य

en: The amount of space between two consecutive rows
ne: एकअर्कालाई नछोएका पंक्तिहरुको बीचको ठाँउको मूल्य

en: The backend state
ne: ब्याकइन्ड अवस्था

en: The buffer which is displayed
ne: देखाइएको अस्थायी स्मृति

en: The buttons shown in the message dialog
ne: खबर स‍ंवादभित्र बटनहरु देखाइन्छ

en: The child for this page
ne: यो पृष्ठका लागि शाखा

en: The child model
ne: शाखा नमुना

en: The child of the page
ne: पृष्ठको शाखा

en: The child widget
ne: औजार शाखा

en: The column of the model containing the strings.
ne: स्ट्रिङहरू भएको नमुनाकोा स्तम्भ

en: The contents of the entry
ne: प्रविष्टिको विषयवस्तु

en: The current filter for selecting which files are displayed
ne: कुन फाइल देखाउने हो चयनका लागि बर्तमान छनौट

en: The current position of the insertion cursor in chars
ne: वर्ण भित्र करसरको परिचयको तात्कालिन अवस्था

en: The default display for GDK
ne: जिडिकेका लागि पूर्वनिर्धारित प्रदर्शन

en: The default text appearing when there are no applications
ne: अनुप्रयोग नभएको बेलामा पूर्वनिर्धारित पाठ देखापर्दछ

en: The default widget
ne: पूर्वनिर्धारित औजार

en: The desired maximum width of the label, in characters
ne: लेबलको रुचाइएको अधिक चौडाई, क्यारेक्टरहरूमा

en: The desired width of the label, in characters
ne: क्यारेक्टरहरूमा चाहिएको लेबलको चौडाई

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
ne: अवयव विजेटको अनुरोध गरिएको आकारहरूा आकार समूहले प्रभाव पार्ने दिशनिर्देशहरूा

en: The fill level.
ne: भर्ने तह.

en: The first child
ne: प्रथम शाखा

en: The fixed height
ne: निश्चित गरिएको उचाइ

en: The fixed width
ne: निश्चित गरिएको चौडाइ

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
ne: ज्यादा उतार चढावको स्पन्दन नियन्त्रण गर्न संपूर्ण प्रगतिको विभाजन

en: The fraction of total work that has been completed
ne: संपूर्ण काम टुक्र्‍याउने कार्य सकियो

en: The horizontal alignment of the label
ne: छापको समतलीय पंक्तिबद्धता

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
ne: तेर्सो पंक्तिबद्ध, ० (वायाँ) बाट १ (दायाँ) सम्म। आरटिएल लेआउट कालागि संकलित।

en: The icon
ne: प्रतिमा

en: The icon name chosen during lookup
ne: खोजी अवधिमा छनोट गरिएको प्रतिमा नाम

en: The icon name of the child page
ne: शाखा पृष्ठको प्रतिमा नाम

en: The icon name to use for the printer
ne: मुद्रकका लागि प्रयोग हुने प्रतिमा नाम

en: The icon representing the volume
ne: भोल्युमभोल्युमको प्रतिनिधित्व गर्ने प्रतिमा

en: The inconsistent state of the button
ne: बटनको परस्परबिरोधि स्थिति

en: The index of the child in the parent
ne: मुख्यभित्र शाखाको सूचक

en: The index of the current page
ne: विद्यमान पन्नाको विवरणिका

en: The initial specified value used for this property
ne: यस गुणका लागि प्रयोग गरिएको सुरुको निर्दिष्ट मान

en: The item which is currently active
ne: आइटम जुन चाँही भरखरै सक्रिय भएको छ

en: The label for the button
ne: बटनका लागि लेबुल

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
ne: यो भाषा आईएसओ संकेतका रूपमा पाठ भएको भाषा हो । पाठको भाषान्तरण क्रममा  प्याङ्गोले यसलाई इसाराका रूपमा प्रयोग गर्नसक्छ । यदि सेट भएको छैन भने एक मिल्दो पूर्वनिर्धारित प्रयोग गरिनेछ।

en: The license of the program
ne: कार्यक्रमको इजाजतपत्र

en: The license type of the program
ne: कार्यक्रमको इजाजतपत्र प्रकार

en: The list of subproperties
ne: उपगुणहरूको सूची

en: The location of the printer
ne: मुद्रकको स्थान

en: The maximum value of the adjustment
ne: मिलानको लागि उच्च मूल्य

en: The minimum value of the adjustment
ne: मिलानको लागि कम्ती मूल्य

en: The mnemonic accelerator key for this label
ne: यो लेवलका लागि एम्नेमोनिक द्रुतसञ्चालक कि

en: The model
ne: नमूना

en: The model being filtered
ne: छानिएका नमूना

en: The model containing the possible values for the combo box
ne: कम्बो बाकसको लागि सम्भाबित मुल्यहरू भएको नमुना

en: The model for the TreeModelSort to sort
ne: उर्ध्व मोडेलक्रमबद्धताका लागि मोडेल

en: The model for the combo box
ne: ठूलो बाकसको लागि प्रणालिगत

en: The model for the icon view
ne: प्रतिमा दृष्यकालागि नमुना

en: The model for the tree view
ne: उर्ध्व दृश्यका लागि ढाँचा

en: The model to find matches in
ne: प्रतिस्पर्धाहरुभित्र पाउनलाई नमुना

en: The name of the action
ne: कार्यको नाम

en: The name of the child page
ne: शाखा पृष्ठको नाम

en: The name of the icon from the icon theme
ne: प्रतिमा थिमबाट प्रतिमाको नाम

en: The name of the menu to open
ne: खोलिने मेनुको नाम

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
ne: कार्यक्रमको नाम. यदि सेट भएको छैन भने यो पूर्व निर्धारित हुन्छ g_get_application_name()

en: The name of the property
ne: गुणको नाम

en: The name of the visible submenu
ne: दृश्यात्मक उपमेनुको नाम

en: The name of the volume
ne: भोल्युमको नाम

en: The name of the widget
ne: औजारको नाम

en: The number of decimal places that are displayed in the value
ne: मूल्यमा देखाइने डेसिमल प्लेसको संख्या

en: The number of decimal places to display
ne: देखाउनलाई दशमलव ठाउँको संख्या

en: The page increment of the adjustment
ne: मिलानको लागि पन्ना वृद्धि

en: The page size of the adjustment
ne: मिलानका लागि पन्नाको आकार

en: The pages of the notebook.
ne: नोटबुकका पृष्ठहरू ।

en: The parent surface
ne: प्रमूल सतह

en: The pixbuf to render
ne: रेन्डरलाई पिक्सबफ

en: The position in which the current value is displayed
ne: तत्कालिन मूल्य देखाइएको अवस्था

en: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
ne: यदि अतिरिक्त खाली स्थान उपलब्ध छ भने आधाररेखा पङ्क्तिबद्ध विजेटको स्थिति

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
ne: वर्णमा कर्सरबाट चयन गरिने विपरित ध्रूवको स्थिति

en: The representation being used for image data
ne: छविचित्र डाटाका लागि प्रयोग गरिएको प्रतिनिधित्व

en: The resource path being displayed
ne: प्रदर्शित भइरहेको संसाधन मार्ग

en: The role of this button
ne: यो बटनको भूमिका

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
ne: छानिएको दिन (१ र ३१ को बीचको संख्या जस्तै अथवा ० देखि नछानिएको विद्यमान छानिएका दिनहरु)

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
ne: छानिएको महिना(० र ११ को बीचको संख्या जस्तै)

en: The selected year
ne: छानिएको वर्ष

en: The selection mode
ne: चयन गर्ने अबस्था

en: The status of the print operation
ne: मुद्रण सञ्चालनको स्थिति

en: The step increment of the adjustment
ne: मिलानको लागि तह वृद्धि

en: The supported formats
ne: समर्थित ढाँचाहरू

en: The tab widget for this page
ne: यो पृष्ठका लागि ट्याब विजेट

en: The text
ne: पाठ

en: The text of the label
ne: लेबलका पाठहरु

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
ne: पाठको छापमा एक्सएमएल चिन्ह-निर्देश । प्याङ्गो_पदमिलान_चिन्ह-निर्देश()

en: The text of the menu widget
ne: मेनु विजेटको पाठ

en: The text of the tab widget
ne: ट्याब विजेटको पाठ

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
ne: चयनित वर्ण प्रदर्शनक्रममा देखाइने पाठ

en: The texture displayed by this cursor
ne: कर्सरद्वारा प्रदर्शित बनावट

en: The title of the assistant page
ne: सहायक पृष्ठको शीर्षक

en: The title of the child page
ne: शाखा पृष्ठको शीर्षक

en: The title of the color profile to use
ne: प्रयोग गरिने रङ प्रोफाइलको शीर्षक

en: The title of the color selection dialog
ne: रङ्ग छानिएको स‍वादको शिर्षक

en: The title of the file chooser dialog
ne: फाइल छनौटकर्ताको संवादको शीर्षक

en: The title of the font chooser dialog
ne: फन्ट छनौटकर्ताको संवादको शीर्षक

en: The title of the window
ne: विण्डोको शीर्षक

en: The toggle button can be activated
ne: एकबाट अर्कोमा फड्कने बटन सक्रिय भयो

en: The toggle state of the button
ne: बटनको एकबाट अर्कोमा फडकने स्थिति

en: The type of message
ne: खबरको प्रकार

en: The type of operation that the file selector is performing
ne: सञ्चालनको प्रकार जुन फाइल चयकले लिएको छ

en: The value of the adjustment
ne: मिलानका लागि मूल्य

en: The version of the program
ne: कार्यक्रमको संस्करण

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
ne: उर्ध्व पंक्तिबद्ध , ० देखि (माथि) १ सम्म (तल)

en: The width at which the text is wrapped
ne: चौडाई जसमा पाठ्य ढाकिन्छ

en: The width used for each item
ne: प्रत्येक प्रकारका लागि चौडाई प्रयोग

en: The x-align
ne: एक्स पंक्तिबद्द

en: The xpad
ne: एक्स प्याड

en: The y-align
ne: वाई पंक्तिबद्द

en: The ypad
ne: वाइ प्याड

en: Theme Name
ne: सारभूत छनौट नाम

en: Theme name
ne: सारभूत नाम

en: Title
ne: शिर्षक

en: Title Size Group
ne: शीर्षक आकार समूह

en: Title Widget
ne: शीर्षक औजार

en: Title to appear in column header
ne: स्तम्भ शीर्षलेखमा देखिने शीर्षक

en: Title widget to display
ne: प्रदर्शन गरिने शीर्षक औजार

en: Titlebar double-click action
ne: शीर्षकपट्टी डबल क्लिक कार्य

en: Titlebar middle-click action
ne: शीर्षकपट्टी बीचको क्लिक कार्य

en: Titlebar right-click action
ne: शीर्षकपट्टी दायाँ-क्लिक कार्य

en: Toggle state
ne:  एकबाट अर्कोमा फडकने स्थिति

en: Tool
ne: उपकरण

en: Tooltip Column
ne: टुलटिप स्तम्भ

en: Tooltip Text
ne: टुलटिप पाठ

en: Tooltip markup
ne: टुलटिप मार्कअप

en: Top Margin
ne: माथिल्लो सीमान्त

en: Track Print Status
ne: ट्रयाक मुद्रण स्थिति

en: Transition type
ne: सङ्क्रमण प्रकार

en: Translation Domain
ne: अनुवाद डोमेन

en: TreeModelSort Model
ne: उर्ध्व मोडेलक्रमको मोडेल

en: TreeView Model
ne: रूख प्रकारको ढाँचा

en: Trigger
ne: ट्रिगर

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
ne: सवपिक्सेल मिलानको प्रकार छैन, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Underline
ne: कचहरु

en: Underline set
ne: कच मिलाउ

en: Unique ID
ne: अद्वितीय आइडी

en: Unit
ne: एकाइ

en: Update Policy
ne: सुधार नीति

en: Use Header Bar
ne: हेडर बार प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Use Header Bar for actions.
ne: कार्यको लागि हेडर बार प्रयोग गर्नुहोस् ।

en: Use Markup
ne: मार्कअप प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use alpha
ne: अल्फा प्रयोग गर

en: Use font in label
ne: लेबलमा वर्ण प्रयोग गर

en: Use full page
ne: पूरा पृष्ठ प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use markup
ne: मार्कअप प्रयोग गर

en: Use size in label
ne: लेबलमा आकार प्रयोग गर

en: Use symbolic icons
ne: साङ्केतिक प्रतिमा प्रयोग गर्नुहोस्

en: Use underline
ne: कच प्रयोग गर

en: Value
ne: मान

en: Value Position
ne: मूल्य स्थिति

en: Value of the option
ne: विकल्प मान

en: Value of the progress bar
ne: प्रगति बारको मान पाठ

en: Vendor ID
ne: विक्रेता आईडी (ID)

en: Vertical Adjustment
ne: उर्ध्व मिलान

en: Vertical Alignment
ne: उर्ध्वतलीय पंक्तिबद्ध

en: Vertical Expand
ne: ठाडो बढाउनु

en: Vertical Scrollbar Policy
ne: उर्ध्व स्क्रोलबार नीति

en: Vertical adjustment
ne: उर्ध्व मिलान

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
ne: स्क्रोलगर्न सकिने औजार र यसको नियन्त्रक बीचमा बाँडिएको ठाडो मिलान

en: Vertical spacing
ne: ठाडो खाली स्थान

en: Vertically homogeneous
ne: ठाडो रूपमा समान

en: Vertically homogeneous sizing
ne: ठाडो रूपमा समान साइज

en: View
ne: हेराइ

en: View Name
ne: दृष्य नाम

en: View allows user to search through columns interactively
ne: दृश्यले प्रयोगकर्तालाई स्तम्भभित्रसम्म खोजिगर्न अनुमति दिन्छ

en: View has expanders
ne: दृश्य सँग विस्तारकहरू छन्

en: View is reorderable
ne: दृष्य अभिलेखन योग्य छ

en: Visibility
ne: दृश्यात्मक

en: Visible
ne: दृश्यात्मक

en: Visible child
ne: शाखा देखिने

en: Visible submenu
ne: दृश्यात्मक उपमेनु

en: Visited
ne: हेरेको

en: Volume
ne: भोल्युम

en: Website URL
ne: वेबसाइट युआरएल

en: Website label
ne: वेबसाइट लेबल

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
ne: इशाराको के डिग्री प्रयोग हुन्छ:कुनै पनि हुँदैन , स्लाईट , मध्यम वा पुरै

en: When the horizontal scrollbar is displayed
ne: जब क्षितिजीय स्क्रोलबार देखाइएको छ

en: When the vertical scrollbar is displayed
ne: जब उर्ध्व स्क्रोलबार देखाइएको छ

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
ne: ट्याब वर्ण प्रविष्टिक्रममा ट्याबले नै परिणाम दिन्छ भने

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
ne: जहाँ एउटा घुर्रो बटन यसको क्षेत्रमा कसिन सक्छ

en: Whether all required fields on the page have been filled out
ne: पृष्ठका सबै आवश्यक फाँटहरू भरिएको छ या छैन

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
ne: जब बार्तालापमा बटनहरूले बैकल्पिक बटन क्रम प्रयोग गर्नु पर्दछ

en: Whether calling DestroyCursor() is allowed on this cursor
ne: यो कर्सरमा कलिङ DestroyCursor() लाई अनुमति छ या छैन

en: Whether entered text overwrites existing contents
ne: यदि प्रविष्टि गरिएको पाठले भइरहेको विषयवस्तुमाथि लेख्नु छभने

en: Whether non-numeric characters should be ignored
ne: जहाँ संख्यात्मक नभएको वर्णहरु बेवास्ता गरिन सक्छन

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
ne: जब पंक्तिहरू बढाउन/हराउनु पर्ने हुन्छ जहिले सूचक तिनीहरूबाट हट्दछ

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
ne:  संपूर्ण उचाई लाईन वा ट्यग-वर्ण भर्ने पृष्टभूमि रङ्ग

en: Whether the children should all be the same size
ne: जहाँ शाखाहरु सबै उस्तै प्रकारको हुन सक्छ

en: Whether the column can be reordered around the headers
ne: शीर्षलेखको वरिपरि पुनर्निर्देश गर्सकिने स्तम्भ

en: Whether the combo box draws a frame around the child
ne: या कम्बो बाकसले चाइल्डको वरिपरिको फ्रेम तन्दछ

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
ne: GtkAppChooserDialog ट्रिगर गर्ने एउटा वस्तुलाई कम्बो बाकसले समावेश गर्नुपर्दछ या पर्दैन

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
ne: या साधारण उपसर्ग स्वत घुसाइनि पर्दछ

en: Whether the completions should be shown in a popup window
ne: या पुर्णताहरू पपअप सञ्झ्यालमा देखाइनु पर्दछ

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
ne: जहा स्लाईडरको अर्को तिर सूत्र जस्तो तत्कालिन मूल्य देखाइन्छ

en: Whether the cursor should blink
ne: जहाँ करसा खाली हुनसक्छ

en: Whether the entry contents can be edited
ne: जब प्रविष्टिको विषयवस्तु संपादन गर्न सकिन्छ

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
ne: जब उपशाखा औजार दृश्यात्मक बनाउन वृद्धिकारक खोलिएको हुन्छ

en: Whether the header can be clicked
ne: जब शीर्षलेख क्लिक गर्न सकिन्छ

en: Whether the label is drawn in the selected font
ne: जब चयनित वर्णको छाप खिचिन्छ

en: Whether the label is drawn with the selected font size
ne: चयनित वर्ण आकारसँग खिचिने छाप

en: Whether the label is in single line mode
ne: जब लेबल एकल पंक्ति अबस्थामा हुन्छ

en: Whether the label text can be selected with the mouse
ne: जहाँ लेवल पाठ माउस सँग छानिन सक्छ

en: Whether the selection should follow the pointer
ne: जब चयनमा सूचक अनुसार गर्नुपर्दछ

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
ne: स्पिन बटनलाई सधैँ अथवा मान गल्ती छभनेमात्र सुधार गर्नु छभने

en: Whether the text can be modified by the user
ne: जब प्रयोगकर्ताद्वारा पाठ संशोधन गर्सकिन्छ

en: Whether the toplevel is the current active window
ne: जब वर्तमान सक्रिय विण्डो उच्चतहमा रहन्छ

en: Whether the widget can accept the input focus
ne: जब औजारले निवेश संकेन्द्रविन्दु स्वीकार गर्नसक्छ

en: Whether the widget has the input focus
ne: निवेश संकेन्द्रविन्दुसँग को औजार

en: Whether the widget is the default widget
ne: जहाँ औजार एउटा पूर्वनिर्धारित औजार हुन्छ

en: Whether the widget is visible
ne: जहा औजार दृश्यात्मक हुन्छ

en: Whether the widget responds to input
ne: जब निवेशका लागि औजार जिम्मेवार हुन्छ भने

en: Whether the window is maximized
ne: सञ्झ्याल अधिकतम होस्

en: Whether the window should be decorated by the window manager
ne: जहाँ विण्डो विण्डो-प्रबन्धकबाट सजिएको हुन सक्थ्यो

en: Whether this tag affects background height
ne: जहाँ यो  ट्यागले पृष्ठभूमिको  उचाइलाई असर गर्छ

en: Whether this tag affects indentation
ne: यो ट्यागले जहाँ दाँतिलाई असर गर्छ

en: Whether this tag affects line wrap mode
ne: जब यो ट्यागले लाईन लपेटाइ मोडलाई असर पार्छ

en: Whether this tag affects paragraph justification
ne: जब यो ट्यागले अनुच्छेद समर्थनलाई असर पार्छ

en: Whether this tag affects strikethrough
ne: जहाँ यो ट्यागले अक्षरलाई बीचबाट काटने लाई असर गर्छ

en: Whether this tag affects tabs
ne: जब यो ट्यागले ट्याबलाई असर पार्छ

en: Whether this tag affects text editability
ne: जहाँ यो ट्यागले  पाठको सम्पाद्यलाई असर गर्छ

en: Whether this tag affects text visibility
ne: जब यो ट्यागले पाठको दृश्यात्मकतालाई असर पार्छ

en: Whether this tag affects the background color
ne: जहाँ यो ट्यागले पृष्ठभूमिको रङ्गलाई असर गर्छ

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
ne: जहाँ यो ट्यागले दीर्घाकार अबस्थालाईई असर गर्छ

en: Whether this tag affects the font family
ne: जब यसले वर्ण परिवारको ट्यागलाई असर पार्छ

en: Whether this tag affects the font size
ne: जहाँ यो ट्यागले वर्णको आकारलाई असर गर्छ

en: Whether this tag affects the font stretch
ne: जहाँ यो ट्यागले वर्णको फैलावटलाई असर गर्छ

en: Whether this tag affects the font style
ne: जहाँ यो ट्यागले वर्णको शैलीलाई असर गर्छ

en: Whether this tag affects the font variant
ne: जहाँ यो ट्यागले वर्णको विविधतालाई असर गर्छ

en: Whether this tag affects the font weight
ne: जहाँ यो ट्यागले वर्णको भारलाई असर गर्छ

en: Whether this tag affects the foreground color
ne: जहाँ यो ट्यागले दृष्य जगतको रङ्गलाई असर गर्छ

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
ne: जहाँ यो ट्यागले भाषालाई असर गर्छ , पाठ रेन्डर जस्तो छ

en: Whether this tag affects the left margin
ne: जब यो ट्यागले बायाँ सीमालाई असर पार्छ

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
ne: जहाँ यो ट्यागले रेखाहरुको माथि पिक्सलहरुको संख्यालाई असर गर्छ

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
ne: जब यो ट्यागले लपेटिएका रेखाहरुबीच पिक्सेलहरुको संख्यालाई असर गर्छ

en: Whether this tag affects the paragraph background color
ne: जब ट्यागले पृष्ठभूमिको रङलाई असर गर्दछ

en: Whether this tag affects the right margin
ne: जहा यो ट्यागले दाहिने किनारला‍इ असर गर्छ

en: Whether this tag affects the rise
ne: जहाँ यो ट्यागले बृद्दिलाई असर गर्छ

en: Whether this tag affects underlining
ne: जहाँ यो ट्यागले कचलाई असर गर्छ

en: Whether this tag scales the font size by a factor
ne: जहाँ यो ट्यागले आधारबाट वर्णको आकार नाप्छ

en: Whether this text is hidden.
ne: या यो पाठ लुकेको छ कि।

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
ne: जब पूर्वनिर्धारित औजार सक्रिय पार्न प्रवेश की दबाइन्छ ( जस्तै संवादमा पूर्वनिर्धारित बटन)

en: Whether to allow multiple files to be selected
ne: जब विविध फाइल चयन गर्न अनुमति मिल्छ

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
ne: जब एक्सएफटी वर्णको छविचित्र मिलान गर्नु छ ; ०=होइन, १=हो, -1=पूर्वनिश्चित

en: Whether to display the column
ne: जब स्तम्भ देखाउनुछ भने

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
ne: एक्सएफटी वर्णका इसारा ०=हैन, १=हो, -१=पूर्वनिश्चित

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
ne: जब प्रविष्टिको विषयवस्तु चयन गर्नुछ यसलाई विशेष ध्यान दिइन्छ

en: Whether to show a sort indicator
ne: यदि क्रम सूचक देखाउनु छभने

en: Whether to strike through the text
ne: जहाँ पाठको अक्षरलाई बीचमा काटिन्छ

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
ne: शब्द सीमा वा वर्ण सीमामा लाईनहरू कहिल्यै पनि लपेट्न हुँदैन

en: Whether to wrap the license text.
ne: अनुमति पत्र पाठ बेर्नुहुन्छ कि।

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
ne: जब कर्सर बायाँबाट दायाँ र दायाँबाट बायाँ देखाउनु छभने

en: Which side of the notebook holds the tabs
ne: अभ्यास पुस्तिकाको कुन छेउले ट्याबहरु समात्छ

en: Wide Handle
ne: फराकिलो ह्याण्डल

en: Widget
ne: औजार

en: Widget name
ne: औजार नाम

en: Widget to put in column header button instead of column title
ne: स्तम्भ शीर्षकका सट‍टा स्तम्भ शीर्षलेख बटनमा राख्ने औजार

en: Width
ne: चौडाई

en: Width In Characters
ne: क्यारेक्टरहरूमा चौडाई

en: Width for each item
ne: प्रत्येक प्रकारका लागि चौडाई

en: Width in chars
ne: वर्णहरुमा चौडाइ

en: Width of the left margin in pixels
ne: पिक्सलभित्र देब्रेकिनारको चौडाइ

en: Width of the right margin in pixels
ne: पिक्सलभित्र दाहिनेकिनारको चौडाइ

en: Width request
ne: चौडाइ अनुरोध

en: Window Placement
ne: विण्डो स्थानानतर

en: Window Title
ne: विण्डो शीर्षक

en: Window Type
ne: विण्डो प्रकार

en: Wrap
ne: लपेट्नु

en: Wrap Mode
ne: लपेट्ने मोड

en: Wrap license
ne: अनुमति पत्र बेर्नुहोस्

en: Wrap mode
ne: लपेट शैली/विधि

en: Wrap mode set
ne: लपेट्ने मोडको समूह

en: Wrap width
ne: चौडाइ कस

en: X Alignment of the column header text or widget
ne: स्तम्भ शीर्षलेख पाठ अथवा औजारको एक्स पंक्तिबद्धता

en: X align
ne: एक्स पंक्तिबद्ध

en: X alignment of the child
ne: शाखाको एक्स पंक्तिबद्ध

en: X position
ne: एक्स स्थिति

en: Xft Antialias
ne: एक्सएफटि

en: Xft DPI
ne: एक्सएफटि डिपिआइ

en: Xft Hint Style
ne: एक्सएफटि इसारा शैली

en: Xft Hinting
ne: एक्सएफटि ईसारा

en: Xft RGBA
ne: एक्सएफटि आरजिबिए

en: Y align
ne: वाई पंक्तिबद्ध

en: Y alignment of the child
ne: शाखाको वाइ पंक्तिबद्ध

en: Year
ne: वर्ष

en: attributes
ne: विशेषताहरू

en: error
ne: त्रुटी

en: file
ne: फाइल

en: gl-context
ne: जिएल-प्रसँग

en: has map
ne: नक्सा भएको

en: height
ne: उचाइ

en: hints
ne: सङ्केत

en: loading
ne: लोड गर्दैछ

en: magnification
ne: अभिवर्द्धन

en: mode
ne: शैली

en: model
ne: नमूना

en: monitored
ne: निरीक्षण गरियो

en: paintable
ne: रङ्गाउन योग्य

en: resize
ne: रिसाइज गर्नुहोस्

en: scope to use when instantiating listitems
ne: सूची वस्तुहरू तत्काल गर्दा प्रयोग हुने क्षेत्र

en: transform
ne: स्थानान्तरण

en: type
ne: प्रकार

en: visible
ne: दृष्य

en: width
ne: चौडा

en: xalign
ne: एक्स पंक्तिबद्द

en: xpad
ne: एक्स प्याड

en: yalign
ne: वाई पंक्तिबद्द

en: ypad
ne: वाइ प्याड
