gtk+-properties.HEAD - en to pa translation catalogue (1616 entries)

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
pa: ਇਹ GtkPackType ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਸੈੱਲ ਨੂੰ ਸੈੱਲ ਖੇਤਰ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਜ਼ਾਂ ਅਖੀਰ ਵਿੱਚ ਪੈਕ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

en: A column in the data source model to get the strings from
pa: ਕਾਲਮ ਡੈਟਾ-ਸਰੋਤ ਮਾਡਲ ਵਿੱਚ ਸਤਰਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਪਰਾਪਤ ਕਰੇਗਾ

en: A human-readable description of the status
pa: ਹਾਲਤ ਦੀ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਵੇਰਵਾ

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
pa: ਲੇਬਲ ਦੇ ਟੈਕਸਟ ਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਟਾਇਲ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
pa: ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਜਾਰੀ ਸਟਾਇਲ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਲਈ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਟੈਬ-ਰੋਕੋ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ

en: A logo for the about box.
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ ਬਕਸੇ ਲਈ ਲੋਗੋ।

en: A named icon to use as the logo for the about box.
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ ਲੋਗੋ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਲੋਗੋ ਹੈ।

en: A short description for the gesture
pa: ਜੈਸਚਰ ਲਈ ਥੋੜ੍ਹਾ ਵਰਣਨ

en: A short description for the shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਲਈ ਥੋੜ੍ਹਾ ਵਰਣਨ

en: A string used for identifying the print job.
pa: ਪਰਿੰਟ ਕੰਮ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸਤਰ ਹੈ।

en: A widget to display in place of the usual expander label
pa: ਵਿਜੈਟ, ਆਮ ਫੈਲਾੳ ਲੇਬਲ ਦੀ ਥਾਂ ਵੇਖਾਉ

en: A widget to display in place of the usual frame label
pa: ਫਾਰਮ ਦੇ ਲੇਬਲ ਲਈ ਥਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਿਜੈਟ

en: Accelerator
pa: ਐਕਸਰਲੇਟਰ

en: Accelerator Mode
pa: ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਢੰਗ

en: Accelerator Size Group
pa: ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਆਕਾਰ ਗਰੁੱਪ

en: Accelerator key
pa: ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਸਵਿੱਚ

en: Accelerator keycode
pa: ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਸਵਿੱਚ-ਕੋਡ

en: Accelerator modifiers
pa: ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਸੋਧਕ

en: Accept label
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਲੇਬਲ

en: Accepting Jobs
pa: ਜਾਬ ਲੈ ਰਿਹਾ

en: Accepts PDF
pa: PDF ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Accepts PostScript
pa: ਪੋਸਟਸਕਰਿਪਟ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Accepts tab
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਟੈਬ

en: Action
pa: ਕਾਰਵਾਈ

en: Action Name
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਨਾਂ

en: Action group
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਗਰੁੱਪ

en: Action group to launch actions from
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈ ਗਰੁੱਪ

en: Action name
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਨਾਂ

en: Action target value
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਮੁੱਲ

en: Actions
pa: ਕਾਰਵਾਈਆਂ

en: Activatable
pa: ਸਰਗਰਮਯੋਗ

en: Activate on Single Click
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਸਰਗਰਮ

en: Activate row on a single click
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਕਤਾਰ ਸਰਗਰਮ

en: Activate rows on single click
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕਤਾਰਾਂ ਸਰਗਰਮ

en: Activates default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸਰਗਰਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

en: Active
pa: ਸਰਗਰਮ

en: Active id
pa: ਸਰਗਰਮ id

en: Active item
pa: ਸਰਗਰਮ ਆਈਟਮ

en: Active window
pa: ਸਰਗਰਮ ਵਿੰਡੋ

en: Adjustment
pa: ਅਨਕੂਲਤਾ

en: Affects
pa: ਪ੍ਰਭਾਵ

en: Align
pa: ਇਕਸਾਰ

en: Align set
pa: ਸ਼ਫਬੰਦੀ ਸੈੱਟ

en: Alignment
pa: ਸ਼ਫਬੰਦੀ

en: Allow Async
pa: ਅਸਮਕਾਲੀ ਵਰਤੋਂ

en: Allow Breaks
pa: ਵਕਫ਼ੇ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ

en: Allow folder creation
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣੇ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Allowed orientations
pa: ਸਥਿਤੀ ਗਿਆਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ

en: Alternative button order
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਬਟਨ ਕਰਮ

en: Alternative sort indicator direction
pa: ਬਦਲਵੀਂ ਲੜੀਬੱਧ ਸੂਚਕ ਦਿਸ਼ਾ

en: Alternative text
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਲਿਖਤ

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
pa: ਪ੍ਹੈਰੇ ਵਿੱਚ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ, ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ

en: Animated
pa: ਐਨੀਮੇਟ ਕੀਤਾ

en: Application prefers a dark theme
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਗੂੜ੍ਹਾ ਥੀਮ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ

en: Are we showing a dialog
pa: ਕੀ ਅਸੀਂ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Area
pa: ਖੇਤਰ

en: Arguments
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: Arguments passed to activation
pa: ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਸ ਕੀਤੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: Artists
pa: ਕਲਾਕਾਰ

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
pa: ਜੇ obey_child ਗਲਤ ਹੈ ਤਾਂ ਆਕਾਰ-ਅਨੁਪਾਤ

en: Associated stack for this GtkStackSidebar
pa: ਇਸ GtkStackSidebar ਲਈ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸਟੈਕ।

en: Attributes
pa: ਗੁਣ

en: Attributes to query
pa: ਕਿਊਰੀ ਲਈ ਗੁਣ

en: Audible Input Feedback
pa: ਸੁਣਨਯੋਗ ਇੰਪੁੱਟ ਫੀਡਬੈਕ

en: Authors
pa: ਲੇਖਕ

en: Auto render
pa: ਆਟੋ ਰੈਂਡਰ

en: Autohide
pa: ਆਪੇ-ਲੁਕਾਓ

en: Autoplay
pa: ਆਪੇ-ਚਲਾਓ

en: Autoselect
pa: ਆਪੇ-ਚੁਣੋ

en: Backend
pa: ਬੈਕਐਂਡ

en: Backend for the printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਬੈਕਐਂਡ

en: Background RGBA
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ RGBA

en: Background color as RGBA
pa: RGBA ਵਜੋਂ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨਾਂ

en: Background color as a GdkRGBA
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਇੱਕ GdkRGBA ਵਾਂਗ

en: Background color as a string
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਇੱਕ ਸਤਰ ਵਾਂਗ

en: Background color name
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨਾਂ

en: Background full height
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦੀ ਪੂਰੀ ਉਚਾਈ

en: Background full height set
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪੂਰੀ ਉਚਾਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Background set
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦਿਓ

en: Baseline Row
pa: ਮੂਲ-ਲਾਈਨ ਕਤਾਰ

en: Baseline position
pa: ਮੂਲ-ਲਾਈਨ ਸਥਿਤੀ

en: Bookmark file to load
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫ਼ਾਇਲ

en: Bottom Margin
pa: ਹੇਠਲਾ ਫਾਸਲਾ

en: Buffer
pa: ਬਫਰ

en: Button Sensitivity
pa: ਬਟਨ ਸੰਵਦੇਨਸ਼ੀਲਤਾ

en: Button number
pa: ਬਟਨ ਅੰਕ

en: Button number to listen to
pa: ਸੁਣਨ ਲਈ ਬਟਨ ਨੰਬਰ

en: Bytes
pa: ਬਾਈਟ

en: CSS Name
pa: CSS ਨਾਂ

en: CSS Style Classes
pa: CSS ਸਟਾਇਲ ਕਲਾਸਾਂ

en: Can Drop
pa: ਸੁੱਟਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Can Redo
pa: ਪਰਤਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Can Undo
pa: ਵਾਪਸ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Can focus
pa: ਫੋਕਸ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Can target
pa: ਟੀਚਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cancel label
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ ਲੇਬਲ

en: Capabilities the application can handle
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਜੋ ਸਮਰੱਥਾ ਹੈਂਡਲ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Caps lock state
pa: ਕੈਪਸ ਲਾਕ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: Cascade popdown
pa: ਲਹਿਰਦਾਰ ਪੋਪ-ਡਾਊਨ

en: Cell Area
pa: ਸੈੱਲ ਖੇਤਰ

en: Cell Area Context
pa: ਸੈੱਲ ਖੇਤਰ ਪਰਸੰਗ

en: Cell background RGBA color
pa: ਸੈਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ RGBA ਰੰਗ

en: Cell background color as a GdkRGBA
pa: ਸੈਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਇੱਕ GdkRGBA ਵਾਂਗ

en: Cell background color as a string
pa: ਸੈਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨਾਂ ਸਤਰ ਵਾਂਗ

en: Cell background color name
pa: ਸੈਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ

en: Cell background set
pa: ਸੈਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦਿਓ

en: CellView model
pa: ਸੈੱਲ-ਝਲਕ ਮਾਡਲ

en: Child
pa: ਚਲਾਇਡ

en: Child Revealed
pa: ਚਲਾਈਡ ਰੀਵੀਲ ਕੀਤਾ

en: Child widget
pa: ਚਾਈਲਡ ਵਿਜੈਟ

en: Children
pa: ਚਲਾਇਡ

en: Clickable
pa: ਕਲਿੱਕ-ਯੋਗ

en: Climb Rate
pa: ਚੜਨ ਗਤੀ

en: Climb rate
pa: ਚੜ੍ਹਨ ਦਰ

en: Cloud Print account
pa: ਕਲਾਊਡ ਪ੍ਰਿੰਟ ਖਾਤਾ

en: Cloud Print printer ID
pa: ਕਲਾਊਂਡ ਪ੍ਰਿੰਟ ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਆਈਡੀ

en: Color
pa: ਰੰਗ

en: Color Profile Title
pa: ਰੰਗ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Color as RGBA
pa: RGBA ਵਜੋਂ ਰੰਗ

en: Color of strikethrough for this text
pa: ਇਸ ਲਿਖਤ ਲਈ ਵਿੰਨ੍ਹਣ ਦਾ ਰੰਗ

en: Color of underline for this text
pa: ਇਸ ਲਿਖਤ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ ਦਾ ਰੰਗ

en: Column
pa: ਕਾਲਮ

en: Column Homogeneous
pa: ਕਾਲਮ ਸਮਰੂਪ

en: Column Spacing
pa: ਕਾਲਮ ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
pa: ਵਿਜੈਟ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਵਾਧੂ ਚੌੜਾਈ ਵਿੱਚੋਂ ਕਾਲਮ ਹਿੱਸਾ ਪਰਾਪਤ ਕਰੇ

en: Column headers respond to click events
pa: ਦਬਾੳਣ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਤੇ ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਜਵਾਬਦੇਹ ਹੋਵੇ

en: Column is user-resizable
pa: ਕਾਲਮ ਵਰਤਣਵਾਲੇ ਰਾਹੀਂ ਮੁੜ-ਅਕਾਰਯੋਗ ਹੈ

en: Column spacing
pa: ਕਾਲਮਾਂ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: Column span
pa: ਕਾਲਮ ਸਪੈਨ

en: Column view
pa: ਕਾਲਮ ਝਲਕ

en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

en: ComboBox model
pa: ਕੰਬੋ-ਬਾਕਸ ਮਾਡਲ

en: Command to run when displaying a print preview
pa: ਇੱਕ ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ

en: Comments about the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਾਰੇ ਟਿੱਪਣੀ ਹੈ।

en: Comments string
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਲਾਈਨ

en: Completion
pa: ਸਮਾਪਤੀ

en: Completion Model
pa: ਪੂਰਤੀ ਮਾਡਲ

en: Composited
pa: ਸੰਯੁਕਤ

en: Constant
pa: ਸਥਿਰ

en: Contains Focus
pa: ਫੋਕਸ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Contains Pointer
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Content
pa: ਸਮੱਗਰੀ

en: Content Height
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਉਚਾਈ

en: Content Width
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਚੌੜਾਈ

en: Content type
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਕਿਸਮ

en: Context
pa: ਪ੍ਰਸੰਗ

en: Controls whether the action bar shows its contents or not
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਕਾਰਵਾਈ ਪੱਟੀ ਇਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦਿਖਾਈ ਜਾਂ ਨਾ

en: Copyright information for the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਾਰੇ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ

en: Copyright string
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਲਾਈਨ

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ। ਇਹ ਅਨੁਵਾਦ ਯੋਗ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Current Page
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ਾ

en: Current X position of the column
pa: ਕਾਲਮ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ X ਸਥਿਤੀ

en: Current color, as a GdkRGBA
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰੰਗ GdkRGBA ਵਜੋਂ

en: Current drop
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਰੌਪ

en: Current fixed width of the column
pa: ਕਾਲਮ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਚੌੜਾਈ

en: Current object
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਆਬਜੈਕਟ

en: Current text of the buffer
pa: ਬਫ਼ਰ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਲਿਖਤ

en: Current width of the column
pa: ਕਾਲਮ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਚੌੜਾਈ

en: Currently filled value level
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਭਰਨ ਮੁੱਲ ਪੱਧਰ

en: Currently filled value level of the level bar
pa: ਲੈਵਲ ਪੱਟੀ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਭਰਨ ਮੁੱਲ ਪੱਧਰ

en: Cursor
pa: ਕਰਸਰ

en: Cursor Blink
pa: ਕਰਸਰ ਝਪਕਣਾ

en: Cursor Blink Time
pa: ਕਰਸਰ ਝਪਕਣ ਦਾ ਸਮਾਂ

en: Cursor Blink Timeout
pa: ਕਰਸਰ ਝਪਕਣ ਦਾ ਸਮਾਂ

en: Cursor Position
pa: ਕਰਸਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: Cursor Visible
pa: ਕਰਸਰ ਅਦਿੱਖ

en: Cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ

en: Cursor theme name
pa: ਕਰਸਰ ਸਰੂਪ ਨਾਂ

en: Cursor theme size
pa: ਕਰਸਰ ਸਰੂਪ ਅਕਾਰ

en: Custom tab label
pa: ਮੌਜਦਾ ਟੈਬ ਲੇਬਲ

en: Custom tabs for this text
pa: ਇਸ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਟੈਬਾਂ ਦੀ ਚੋਣ

en: Day
pa: ਦਿਨ

en: Decorated
pa: ਸਜਾਇਆ

en: Decoration Layout
pa: ਸਜਾਵਲ ਲੇਆਉਟ

en: Default Display
pa: ਮੂਲ ਡਿਸਪਲੇਅ

en: Default Height
pa: ਮੂਲ ਉਚਾਈ

en: Default IM module
pa: ਮੂਲ IM ਮੋਡੀਊਲ

en: Default Page Setup
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸਫ਼ਾ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: Default Width
pa: ਮੂਲ ਚੌੜਾਈ

en: Default command to run when displaying a print preview
pa: ਇੱਕ ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉਣ ਸਮੇਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਮੂਲ ਕਮਾਂਡ

en: Default print backend
pa: ਮੂਲ ਪਰਿੰਟ ਬੈਕਐਂਡ

en: Default widget
pa: ਮੂਲ ਵਿਜੈਟ

en: Delay factor
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਫੈਕਟਰ

en: Deletable
pa: ਵੱਖ-ਹੋਣ ਯੋਗ

en: Depth
pa: ਡੂੰਘਾਈ

en: Depth in the tree
pa: ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘਾਈ

en: Desired height for displayed content
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਚਾਹੀਦੀ ਉਚਾਈ

en: Desired width for displayed content
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਚਾਹੀਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Desktop environment shows the desktop folder
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਾਉ

en: Desktop shell shows app menu
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈਲ ਐਪ (app) ਮੀਨੂ ਵੇਖਾਏ

en: Desktop shell shows the menubar
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈਲ ਮੀਨੂ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਏ

en: Destroy with Parent
pa: ਪੇਰੈਟ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿਉ

en: Destroyable
pa: ਨਸ਼ਟਹੋਣਯੋਗ

en: Device Display
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਡਿਸਪਲੇਅ

en: Device ID
pa: ਜੰਤਰ ID

en: Device identifier
pa: ਜੰਤਰ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

en: Device name
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਨਾਂ

en: Dialog Title
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਟਾਈਟਲ

en: Dialogs use header bar
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਹੈੱਡਰ ਪੱਟੀ ਵਰਤਦੇ ਹਨ

en: Digits
pa: ਅੰਕ

en: Direction
pa: ਦਿਸ਼ਾ

en: Disabled text
pa: ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤੀ ਲਿਖਤ

en: Display
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ

en: Display the cell
pa: ਸੈਲ ਵੇਖਾਓ

en: Display the cell sensitive
pa: ਸੈਲ ਸੰਵੇਦਸ਼ੀਲ ਵੇਖਾਓ

en: Display which the device belongs to
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ, ਜਿਸ ਡਿਵਾਈਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ

en: Displayed item
pa: ਦਿਖਾਈ ਚੀਜ਼

en: Documenters
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲੇਖਕ

en: Double Click Distance
pa: ਦੋ-ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਦਾ ਫਾਸਲਾ

en: Double Click Time
pa: ਦੋ-ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਦਾ ਸਮਾਂ

en: Drag Surface
pa: ਤਲ ਨੂੰ ਖਿੱਚੋ

en: Drag threshold
pa: ਚੁੱਕਣ ਸਮੱਰਥਾ

en: Draw Sensitive
pa: ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਬਣਾਓ

en: Draw Value
pa: ਮੁੱਲ ਕੱਢੋ

en: Draw the toggle button as a radio button
pa: ਬਦਲਣ ਵਾਲੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਰੇਡੀੳ ਬਟਨ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Drop
pa: ਸੁੱਟਣਾ

en: Duration
pa: ਅੰਤਰਾਲ

en: Edit Widget
pa: ਵਿਜੈਟ ਸੋਧ

en: Editability set
pa: ਸੋਧਣਯੋਗਤਾ ਦਿਓ

en: Editable
pa: ਸੋਧਯੋਗ

en: Editable mode of the CellRenderer
pa: CellRenderer ਦਾ ਸੋਧਣਯੋਗ ਮੋਡ

en: Edited Cell
pa: ਸੋਧਯੋਗ ਸੈੱਲ

en: Editing
pa: ਸੋਧ ਜਾਰੀ

en: Editing Canceled
pa: ਸੋਧ ਰੱਦ ਕੀਤੀ

en: Ellipsize
pa: ਅੰਡਕਾਰ-ਅਕਾਰ

en: Ellipsize set
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ-ਅਕਾਰ ਦਿਓ

en: Embed Page Setup
pa: ਵਿੱਚੇ ਸ਼ਾਮਲ ਸਫ਼ਾ ਸੈਟਅੱਪ

en: Emoji icon
pa: ਈਮੋਜ਼ੀ ਆਈਕਾਨ

en: Empty
pa: ਖਾਲੀ

en: Enable Accelerators
pa: ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਯੋਗ

en: Enable Animations
pa: ਸਜੀਵਤਾ ਯੋਗ

en: Enable Emoji completion
pa: ਈਮੋਜ਼ੀ ਪੂਰਨਾ ਸਮਰੱਥਾ

en: Enable Event Sounds
pa: ਈਵੈਂਟ ਸਾਊਂਡ ਯੋਗ

en: Enable Grid Lines
pa: ਗਰਿੱਡ ਲਾਈਨਾਂ ਯੋਗ

en: Enable Popup
pa: ਉਭਾਰਨ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Enable Search
pa: ਖੋਜ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Enable Tree Lines
pa: ਲੜੀ ਲਾਈਨਾਂ ਯੋਗ

en: Enable Undo
pa: ਵਾਪਸ ਕਰਨਾ ਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Enable primary paste
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਚੇਪਣ ਯੋਗ

en: Enable search
pa: ਖੋਜ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Ended
pa: ਖਤਮ ਹੈ

en: Entry Text Column
pa: ਐਂਟਰੀ ਟੈਕਸਟ ਕਾਲਮ

en: Error
pa: ਗਲਤੀ

en: Error Bell
pa: ਗਲਤੀ ਘੰਟੀ

en: Error the stream is in
pa: ਸਟਰੀਮ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Estimate of unsorted items remaining
pa: ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਨਾ-ਲੜੀਬੱਧ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ

en: Expand
pa: ਫੈਲਾਓ

en: Expandable
pa: ਫੈਲਣਯੋਗ

en: Expanded
pa: ਫੈਲਿਆ

en: Expander Column
pa: ਫੈਲਣਵਾਲਾ ਕਾਲਮ

en: Export filename
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Expression
pa: ਸਮੀਕਰਨ

en: Expression to evaluate
pa: ਮੁਲਾਂਕਣ ਲਈ ਸਮੀਕਰਨ

en: Extra indentation for each level
pa: ਹਰੇਕ ਲੈਵਲ ਲਈ ਵਾਧੂ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ

en: Extra menu
pa: ਵਾਧੂ ਮੇਨੂ

en: Extra spacing between graphemes
pa: ਗਰਾਫੀਮੀਸ ਵਿਚਕਾਰ ਵਾਧੂ ਥਾਂ

en: FALSE displays the “invisible char” instead of the actual text (password mode)
pa: ਗਲਤ, ਅਸਲੀ ਸ਼ਬਦਾਂ (ਪਾਸਵਰਡ ਮੋਡ) ਦੀ ਬਜਾਏ “ਲੁਕਵੇ ਅੱਖਰ“ ਵੇਖਾਵੇਗਾ

en: FALSE if this represents a real hardware printer
pa: ਝੂਠ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਪਰਿੰਟਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ

en: FALSE removes outside bevel from entry
pa: ਗਲਤ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਵਿਚੋ ਬਾਹਰੀ bevel ਨੂੰ ਹਟਾ ਦੇਵੇਗਾ

en: Factor by which to modify the default timeout
pa: ਫੈਕਟਰ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਮੂਲ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ ਸੋਧਣਾ ਹੈ

en: Factory
pa: ਫੈਕਟਰੀ

en: Fallback
pa: ਫਾਲਬੈਕ

en: Fallback set
pa: ਫਾਲਬੈਕ ਸੈਟ ਕਰੋ

en: Fetching networks
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: File
pa: ਫਾਇਲ

en: File being played back
pa: ਫਾਇਲ ਚਲਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: File represented by the row
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਕਤਾਰ ਰਾਹੀਂ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: File to load and display
pa: ਲੋਡ ਤੇ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਫਾਇਲ

en: Filename
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ

en: Filename to load and display
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ

en: Fill Level
pa: ਭਰਨ ਲੈਵਲ

en: Filter
pa: ਫਿਲਟਰ

en: Filters
pa: ਫਿਲਟਰ

en: First
pa: ਪਹਿਲਾਂ

en: First child
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਚਲਾਇਡ

en: Fit Model
pa: ਫਿੱਟ ਮਾਡਲ

en: Fixed Height Mode
pa: ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਉਚਾਈ ਮੋਡ

en: Fixed Size
pa: ਸਥਿਰ ਆਕਾਰ

en: Fixed Width
pa: ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਚੌੜਾਈ

en: Fixed width
pa: ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ

en: Fixed width of this column
pa: ਇਸ ਕਾਲਮ ਦੀ ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ

en: Flags
pa: ਫਲੈਗ

en: Focus Cell
pa: ਫੋਕਸ ਸੈੱਲ

en: Focus Visible
pa: ਫੋਕਸ ਦਿੱਖ

en: Focus on click
pa: ਕਲਿੱਕ 'ਤੇ ਫੋਕਸ

en: Focus widget
pa: ਫੋਕਸ ਵਿਜੈਟ

en: Focusable
pa: ਫੋਕਸ-ਯੋਗ

en: Font
pa: ਫੋਟ

en: Font Features
pa: ਫੋਂਟ ਫੀਚਰ

en: Font Name
pa: ਫੋਂਟ-ਨਾਂ

en: Font description
pa: ਫੋਂਟ ਵੇਰਵਾ

en: Font description as a PangoFontDescription struct
pa: ਫ਼ੋਂਟ ਦਾ ਵੇਰਵਾ PangoFontDescription ਢਾਚੇ ਵਾਂਗ

en: Font description as a string, e.g. “Sans Italic 12”
pa: ਫ਼ੋਂਟ ਵਰਨਣ ਸਤਰ ਦੀ ਤਰਾਂ ਜਿਵੇ ਕਿ ”Sans Italic 12”

en: Font family
pa: ਫੋਂਟ ਸਮੂਹ

en: Font family set
pa: ਫੋਂਟ ਸਮੂਹ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Font features
pa: ਫੋਂਟ ਫੀਚਰ

en: Font features as a string
pa: ਫੋਂਟ ਫੀਚਰ ਸਤਰ ਵਜੋਂ

en: Font features set
pa: ਫੋਂਟ ਫੀਚਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Font points
pa: ਫੋਂਟ ਬਿੰਦੂ

en: Font scale
pa: ਫੋਂਟ ਸਕੇਲ

en: Font scale set
pa: ਫੋਂਟ ਸਕੇਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Font scaling factor
pa: ਫੋਂਟ ਸਕੇਲਿੰਗ ਫੈਕਟਰ

en: Font size
pa: ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
pa: ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ, ਮੂਲ ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ ਦੇ ਪੈਮਾਨਾ-ਗੁਣਾਂਕ ਨਾਲ  ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸਰੂਪ ਬਦਲਣ ਆਦਿ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਦੀ, ਸੋ ਇਸ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਪੈਨਗੋ ਕੁਝ ਪੈਮਾਨੇ ਪਹਿਲ਼ਾ ਹੀਨਿਰਦਾਰਿਤ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ , ਜਿਵੇ ਕਿ PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Font size in Pango units
pa: ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ ਪੈਨਗੋ-ਇਕਾਈ ਵਿੱਚ

en: Font size in points
pa: ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ ਪੁਆਇਟ ਵਿੱਚ

en: Font size set
pa: ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Font stretch
pa: ਫੋਂਟ ਤਣਾਅ

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
pa: ਫੋਂਟ ਤਣੇ ਪੈਨਗੋ-ਤਣੇ ਵਾਂਗ ਜਿਵੇਂ ਕਿ PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font stretch set
pa: ਫੋਂਟ ਤਣਾਅ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Font style
pa: ਫੋਂਟ ਸਟਾਇਲ

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
pa: ਪੈਂਨਗੋ-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ ਫੋਂਟ ਸਟਾਇਲ ਜਿਵੇਂ ਕਿ PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font style set
pa: ਫੋਂਟ ਸਟਾਇਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Font variant
pa: ਫੋਂਟ ਬਦਲ

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
pa: ਪੈਂਨਗੋ-ਵੈਰੀਐਂਟ ਵਾਂਗ ਫੋਂਟ ਵੈਰੀਐਂਟ ਜਿਵੇਂ ਕਿ PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font variant set
pa: ਫੋਂਟ ਬਦਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Font weight
pa: ਫੋਂਟ ਵੇਟ

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
pa: ਫੋਂਟ ਦਾ ਫੈਲਾ ਇੱਕ ਸੰਖਿਆ ਦੀ ਤਰਾਂ, ਪਹਿਲ਼ਾ ਦਿੱਤੇ ਪੈਨਗੋਵੇਟ ਵੇਖੋ; ਜਿਵੇ ਕਿ PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font weight set
pa: ਫੋਂਟ ਵੇਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Fontconfig configuration timestamp
pa: ਫੋਂਟ-ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਰਚਨਾ ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ

en: Force aspect ratio to match that of the frame’s child
pa: ਫਰੇਮ ਦੀ ਚਾਇਲਡ ਨਾਲ ਆਕਾਰ-ਅਨੁਪਾਤ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ

en: Foreground RGBA
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ RGBA

en: Foreground color as RGBA
pa: RGBA ਵਜੋਂ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨਾਂ

en: Foreground color as a GdkRGBA
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ GdkRGBA ਵਾਂਗ

en: Foreground color as a string
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਇੱਕ ਸਤਰ ਵਾਂਗ

en: Foreground color name
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨਾਂ

en: Foreground set
pa: ਫਾਰ-ਗਰਾਊਂਡ ਦਿਓ

en: Formats
pa: ਫਾਰਮੈਟ

en: Fraction
pa: ਭਾਗ

en: Frame Clock
pa: ਫਰੇਮ ਘੜੀ

en: GFile
pa: ਜੀਫਾਇਲ

en: GIcon for primary icon
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਆਈਕਾਨ ਲਈ GIcon

en: GIcon for secondary icon
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਆਈਕਾਨ ਲਈ GIcon

en: GL context to use for rendering
pa: ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ GL ਪ੍ਰਸੰਗ

en: Group
pa: ਗਰੁੱਪ

en: Group Name
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ

en: Group name for tab drag and drop
pa: ਟੈਬ ਚੁੱਕਣ ਅਤੇ ਸੁੱਟਣ ਲਈ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ

en: GtkBox that holds the dialog’s primary and secondary labels
pa: GtkBox ਜੋ ਕਿ ਡਾਈਲਾਗ ਦੇ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਤੇ ਸੈਕੰਡਰੀ ਲੇਬਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: GtkCloudprintAccount instance
pa: GtkCloudprintAccount ਮੌਕਾ

en: Handle
pa: ਹੈਂਡਲ

en: Handle only touch events
pa: ਕੇਵਲ ਟੱਚ ਈਵੈਂਟ ਹੀ ਹੈਂਡਲ

en: Has Arrow
pa: ਤੀਰ ਹੈ

en: Has Entry
pa: ਇੰਦਰਾਜ਼ ਹੈ

en: Has Frame
pa: ਫਰੇਮ ਹੈ

en: Has Menu
pa: ਮੇਨੂ ਹੈ

en: Has Origin
pa: ਮੁੱਢ ਹੈ

en: Has Selection
pa: ਚੋਣ ਹੈ

en: Has audio
pa: ਆਡੀਓ ਹੈ

en: Has default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਹੈ

en: Has depth buffer
pa: ਡੂੰਘਾਈ ਬਫ਼ਰ ਹੈ

en: Has focus
pa: ਫੋਕਸ ਹੈ

en: Has selection
pa: ਚੋਣ ਹੈ

en: Has stencil buffer
pa: ਸਟੈਂਸਲ ਬਫ਼ਰ ਹੈ

en: Has tooltip
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਹੋਣ

en: Has video
pa: ਵੀਡੀਓ ਹੈ

en: Header menu
pa: ਹੈੱਡਰ ਮੇਨੂ

en: Headers Clickable
pa: ਹੈੱਡਰ ਦਬਾਉਣਯੋਗ

en: Headers Visible
pa: ਹੈੱਡਰ ਦਿੱਖ

en: Heading
pa: ਹੈਡਿੰਗ

en: Height
pa: ਉਚਾਈ

en: Height of the bottom margin in pixels
pa: ਹੇਠਲੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਉਚਾਈ ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ

en: Height of the top margin in pixels
pa: ਉੱਪਰੀ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਉਚਾਈ ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ

en: Height request
pa: ਉਚਾਈ ਬੇਨਤੀ

en: Hide on close
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਲੁਕਾਓ

en: Hints for the text field behaviour
pa: ਟੈਕਸਟ ਖੇਤਰ ਰਵੱਈਏ ਲਈ ਇਸ਼ਾਰੇ

en: Homogeneous
pa: ਸਮਰੂਪ

en: Horizontal Adjustment
pa: ਲੇਟਵੀ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ

en: Horizontal Alignment
pa: ਲੇਟਵੀਂ ਸਫਬੰਦੀ

en: Horizontal Expand
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਫੈਲਾਉ

en: Horizontal Expand Set
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਫੈਲਾਉ ਸੈੱਟ

en: Horizontal Scrollable Policy
pa: ਲੇਟਵਾਂ ਸਕਰੌਲਬਾਰ ਪਾਲਸੀ

en: Horizontal Scrollbar Policy
pa: ਲੇਟਵਾਂ ਸਕਰੌਲਬਾਰ ਦਾ ਢੰਗ

en: Horizontal adjustment
pa: ਲੇਟਵਾਂ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ, ਜੋ ਕਿ ਸਕਰੋਲਯੋਗ ਵਿਜੈਟ ਤੇ ਇਸ ਦੇ ਕੰਟਰੋਲਰ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: Horizontal spacing
pa: ਲੇਟਵਾਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: Horizontally homogeneous
pa: ਲੇਟਵਾਂ ਸਮਰੂਪ

en: Horizontally homogeneous sizing
pa: ਲੇਟਵਾਂ ਸਮਰੂਪ ਆਕਾਰ

en: Hotspot X
pa: ਹਾਟਸਪਾਟ X

en: Hotspot Y
pa: ਹਾਟਸਪਾਟ Y

en: Hover Expand
pa: ਹੋਵਰ ਫੈਲਾਓ

en: Hover Selection
pa: ਹੋਵਰ ਚੋਣ

en: How long to show the last input character in hidden entries
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਇੰਦਰਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਆਖਰੀ ਦਿੱਤੇ ਅੱਖਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗੇ

en: How the size of the content should be determined
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਆਕਾਰ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਵੇ

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
pa: ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਉਸਦਾ ਟੈਕਸਟ ਅਤੇ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਟਿਕਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: How to align the lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਇਕਸਾਰ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁ-ਲਾਈਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਵੰਡਿਆ ਜਾਵੇ, ਜੇਕਰ ਸੈਲ ਕੋਲ ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: How to position in extra horizontal space
pa: ਵਾਧੂ ਹਰੀਜੱਟਲ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤੀ ਕਿਵੇਂ

en: How to position in extra vertical space
pa: ਵਾਧੂ ਵਰਟੀਕਲ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤੀ ਕਿਵੇਂ

en: How to render invisible characters.
pa: ਅਦਿੱਖ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: ID Column
pa: ID ਕਾਲਮ

en: IM module
pa: IM ਮੋਡੀਊਲ

en: IO priority
pa: IO ਤਰਜੀਹ

en: Icon
pa: ਆਈਕਾਨ

en: Icon Name
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

en: Icon Set
pa: ਆਈਕਾਨ ਸੈੱਟ

en: Icon Size
pa: ਆਈਕਾਨ ਅਕਾਰ

en: Icon Theme Name
pa: ਆਈਕਾਨ ਸਰੂਪ ਦਾ ਨਾਂ

en: Icon View Model
pa: ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਣ ਮਾਡਲ

en: Icon name
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

en: Icon name for primary icon
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

en: Icon name for secondary icon
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

en: Icon of the row
pa: ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ

en: Icon size
pa: ਆਈਕਾਨ ਆਕਾਰ

en: Iconic
pa: ਆਈਕਾਨ

en: Icons
pa: ਆਈਕਾਨ

en: If FALSE, don’t allow to enter strings other than the chosen ones
pa: ਜੇਕਰ ਗਲਤ ਹੋਇਆ ਤਾਂ, ਇਹ ਚੁਣਿਆਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਤਰ ਦੇਣ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ

en: If TRUE, a heading is displayed
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਹੈਡਿੰਗ ਦਿੱਸੇਗਾ

en: If TRUE, day names are displayed
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਦਿਨ ਦਾ ਨਾਂ ਵਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਨੋਟ-ਬੁੱਕ ਤੇ ਮਾਊਸ ਦਾ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਮੀਨੂ ਆ ਜਾਵੇਗੀ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਫੇ ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਸਕਰੋਲ ਤੀਰ ਜੋੜੇ ਜਾਣਗੇ ਜੇਕਰ ਜਿਆਦਾ ਟੈਬਾਂ ਆ ਗਈਆ

en: If TRUE, the columns are all the same width
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਸਭ ਕਾਲਮ ਇੱਕੋ ਉਚਾਈ ਦੇ ਹੋਣਗੇ

en: If TRUE, the dialog is modal (other windows are not usable while this one is up)
pa: ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ, ਡਾਈਲਾਗ ਮਾਡਲ ਹੋਵੇਗਾ (ਹੋਰ ਵਿੰਡੋ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਣਗੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇੱਕ ਨੂੰ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ)

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਪੋਪਅੱਪ ਵਿੰਡੋ ਇੱਕ ਇੱਕਲੇ ਮੇਲ ਲਈ ਵਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ।

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਪੋਪਅੱਪ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਉਸੇ ਅਕਾਰ ਦੇ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਦਾ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਹੈ

en: If TRUE, the rows are all the same height
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਸਭ ਕਤਾਰਾਂ ਇੱਕੋ ਉਚਾਈ ਦੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਵਿਜੈਟ ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੇਗੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਹ ਕੇਦਰਿਤ ਹੋਵੇਗਾ

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
pa: ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ, ਵਿੰਡੋ ਮਾਡਲ ਹੋਵੇਗੀ (ਹੋਰ ਵਿੰਡੋ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਣਗੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇੱਕ ਨੂੰ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ)

en: If TRUE, users can resize the window
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: If TRUE, week numbers are displayed
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਹਫਤੇ ਦਾ ਨੰਬਰ ਦਿੱਸੇਗਾ

en: If a map is set for this model
pa: ਜੇ ਇਸ ਮਾਡਲ ਲਈ ਨਕਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: If matching is case sensitive
pa: ਜੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਆਕਾਰ ਮਿਲਾਉਣਾ ਹੈ

en: If other nodes can see this node
pa: ਕੀ ਹੋਰ ਨੋਡਾਂ ਇਸ ਨੋਡ ਨੂੰ ਵੇਖ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ

en: If playback should begin automatically
pa: ਕੀ ਪਲੇਅਬੈਕ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਚਾਲੂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
pa: ਜੇਕਰ, ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ ਖਿੱਚੀ ਗਈ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਅਗਲੇ ਅੱਖਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਵੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਤੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
pa: ਜੇ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ, ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਲੇਪਟਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ਟੈਕਸਟ ਜਿਆਦਾ ਹੀ ਚੌੜਾ ਹੋ ਗਿਆ

en: If the check button is in an “in between” state
pa: ਕੀ ਚੋਣ ਬਟਨ “ਵਿਚਕਾਰਲੀ“ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: If the insertion cursor is shown
pa: ਜੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕਰਸਰ ਵੇਖਾਈ ਗਈ ਹੈ

en: If the item can be activated by the user
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਆਈਟਮ

en: If the toggle button should be pressed in
pa: ਕੀ ਬਦਲਵਾਂ ਬਟਨ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਪੈਰੈਟ ਵੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਏਗਾ

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
pa: ਜੇਕਰ ਲਪੇਟਣਾ ਸੈੱਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਲਾਈਨ-ਲਪੇਟਣ ਬਾਰੇ ਕੰਟਰੋਲ ਹੋਇਆ

en: Ignore case
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਆਕਾਰ ਅਣਡਿੱਠਾ

en: Include an “Other…” item
pa: ”…ਹੋਰ” ਆਈਟਮ ਸਮੇਤ

en: Inconsistent
pa: ਅਸੰਗਤ

en: Inconsistent state
pa: ਅਸੰਗਤ ਹਾਲਤ

en: Incremental
pa: ਵਾਧਾ

en: Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

en: Indent set
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Indicates that editing has been canceled
pa: ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੋਧਣ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Information about the system on which the program is running
pa: ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਜਿਸ 'ਤੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Inherit
pa: ਇੰਹੈਰੀਂਟ

en: Initial value
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਮੁੱਲ

en: Inline completion
pa: ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਪੂਰਨ

en: Inline selection
pa: ਇਨ-ਲਾਈਨ ਚੋਣ

en: Input shapes
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਸ਼ਕਲਾਂ

en: Input source
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਸਰੋਤ

en: Input stream
pa: ਇਨਪੁੱਟ ਸਟਰੀਮ

en: Input stream being played back
pa: ਇਨਪੁਟ ਸਟਰੀਮ ਚਲਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Insert hyphens
pa: ਜੋੜਨੀ ਪਾਓ

en: Inspected
pa: ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ

en: Inspected widget
pa: ਜਾਂਚ ਕੀਤਾ ਵਿਜੈਟ

en: Interpolate size
pa: ਇੰਟਰਪਲੋਟ ਆਕਾਰ

en: Invert
pa: ਉਲਟ

en: Invert direction slider moves to increase range value
pa: ਬਦਲਵੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਾਲਾ ਸਲਾਇਡਰ ਰੇਜ਼ ਦਾ ਮੁੱਲ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਹਿੱਲੇ

en: Invert the direction in which the level bar grows
pa: ਲੈਵਲ ਪੱਟੀ ਦੇ ਵੱਧਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ ਉਲਟਾ ਕਰੋ

en: Invert the direction in which the progress bar grows
pa: ਤਰੱਕੀ-ਪੱਟੀ ਦੇ ਵੱਧਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ ਉਲਟਾ ਕਰੋ

en: Inverted
pa: ਬਦਲਵਾਂ

en: Invisible
pa: ਅਦਿੱਖ

en: Invisible character
pa: ਅਦਿੱਖ ਅੱਖਰ

en: Invisible character set
pa: ਅਦਿੱਖ ਅੱਖਰ ਸੈੱਟ

en: Invisible set
pa: ਅਦਿੱਖ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Is Active
pa: ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: Is Expanded
pa: ਫੈਲ ਗਿਆ ਹੈ

en: Is Expander
pa: ਫੈਲਣਯੋਗ ਹੈ

en: Is Focus
pa: ਫੋਕਸ ਹੈ

en: Is Maximized
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ

en: Is Pointer
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਹੈ

en: Is Showing
pa: ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Is Virtual
pa: ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਹੈ

en: Is fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਹੈ

en: Item
pa: ਆਈਟਮ

en: Item Orientation
pa: ਆਈਟਮ ਸਥਿਤੀ

en: Item Padding
pa: ਆਈਟਮ ਚਿਣੋ

en: Item type
pa: ਆਈਟਮ ਕਿਸਮ

en: Job Count
pa: ਜਾਬ ਗਿਣਤੀ

en: Job Name
pa: ਜਾਬ ਨਾਂ

en: Justification
pa: ਤਰਕਸੰਗਤ ਕਰੋ

en: Justification set
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Key value
pa: ਸਵਿੱਚ ਮੁੱਲ

en: Kinetic Scrolling
pa: ਕਨਾਇਟਿਕ ਸਕਰੋਲਿੰਗ

en: Kinetic scrolling mode.
pa: ਕਨਾਇਟਿਕ ਸਕਰੋਲਿੰਗ ਮੋਡ ਹੈ।

en: Label
pa: ਲੇਬਲ

en: Label for the tab containing custom widgets.
pa: ਕਸਟਮ ਵਿਜੈਟ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਟੈਬ ਲਈ ਲੇਬਲ ਹੈ।

en: Label widget
pa: ਲੇਬਲ ਵਿਜੈਟ

en: Label xalign
pa: ਲੇਬਲ x ਸਫ਼ਬੰਦੀ

en: Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ

en: Language for which features have been selected
pa: ਭਾਸ਼ਾ, ਜਿਲ ਲਈ ਫ਼ੀਚਰ ਚੁਣੇ ਗਏ ਹਨ

en: Language set
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Largest possible value for the “position” property
pa: “ਟਿਕਾਣਾ“ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲਈ ਸੰਭਵ ਵੱਡੇ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਮੁੱਲ

en: Layout Manager
pa: ਖਾਕਾ ਮੈਨੇਜਰ

en: Left Margin
pa: ਖੱਬਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: Left gravity
pa: ਖੱਬੀ ਗਰੇਵਿਟੀ

en: Left margin
pa: ਖੱਬਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: Left margin set
pa: ਖੱਬਾ-ਹਾਸ਼ੀਏ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Left, right, or center justification
pa: ਖੱਬੇ, ਸੱਜੇ ਜਾਂ ਵਿੱਚਕਾਰ ਤਰਕਸੰਗਤ ਕਰੋ

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
pa: ਕਰਸਰ ਝਪਕਣ ਦੇ ਸਮਾਂ ਚੱਕਰ ਦੀ ਲੰਬਾਈ, ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ

en: Length of the text currently in the buffer
pa: ਬਫ਼ਰ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਲੰਬਾਈ

en: Length of the text currently in the entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਲੰਬਾਈ

en: Letter Spacing
pa: ਅੱਖਰ ਖਾਲੀ-ਸਥਾਨ

en: Letter spacing set
pa: ਅੱਖਰ ਖਾਲੀ-ਸਥਾਨ ਸੈਟ ਕਰੋ

en: Level Indentation
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਦਾ ਲੈਵਲ

en: License
pa: ਲਸੰਸ

en: License Type
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ ਕਿਸਮ

en: Line wrap
pa: ਲਾਈਨ ਸਮੇਟੋ

en: Line wrap mode
pa: ਲਾਈਨ ਲਪੇਟਣ ਮੋਡ

en: List Factory
pa: ਫੈਕਟਰੀ ਸੂਚੀ

en: List of CSS classes
pa: CSS ਕਲਾਸਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: List of authors of the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਲੇਖਕਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: List of classes
pa: ਕਲਾਸਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: List of columns
pa: ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: List of icon names
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: List of people documenting the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਿਖਣ ਵਾਲੇ ਲੇਖਕਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: List of people who have contributed artwork to the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਕਲਾਕਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
pa: ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ GtkPrintBackend ਬੈਕਐਂਡ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: List row
pa: ਸੂਚੀ ਕਤਾਰ

en: Loading
pa: ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ

en: Location to Select
pa: ਚੁਣਨ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ

en: Lock Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Lock Tooltip
pa: ਲਾਕ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
pa: ਜਦੋਂ ਲੜੀਬੱਧ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕਾਲਮ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਕਾਲਮ ID

en: Logo
pa: ਲੋਗੋ

en: Logo Icon Name
pa: ਲੋਗੋ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

en: Long press time
pa: ਲੰਮਾ ਦੱਬਣ ਸਮਾਂ

en: Loop
pa: ਲੂਪ

en: Major
pa: ਵੱਡਾ

en: Major version number
pa: ਵੱਡਾ ਵਰਜਨ ਨੰਬਰ

en: Manual Capabilities
pa: ਦਸਤੀ ਸਮਰੱਥਾ

en: Mapped
pa: ਮਿਲਾਨ ਕੀਤਾ

en: Margin
pa: ਫਾਸਲਾ

en: Margin Accumulates
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਇਕਸਾਰ

en: Margin on Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਫਾਸਲਾ

en: Margin on End
pa: ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਫਾਸਲਾ

en: Margin on Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਸਲਾ

en: Margin on Top
pa: ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਫਾਸਲਾ

en: Mark name
pa: ਮਾਰਕ ਨਾਂ

en: Marked up text to render
pa: ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨਬੰਦੀ

en: Markup
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

en: Markup column
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਬੰਦੀ ਕਾਲਮ

en: Match mode
pa: ਮੇਲਣ ਢੰਗ

en: Max columns
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਕਾਲਮ

en: Maximal Position
pa: ਵੱਡੀ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਟਿਕਾਣਾ

en: Maximum Children Per Line
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚਿਲਡਰਨ ਪ੍ਰਤੀ ਲਾਈਨ

en: Maximum Content Height
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਸਮੱਗਰੀ ਉਚਾਈ

en: Maximum Content Width
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਸਮੱਗਰੀ ਚੌੜਾਈ

en: Maximum Height
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਚਾਈ

en: Maximum Value
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ

en: Maximum Width
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚੌੜਾਈ

en: Maximum Width In Characters
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚੌੜਾਈ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ

en: Maximum age of recently used files, in days
pa: ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਉਮਰ

en: Maximum allowed width of the column
pa: ਕਾਲਮ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਾਗੂ ਚੌੜਾਈ

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
pa: ਦੋ ਦਬਾਉਣ ਵਿਚਕਾਰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੰਨਣਯੋਗ ਦੂਰੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਦੋ-ਵਾਰ-ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ (ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ)

en: Maximum length
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
pa: ਇਸ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਥਾਂ  0 ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Maximum size of slice
pa: ਭਾਗ ਦਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਕਾਰ

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮਾਂ, ਪਹਿਲੀ ਤੇ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਵਿਚਕਾਰ ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਸਮਝਿਆ ਜਾਵੇ ਕਿ ਇਹ ਦੋ-ਵਾਰ-ਦਬਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ (ਮਿਲੀ-ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ)

en: Maximum value level for the bar
pa: ਪੱਟੀ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ ਪੱਧਰ

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
pa: ਪੱਟੀ ਵਲੋਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ ਪੱਧਰ

en: Maximum width in characters
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚੌੜਾਈ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ

en: Measure
pa: ਮਾਪ

en: Media Stream
pa: ਮੀਡੀਆ ਸਟਰੀਮ

en: Menu
pa: ਮੀਨੂ

en: Menu label
pa: ਮੀਨੂ ਲੇਬਲ

en: Menu model
pa: ਮੀਨੂ ਮਾਡਲ

en: Menu name
pa: ਮੀਨੂ ਨਾਂ

en: Menubar
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ

en: Message Buttons
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਬਟਨ

en: Message Type
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਕਿਸਮ

en: Message area
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਖੇਤਰ

en: Min columns
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕਾਲਮ

en: Minimal Position
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟੋ ਟਿਕਾਣਾ

en: Minimum Children Per Line
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਚਾਈਲਡ ਪ੍ਰਤੀ ਲਾਈਨ

en: Minimum Content Height
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਮੱਗਰੀ ਉਚਾਈ

en: Minimum Content Width
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਮੱਗਰੀ ਚੌੜਾਈ

en: Minimum Height
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਚਾਈ

en: Minimum Key Length
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕੁੰਜੀ ਲੰਬਾਈ

en: Minimum Value
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ

en: Minimum Width
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਚੌੜਾਈ

en: Minimum allowed width of the column
pa: ਕਾਲਮ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲਾਗੂ ਚੌੜਾਈ

en: Minimum cached height
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕੈਸ਼ ਕੀਤੀ ਉਚਾਈ

en: Minimum cached width
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕੈਸ਼ ਕੀਤੀ ਚੌੜਾਈ

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
pa: ਮੇਲ ਲੱਭਣ ਲਈ ਖੋਜ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲੰਬਾਈ

en: Minimum value level for the bar
pa: ਪੱਟੀ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ ਲੈਵਲ

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
pa: ਪੱਟੀ ਵਲੋਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ ਪੱਧਰ

en: Minor
pa: ਛੋਟਾ

en: Minor version number
pa: ਛੋਟਾ ਵਰਜਨ ਨੰਬਰ

en: Mnemonic key
pa: ਮਨਾਮੈਰਿਕ ਕੀ

en: Mnemonic widget
pa: ਮਨਾਮੈਰਿਕ ਵਿਜੈਟ

en: Mnemonics Visible
pa: ਮਨਾਮੈਰਿਕ ਦਿੱਖ

en: Modal
pa: ਮਾਡਲ

en: Mode
pa: ਢੰਗ

en: Model
pa: ਮਾਡਲ

en: Model column to search through during interactive search
pa: ਦਿਲਖਿੱਚਵੀਂ ਖੋਜ ਦੌਰਾਨ ਮਾਡਲ ਕਾਲਮ ਦੀ ਖੋਜ

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
pa: ਆਈਕਾਨ ਪਿਕਬਫ਼ ਤੋਂ ਮਾਡਲ ਕਾਲਮ ਵਰਤਣ ਲਈ

en: Model column used to retrieve the text from
pa: ਟੈਕਸਟ ਤੋਂ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਡਲ ਕਾਲਮ

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
pa: ਜੇਕਰ ਪੈਂਗੋ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਮਾਡਲ ਕਾਲਮ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਰਾਪਤ ਪਾਠ

en: Modes in which the calling application can open locations selected in the sidebar
pa: ਢੰਗ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਟਿਕਾਣੇ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Modifier state
pa: ਸੋਧਕ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: Modifiers
pa: ਸੋਧਕ

en: Monospace
pa: ਮੋਨੋ-ਸਪੇਸ

en: Month
pa: ਮਹੀਨਾ

en: Mount represented by the row
pa: ਮਾਊਂਟ ਨੂੰ ਕਤਾਰ ਰਾਹੀਂ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Multiplier
pa: ਗੁਣਾਕ

en: Muted
pa: ਮੌਨ ਕੀਤਾ

en: Name
pa: ਨਾਂ

en: Name for this controller
pa: ਇਸ ਕੰਟਰੋਲਰ ਦਾ ਨਾਂ

en: Name of icon theme to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਸਰੂਪ ਦਾ ਨਾਂ

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਸਰੂਪ ਦਾ ਨਾਂ, ਜਾਂ ਮੂਲ ਸਰੂਪ ਲਈ NULL

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
pa: ਫੋਂਟ ਸਮੂਹ ਦਾ ਨਾਂ, ਜਿਵੇ ਕਿ ਸੰਨਜ, ਟਾਇਮਜ਼, ਮੋਨੋਸਪੇਸ

en: Name of the printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਦਾ ਨਾਂ

en: Name of the themed icon for this window
pa: ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਥੀਮ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਨਾਂ

en: Name of the volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਦਾ ਨਾਂ

en: Name of theme to load
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਥੀਮ ਦਾ ਨਾਂ

en: Name of this cursor
pa: ਇਸ ਕਰਸਰ ਦਾ ਨਾਂ

en: Name of visible child
pa: ਦਿੱਖ ਚਾਇਲਡ ਦਾ ਨਾਂ

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
pa: ਟੈਕਸਟ ਟੈਗ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਲੌੜੀਦਾ ਨਾਂ  NULL ਬੇਪਛਾਣ ਲਈ ਵਰਤੋ

en: Needs Attention
pa: ਧਿਆਨ ਦੀ ਲੋੜ

en: Not Authorized Tooltip
pa: ਨਾ ਪਰਮਾਣਿਤ ਟੂਲਟਿੱਪ

en: Num lock state
pa: ਨਮ ਲਾਕ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: Number of Pages
pa: ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of Pages To Print
pa: ਛਾਪਣ ਲਈ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of axes in the device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਵਿੱਚ ਧੁਰਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of characters to leave space for in the entry
pa: ਇੰਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਛੱਡਣ ਲਈ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of columns
pa: ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of columns to display
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of concurrent touches
pa: ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਟੱਚ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of items not yet filtered
pa: ਹਾਲੇ ਨਾ ਫਿਲਟਰ ਕੀਤੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of jobs queued in the printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰਬੱਧ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
pa: ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਖੱਬਿਉ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸੰਤੁਲਿਤ ਸਕਰੋਲ ਹੋਣ

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
pa: ਖਿੱਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਰਸਰ ਕਿੰਨੇ ਪਿਕਸਲ ਹਿੱਲੇ

en: Number of points
pa: ਬਿੰਦੂਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of points needed to trigger the gesture
pa: ਜੈਸਚਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਚਾਹੀਦੇ ਬਿੰਦੂਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Numeric
pa: ਅੰਕੀ

en: Obey child
pa: ਉਬੇ-ਚਾਇਲਡ

en: Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ

en: Offset
pa: ਆਫਸੈੱਟ

en: Offset of slice
pa: ਭਾਗ ਦਾ ਆਫਸੈੱਟ

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
pa: ਟੈਕਸਟ ਦਾ ਮੁੱਖ-ਸਤਰ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਸੰਤੁਲਨ (ਮੁੱਖ-ਸਤਰ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਉਭਾਰ ਰਿਣਾਤਮਕ ਹੈ)

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
pa: ਬੇਸ-ਲਾਈਨ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਟੈਕਸਟ ਦਾ ਸੰਤੁਲਨ ਪੈਗੋ ਇਕਾਈ ਵਿੱਚ (ਹੇਠਾਂ ਉਭਾਰ ਰਿਣਾਤਮਿਕ ਹੈ)

en: Opacity for Widget
pa: ਵਿਜੈਟ ਲਈ ਧੁੰਦਲਾਪਨ

en: Opcode for XInput2 requests
pa: XInput2 ਈਵੈਂਟ ਲਈ Opcode

en: Open Flags
pa: ਫਲੈਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: OpenType Font Features to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਓਪਨਟਾਈਪ ਫੋਂਟ ਫੀਚਰ

en: Option Value
pa: ਚੋਣ ਮੁੱਲ

en: Orientation
pa: ਹਾਲਤ

en: Overflow
pa: ਹੱਦ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

en: Overlay Scrolling
pa: ਓਵਰਲੇਅ ਸਕਰੋਲਿੰਗ

en: Overlay scrolling mode
pa: ਓਵਰਲੇਅ ਸਕਰੋਲਿੰਗ ਮੋਡ

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
pa: ਵਿਜੈਟ ਲਈ ਉਚਾਈ ਦੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਲਿਖ ਦਿਉ, ਜਾਂ -1 ਕੁਦਰਤੀ ਮੰਗ ਹੀ ਵਰਤਣੀ ਹੈ

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
pa: ਵਿਜੈਟ ਲਈ ਚੌੜਾਈ ਦੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਲਿਖ ਦਿਉ, ਜਾਂ -1 ਕੁਦਰਤੀ ਮੰਗ ਹੀ ਵਰਤਣੀ ਹੈ

en: Overwrite mode
pa: ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਦਾ ਢੰਗ

en: Pack Type
pa: ਪੈਕ ਕਿਸਮ

en: Pad device
pa: ਪੈਡ ਜੰਤਰ

en: Pad device to control
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਡ ਜੰਤਰ

en: Padding around icon view items
pa: ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਆਈਟਮਾਂ ਦੁਆਲੇ ਚਿਣੋ

en: Page
pa: ਸਫ਼ਾ

en: Page Increment
pa: ਸਫ਼ਾ ਵਾਧਾ

en: Page Setup
pa: ਸਫ਼ਾ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: Page Size
pa: ਸਫ਼ਾ ਅਕਾਰ

en: Page complete
pa: ਸਫ਼ਾ ਪੂਰਾ

en: Page title
pa: ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਟਾਇਟਲ

en: Page type
pa: ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Pages
pa: ਸਫ਼ੇ

en: Paintable
pa: ਪੇਂਟ-ਯੋਗ

en: Paragraph background RGBA
pa: ਪੈਰਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ RGBA

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
pa: ਪੈਰਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ GdkRGBA ਵਾਂਗ

en: Paragraph background color as a string
pa: ਪੈਰਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸਤਰ ਵਾਂਗ

en: Paragraph background color name
pa: ਪੈਰਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨਾਂ

en: Paragraph background set
pa: ਪੈਰਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦਿਓ

en: Parent
pa: ਪੇਰੈਂਟ

en: Parent widget
pa: ਪੇਰੈਟ ਵਿਜੈਟ

en: Password Hint Timeout
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਇਸ਼ਾਰਾ ਸਮਾਂ-ਅੰਤਰਾਲ

en: Path of the volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਦਾ ਮਾਰਗ

en: Paused Printer
pa: ਵਿਰਾਮ ਕੀਤਾ ਪਰਿੰਟਰ

en: Pending
pa: ਬਾਕੀ

en: Permission
pa: ਅਧਿਕਾਰ

en: Pixbuf Expander Closed
pa: ਪਿਕਬੱਪ ਐਕਸਪੈਡਰ ਬੰਦ

en: Pixbuf Expander Open
pa: ਪਿਕਬੱਪ ਐਕਸਪੈਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Pixbuf Object
pa: ਪਿਕਬਫ ਆਬਜੈਕਟ

en: Pixbuf column
pa: ਪਿਕਬਫ਼ ਕਾਲਮ

en: Pixbuf for closed expander
pa: ਬੰਦ ਐਕਸਪੈਡਰ ਲਈ ਪਿਕਬੱਪ

en: Pixbuf for open expander
pa: ਖੁੱਲੇ ਐਕਸਪੈਡਰ ਲਈ ਪਿਕਬੱਪ

en: Pixel size
pa: ਪਿਕਸਲ ਅਕਾਰ

en: Pixel size to use for named icon
pa: ਨਾਮੀ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਪਿਕਸਲ ਅਕਾਰ

en: Pixels Above Lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਪਿਕਸਲ

en: Pixels Below Lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਪਿਕਸਲ

en: Pixels Inside Wrap
pa: ਲੇਪਟਣ ਵਿੱਚ ਪਿਕਸਲ

en: Pixels above lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਪਿਕਸਲ

en: Pixels above lines set
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਤੋਂ ਉਪਰਲੇ ਪਿਕਸਲਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Pixels below lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਪਿਕਸਲ

en: Pixels below lines set
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਤੋਂ ਹੇਠਲੇ ਪਿਕਸਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Pixels inside wrap
pa: ਲੇਪਟਣ ਵਿੱਚ ਆਏ ਪਿਕਸਲ

en: Pixels inside wrap set
pa: ਪਿਕਸਲ ਅੰਦਰੂਨੀ ਲਪੇਟਣ ਦਿਓ

en: Pixels of blank space above paragraphs
pa: ਪ੍ਹੈਰੇ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੇ ਪਿਕਸਲ

en: Pixels of blank space below paragraphs
pa: ਪ੍ਹੈਰੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੇ ਪਿਕਸਲ

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰੇ ਵਿੱਚ ਲੇਪਟੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੇ ਪਿਕਸਲ

en: Pixels of extra space on the bottom side
pa: ਹੇਠਲੇ ਪਾਸੇ ਉੱਤੇ ਵਾਧੂ ਥਾਂ ਪਿਕਸਲਾਂ 'ਚ

en: Pixels of extra space on the end
pa: ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਵਾਧੂ ਥਾਂ ਪਿਕਸਲਾਂ 'ਚ

en: Pixels of extra space on the start
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਉੱਤੇ ਵਾਧੂ ਥਾਂ ਪਿਕਸਲਾਂ 'ਚ

en: Pixels of extra space on the top side
pa: ਉੱਤਲੇ ਪਾਸੇ ਉੱਤੇ ਵਾਧੂ ਥਾਂ ਪਿਕਸਲਾਂ 'ਚ

en: Placeholder text
pa: ਰੱਖਣ-ਥਾਂ ਵਾਲਾ ਟੈਕਸਟ

en: Playing
pa: ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Pointing to
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਪੁਆਇੰਟ

en: Popover
pa: ਪੋਪਓਵਰ

en: Popup Fixed Width
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ

en: Popup completion
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਪੂਰਨ

en: Popup set width
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਸੈਟ ਚੌੜਾਈ

en: Popup shown
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਵੇਖਾਉਣਾ

en: Popup single match
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਇੱਕਲਾ ਮੇਲ

en: Position
pa: ਟਿਕਾਣਾ

en: Position Set
pa: ਸਥਿਤੀ ਸੈੱਟ

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
pa: ਪੈਨਡ ਵੱਖਰੇਵੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ (0 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਸਭ ਪਾਸਿਆ ਤੋਂ ਖੱਬੇ/ਉੱਤੇ ਵੱਲ)

en: Position of the selected item
pa: ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: Position to place the bubble window
pa: ਬੁਲਬਲਾ ਵਿੰਡੋ ਰੱਖਣ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ

en: Preload
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲੋਡ

en: Prepared
pa: ਤਿਆਰ

en: Preview text
pa: ਟੈਕਸਟ ਝਲਕ

en: Primary GIcon
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ GIcon

en: Primary button warps slider
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਬਟਨ ਰੈਪਰ ਸਲਾਈਡਰ

en: Primary icon activatable
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਆਈਕਾਨ ਸਰਗਰਮ-ਯੋਗ

en: Primary icon name
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

en: Primary icon sensitive
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਆਈਕਾਨ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ

en: Primary icon tooltip markup
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਆਈਕਾਨ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

en: Primary icon tooltip text
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਆਈਕਾਨ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਟੈਕਸਟ

en: Primary paintable
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਪੇਂਟ-ਯੋਗ

en: Primary paintable for the entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਮੁੱਢਲਾ ਪੇਂਟ-ਯੋਗ

en: Primary storage type
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਟਾਈਪ

en: Print Settings
pa: ਪਰਿੰਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: Printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ

en: Printer ID
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਆਈਡੀ

en: Printer settings
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: Printer to print the job to
pa: ਪਰਿੰਟ ਜਾਬ ਲਈ ਪਰਿੰਟਰ

en: Priority used when loading
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਵਰਤੀ ਤਰਜੀਹ

en: Product ID
pa: ਉਤਪਾਦ ID

en: Program name
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਾਂ

en: Program version
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਰਜਨ

en: Progress Fraction
pa: ਤਰੱਕੀ ਭਾਗ

en: Progress Pulse Step
pa: ਤਰੱਕੀ ਪਲੱਸ ਸਟੈਪ

en: Propagate Natural Height
pa: ਸਧਾਰਨ ਉਚਾਈ ਤਰੱਕੀ

en: Propagate Natural Width
pa: ਸਧਾਰਨ ਚੌੜਾਈ ਤਰੱਕੀ

en: Propagation phase
pa: ਫੈਲਾਉਣ ਪੜਾਅ

en: Propagation phase at which this controller is run
pa: ਫੈਲਾਉਣ ਪੜਾਅ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਇਹ ਕੰਟਰੋਲਰ ਚੱਲਦਾ ਹੈ

en: Property name
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਾਂ

en: Pulse
pa: ਲਹਿਰ

en: Pulse Step
pa: ਪਲਸ ਸਟੈਪ

en: Pulse of the spinner
pa: ਸਪਿੱਨਰ ਦੀ ਪਲਸ

en: Purpose
pa: ਮਕਸਦ

en: Purpose of the text field
pa: ਟੈਕਸਟ ਖੇਤਰ ਦਾ ਮਕਸਦ

en: RGBA Color
pa: RGBA ਰੰਗ

en: Radio state
pa: ਰੇਡੀਉ ਸਥਿਤੀ

en: Ratio
pa: ਅਨੁਪਾਤ

en: Reads the current value, or sets a new value
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ, ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

en: Receives default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਲੈ ਸਕੇ

en: Recent Files Enabled
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਫਾਇਲਾਂ ਚਾਲੂ

en: Recent Files Max Age
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਉਮਰ

en: Rectangle the bubble window points to
pa: ਚਤੁਰਭੁਜੀ ਬੁਲਬੁਲਾ ਵਿੰਡੋ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ

en: Register session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ

en: Register with the session manager
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ

en: Relation
pa: ਸੰਬੰਧ

en: Reorderable
pa: ਮੁੜ-ਕਰਮਯੋਗ

en: Resizable
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰਯੋਗ

en: Resize first child
pa: ਪਹਿਲੇ ਚਾਇਲਡ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ

en: Resize mode of the column
pa: ਕਾਲਮ ਦਾ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਮੋਡ

en: Resize second child
pa: ਦੂਜੇ ਚਾਇਲਡ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ

en: Resize toplevel
pa: ਟਾਪਲੈਵਲ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
pa: Xft ਲਈ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ, 1024 * ਬਿੰਦੂ/ਇੰਚ -1 ਮੂਲ ਮੁੱਲ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ

en: Resource
pa: ਸਰੋਤ

en: Resource path
pa: ਸਰੋਤ ਮਾਰਗ

en: Restrict to Fill Level
pa: ਭਰਨ ਲੈਵਲ ਲਈ ਪਾਬੰਦੀ

en: Reveal
pa: ਰੀਵੀਲ

en: Reveal Child
pa: ਚਲਾਈਡ ਰੀਵੀਲ

en: Right Margin
pa: ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: Right margin
pa: ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: Right margin set
pa: ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ ਦਿਓ

en: Rise
pa: ਉਭਰੋ

en: Rise set
pa: ਉਭਾਰਨਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Role
pa: ਰੋਲ

en: Root widget
pa: ਰੂਟ ਵਿਜੈਟ

en: Round Digits
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ

en: Row
pa: ਕਤਾਰ

en: Row Homogeneous
pa: ਕਤਾਰ ਸਮਰੂਪ

en: Row Spacing
pa: ਕਤਾਰ ਫਾਸਲਾ

en: Row has children
pa: ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਚਾਇਲਡਰਨ ਹਨ

en: Row is an expander row, and is expanded
pa: ਕਤਾਰ ਇੱਕ ਫੈਲਣਯੋਗ ਕਤਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਫੈਲ ਗਈ ਹੈ

en: Row spacing
pa: ਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: Row span
pa: ਕਤਾਰ ਸਪੈਨ

en: Rubber Banding
pa: ਰਬਰ ਬੈਂਗਿੰਡ

en: Scale factor
pa: ਸਕੇਲ ਫੈਕਟਰ

en: Scale type
pa: ਸਕੇਲ ਕਿਸਮ

en: Scope
pa: ਖੇਤਰ

en: Screensaver Active
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: Scroll lock state
pa: ਸਕਰੋਲ ਲਾਕ ਹਾਲਤ

en: Scroll offset
pa: ਸੰਤੁਲਿਤ ਸਕਰੋਲ

en: Scroll to focus
pa: ਫੋਕਸ ਲਈ ਸਰਕਾਓ

en: Scrollable
pa: ਸਲਰੋਲ-ਵੋਗ

en: Search
pa: ਖੋਜ

en: Search Column
pa: ਕਾਲਮ ਖੋਜ

en: Search Mode Enabled
pa: ਖੋਜ ਢੰਗ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Search mode
pa: ਖੋਜ ਮੋਡ

en: Search path
pa: ਖੋਜ ਮਾਰਗ

en: Seat
pa: ਸੀਟ

en: Second
pa: ਦੂਜਾ

en: Second child
pa: ਦੂਜਾ ਚਲਾਇਡ

en: Secondary GIcon
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ GIcon

en: Secondary Text
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਪਾਠ

en: Secondary icon activatable
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਆਈਕਾਨ ਸਰਗਰਮ-ਹੋਣਯੋਗ

en: Secondary icon name
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

en: Secondary icon sensitive
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਆਈਕਾਨ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ

en: Secondary icon tooltip markup
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਆਈਕਾਨ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

en: Secondary icon tooltip text
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਆਈਕਾਨ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਟੈਕਸਟ

en: Secondary paintable
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਪੇਂਟ-ਯੋਗ

en: Secondary paintable for the entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਸੈਕੰਡਰੀ ਪੇਂਟ-ਯੋਗ

en: Secondary storage type
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਟਾਈਪ

en: Section Name
pa: ਸੈਕਸ਼ਨ ਨਾਂ

en: Select Multiple
pa: ਬਹੁ-ਚੋਣ

en: Select on focus
pa: ਫੋਕਸ ਉੱਤੇ ਚੁਣੋ

en: Selectable
pa: ਚੋਣ-ਯੋਗ

en: Selected
pa: ਚੁਣੇ

en: Selected Item
pa: ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ

en: Selected Printer
pa: ਚੁਣਿਆ ਪਰਿੰਟਰ

en: Selection Bound
pa: ਚੋਣ ਸੀਮਾ

en: Selection level
pa: ਚੋਣ ਦਾ ਪੱਧਰ

en: Selection mode
pa: ਚੋਣ ਢੰਗ

en: Sensitive
pa: ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ

en: Set if the value affects the sizing of elements
pa: ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਮੁੱਲ ਐਲੀਮੈਂਟ ਦੇ ਆਕਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੋ

en: Set if the value can be animated
pa: ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਐਨੀਮੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Set if the value is inherited by default
pa: ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਮੂਲ ਤੋਂ ਲਿਆ ਜਾਵੇ

en: Set the column for the expander column
pa: ਫੈਲਣਵਾਲਾ ਕਾਲਮ ਲਈ ਕਾਲਮ ਚੁਣੋ

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don’t know how much.
pa: ਇਸ ਲਈ ਧਨਾਤਮਕ ਮੁੱਲ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਕੁਝ ਹੋਈ ਤਰੱਕੀ ਨੂੰ ਵੇਖਾਏ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਕਿੰਨੀ।

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
pa: ਜੇ ਸਹੀ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਐਪ ਮੀਨੂ ਵੇਖਾਏਗਾ, ਗਲਤ ਕਰਨ ਨਾਲ ਐਪ (app) ਇਸ ਨੂੰ ਖੁਦ ਵੇਖਾਏਗੀ।

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, FALSE if not.
pa: ਜੇ ਸਹੀ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫੋਲਪਰ ਵੇਖਾਏਗਾ। ਗਲਤ ਨਾਲ ਨਹੀਂ।

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
pa: ਜੇ ਸਹੀ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਮੀਨੂ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਏਗਾ, ਗਲਤ ਕਰਨ ਨਾਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇਸ ਨੂੰ ਖੁਦ ਵੇਖਾਏਗੀ।

en: Set when playback has finished
pa: ਜਦੋਂ ਪਲੇਅਬੈਕ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇ

en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ

en: Shared context
pa: ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਪ੍ਰਸੰਗ

en: Shortcut Folders
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਫੋਲਡਰ

en: Shortcut Type
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਕਿਸਮ

en: Show Border
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਵੇਖਾਓ

en: Show Close Button
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ ਬਟਨ ਵੇਖੋ

en: Show Day Names
pa: ਦਿਨ ਦੇ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Show Dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾਓ

en: Show Editor
pa: ਐਡੀਟਰ ਵੇਖੋ

en: Show Expanders
pa: ਫੈਲਣ ਵਾਲੇ ਵੇਖਾਓ

en: Show Fill Level
pa: ਭਰਨ ਲੈਵਲ ਵੇਖਾਓ

en: Show Heading
pa: ਹੈਡਿੰਗ ਵੇਖਾਓ

en: Show Tabs
pa: ਟੈਬਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Show Week Numbers
pa: ਹਫਤਾ ਨੰਬਰ ਵੇਖਾਓ

en: Show a menubar
pa: ਇੱਕ ਮੀਨੂ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

en: Show all apps
pa: ਸਭ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ

en: Show column separators
pa: ਕਾਲਮ ਵੱਖਰੇਵੇ ਵੇਖਾਓ

en: Show default app
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ

en: Show default item
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਆਈਟਮ ਵੇਖਾਓ

en: Show editor
pa: ਐਡੀਟਰ ਵੇਖੋ

en: Show fallback apps
pa: ਫਾਲਬੈਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ

en: Show other apps
pa: ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ

en: Show preview text entry
pa: ਟੈਕਸਟ ਐਂਟਰੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Show recent files
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ

en: Show recommended apps
pa: ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ

en: Show row separators
pa: ਕਤਾਰ ਵੱਖਰਵੇ ਵੇਖਾਓ

en: Show separators
pa: ਵੱਖਰਵੇ ਵੇਖਾਓ

en: Show separators between columns
pa: ਕਾਲਮਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਵੱਖਰੇਵੇ ਵੇਖਾਓ

en: Show separators between rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਵੱਖਰਵੇ ਵੇਖਾਓ

en: Show spaces
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Show text
pa: ਟੈਕਸਟ ਵੇਖੋ

en: Show text in the entry when it’s empty and unfocused
pa: ਐਂਟਰ ਵੀ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਉ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਖਾਲੀ ਤੇ ਨਾ-ਫੋਕਸ ਹੋਵੇ

en: Show the column header buttons
pa: ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ

en: Show title buttons
pa: ਟਾਈਟਲ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ

en: Show “Desktop”
pa: “ਡੈਸਕਟਾਪ“ ਵੇਖੋ

en: Show “Enter Location”
pa: “ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ“ ਵੇਖੋ

en: Show “Other locations”
pa: “ਹੋਰ ਟਿਕਾਣਾ“ ਵੇਖੋ

en: Show “Trash”
pa: “ਰੱਦੀ“ ਵੇਖੋ

en: Shrink first child
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਚਲਾਇਡ ਨੂੰ ਸੁੰਘੜੋ

en: Shrink second child
pa: ਦੂਜੇ ਚਲਾਇਡ ਨੂੰ ਸੁੰਘੜੋ

en: Side
pa: ਬਾਹੀ

en: Signal Name
pa: ਸਿਗਨਲ ਦਾ ਨਾਂ

en: Single Line Mode
pa: ਇੱਕਲੀ ਲਾਈਨ ਮੋਡ

en: Single Paragraph Mode
pa: ਇੱਕ ਪੈਰਾ ਮੋਡ

en: Single click activate
pa: ਇੱਕ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਸਰਗਰਮ

en: Size
pa: ਅਕਾਰ

en: Size group
pa: ਆਕਾਰ ਦਾ ਗਰੁੱਪ

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਕਰਸਰ ਅਕਾਰ, ਜਾਂ ਮੂਲ ਅਕਾਰ ਲਈ 0 ਦਿਓ

en: Sizing
pa: ਅਕਾਰ

en: Smallest possible value for the “position” property
pa: “ਟਿਕਾਣਾ“ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲਈ ਸੰਭਵ ਛੋਟੇ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਮੁੱਲ

en: Snap to Ticks
pa: ਸੰਕੇਤਾਂ ਲਈ ਸਨੈਪ

en: Sort column ID
pa: ਲੜੀਬੱਧ ਕਾਲਮ ID

en: Sort direction the sort indicator should indicate
pa: ਕ੍ਰਮ ਦਿਸ਼ਾ, ਜੋ ਕਿ ਕ੍ਰਮ ਸੰਕੇਤਕ ਵੇਖਾਵੇ

en: Sort indicator
pa: ਕ੍ਰਮ ਇੰਡੀਕੇਟਰ

en: Sort items incrementally
pa: ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵਾਧੇ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲੜੀਬੱਧ

en: Sort order
pa: ਕ੍ਰਮ ਪੈਟਰਨ

en: Sorter
pa: ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਤਾ

en: Sorter with sorting choices of the user
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਚੋਣ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਤਾ

en: Sound Theme Name
pa: ਸਾਊਂਡ ਥੀਮ ਨਾਂ

en: Source
pa: ਸਰੋਤ

en: Source Attribute
pa: ਸਰੋਤ ਦਾ ਗੁਣ

en: Source option
pa: ਸਰੋਤ ਚੋਣਾਂ

en: Source type for the device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਸਰੋਤ ਕਿਸਮ

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
pa: ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਤੇ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: Space which is inserted between cells
pa: ਸੈੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਥਾਂ

en: Space which is inserted between cells of an item
pa: ਇੱਕ ਆਈਟਮ ਦੇ ਸੈੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: Space which is inserted between grid columns
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਗਰਿੱਡ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: Space which is inserted between grid rows
pa: ਗਰਿੱਡ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: Spacing
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: Spacing between widgets
pa: ਵਿਜੈੱਟ ਵਿਚਾਲੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
pa: ਸਾਰੀਆ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਉਚਾਈ ਮੰਨ ਕੇ GtkTreeView ਦੀ ਗਤੀ ਵਧਾਉ

en: Spinning
pa: ਘੁੰਮਣਾ

en: Split Cursor
pa: ਕਰਸਰ ਖਿੰਡਾਓ

en: Stack
pa: ਸਟਾਕ

en: Startup ID
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ID

en: State
pa: ਹਾਲਤ

en: State Message
pa: ਹਾਲਤ ਸੁਨੇਹਾ

en: State flags
pa: ਹਾਲਤ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Status
pa: ਹਾਲਤ

en: Status String
pa: ਹਾਲਤ ਸਤਰ

en: Step Increment
pa: ਸਟੈਪ ਵਾਧਾ

en: Storage type
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Strength
pa: ਮਜ਼ਬੂਤੀ

en: Strikethrough
pa: ਵਿੰਨ੍ਹੋ

en: Strikethrough RGBA
pa: ਵਿੰਨ੍ਹਣ RGBA

en: Strikethrough RGBA set
pa: ਵਿੰਨ੍ਹਣ RGBA ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Strikethrough set
pa: ਵਿੰਨ੍ਹਣਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: String giving the current state of the printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਦੀ ਹਾਲਤ ਦੱਸਣ ਵਾਲੀ ਸਤਰ

en: Style Classes
pa: ਸਟਾਇਲ ਕਲਾਸਾਂ

en: Style of underline for this text
pa: ਇਸ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ ਖਿੱਚਣ ਦਾ ਸਟਾਇਲ

en: Subproperties
pa: ਸਬ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Subtitle
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ

en: Subtitle Set
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਸੈੱਟ

en: Support Selection
pa: ਚੋਣ ਸਹਿਯੋਗ

en: Supported actions
pa: ਸਹਾਇਕ ਕਾਰਵਾਈਆਂ

en: Surface
pa: ਤਲ

en: Symbolic size to use for icon set or named icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਸੈਟ ਜਾਂ ਨਾਂ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਲਿੰਕ ਅਕਾਰ

en: System Information
pa: ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
pa: ਸੱਚ, ਜੇਕਰ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਤਰੱਕੀ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ।

en: TRUE if a selection exists.
pa: ਸਹੀ, ਜੇ ਚੋਣ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: TRUE if files are being loaded
pa: ਸੱਚ, ਜੇਕਰ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
pa: ਸਹੀ, ਜੇ ਸਫ਼ਾ ਸੈਟਅੱਪ GtkPrintUnixDialog ਵਿਚੇ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੇ

en: TRUE if print process may run asynchronous.
pa: ਸੱਚ, ਜੇਕਰ ਪਰਿੰਟ ਕਾਰਵਾਈ ਅਸਮਕਾਲੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚੱਲ ਸਕਦਾ ਹੋਵੇ।

en: TRUE if the Position property should be used
pa: ਸਹੀ ਜੇਕਰ ਸਥਿਤੀ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਰਤਣੀ ਹੈ

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
pa: ਸਹੀ, ਜੇ ਪਰਸੰਗ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਕੋਨੇ ਤੋਂ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ-ਯੋਗ ਖੇਤਰ ਦੇ ਕੋਨੇ ਤੋਂ ਨਹੀਂ

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
pa: ਸਹੀਂ, ਜੇ ਪਰਿੰਟ ਕਾਰਵਾਈ ਬਦਲਵੇਂ ਹਾਲਤ ਮੁਤਾਬਕ ਸਿੰਗਨਲ ਦਿੰਦਾ ਰਹੇ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਪਰਿੰਟ ਡਾਟਾ ਪਰਿੰਟਰ ਜਾਂ ਪਰਿੰਟ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੋਵੇ।

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
pa: ਸਹੀਂ, ਜੇ ਪਰਿੰਟ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਪਰਿੰਟ ਜਾਬ ਹਾਲਤ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦਾ ਰਹੇ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਪਰਿੰਟ ਡਾਟਾ ਪਰਿੰਟਰ ਜਾਂ ਪਰਿੰਟ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੋਵੇ।

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
pa: ਜੇ ਪਰਿੰਟਰ ਕਾਰਵਾਈ ਚੋਣ ਲਈ ਪਰਿੰਟ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਹੀਂ।

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
pa: ਸਹੀ, ਜੇਕਰ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਉੱਤੇ ਮੀਨੂ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: TRUE if this printer can accept PDF
pa: ਸੱਚ, ਜੇਕਰ ਪਰਿੰਟਰ PDF ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ

en: TRUE if this printer can accept PostScript
pa: ਸੱਚ, ਜੇਕਰ ਪਰਿੰਟਰ ਪੋਸਟ-ਸਕਰਿਪਟ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
pa: ਸੱਚ, ਜੇਕਰ ਪਰਿੰਟਰ ਨਵੇਂ ਜਾਬ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ

en: TRUE if this printer is paused
pa: ਸੱਚ, ਜੇਕਰ ਪਰਿੰਟਰ ਵਿਰਾਮ ਹੈ

en: Tab
pa: ਟੈਬ

en: Tab Position
pa: ਟੈਬ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: Tab detachable
pa: ਟੈਬ ਵੱਖ ਹੋਣ ਯੋਗ

en: Tab expand
pa: ਟੈਬ ਫੈਲਾਓ

en: Tab fill
pa: ਟੈਬ ਭਰੋ

en: Tab label
pa: ਟੈਬ ਲੇਬਲ

en: Tab reorderable
pa: ਟੈਬ ਮੁੜ-ਕ੍ਰਮਯੋਗ

en: Tabs
pa: ਟੈਬ

en: Tabs set
pa: ਟੈਬ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Tag Table
pa: ਟੈਗ ਸਾਰਣੀ

en: Tag name
pa: ਟੈਗ ਨਾਂ

en: Target
pa: ਟੀਚਾ

en: Target Attribute
pa: ਟੀਚੇ ਦਾ ਗੁਣ

en: Text
pa: ਪਾਠ

en: Text Buffer
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਫਰ

en: Text Column
pa: ਟੈਕਸਟ ਕਾਲਮ

en: Text Tag Table
pa: ਲਿਖਤ ਟੈਗ ਸਾਰਣੀ

en: Text buffer object which actually stores entry text
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਫ਼ਰ ਆਬਜੈਕਟ, ਜੋ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਐਂਟਰੀ ਟੈਕਸਟ ਸਟੋਰ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Text column
pa: ਲਿਖਤ ਕਾਲਮ

en: Text direction
pa: ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ

en: Text direction for which this shortcut is active
pa: ਲਿਖਤ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ, ਜਿਸ ਲਈ ਇਹ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
pa: ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ, ਜਿਵੇ ਕਿ ਸੱਜੇ-ਤੋ ਖੱਬਾ ਜਾਂ ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜਾ

en: Text length
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੰਬਾਈ

en: Text of the expander’s label
pa: ਫੈਲੇ ਲੇਬਲ ਦੀ ਲਿਖਤ

en: Text of the frame’s label
pa: ਫਰੇਮ ਦੇ ਲੇਬਲ ਦੀ ਲਿਖਤ

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
pa: ਬਟਨ ਵਿੱਚ ਲੇਬਲ ਵਿਜੈਟ ਦੇ ਸ਼ਬਦ, ਜੇਕਰ ਬਟਨ ਵਿੱਚ ਲੇਬਲ ਵਿਜੈਟ ਹੈ

en: Text on the progress bar
pa: ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ ਉੱਤੇ ਪਾਠ

en: Text rendered when an editable cell is empty
pa: ਜਦੋਂ ਸੋਧਯੋਗ ਸੈੱਲ ਖਾਲੀ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਟੈਕਸਟ

en: Text to be displayed in the progress bar
pa: ਤਰੱਕੀ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸ਼ਬਦ

en: Text to render
pa: ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਪਾਠ

en: Text x alignment
pa: ਪਾਠ x -ਸ਼ਫ਼ਬੰਦੀ

en: Text y alignment
pa: ਪਾਠ y -ਸ਼ਫ਼ਬੰਦੀ

en: Texture
pa: ਲਿਖਤ

en: The Cell Area this context was created for
pa: ਸੈੱਲ ਖੇਤਰ, ਜਿਸ ਲਈ ਇਕ ਪਰਸੰਗ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ

en: The GDK display used to create the context
pa: GDK ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਾਲ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: The GFile used by the app chooser dialog
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਡਾਈਲਾਗ ਵਲੋਂ ਵਰਤੀ ਜੀਫਾਇਲ

en: The GIcon being displayed
pa: ਗਲਕੋਨ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The GL context
pa: GL ਪ੍ਰਸੰਗ

en: The GL context this context shares data with
pa: GL ਪ੍ਰਸੰਗ ਇਹ ਪ੍ਰਸੰਗ ਡਾਟਾ ਇਸ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: The GMenuModel for the menubar
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਲਈ GMenuModel

en: The GPermission object controlling this button
pa: GPermission ਆਬਜੈਕਟ ਇਹ ਬਟਨ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
pa: ਲੇਟਵੀ ਸਥਿਤੀ ਲਈ GtkAdjustment

en: The GtkAdjustment for the vertical position
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਥਿਤੀ ਲਈ GtkAdjustment

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
pa: GtkAdjustment ਜੋ ਕਿ ਰੇਜ਼ ਆਬਜੈਕਟ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
pa: GtkAdjustment, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਸਕੇਲ ਬਟਨ ਆਬਜੈਕਟ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scrollbar
pa: GtkAdjustment ਜੋ ਕਿ ਸਕਰੋਲਬਾਰ ਆਬਜੈਕਟ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: The GtkApplication for the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਲਈ GtkApplication

en: The GtkCellArea used to layout cells
pa: ਸੈੱਲ ਲੇਆਉਟ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ GtkCellArea

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
pa: ਸੈੱਲ ਝਲਕ ਦੀ ਜੁਮੈਟਰੀ ਕੱਢਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ GtkCellAreaContext

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
pa: GtkIconSize ਮੁੱਲ ਜੋ ਕਿ ਪੇਸ਼ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਆਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
pa: GtkIconSize ਮੁੱਲ ਜੋ ਕਿ ਰੈਂਡਰ ਕੀਤੇ ਸਪਿੱਨਰ ਦਾ ਆਕਾਰ ਹੈ

en: The GtkPageSetup to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ GtkPageSetup

en: The GtkPageSetup used by default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ GtkPageSetup

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ GtkPrintSettings

en: The GtkPrinter which is selected
pa: GtkPrinter, ਜੋ ਕਿ ਚੁਣਿਆ ਹੈ

en: The GtkTextWindowType
pa: GtkTextWindowType

en: The PrinterOption backing this widget
pa: ਇਹ ਵਿਜੈਟ ਲਈ PrinterOption ਬੈਕਿੰਗ ਹੈ

en: The URI bound to this button
pa: ਇਸ ਬਟਨ ਲਈ URI ਬਾਊਂਡ

en: The URL for the link to the website of the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਵੈੱਬ ਸਾਇਟ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ URL ਹੈ

en: The acceleration rate when you hold down a button
pa: ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਕੇ ਰੱਖਣ ਤੇ ਐਕਸਲੇਸ਼ਨ

en: The accelerator
pa: ਐਕਸਰਲੇਟਰ

en: The accelerator keys for shortcuts of type “Accelerator”
pa: “ਐਕਸਰਲੇਟਰ” ਕਿਸਮ ਦੇ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਲਈ ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: The action activated by this shortcut
pa: ਇਸ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਵਲੋਂ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤੀ ਕਾਰਵਾਈ

en: The action to take on titlebar double-click
pa: ਟਾਈਟਲਬਾਰ ਨੂੰ ਦੋ-ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕਾਰਵਾਈ

en: The action to take on titlebar middle-click
pa: ਟਾਈਟਲਬਾਰ ਨੂੰ ਮਿਡਲ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕਾਰਵਾਈ

en: The action to take on titlebar right-click
pa: ਟਾਈਟਲਬਾਰ ਨੂੰ ਸੱਜਾ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕਾਰਵਾਈ

en: The adjustment that holds the value of the spin button
pa: ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ, ਜੋ ਸਪਿਨ-ਬਟਨ ਦਾ ਮੁੱਲ ਰੱਖਦੀ ਹੈ

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkLabel:xalign for that
pa: ਲੇਬਲ ਦੇ ਟੈਕਸਟ ਦੀਆਂ ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਇੱਕ-ਦੂਰਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ਫ਼ਬੰਦੀ  ਇਹ ਲੇਬਲ ਦੀ ਉਪਲੱਬਧ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਲਈ GtkLabel::xalign ਨੂੰ ਵੇਖੋ।

en: The amount of horizontal space between two children
pa: ਦੋ ਚਾਈਲਡਰਨ ਵਿੱਚ ਲੇਟਵੀਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੀ ਮਾਤਰਾ

en: The amount of space between children
pa: ਚੈਲਡਰਨ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੀ ਥਾਂ ਹੈ

en: The amount of space between two consecutive columns
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ, ਦੋ ਲਗਾਤਾਰ ਕਾਲਮਾਂ ਵਿਚਕਾਰ

en: The amount of space between two consecutive rows
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ, ਦੋ ਲਗਾਤਾਰ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ

en: The amount of vertical space between two children
pa: ਦੋ ਚਾਈਲਡਰਨ ਵਿੱਚ ਲੰਬਕਾਰੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੀ ਮਾਤਰਾ

en: The animation duration, in milliseconds
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਅੰਤਰਾਲ, ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ

en: The associated GdkDisplay
pa: ਸੰਬੰਧਿਤ GdkDisplay

en: The auxiliary completion object
pa: ਵਾਧੂ ਪੂਰਤੀ ਆਬਜੈਕਟ

en: The backend state
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਸਥਿਤੀ

en: The buffer which is displayed
pa: ਬਫਰ, ਜੋ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: The buttons shown in the message dialog
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ

en: The cell which currently has focus
pa: ਸੈੱਲ, ਜੋ ਇਸ ਸਮੇਂ ਫੋਕਸ ਹੈ

en: The cell which is currently being edited
pa: ਸੈੱਲ, ਜੋ ਇਸ ਸਮੇਂ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The character to use when masking entry contents (in “password mode”)
pa: ਅੱਖਰ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ (“ਪਾਸਵਰਡ ਕੋਡ“ ਵਿੱਚ)

en: The check button whose group this widget belongs to.
pa: ਚੈਕ ਬਟਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਜਿਸ ਨਾਲ ਵਿਜੈਟ ਸਬੰਧਤ ਹੈ।

en: The child for this page
pa: ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਚਾਇਲਡ

en: The child model
pa: ਚਾਈਲਡ ਮਾਡਲ

en: The child widget
pa: ਚਾਈਲਡ ਵਿਜੈੱਟ

en: The child widget with the actual contents
pa: ਅਸਲ ਸਮੱਗਰੀ ਨਾਲ ਚਾਇਲਡ ਵਿਜੈਟ

en: The child_widget
pa: child_widget

en: The column in the combo box’s model that provides string IDs for the values in the model
pa: ਕੰਬੋਬਾਕਸ ਦੇ ਮਾਡਲ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮ, ਜੋ ਕਿ ਮਾਡਲ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ ਲਈ ਲਾਈਨ ID ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: The column in the combo box’s model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
pa: ਕੰਬੋਬਾਕਸ ਦੇ ਮਾਡਲ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮ, ਜੋ ਕਿ ਐਂਟਰੀ ਤੋਂ ਲਾਈਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ, ਜੇ ਕਾਲਮ ਨੂੰ #GtkComboBox:has-entry = %TRUE ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਹੋਵੇ

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
pa: ਮਾਡਲ ਦੇ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ , ਜੋ ਕਿ ਆਈਟਮਾਂ ਲਈ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਲਵੇਗਾ।

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
pa: ਮਾਡਲ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮ, ਜੋ ਕਿ ਕਤਾਰਾਂ ਲਈ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਟੈਕਸਟ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: The column of the model containing the strings.
pa: ਮਾਡਲ ਦੇ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਸਤਰਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਪਰਾਪਤ ਕਰੇਗਾ।

en: The content the assistant page
pa: ਸਹਾਇਕ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਹੈ

en: The content type used by the open with object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਕਿਸਮ

en: The contents of the buffer
pa: ਬਫ਼ਰ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ

en: The contents of the entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ

en: The contents of the tooltip for this widget
pa: ਇਹ ਵਿਜੈਟ ਲਈ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਹੈ

en: The contents of the tooltip on the primary icon
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਆਈਕਾਨ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਆਈਕਾਨ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ

en: The current filter for selecting which files are displayed
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮੌਜੂਦਾ ਫਿਲਟਰ

en: The current fraction of the task that’s been completed
pa: ਟਾਸਕ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਗ, ਜੋ ਕਿ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ

en: The current page in the document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: The current position of the insertion cursor in chars
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਕਰਸਰ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ

en: The default display for GDK
pa: GDK ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਡਿਸਪਲੇਅ

en: The default font family and size to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਵਰਗ ਅਤੇ ਆਕਾਰ

en: The default height of the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਮੂਲ ਉਚਾਈ

en: The default text appearing when there are no applications
pa: ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਟੈਕਸਟ

en: The default widget
pa: ਮੂਲ ਵਿਜੈਟ

en: The default width of the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਮੂਲ ਚੌੜਾਈ

en: The desired maximum width of the entry, in characters
pa: ਐਂਟਰੀ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋੜੀਦੀ ਚੌੜਾਈ, ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ

en: The desired maximum width of the label, in characters
pa: ਲੇਬਲ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋੜੀਦੀ ਚੌੜਾਈ, ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ

en: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਮੰਗੀ ਗਈ ਗਿਣਤੀ, ਜਦੋਂ ਲੇਬਲ ਦੁਆਲੇ ਅੰਡਾਕਾਰੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲਪੇਟਣਾ ਹੋਵੇ

en: The desired width of the label, in characters
pa: ਲੇਬਲ ਦੀ ਲੋੜੀਦੀ ਚੌੜਾਈ, ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ

en: The direction of the current layout of the keyboard
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਖਾਕੇ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ

en: The direction the arrow should point.
pa: ਤੀਰ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹੀ ਕਰੇ।

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
pa: ਦਿਸ਼ਾ, ਜਿਸ ਅਨੁਸਾਰ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਅਕਾਰ ਇਸ ਦੇ ਭਾਗ ਵਿਜੈਟਾਂ ਨੂੰ ਪਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: The display that will display this window
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ, ਜੋ ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਦਿਖਾਏਗਾ

en: The file represented by the row, if any
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਕਤਾਰ ਰਾਹੀਂ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਕੋਈ ਹੈ

en: The file to query
pa: ਕਿਊਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ

en: The fill level.
pa: ਭਰਨ ਲੈਵਲ ਹੈ।

en: The filter set for this model
pa: ਇਸ ਮਾਡਲ ਲਈ ਫਿਲਟਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: The first child
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਚਲਾਇਡ

en: The first trigger to check
pa: ਚੈਕ ਕਰਨ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਘੋੜਾ

en: The fixed height
pa: ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਉਚਾਈ

en: The fixed width
pa: ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਚੌੜਾਈ

en: The focus widget
pa: ਫੋਕਸ ਵਿਜੈਟ

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
pa: ਤਰੱਕੀ ਬਲਾਕ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਭਾਗ ਦੀ ਕੁੱਲ ਐਂਟਰੀ ਚੌੜਾਈ, ਜੋ ਕਿ gtk_entry_progress_pulse() ਦੀ ਹਰੇਕ ਕਾਲ ਲਈ ਹੋਵੇ

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
pa: ਕੁੱਲ ਕੰਮ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਜੋ ਕਿ ਜਦੋਂ ਲਹਿਰ ਆਉਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਬਲਾਕ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਖਿਸਕਾਉਦੇ ਹਨ

en: The fraction of total work that has been completed
pa: ਕੁੱਲ ਕੰਮ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਜੋ ਕਿ ਪੂਰੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ

en: The full path to the file to be used to store and read the list
pa: ਸੂਚੀ ਸੰਭਾਲਣ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ ਲਈ ਪੂਰਾ ਮਾਰਗ

en: The hardware keycode of the accelerator
pa: ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਲਈ ਜੰਤਰ ਸਵਿੱਚ-ਕੋਡ

en: The horizontal alignment of the label
pa: ਲੇਬਲ ਦੀ ਲੇਟਵੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਬੰਦੀ

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
pa: ਲੇਟਵੀ ਸਫ਼ਬੰਦੀ, 0 (ਖੱਬਿਉ) ਤੋ 1 (ਸੱਜਿਉ) RTL ਲਈ ਉਲਟ ਹੈ।

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਟੈਕਸਟ ਸਫ਼ਬੰਦੀ, 0 (ਖੱਬਿਓ) ਤੋਂ 1 (ਸੱਜੇ) ਹੈ। RTL ਲੇਆਉਟ ਲਈ ਰਾਖਵਾਂ ਹੈ।

en: The icon
pa: ਆਈਕਾਨ

en: The icon name of the child page
pa: ਚਲਾਈਡ ਪੇਜ਼ ਦਾ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

en: The icon name to use for the printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

en: The icon representing the volume
pa: ਆਈਕਾਨ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਦਰਸਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The icon to show for shortcuts of type “Other Gesture”
pa: “ਹੋਰ ਜੈਸਚਰ” ਕਿਸਮ ਦੇ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਲਈ ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: The inconsistent state of the button
pa: ਬਟਨ ਦੀ ਅਸੰਗਤ ਸਥਿਤੀ

en: The index of the child in the parent
pa: ਪੇਰੈਟ ਵਿੱਚ ਚਾਇਲਡ ਦਾ ਇੰਡੈਕਸ

en: The index of the current page
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਇੰਡੈਕਸ

en: The initial specified value used for this property
pa: ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਮੁੱਢਲਾ ਮੁੱਲ

en: The item which is currently active
pa: ਆਈਟਮ, ਜੋ ਹੁਣ ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: The key modifiers for the trigger
pa: ਘੋੜੇ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਸੋਧਕ

en: The key value for the trigger
pa: ਘਰੇ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਮੁੱਲ

en: The keyval of the accelerator
pa: ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਲਈ ਸਵਿੱਚ-ਮੁੱਲ

en: The label for the button
pa: ਬਟਨ ਲਈ ਲੇਬਲ

en: The label for the link to the website of the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਵੈੱਬ ਸਾਇਟ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਲਈ ਲੇਬਲ ਹੈ

en: The label on the accept button
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਲੇਬਲ

en: The label on the cancel button
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਲੇਬਲ

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
pa: ਭਾਸ਼ਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕੋਡ ਹੈ, ਦਾ ISO ਕੋਡ ਹੈ। ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਨਗੋ ਦੀ ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ  ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕੇ ਤਾਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਲੋੜ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don’t understand this parameter, you probably don’t need it
pa: ਭਾਸ਼ਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕੋਡ ਹੈ, ਦਾ ISO ਕੋਡ ਹੈ, ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਂਗੋ ਦੀ ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕੇ ਤਾਂ  ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਲੋੜ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The layout for window decorations
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਜਾਵਟ ਦਾ ਖਾਕਾ

en: The license of the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਲਸੰਸ

en: The license type of the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਲਾਈਸੈਂਸ ਕਿਸਮ

en: The list of subproperties
pa: ਸਬ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: The location of the printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ

en: The location to highlight in the sidebar
pa: ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਉਘਾੜਨ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ

en: The maximum amount of children to request space for consecutively in the given orientation.
pa: ਚਿਲਡਰਨ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਾਤਰਾ, ਜੋ ਕਿ ਦਿੱਤੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਲਾਗਾਤਾਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਥਾਂ ਦੀ ਮੰਗੀ ਹੈ।

en: The maximum height that the scrolled window will allocate to its content
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਉਚਾਈ, ਜੋ ਕਿ ਸਕਰੋਲ ਵਿੰਡੋ ਆਪਣੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਦੇਵੇਗੀ

en: The maximum value of the adjustment
pa: ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ ਕਰਨ ਦਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ ਹੈ

en: The maximum width of the cell, in characters
pa: ਸੈੱਲ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚੌੜਾਈ, ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ

en: The maximum width that the scrolled window will allocate to its content
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਚੌੜਾਈ, ਜੋ ਕਿ ਸਕਰੋਲ ਵਿੰਡੋ ਆਪਣੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਦੇਵੇਗੀ

en: The media stream managed
pa: ਮੀਡੀਆ ਸਟਰੀਮ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕੀਤਾ

en: The media stream played
pa: ਮੀਡੀਆ ਸਟਰੀਮ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਚਾਈ, ਜੋ ਕਿ ਸਕਰੋਲ ਵਿੰਡੋ ਆਪਣੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਦੇਵੇਗੀ

en: The minimum number of children to allocate consecutively in the given orientation.
pa: ਚਿਲਡਰ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮਾਤਰਾ, ਜੋ ਕਿ ਦਿੱਤੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਲਾਗਾਤਾਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਥਾਂ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹੈ।

en: The minimum value of the adjustment
pa: ਅਜਡੱਸਟਮੈਂਟ ਕਰਨ ਦਾ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ ਹੈ

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਚੌੜਾਈ, ਜੋ ਕਿ ਸਕਰੋਲ ਵਿੰਡੋ ਆਪਣੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਦੇਵੇਗੀ

en: The mnemonic accelerator key for this label
pa: ਇਸ ਲੇਬਲ ਲਈ ਮਨਾਮੈਰਿਕ -ਤੇਜ਼-ਕੀ

en: The mode of the value indicator
pa: ਮੁੱਲ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਮੋਡ

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
pa: ਪੱਟੀ ਵਲੋਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਮੁੱਲ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਮੋਡ

en: The model
pa: ਮਾਡਲ

en: The model being filtered
pa: ਮਾਡਲ ਫਿਲਟਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The model being mapped
pa: ਮਾਡਲ ਨੂੰ ਨਕਸ਼ਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The model being sorted
pa: ਮਾਡਲ ਲੜੀਬੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The model containing the possible values for the combo box
pa: ਮਾਡਲ ਕੰਬੋ-ਬਾਕਸ ਲਈ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: The model for cell view
pa: ਸੈੱਲ ਝਲਕ ਲਈ ਮਾਡਲ

en: The model for the TreeModelSort to sort
pa: TreeModelSort ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਡਲ

en: The model for the combo box
pa: ਕੰਬੋ-ਬਾਕਸ ਲਈ ਮਾਡਲ

en: The model for the filtermodel to filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫਿਲਟਰ-ਮਾਡਲ ਵਾਸਤੇ ਮਾਡਲ

en: The model for the icon view
pa: ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਣ ਲਈ ਮਾਡਲ

en: The model for the tree view
pa: ਟਰੀ-ਵਿਊ ਲਈ ਮਾਡਲ

en: The model from which the popup is made.
pa: ਮਾਡਲ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਪੋਪਅੱਪ ਬਣਦਾ ਹੈ।

en: The model to find matches in
pa: ਮਾਡਲ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੇਲ ਲੱਭਣਾ ਹੈ

en: The modifier mask of the accelerator
pa: ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਲਈ ਸੋਧਕ ਮਾਸਕ

en: The modifier state of the keyboard
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਲਈ ਸੋਧਕ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: The mount point represented by the row, if any
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਨੂੰ ਕਤਾਰ ਰਾਹੀਂ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਕੋਈ ਹੈ

en: The name of the action
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਨਾਂ

en: The name of the action to activate
pa: ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਨਾਂ

en: The name of the associated action, like “app.quit”
pa: ਸਬੰਧਿਤ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਨਾਂ, ਜਿਵੇਂ ”app.quit”

en: The name of the child page
pa: ਚਲਾਈਡ ਪੇਜ਼ ਦਾ ਨਾਂ

en: The name of the icon from the icon theme
pa: ਆਈਕਾਨ ਸਰੂਪ ਤੋਂ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਨਾਂ

en: The name of the icon used to automatically populate the button
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਉਭਰੇ ਬਟਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਗਏ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਨਾਂ

en: The name of the menu to open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਮੀਨੂ ਦਾ ਨਾਂ

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਡਿਫਾਲਟ g_get_application_name() ਹੋਵੇਗਾ।

en: The name of the property
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦਾ ਨਾਂ

en: The name of the signal to emit
pa: ਛੱਡਣ ਲਈ ਸਿਗਨਲ ਦਾ ਨਾਂ

en: The name of the visible submenu
pa: ਦਿੱਖ ਅਧੀਨ-ਮੀਨੂ ਦਾ ਨਾਂ

en: The name of the volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਦਾ ਨਾਂ

en: The name of the widget
pa: ਵਿਜੈਟ ਦਾ ਨਾਂ

en: The name of the widget currently visible in the stack
pa: ਸਟਾਕ ਵਿੱਚ ਇਸ ਸਮੇਂ ਦਿਸ ਰਹੇ ਵਿਦਜੈਟ ਦਾ ਨਾਂ

en: The name of this widget in the CSS tree
pa: CSS ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਇਸ ਸਮੇਂ ਦਿਸ ਰਹੇ ਇਸ ਵਿਜੈਟ ਦਾ ਨਾਂ

en: The number of columns that a child spans
pa: ਚਲਾਈਡ ਸਪੇਨਸ ਲਈ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: The number of decimal places that are displayed in the value
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਜੋ ਕਿ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਦਿੱਸੇਗੀ

en: The number of decimal places to display
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਦਸ਼ਮਲਵ ਅੰਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: The number of digits to round the value to.
pa: ਮੁੱਲ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: The number of pages in the document.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: The number of pages that will be printed.
pa: ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਛਾਪੇ ਜਾਣਗੇ।

en: The number of rows that a child spans
pa: ਚਲਾਈਡ ਸਪੇਨਸ ਲਈ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: The numeric id for quick access
pa: ਤੁਰੰਤ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਅੰਕੀ id

en: The opacity of the widget, from 0 to 1
pa: ਵਿਜੈਟ ਦਾ ਧੁੰਦਲਾਪਨ, 0 ਤੋਂ 1

en: The orientation of the orientable
pa: ਸਥਿਤੀ-ਯੋਗ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: The page increment of the adjustment
pa: ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ ਕਰਨ ਦਾ ਸਫ਼ਾ ਵਾਧਾ ਹੈ

en: The page size of the adjustment
pa: ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ ਕਰਨ ਦਾ ਸਫ਼ਾ ਅਕਾਰ ਹੈ

en: The pages of the assistant.
pa: ਸਹਾਇਕ ਦੇ ਸਫ਼ੇ।

en: The parameter for action invocations
pa: ਸਰਗਰਮ ਕਾਲ ਲਈ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: The parent surface
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਸਤ੍ਹਾ

en: The parent widget of this widget.
pa: ਇਸ ਵਿਜੈਟ ਦਾ ਪੇਰੈਟ ਵਿਜੈੱਟ ਕੰਨਟੇਨਰ ਵਿਜੈਟ ਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: The parent window
pa: ਪੇਰੈਂਟ ਵਿੰਡੋ

en: The path of the volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਦਾ ਮਾਰਗ

en: The pixbuf to render
pa: ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਪਿਕਬੱਫ

en: The popover
pa: ਪੋਪਓਵਰ

en: The position in which the current value is displayed
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਜਿੱਥੇ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
pa: ਜੇ ਵਾਧੂ ਥਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੂਲ-ਲਾਈਨ ਇਕਸਾਰ ਕੀਤੇ ਵਿਜੈਟ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦੀ ਸਥਿਤੀ (ਬਫ਼ਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੂਰੀ)

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
pa: ਕਰਸਰ ਤੋਂ ਚੋਣ ਦੀ ਵਿਰੋਧੀ ਸਿਰਿਆ ਤੱਕ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ-ਅਕਾਰ ਸਤਰ ਦੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਥਾਂ, ਜੇਕਰ ਸੈਲ ਕੋਈ ਪੂਰੀ ਸਤਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ ਨਾ ਹੋਵੇ

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਸਤਰ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਥਾਂ, ਜੇਕਰ ਲੇਬਲ ਕੋਲ ਲੋੜੀਂਦੀ ਸਤਰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਪੂਰੀ ਥਾਂ ਨਾ ਹੋਵੇ

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
pa: ਅੰਡਕਾਰ-ਅਕਾਰ ਸਤਰ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਥਾਂ, ਜੇਕਰ ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ ਲਈ ਪੂਰੀ ਸਤਰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਥਾਂ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: The primary text of the message dialog
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਮੁੱਢਲਾ ਪਾਠ

en: The primary text of the title includes Pango markup.
pa: ਪੈਂਗੋ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਸਮੇਤ ਟਾਈਟਲ ਦਾ ਮੁੱਢਲਾ ਟੈਕਸਟ ਹੈ।

en: The representation being used for image data
pa: ਚਿੱਤਰ ਡੈਟਾ ਲਈ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

en: The representation being used for primary icon
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਨੁਮਾਇੰਦਾ

en: The representation being used for secondary icon
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਨੁਮਾਇੰਦਾ

en: The resource path being displayed
pa: ਸਰੋਤ ਪਾਥ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The role of this button
pa: ਇਹ ਬਟਨ ਦਾ ਰੋਲ

en: The root model displayed
pa: ਰੂਟ ਮਾਡਲ ਦਿਖਾਇਆ

en: The root object
pa: ਰੂਟ ਆਬਜੈਕਟ

en: The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
pa: valign GTK_ALIGN_BASELINE ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਕਤਾਰ ਨੂੰ ਮੂਲ ਲਾਈਨ ਦੇ ਨਾਲ ਇਕਸਾਰ ਕਰੋ

en: The scaling factor of the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਸਕੇਲ ਕਰਨ ਗੁਣਾਂਕ

en: The search term
pa: ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ

en: The second child
pa: ਦੂਜਾ ਚਲਾਇਡ

en: The second trigger to check
pa: ਚੈਕ ਕਰਨ ਲਈ ਦੂਜਾ ਘੋੜਾ

en: The secondary text includes Pango markup.
pa: ਪੈਂਗੋ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਸਮੇਤ ਸੈਕੰਡਰੀ ਟੈਕਸਟ ਹੈ।

en: The secondary text of the message dialog
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਡਾਈਲਾਗ ਦਾ ਸੈਕੰਡਰੀ ਪਾਠ

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
pa: ਚੁਣਿਆ ਦਿਨ ( ਇੱਕ ਨੰਬਰ 1 ਅਤੇ 31 ਵਿੱਚੋ, ਜਾਂ 0 ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੇ ਦਿਨ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ)

en: The selected item
pa: ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
pa: ਚੁਣਿਆ ਮਹੀਨਾ (ਇੱਕ ਨੰਬਰ 0 ਅਤੇ 11 ਵਿੱਚੋਂ)

en: The selected year
pa: ਚੁਣਿਆ ਵਰ੍ਹਾ

en: The selection mode
pa: ਚੋਣ ਢੰਗ

en: The size of the recently used resources list
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਵਰਤੀ ਸਰੋਤ ਸੂਚੀ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: The sorter for this model
pa: ਇਸ ਮਾਡਲ ਲਈ ਲੜੀਬੱਧ

en: The status of the print operation
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਦੀ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਹਾਲਤ

en: The step increment of the adjustment
pa: ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ ਕਰਨ ਦਾ ਸਟੈਪ ਵਾਧਾ ਹੈ

en: The supported formats
pa: ਸਹਾਇਕ ਫਾਰਮੈਟ

en: The tab widget for this page
pa: ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਟੈਬ ਵਿਜੈਟ

en: The text
pa: ਟੈਕਸਟ

en: The text of the label
pa: ਲੇਬਲ ਦੇ ਸ਼ਬਦ

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
pa: ਲੇਬਲ ਦੇ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ XML ਮਾਰਕਅੱਪ ਹੋਵੇ  ਵੇਖੋ pango_parse_markup()

en: The text of the menu widget
pa: ਮੇਨੂ ਵਿਜੈਟ ਲਈ ਲਿਖਤ

en: The text of the tab widget
pa: ਟੈਬ ਵਿਜੈਟ ਲਈ ਲਿਖਤ ਹੈ

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
pa: ਚੁਣੇ ਫੋਟਾਂ ਲਈ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ

en: The text to display when prompting the user to lock
pa: ਜਦੋਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ

en: The text to display when prompting the user to unlock
pa: ਜਦੋਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਅਣਲਾਕ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ

en: The text to show at the top of the dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਦੇ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ

en: The texture displayed by this cursor
pa: ਇਸ ਕਰਸਰ ਰਾਹੀਂ ਦਿਖਾਈ ਲਿਖਤ

en: The texture to render
pa: ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਲਿਖਤ

en: The title of the assistant page
pa: ਸਹਾਇਕ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਟਾਇਟਲ

en: The title of the child page
pa: ਚਲਾਈਡ ਪੇਜ਼ ਦਾ ਟਾਈਟਲ

en: The title of the color profile to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ

en: The title of the color selection dialog
pa: ਰੰਗ ਚੁਣਨ ਵਾਲੇ ਡਾਈਲਾਗ ਦਾ ਟਾਈਟਲ

en: The title of the file chooser dialog
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਡਾਈਲਾਗ ਦਾ ਟਾਈਟਲ

en: The title of the font chooser dialog
pa: ਫੋਂਟ ਚੋਣਕਾਰ ਡਾਈਲਾਗ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: The title of the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਟਾਈਟਲ

en: The toggle button can be activated
pa: ਬਦਲਣਯੋਗ ਬਟਨ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: The toggle button whose group this widget belongs to.
pa: ਟੌਗਲ ਬਟਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਜਿਸ ਨਾਲ ਵਿਜੈਟ ਸਬੰਧਤ ਹੈ।

en: The toggle state of the button
pa: ਬਟਨ ਦੀ ਬਦਲਵੀ ਹਾਲਤ

en: The tool that is currently used with this device
pa: ਟੂਲ, ਜੋ ਇਸ ਵੇਲੇ ਡਿਵਾਈਸ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
pa: ਜਦੋਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤ ਨਾ ਲੈਣ ਸਕਣ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਦੱਸਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
pa: ਜਦੋਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
pa: ਜਦੋਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਅਣਲਾਕ ਲਈ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ

en: The transient parent of the dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਦੀ ਟਰਾਂਸਟ ਮੁੱਢਲਾ

en: The translation domain used by gettext
pa: gettext ਵਲੋਂ ਵਰਤੀ ਟਰਾਂਸਲੇਟ ਡੋਮੇਨ

en: The type of accelerators
pa: ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: The type of animation used to transition
pa: ਬਦਲਾਅ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: The type of message
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: The type of operation that the file selector is performing
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਕਿਸਮ ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The type of shortcut that is represented
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਦੀ ਕਿਸਮ, ਜੋ ਕਿ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The type of the assistant page
pa: ਸਹਾਇਕ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਕਿਸਮ ਹੈ

en: The unit in which distances can be measured in the context
pa: ਪਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਦੂਰੀ ਮਾਪਣ ਵਾਸਤੇ ਇਕਾਈ

en: The value for this drop operation
pa: ਇਸ ਡਰੌਪ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਮੁੱਲ

en: The value of the adjustment
pa: ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ ਕਰਨ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ

en: The value of the id column for the active row
pa: ਐਕਟਿਵ ਕਤਾਰ ਲਈ id ਕਾਲਮ ਦਾ ਮੁੱਲ

en: The value of the scale
pa: ਸਕੇਲ ਦਾ ਮੁੱਲ

en: The version of the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਵਰਜਨ ਹੈ

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਸ਼ਫ਼ਬੰਦੀ, ਤੋਂ 0 (ਉੱਤੇ) ਤੋਂ 1 (ਹੇਠੋਂ)

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਸ਼ਫ਼ਬੰਦੀ, 0 (ਉਤੋਂ) ਤੋਂ 1 (ਹੇਠਾਂ) ਹੈ।

en: The video file played back
pa: ਵੀਡੀਓ ਫਾਇਲ ਵਾਪਸ ਚਲਾਈ

en: The virtual root
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਰੂਟ

en: The virtual root (relative to the child model) for this filtermodel
pa: ਇਸ ਫਿਲਟਰ-ਮਾਡਲ ਲਈ ਵਰਚੁਅਲ ਰੂਟ (ਚਾਈਲਡ ਮਾਡਲ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ)

en: The volume represented by the row
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: The widget currently editing the edited cell
pa: ਵਿਜੈਟ, ਜੋ ਸੋਧੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸੈੱਲ ਨੂੰ ਬਦਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The widget currently visible in the stack
pa: ਸਟਾਕ ਵਿੱਚ ਇਸ ਸਮੇਂ ਦਿੱਖ ਵਿਦਜੈਟ

en: The widget to be activated when the label’s mnemonic key is pressed
pa: ਵਿਜੈਟ ਸਰਗਰਮ ਹੋ ਜਾਵੇ ਜਦੋਂ ਕਿ ਲੇਬਲ ਦੀ ਅੰਕੀ ਕੀ ਦਬਾਈ ਜਾਵੇ

en: The width at which the text is wrapped
pa: ਚੌੜਾਈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ ਸਮੇਟਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: The width used for each item
pa: ਹਰ ਆਈਟਮ ਲਈ ਵਰਤਨ ਲਈ ਚੌੜਾਈ

en: The window which most recently had focus
pa: ਵਿੰਡੋ, ਜੋ ਤਾਜ਼ਾ ਫੋਕਸ ਸੀ

en: The x-align
pa: x-ਸਫ਼ਬੰਦੀ

en: The xpad
pa: xpad

en: The y-align
pa: y-ਸਫ਼ਬੰਦੀ

en: The ypad
pa: ypad

en: Theme Name
pa: ਸਰੂਪ ਨਾਂ

en: Theme name
pa: ਥੀਮ ਦਾ ਨਾਂ

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
pa: ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਉਪਰੰਤ ਕਰਸਰ ਝਪਕਣਾ ਬੰਦ ਹੋਵੇ, ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ

en: Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds)
pa: ਬਟਨ/ਟੱਚ ਦੱਬਣ ਨੂੰ ਲੰਮਾ ਦੱਬਣ ਮੰਨੇ ਜਾਣ ਲਈ ਸਮਾਂ (ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ)

en: Timestamp
pa: ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ

en: Timestamp of current fontconfig configuration
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਂਟ-ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ

en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

en: Title Size Group
pa: ਟਾਈਟਲ ਆਕਾਰ ਗਰੁੱਪ

en: Title of the print job
pa: ਪਰਿੰਟ ਜਾਬ ਦਾ ਟਾਇਟਲ

en: Title to appear in column header
pa: ਕਾਲਮ ਦੇ ਹੈੱਡਰ ਉੱਤੇ ਦਿੱਸਣ ਵਾਲਾ ਕਾਲਮ

en: Titlebar double-click action
pa: ਟਾਈਟਲਬਾਰ ਦੋ-ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ ਕਾਰਵਾਈ

en: Titlebar middle-click action
pa: ਟਾਈਟਲਬਾਰ ਮਿਡਲ ਕਲਿੱਕ ਕਾਰਵਾਈ

en: Titlebar right-click action
pa: ਟਾਈਟਲਬਾਰ ਸੱਜਾ-ਕਲਿੱਕ ਕਾਰਵਾਈ

en: Toggle state
pa: ਬਦਲਵੀਂ ਹਾਲਤ

en: Tool
pa: ਟੂਲ

en: Tooltip Column
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਕਾਲਮ

en: Tooltip Text
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਪਾਠ

en: Tooltip markup
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਮਾਰਕਅੱਪ

en: Top Margin
pa: ਉੱਪਰੀ ਫਾਸਲਾ

en: Track Print Status
pa: ਪਰਿੰਟ ਹਾਲਤ ਟਰੈਕ

en: Transient for Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਟਰਾਂਸੀਨੇਟ

en: Transition duration
pa: ਬਦਲਾਅ ਅੰਤਰਾਲ

en: Transition running
pa: ਬਦਲਾਅ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Transition type
pa: ਬਦਲਾਅ ਕਿਸਮ

en: Translation Domain
pa: ਟਰਾਂਸਲੇਟ ਡੋਮੇਨ

en: TreeModelSort Model
pa: TreeModelSort ਮਾਡਲ

en: TreeView Model
pa: ਟਰੀ-ਵਿਊ ਮਾਡਲ

en: Trigger
pa: ਘੋੜਾ

en: Truncate multiline
pa: ਛਾਂਟੀਆਂ ਬਹੁ-ਲਾਈਨਾਂ

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
pa: ਸਬ-ਪਿਕਸਲ ਐਟੀਲਾਈਸਇੰਗ ਦੀ ਕਿਸਮ; ਕੋਈ ਨਹੀ, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Underline
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ

en: Underline RGBA
pa: ਹੇਠਾਂ-ਰੇਖਾ RGBA

en: Underline RGBA set
pa: ਹੇਠਾਂ-ਰੇਖਾ RGBA ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Underline set
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Unique ID
pa: ਵਿਲੱਖਣ ID

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
pa: ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਵਿਲੱਖਣ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸ਼ਨਾਖਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੂਚਨਾ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ।

en: Unit
pa: ਯੂਨਿਟ

en: Unlock Text
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਟੈਕਸਟ

en: Unlock Tooltip
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਯੋਗ

en: Update Policy
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਨੀਤੀ

en: Use Fallback
pa: ਫਾਲਬੈਕ ਵਰਤੋਂ

en: Use Header Bar
pa: ਹੈੱਡਰ ਪੱਟੀ ਵਰਤੋਂ

en: Use Header Bar for actions.
pa: ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਲਈ ਹੈੱਡਰ ਪੱਟੀ ਵਰਤੋਂ।

en: Use Markup
pa: ਮਾਰਕਅੱਪ ਵਰਤੋਂ

en: Use Markup in secondary
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਵਰਤੋਂ

en: Use OpenGL ES
pa: OpenGL ES ਨੂੰ ਵਰਤੋ

en: Use alpha
pa: ਐਲਫਾ ਵਰਤੋ

en: Use font in label
pa: ਲੇਬਲ ਵਿੱਚ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ

en: Use full page
pa: ਪੂਰਾ ਸਫ਼ਾ ਵਰਤੋਂ

en: Use markup
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਬੰਦੀ ਵਰਤੋਂ

en: Use size in label
pa: ਲੇਬਲ ਵਿੱਚ ਅਕਾਰ ਵਰਤੋਂ

en: Use symbolic icons
pa: ਸਿੰਬਲ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤੋਂ

en: Use underline
pa: ਹੇਠਾਂ-ਲਾਈਨ ਵਰਤੋਂ

en: Value
pa: ਮੁੱਲ

en: Value Position
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਮੁੱਲ

en: Value of the option
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਮੁੱਲ

en: Value of the progress bar
pa: ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ ਦਾ ਮੁੱਲ

en: Vendor ID
pa: ਵੇਂਡਰ ID

en: Vertical Adjustment
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ

en: Vertical Alignment
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਫਬੰਦੀ

en: Vertical Expand
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਫੈਲਾਓ

en: Vertical Expand Set
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਫੈਲਾਉ ਸੈੱਟ

en: Vertical Scrollable Policy
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਸਕਰੋਲਯੋਗ ਪਾਲਸੀ

en: Vertical Scrollbar Policy
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ ਪਾਲਸੀ

en: Vertical adjustment
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ, ਜੋ ਕਿ ਸਕਰੋਲਯੋਗ ਵਿਜੈਟ ਤੇ ਇਸ ਦੇ ਕੰਟਰੋਲਰ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: Vertical spacing
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: Vertically homogeneous
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਮਰੂਮ

en: Vertically homogeneous sizing
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਮਰੂਪ ਆਕਾਰ

en: View
pa: ਝਲਕ

en: View Name
pa: ਝਲਕ ਨਾਂ

en: View allows user to search through columns interactively
pa: ਦਰਿਸ਼ ਵਰਤਣਵਾਲਿਆ ਨੂੰ ਕਾਲਮਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲ਼ੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਖੋਜ ਕਰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: View has expanders
pa: ਫੈਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਵੇਖਾਓ

en: View is reorderable
pa: ਮੁੜ-ਕਰਮਯੋਗ ਦੀ ਤਰਾਂ ਵੇਖੋ

en: Visibility
pa: ਵੇਖਣਯੋਗਤਾ

en: Visible
pa: ਦਿੱਖ

en: Visible child
pa: ਦਿੱਖ ਚਲਾਈਡ

en: Visible submenu
pa: ਅਧੀਨ-ਮੀਨੂ ਦਿੱਖ

en: Visited
pa: ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ

en: Volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ

en: Volume represented by the row
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Website URL
pa: ਵੈਬਸਾਇਟ URL

en: Website label
pa: ਵੈਬਸਾਇਟ ਲੇਬਲ

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
pa: ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੰਕੇਤ ਵਰਤਣੇ ਹਨ ; ਕੋਈ ਨਹੀ, ਥੋੜੇ, ਮੱਧਮ, ਜਾਂ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
pa: ਜਦੋਂ ਸਹੀਂ ਤਾਂ ਕੀਬੋਰਡ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਗਲਤੀਆਂ ਲਈ ਬੀਪ ਹੋਵੇਗੀ

en: When the horizontal scrollbar is displayed
pa: ਜਦੋਂ ਲੇਟਵਾਂ ਸਕਰੌਲਬਾਰ ਵਿਖਾਇਆ ਗਿਆ

en: When the vertical scrollbar is displayed
pa: ਜਦੋਂ ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਕਰੌਲਬਾਰ ਵਿਖਾਇਆ ਗਿਆ

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars.
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਸਕਰੋਲਪੱਟੀ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਕਿੱਥੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ।

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
pa: ਕੀ ਟੈਬ ਨਤੀਜਾ ਹੋਵੇ, ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਟੈਬ ਅੱਖਰ ਦਾ

en: Whether a depth buffer is allocated
pa: ਕੀ ਡੂੰਘਾਈ ਬਫ਼ਰ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
pa: ਕੀ ਖੋਲ੍ਹੋ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਲੋੜ ਪੈਣ ਉੱਤੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੋਵੇ।

en: Whether a middle click on a mouse should paste the “PRIMARY” clipboard content at the cursor location.
pa: ਕੀ ਮਾਊਸ ਦੇ ਮੱਧ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਕਰਸਰ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ “ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ“ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਚੇਪਣਾ ਹੈ।

en: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
pa: ਕੀ ਵਿਚਾਲੇ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕਲਿੱਕ ਸਲਾਈਡਰ ਨੂੰ ਸਥਿਤੀ ਤੱਕ ਸਮੇਟੇ

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
pa: ਕੀ ਸਪਿਨ ਬਟਨ ਨੂੰ ਸਮੇਟਣਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਹ ਆਪਣੀਆ ਸੀਮਾਵਾਂ ਤੇ ਪੁੱਜ ਜਾਵੇ

en: Whether a stencil buffer is allocated
pa: ਕੀ ਸਟੈਂਸਲ ਬਫ਼ਰ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Whether a subtitle has been set
pa: ਕੀ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Whether all required fields on the page have been filled out
pa: ਕੀ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਸਭ ਲੋੜੀਦੇ ਖੇਤਰ ਭਰਨੇ ਹਨ

en: Whether alpha should be shown
pa: ਕੀ ਐਲਫ਼ਾ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Whether an icon has been set
pa: ਕੀ ਆਈਕਾਨ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Whether breaks are allowed.
pa: ਕੀ ਵਕਫ਼ੇ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ।

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
pa: ਕੀ ਡਾਈਲਾਗ ਦੇ ਬਟਨ ਲਈ ਬਦਲਵਾਂ ਬਟਨ ਕਰਮ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Whether cell should align with adjacent rows
pa: ਕੀ ਸੈੱਲ ਗੁਆਂਡੀ ਕਤਾਰਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਇਕਸਾਰ ਹੋਵੇ

en: Whether cells should be the same size in all rows
pa: ਕੀ ਸੈੱਲ ਸਭ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਆਕਾਰ ਦੇ ਹੋਣ

en: Whether combo box has an entry
pa: ਕੀ ਕੰਬੋ-ਬਕਸਾ ਦੀ ਐਂਟਰੀ ਹੈ

en: Whether entered text overwrites existing contents
pa: ਕੀ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਟੈਕਸਟ ਮੌਜੂਦਾ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਦੇਵੇ

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button’s nearest step increment
pa: ਕੀ ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਸਪਿਨ-ਬਟਨ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਵਾਧਾ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਜਾਣ

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
pa: ਕੀ ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਫੋਕਸ ਚਤੁਰਭੁਜਾਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣ

en: Whether font fallback is enabled.
pa: ਕੀ ਫ਼ੌਂਟ ਫਾਲਬੈਕ ਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
pa: ਕੀ ਲੜੀ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਗਰਿੱਡ ਲਾਈਨਾਂ ਵੇਖਾਉਣੀਆਂ ਹਨ

en: Whether left and right margins accumulate.
pa: ਕੀ ਖੱਬਾ ਅਤੇ ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ ਇੱਕਠਾ ਹੋਵੇ

en: Whether menu items should have accelerators
pa: ਕੀ ਮੇਨ ਆਈਟਮਾਂ ਵਿੱਚ ਐਕਸਲੇਟਰ ਹੋਣ

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
pa: ਕੀ ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਮਨਾਮੈਰਿਕ ਇਸ ਸਮੇਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ

en: Whether new text overwrites existing text
pa: ਕੀ ਨਵਾਂ ਟੈਕਸਟ ਪੁਰਾਣੇ ਟੈਕਸਟ ਉੱਤੇ ਲਿਖੇ

en: Whether non-numeric characters should be ignored
pa: ਕੀ ਅੰਕਾਂ ਤੋਂ  ਬਿਨਾਂ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ

en: Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children
pa: ਵੱਖ-ਵੱਖ ਆਕਾਰ ਦੇ ਚਾਈਲਡਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਕੀ ਆਕਾਰ ਨੂੰ ਸੌਖੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

en: Whether or not the transition is currently running
pa: ਕੀ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ (ਤਬਦੀਲੀ) ਇਸ ਸਮੇਂ ਚਾਲੂ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
pa: ਕੀ ਸੂਚਕ ਕਤਾਰਾਂ ਦੇ ਉੱਪਰ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਸਮੇਟੀਆਂ/ਫੈਲਾਈਆਂ ਜਾਣ

en: Whether tabs should be shown
pa: ਕੀ ਟੈਬ ਵੇਖਣੀਆਂ ਹਨ

en: Whether the GtkGLArea renders on each redraw
pa: ਕੀ ਹਰ ਵਾਰ ਮੁੜ-ਵਹਾਉਣ ਉੱਤੇ GtkGLArea ਰੈਂਡਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

en: Whether the application has a selection
pa: ਕੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੋਣ ਦੇਵੇ

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
pa: ਕੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਗੂੜ੍ਹਾ ਥੀਮ ਪਸੰਦ ਕਰੇ

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
pa: ਕੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸਤਰ ਦੀ ਪੂਰੀ ਉਚਾਈ ਨੁੰ ਭਰ ਦੇਵੇ ਜਾਂ ਸਿਰਫ ਟੈਗ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਉਚਾਈ ਤੱਕ

en: Whether the border should be shown
pa: ਕੀ ਬਾਰਡਰ ਵੇਖਣਾ ਹੈ

en: Whether the buffer has some text currently selected
pa: ਕੀ ਬਫ਼ਰ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਟੈਕਸਟ ਇਸ ਸਮੇਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ

en: Whether the button has a frame
pa: ਕੀ ਬਟਨ ਫਰੇਮ ਹੈ

en: Whether the cell background color is set
pa: ਕੀ ਸੈੱਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Whether the cell expands
pa: ਕੀ ਸੈੱਲ ਫੈਲਾਉਣਾ ਹੈ

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
pa: ਕੀ ਸੋਧ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਸੈੱਲ ਰੈਡਰਿੰਗ ਹੋਵੇ

en: Whether the child is revealed and the animation target reached
pa: ਕੀ ਚਲਾਈਡ ਨੂੰ ਰੀਵਲ ਕਰਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਐਨੀਮੇਟ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ ਹੈ

en: Whether the children should all be the same size
pa: ਕੀ ਚੈਲਰਨ ਇੱਕੋ ਆਕਾਰ ਦੇ ਹੋਣ

en: Whether the child’s tab should fill the allocated area
pa: ਕੀ ਚਾਈਲਡ ਦੀ ਟੈਬ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਭਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ

en: Whether the column can be reordered around the headers
pa: ਕੀ ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਦੁਆਲੇ ਮੁੜ-ਕਰਮਬੱਧ ਹੋਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ

en: Whether the combo box draws a frame around the child
pa: ਕੀ ਕੰਬੋ-ਬਕਸਾ ਚਾਈਲਡ ਦੁਆਲੇ ਫਰੇਮ ਵੇਖਾਓ

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
pa: ਕੀ ਕੰਬੋਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ GtkAppChooserDialog ਚਾਲੂ ਕਰੇ

en: Whether the combobox should show the default application on top
pa: ਕੀ ਕੰਬੋਬਾਕਸ ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਏ

en: Whether the combo’s dropdown is shown
pa: ਕੀ ਕੰਬੋ ਦੀ ਲਟਕਦੀ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇ

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
pa: ਕੀ ਆਮ ਅਗੇਤਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ

en: Whether the completions should be shown in a popup window
pa: ਕੀ ਇੱਕ ਪੋਪਅੱਪ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਪੂਰਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ

en: Whether the container should reveal the child
pa: ਕੀ ਕੰਨਟੇਨਰ ਚਲਾਈਡ ਨੂੰ ਉਭਾਰੇ (ਰੀਵੀਲ)

en: Whether the context uses OpenGL or OpenGL ES
pa: ਕੀ ਪ੍ਰਸੰਗ OpenGL ਨੂੰ ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਜਾਂ OpenGL ES ਨੂੰ

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
pa: ਕੀ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਪਗਕਾਰ ਤੇ ਅਗਲ਼ੀ ਸਤਰ ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Whether the cursor should blink
pa: ਕੀ ਕਰਸਰ ਝਪਕੇ

en: Whether the device has a cursor
pa: ਕੀ ਡਿਵਾਈਸ ਕੋਲ ਕਰਸਰ ਹੈ

en: Whether the dialog is currently visible
pa: ਕੀ ਡਾਈਲਾਗ ਇਸ ਸਮੇਂ ਦਿੱਖ ਹੈ

en: Whether the dialog is modal
pa: ਕੀ ਡਾਈਲਾਗ ਮਾਡਲ ਹੈ

en: Whether the dialog should be modal
pa: ਕੀ ਡਾਈਲਾਗ ਮਾਡਲ ਹੋਵੇ

en: Whether the dialog supports selection
pa: ਕੀ ਡਾਈਲਾਗ ਚੋਣ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਵੇ

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
pa: ਕੀ ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਟਰੀ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਲੜੀਬੱਧ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਡਿਫਾਲਟ ਦੀ ਬਜਾਏ ਉਲਟ ਹੋਵੇ (ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਹੇਠਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਵੱਧਦਾ ਹੈ)

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
pa: ਜਦੋਂ ਮਾਡਲ ਖਾਲੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਲਟਕਦੇ ਬਟਨ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਹੋਣ

en: Whether the entry contents can be edited
pa: ਕੀ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਹਿੱਸੇ ਨੁੰ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
pa: ਕੀ ਫੈਲਾਣਵਾਲੇ ਨੂੰ ਚਲਾਇਡ ਵਿਜੈਟ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
pa: ਕੀ ਐਕਸਪੈਂਡਰ ਟਾਪਲੈਵਲ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਫੈਲਣ ਤੇ ਸਮੇਟੋਣ ਮੁਤਾਬਕ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰੇ

en: Whether the gesture handles only touch events
pa: ਕੀ ਜੈਸਚਰ ਕੇਵਲ ਟੱਚ ਈਵੈਂਟ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੇ

en: Whether the gesture is exclusive
pa: ਕੀ ਜੈਸਚਰ ਨਿਵੇਕਲਾ ਹੈ

en: Whether the header can be clicked
pa: ਕੀ ਹੈੱਡਰ ਦਬਾਉਣਯੋਗ ਹੋਵੇ

en: Whether the invisible character has been set
pa: ਕੀ ਅਦਿੱਖ ਅੱਖਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨੇ ਹਨ

en: Whether the keyboard caps lock is on
pa: ਕੀ ਕੀਬੋਰਡ ਦਾ ਕੈਪਸ ਲਾਕ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Whether the keyboard num lock is on
pa: ਕੀ ਕੀਬੋਰਡ ਦਾ ਨਮ ਲਾਕ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Whether the keyboard scroll lock is on
pa: ਕੀ ਕੀਬੋਰਡ ਦਾ ਸਕਰੋਲ ਲਾਕ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Whether the label is drawn in the selected font
pa: ਕੀ ਚੁਣੇ ਫੋਟਾਂ ਨਾਲ ਲੇਬਲ ਨੂੰ ਫਿਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Whether the label is drawn with the selected font size
pa: ਕੀ ਚੁਣੇ ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ ਨਾਲ ਲੇਬਲ ਨੂੰ ਫਿਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Whether the label is in single line mode
pa: ਕੀ ਲੇਬਲ ਇੱਕ ਇੱਕਲੇ ਲਾਈਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ

en: Whether the label text can be selected with the mouse
pa: ਕੀ ਲੇਬਲ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਮਾਊਸ ਨਾਲ ਚੁਣੇ ਜਾ ਸਕਣ

en: Whether the mark has left gravity
pa: ਕੀ ਮਾਰਕ ਕੋਲ ਖੱਬੀ ਗਰੇਵਿਟੀ ਹੋਵੇ

en: Whether the paned should have a prominent handle
pa: ਕੀ ਪੈਨ ਕੀਤੇ ਉੱਤੇ ਉੱਘਾ ਹੈੱਡਲ ਹੋਵੇ

en: Whether the popup’s width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
pa: ਕੀ ਪੋਪਅੱਪ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਕੰਬੋ ਬਾਕਸ ਦੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਚੌੜਾਈ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਸਥਿਰ ਹੋਵੇ

en: Whether the preview text entry is shown or not
pa: ਕੀ ਟੈਕਸਟ ਐਂਟਰੀ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

en: Whether the primary icon is activatable
pa: ਕੀ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਆਈਕਾਨ ਸਰਗਰਮ-ਹੋਣਯੋਗ ਹੋਣ

en: Whether the primary icon is sensitive
pa: ਕੀ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਆਈਕਾਨ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਹੋਣ

en: Whether the progress is shown as text.
pa: ਕੀ ਤਰੱਕੀ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦ ਵਾਂਗ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ।

en: Whether the row represents a network location
pa: ਕੀ ਕਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ

en: Whether the scale has an origin
pa: ਕੀ ਸਕੇਲ ਲਈ ਮੁੱਢ ਹੈ

en: Whether the screensaver is active
pa: ਕੀ ਸਕਰੀਨਸੇਵਰ ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
pa: ਕੀ ਖੋਜ ਢੰਗ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ ਤੇ ਖੋਜ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਉਣੀ ਹੈ

en: Whether the secondary icon is activatable
pa: ਕੀ ਸੈਕੰਡਰੀ ਆਈਕਾਨ ਸਰਗਰਮ-ਹੋਣਯੋਗ ਹੋਣ

en: Whether the secondary icon is sensitive
pa: ਕੀ ਸੈਕੰਡਰੀ ਆਈਕਾਨ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਹੋਣ

en: Whether the selection should follow the pointer
pa: ਕੀ ਚੋਣ ਸੂਚਕ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੇ

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut for recent files
pa: ਕੀ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ਾ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location
pa: ਕੀ ਖੁਦ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਣਾਇਆ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ ਹੈ

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
pa: ਕੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਣਆਇਆ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ ਹੈ

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Trash location
pa: ਕੀ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਰੱਦੀ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Whether the sidebar includes an item to show external locations
pa: ਕੀ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰੀ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਆਈਟਮ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨੀ ਹੈ

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
pa: ਕੀ ਸਪਿਨ ਬਟਨ ਹਮੇਸ਼ਾ ਅੱਪਡੇਟ ਹੁੰਦਾ ਰਹੇ, ਜਾਂ ਇਸ ਦਾ ਮੁੱਲ ਸਥਿਰ ਹੈ

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
pa: ਕੀ ਸੈੱਲ ਵਿੱਚ ਸਪਿੱਨਰ ਐਕਟਿਵ ਹੋਵੇ (ਜਿਵੇਂ ਵੇਖਾਇਆ)

en: Whether the stream contains audio
pa: ਕੀ ਸਟਰੀਮ ਵਿੱਚ ਆਡੀਓ ਹੈ

en: Whether the stream contains video
pa: ਕੀ ਸਟਰੀਮ ਵਿੱਚ ਵੀਡੀਓ ਹੈ

en: Whether the stream has finished initializing
pa: ਕੀ ਸਟਰੀਮ ਨੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ

en: Whether the stream is playing
pa: ਕੀ ਸਟਰੀਮ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: Whether the swatch is selectable
pa: ਕੀ ਸਵੈਚ ਚੁਣਨਯੋਗ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: Whether the swatch should accept drops
pa: ਕੀ ਸਵੈਚ ਸੁੱਟਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Whether the swatch should offer customization
pa: ਕੀ ਸਵੈਚ ਨੂੰ ਕਸਟਮਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਦਿਖਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Whether the switch is on or off
pa: ਕੀ ਸਵਿੱਚ ਚਾਲੂ ਹੈ ਜਾਂ ਬੰਦ

en: Whether the tab is detachable
pa: ਕੀ ਟੈਬ ਵੱਖ ਹੋਣ ਹੋਵੇ

en: Whether the tab is reorderable by user action
pa: ਕੀ ਟੈਬ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਕਾਰਵਾਈ ਰਾਹੀਂ ਮੁੜ-ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਹੋਣ ਯੋਗ ਹੋਵੇ

en: Whether the text can be modified by the user
pa: ਕੀ ਟੈਕਸਟ ਵਰਤਣਵਾਲਾ ਸੋਧ ਸਕੇ ਜਾਂ ਨਾ

en: Whether the toplevel is the current active window
pa: ਕੀ ਉੱਤਲਾ ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਗਰਮ ਵਿੰਡੋ ਹੈ

en: Whether the view is fetching networks
pa: ਕੀ ਝਲਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ

en: Whether the view is loading locations
pa: ਕੀ ਝਲਕ ਟਿਕਾਣਾ ਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Whether the widget can accept the input focus
pa: ਕੀ ਵਿਜੈਟ ਇੰਪੁੱਟ ਫੋਕਸ ਲਾਗੂ ਕਰ ਸਕੇ

en: Whether the widget has the input focus
pa: ਕੀ ਵਿਜੈਟ ਇੰਪੁੱਟ ਫੋਕਸ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Whether the widget is in editing mode
pa: ਕੀ ਵਿਜੈਟ ਸੋਧਣ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: Whether the widget is the default widget
pa: ਕੀ ਵਿਜੈਟ ਮੂਲ ਵਿਜੈਟ ਹੈ

en: Whether the widget is visible
pa: ਕੀ ਵਿਜੈਟ ਵੇਖਣਯੋਗ ਹੈ

en: Whether the widget responds to input
pa: ਕੀ ਵਿਜੈਟ ਇੰਪੁੱਟ ਨੂੰ ਜਵਾਬਦੇਹ ਹੋਵੇ

en: Whether the widget should grab focus when it is clicked with the mouse
pa:  ਕੀ ਬਟਨ ਫੋਕਸ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਹ ਮਾਊਸ ਨਾਲ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Whether the widget should show all applications
pa: ਕੀ ਵਿਜੈਟ ਸਭ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਏ

en: Whether the widget should show fallback applications
pa: ਕੀ ਵਿਜੈਟ ਫਾਲਬੈਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਏ

en: Whether the widget should show other applications
pa: ਕੀ ਵਿਜੈਟ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਏ

en: Whether the widget should show recommended applications
pa: ਕੀ ਵਿਜੈਟ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਏ

en: Whether the widget should show the default application
pa: ਕੀ ਵਿਜੈਟ ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਏ

en: Whether the window frame should have a close button
pa: ਕੀ ਵਿੰਡੋ ਫਰੇਮ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦਾ ਬਟਨ ਹੋਵੇ

en: Whether the window is fullscreen
pa: ਕੀ ਵਿੰਡੋ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਹੈ

en: Whether the window is maximized
pa: ਕੀ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Whether the window should be decorated by the window manager
pa: ਕੀ ਵਿੰਡੋ, ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਰਾਹੀਂ ਸਜਾਈ ਜਾ ਸਕੇ

en: Whether there is a visible cursor following device motion
pa: ਕੀ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਡਿਵਾਈਸ ਹਲਚਲ ਲਈ ਦਿੱਖ ਕਰਸਰ ਹੈ

en: Whether this column is visible
pa: ਕੀ ਇਹ ਕਾਲਮ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: Whether this link has been visited.
pa: ਕੀ ਇਹ ਲਿੰਕ ਪਹਿਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Whether this page needs attention
pa: ਕੀ ਇਹ ਸਫ਼ੇ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Whether this row can be activated
pa: ਕੀ ਇਹ ਕਤਾਰ ਸਰਗਰਮ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Whether this row can be selected
pa: ਕੀ ਇਹ ਕਤਾਰ ਚੁਣੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Whether this tag affects background height
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Whether this tag affects font fallback
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫੋਂਟ ਫਾਲਬੈਕ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Whether this tag affects font features
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫੋਂਟ ਫੀਚਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Whether this tag affects indentation
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Whether this tag affects letter spacing
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਅੱਖਰ ਖਾਲੀ-ਸਥਾਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Whether this tag affects line wrap mode
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਲੇਪਟਣ ਦੀ ਢੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Whether this tag affects paragraph justification
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਤਰਕਸੰਗਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Whether this tag affects strikethrough
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਵਿੰਨ੍ਹਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Whether this tag affects strikethrough color
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਵਿੰਨ੍ਹਣ ਦੇ ਰੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Whether this tag affects tabs
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Whether this tag affects text editability
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਕਸਟ ਸੋਧਣਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Whether this tag affects text visibility
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਦਿੱਖ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Whether this tag affects the alignment mode
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਅੰਡਾਕਾਰਅਕਾਰ ਢੰਗ ਨੂੰ ਪਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Whether this tag affects the background color
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
pa: ਕੀ ਅੰਡਾਕਾਰਅਕਾਰ ਢੰਗ ਇਸ ਟੈਗ ਨੂੰ ਪਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Whether this tag affects the font family
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫੋਂਟ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Whether this tag affects the font size
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Whether this tag affects the font stretch
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫੋਂਟ ਤਣਾਅ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Whether this tag affects the font style
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫੋਂਟ ਸਟਾਇਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Whether this tag affects the font variant
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫੋਂਟ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Whether this tag affects the font weight
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫੋਂਟ ਫੈਲਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Whether this tag affects the foreground color
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫਾਰ-ਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਟੈਕਸਟ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Whether this tag affects the left margin
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਅਗਲੇ-ਪਰਦਾ-ਚਿਤਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਸਤਰ ਤੋਂ ਉਪਰਲੇ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲੇਪਟੇ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Whether this tag affects the paragraph background color
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਪੈਰਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨੂੰ ਪਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Whether this tag affects the right margin
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਏ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Whether this tag affects the rise
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਉਭਾਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Whether this tag affects underlining
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ ਖਿੱਚਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Whether this tag affects underlining color
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਹੇਠਾਂ-ਰੇਖਾਂ ਦੇ ਰੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Whether this tag scales the font size by a factor
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ ਨੂੰ ਗੁਣਾਂਕ ਪੈਮਾਨਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Whether this text is hidden.
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਕਸਟ ਲੁਕਵਾਂ ਹੋਵੇ

en: Whether this widget has a tooltip
pa: ਕੀ ਇਹ ਵਿਜੈਟ ਉੱਤੇ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਹੋਣ

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
pa: ਕੀ ਡਿਫਾਲਟ ਵਿਜੈਟ ਹੀ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨਾ ਹੈ, (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਡਿਫਾਲਟ ਬਟਨ)ਜਦੋ ਕਿ ਐਟਰ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Whether to allow multiple files to be selected
pa: ਕੀ ਬਹੁਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਦੇਣੀ ਹੈ

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
pa: ਕੀ  Xft ਫੋਂਟ ਨੂੰ ਐਟੀਲਾਈਸਿਕ ਕਰਨਾ ਹੈ; 0= ਨਹੀ, 1=ਹਾਂ, -1=ਮੂਲ

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
pa: ਕੀ ਭਰਨ ਲੈਵਲ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ ਰਾਹੀਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ।

en: Whether to display the column
pa: ਕੀ ਕਾਲਮ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Whether to draw an arrow
pa: ਕੀ ਤੀਰ ਖਿੱਚਣਾ ਹੈ

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
pa: ਮਾਊਸ ਸੰਕੇਤਕ ਰਾਹੀਂ ਚੁੱਕ ਕੇ ਕਈ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
pa: ਕੀ ਟੂਲ-ਕਿੱਟ ਸਜੀਵਤਾ ਯੋਗ

en: Whether to expand the child’s tab
pa: ਕੀ ਚਲਾਇਡ ਟੈਬ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਣਾ ਹੈ

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
pa: ਕੀ ਸੈੱਲਾਂ ਨੂੰ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
pa: ਕੀ ਸੰਕੇਤ ਦੇਣੇ ਹਨ Xft ਫੋਟ; 0=ਨਹੀ, 1=ਹਾਂ, -1=ਮੂਲ

en: Whether to include a standard close button
pa: ਕੀ ਸਟੈਂਡਰਡ ਬੰਦ ਕਰੋ ਬਟਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Whether to insert hyphens at breaks.
pa: ਕੀ ਵਾਕਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜੋੜਨੀ ਪਾਉਣੀ ਹੈ।

en: Whether to keep all text in a single paragraph
pa: ਕੀ ਸਾਰੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਪ੍ਹੈਰੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ ਹੈ

en: Whether to play any event sounds at all
pa: ਕੀ ਸਭ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਈਵੈਂਟ ਲਈ ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਈ ਜਾਵੇ

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
pa: ਕੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੰਪੁੱਟ ਲਈ ਫੀਬੈੱਕ ਵਜੋਂ ਈਵੈਂਟ ਸਾਊਂਡ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ

en: Whether to prefer the icon over text
pa: ਕੀ ਟੈਕਸਟ ਤੋਂ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦੇਣੀ ਹੈ

en: Whether to request enough space for every row in the model
pa: ਕੀ ਮਾਡਲ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਕਤਾਰ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਨੀ ਹੈ

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
pa: ਕੀ ਭਰਨ ਲੈਵਲ ਲਈ ਉਤਲੀ ਸੀਮਾ ਦੀ ਪਾਬੰਦੀ ਹੋਵੇ

en: Whether to select family, face or font
pa: ਕੀ ਵਰਗ, ਫੇਸ ਜਾਂ ਫ਼ੋਂਟ ਚੁਣਨਾ ਹੈ

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
pa: ਕੀ ਚੁਣਨਯੋਗ ਲੇਬਲ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਚੁਣੀ ਜਾਵੇ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਫੋਕਸ ਹੋਵੇ

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
pa: ਕੀ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚਲੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਚੁਣਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਹ ਕੇਦਰਿਤ ਹੋ ਜਾਵੇ

en: Whether to show a sort indicator
pa: ਕੀ ਕ੍ਰਮ ਸੰਕੇਤਕ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Whether to show cursor in text
pa: ਕੀ ਲਿਖਤ 'ਚ ਕਰਸਰ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Whether to show the close button in the toolbar
pa: ਕੀ ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕਰੋ ਬਟਨ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Whether to show the color editor right away
pa: ਕੀ ਰੰਗ ਐਡੀਟਰ ਤੁਰੰਤ ਵਿਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Whether to strike through the text
pa: ਕੀ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਵਿੱਚੋਂ ਵਿੰਨ੍ਹਣਾ ਹੈ

en: Whether to suggest Emoji replacements
pa: ਕੀ ਈਮੋਜ਼ੀ ਤਬਾਦਲੇ ਸੁਝਾਉਣੇ ਹਨ

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
pa: ਕੀ ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਛਾਂਟੀਆਂ ਬਹੁ-ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਚੇਪਿਆ ਜਾਵੇ।

en: Whether to use a monospace font
pa: ਕੀ ਮੋਨੋ-ਸਪੇਸ ਫੋਂਟ ਵਰਤਣੇ ਹਨ।

en: Whether to use icon names fallback
pa: ਕੀ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ ਫਾਲਬੈਕ ਵਰਤਣਾ ਹੈ

en: Whether to use symbolic icons
pa: ਕੀ ਸਿੰਬਲ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤਣੇ ਹਨ

en: Whether to use the hexpand property
pa: ਕੀ ਹੈਕਸਾਪੈਂਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਰਤਣੀ ਹੈ

en: Whether to use the vexpand property
pa: ਕੀ ਵੈਕਸਪੈਂਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਰਤਣੀ ਹੈ

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
pa: ਕੀ ਲਾਈਨਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਲੇਪਟਣੀਆਂ ਹਨ, ਨਾ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਹੱਦ ਤੇ ਨਾ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਹੱਦ ਤੇ

en: Whether to wrap the license text.
pa: ਕੀ ਲਾਈਸੈਂਸ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਸਮੇਟਣਾ ਹੈ।

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
pa: ਕੀ ਲੜੀ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਲੜੀ ਲਾਈਨਾਂ ਖਿੱਚੀਆਂ ਜਾਣ

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
pa: ਕੀ ਦੋ ਕਰਸਰਾਂ ਵੇਖਾਈਆ ਜਾਣ ਜੋ ਕਿ ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਤੇ ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਟੈਕਸਟ ਰੱਲਵੇ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ

en: Whether widget wants more horizontal space
pa: ਕੀ ਵਿਜੈਟ ਨੂੰ ਹੋਰ ਹਰੀਜੱਟਲ ਥਾਂ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Whether widget wants more vertical space
pa: ਕੀ ਵਿਜੈਟ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਰਟੀਕਲ ਥਾਂ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Which IM module should be used
pa: ਕਿਹੜਾ IM ਮੋਡੀਊਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ

en: Which IM module should be used by default
pa: ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜਾ IM ਮੋਡੀਊਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ

en: Which side of the notebook holds the tabs
pa: ਨੋਟਬੁੱਕ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਪਾਸੇ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇ

en: Wide Handle
pa: ਚੌੜਾ ਹੈਂਡਲ

en: Widget
pa: ਵਿਜੈਟ

en: Widget name
pa: ਵਿਜੈਟ ਨਾਂ

en: Widget the gesture relates to
pa: ਵਿਜੈਟ, ਜੈਸਚਰ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ

en: Widget to put in column header button instead of column title
pa: ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕਾਲਮ ਟਾਈਟਲ ਬਟਨ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਵਿਜੈਟ

en: Widget used for display
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਵਿਜੈਟ

en: Widget’s default text
pa: ਵਿਜੈਟ ਦੀ ਮੂਲ ਲਿਖਤ

en: Width
pa: ਚੌੜਾਈ

en: Width In Characters
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਚੌੜਾਈ

en: Width for each item
pa: ਹਰੇਕ ਆਈਟਮ ਲਈ ਚੌੜਾਈ

en: Width in chars
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਚੌੜਾਈ

en: Width of the left margin in pixels
pa: ਖੱਬੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ

en: Width of the right margin in pixels
pa: ਸੱਜੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ

en: Width request
pa: ਵਿਜੈਟ ਬੇਨਤੀ

en: Window Placement
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਿਕਾਣਾ

en: Window Title
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਟਲ

en: Window Type
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਪ

en: Wrap
pa: ਲਪੇਟਣਾ

en: Wrap Mode
pa: ਲੇਪਟਣ ਮੋਡ

en: Wrap license
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ ਸਮੇਟਣਾ

en: Wrap mode
pa: ਸਮੇਟਣ ਢੰਗ

en: Wrap mode set
pa: ਲਪੇਟਣ ਮੋਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Wrap width
pa: ਚੌੜਾਈ ਨੂੰ ਲੇਪਟੋ

en: X Alignment of the column header text or widget
pa: ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਦੇ ਟੈਕਸਟ ਜਾਂ ਵਿਜੈਟ ਦੀ X ਸ਼ਫਬੰਦੀ

en: X align
pa: X ਸਫ਼ਬੰਦੀ

en: X alignment of the child
pa: ਚਾਇਲਡ ਦੀ X ਕਤਾਰਬੰਦੀ

en: X position
pa: X ਟਿਕਾਣਾ

en: XDG sound theme name
pa: XDG ਸਾਊਂਡ ਥੀਮ ਨਾਂ

en: Xft Antialias
pa: Xft ਐਟੀਲਾਈਸਿਕ

en: Xft Hint Style
pa: Xft ਸੰਕੇਤ ਸਟਾਇਲ

en: Xft Hinting
pa: Xft ਸੰਕੇਤ

en: Y align
pa: Y ਸ਼ਫ਼ਬੰਦੀ

en: Y alignment of the child
pa: ਚਾਇਲਡ ਦੀ Y ਸਫਬੰਦੀ

en: Year
pa: ਵਰ੍ਹਾ

en: Your description here
pa: ਆਪਣਾ ਵੇਰਵਾ ਇੱਥੇ ਦਿਓ

en: attributes
pa: ਗੁਣ

en: autoexpand
pa: ਆਪੇ-ਫੈਲਾਓ

en: error
pa: ਗਲਤੀ

en: file
pa: ਫਾਇਲ

en: gl-context
pa: gl-ਪ੍ਰਸੰਗ

en: has map
pa: ਨਕਸ਼ਾ

en: height
pa: ਉਚਾਈ

en: hints
pa: ਇਸ਼ਾਰੇ

en: loading
pa: ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: magnification
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ਨ

en: mode
pa: ਢੰਗ

en: model
pa: ਮਾਡਲ

en: monitored
pa: ਨਿਗਰਾਨੀ ਕੀਤੀ

en: paintable
pa: ਪੇਂਟ-ਯੋਗ

en: passthrough
pa: ਲੰਘਣਾ

en: resize
pa: ਮੁੜ-ਅਕਾਰ

en: transform
pa: ਟਰਾਂਸਫਰਮ

en: type
pa: ਕਿਸਮ

en: visible
pa: ਦਿੱਖ

en: width
pa: ਚੌੜਾਈ

en: xalign
pa: x ਸਫ਼ਬੰਦੀ

en: yalign
pa: y ਸਫ਼ਬੰਦੀ
