gtk-properties - en to pl translation catalogue (1813 entries)

en: A GdkPaintable to display
pl: Obiekt GdkPaintable do wyświetlenia

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
pl: Wartość GtkPackType określająca, czy komórka ma być spakowana wraz z odwołaniem do początku lub końca obszaru komórki

en: A column in the data source model to get the strings from
pl: Kolumna w modelu źródłowym danych, z której pobierane są napisy

en: A human-readable description of the status
pl: Czytelny dla człowieka opis stanu

en: A list model to take shortcuts from
pl: Model listy, z którego wziąć skróty

en: A list of style attributes to apply to the text of the GtkText
pl: Lista atrybutów stylu stosowanych do tekstu widżetu GtkText

en: A list of style attributes to apply to the text of the entry
pl: Lista atrybutów stylu stosowanych do tekstu elementu

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
pl: Lista atrybutów stylu stosowanych do tekstu etykiety

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
pl: Lista atrybutów stylu stosowanych do tekstu elementu rysującego

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the GtkText
pl: Lista położeń zatrzymania tabulatora stosowana do tekstu widżetu GtkText

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
pl: Lista położeń zatrzymania tabulatora stosowana do tekstu elementu

en: A logo for the about box.
pl: Logo dla okna z informacją o programie.

en: A named icon to use as the logo for the about box.
pl: Ikona używana jako logo w oknie z informacją o programie.

en: A selection model with the stacks pages
pl: Model zaznaczania ze stronami stosów

en: A short description for the gesture
pl: Krótki opis gestu

en: A short description for the shortcut
pl: Krótki opis skrótu

en: A string used for identifying the print job.
pl: Ciąg tekstowy użyty do identyfikacji zadania wydruku.

en: A widget to display in place of the usual expander label
pl: Widżet wyświetlany w miejscu zwykłej etykiety elementu rozwijającego

en: A widget to display in place of the usual frame label
pl: Widżet wyświetlany w miejscu zwykłej etykiety ramki

en: Accel
pl: Skrót

en: Accelerator
pl: Skrót

en: Accelerator Mode
pl: Tryb klawisza skrótu

en: Accelerator Size Group
pl: Grupa rozmiarów skrótów

en: Accelerator key
pl: Klawisz skrótu

en: Accelerator keycode
pl: Kod klawisza skrótu

en: Accelerator modifiers
pl: Modyfikatory klawisza skrótu

en: Accept an unpaired release event
pl: Przyjmowanie niepowiązanego zdarzenia zwolnienia

en: Accept label
pl: Etykieta akceptacji

en: Accept unpaired release
pl: Przyjmowanie niepowiązanego zwolnienia

en: Accepting Jobs
pl: Przyjmowanie zadań

en: Accepts PDF
pl: Akceptowanie PDF

en: Accepts PostScript
pl: Akceptowanie PostScript

en: Accepts tab
pl: Akceptowanie tabulacji

en: Action
pl: Działanie

en: Action Name
pl: Nazwa działania

en: Action group
pl: Grupa działań

en: Action group to launch actions from
pl: Grupa działań, z której uruchamiać działania

en: Action name
pl: Nazwa działania

en: Action target value
pl: Wartość celu działania

en: Actions
pl: Działania

en: Activatable
pl: Można aktywować

en: Activate on Single Click
pl: Aktywowanie po pojedynczym kliknięciu

en: Activate row on a single click
pl: Aktywowanie rzędu po pojedynczym kliknięciu

en: Activate rows on single click
pl: Aktywowanie rzędów po pojedynczym kliknięciu

en: Activates default
pl: Aktywuje domyślny

en: Active
pl: Aktywny

en: Active id
pl: Aktywny identyfikator

en: Active item
pl: Aktywny element

en: Active window
pl: Aktywne okno

en: Adjustment
pl: Dopasowanie

en: Affects
pl: Wpływa

en: Align
pl: Wyrównanie

en: Align set
pl: Wyrównanie

en: Alignment
pl: Wyrównanie

en: Allow Async
pl: Asynchronicznie

en: Allow Breaks
pl: Zezwolenie na łamanie wiersza

en: Allow breaks set
pl: Ustawienie zezwolenia na łamanie wierszy

en: Allow folder creation
pl: Zezwolenie na tworzenie katalogów

en: Allow selecting items by dragging with the mouse
pl: Zezwolenie na zaznaczanie elementów przez przeciągnięcie myszą

en: Allow self to be smaller than contents
pl: Może być mniejsze niż zawartość

en: Allowed orientations
pl: Dozwolone orientacje

en: Alternative button order
pl: Alternatywne ułożenie przycisków

en: Alternative sort indicator direction
pl: Alternatywny kierunek wskaźnika porządkowania

en: Alternative text
pl: Alternatywny tekst

en: Always Show Arrow
pl: Zawsze ma strzałkę

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
pl: Rozmiar wcięcia akapitu w pikselach

en: Animated
pl: Animowane

en: Application prefers a dark theme
pl: Program preferuje ciemny motyw

en: Are we showing a dialog
pl: Czy wyświetlane jest okno dialogowe

en: Area
pl: Obszar

en: Arguments
pl: Parametry

en: Arguments passed to activation
pl: Parametry przekazane do aktywacji

en: Artists
pl: Artyści

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
pl: Współczynnik proporcji używany, jeśli „Decyzja potomka” ma wartość fałsz

en: Associated stack for this GtkStackSidebar
pl: Stos powiązany z tym GtkStackSidebar

en: Attributes
pl: Atrybuty

en: Attributes to query
pl: Atrybuty do odpytania

en: Audible Input Feedback
pl: Słyszalne wejściowe sprzężenie zwrotne

en: Authors
pl: Autorzy

en: Auto render
pl: Automatyczne rysowanie

en: Autohide
pl: Automatyczne ukrywanie

en: Autoplay
pl: Automatyczne odtwarzanie

en: Autoselect
pl: Automatyczne zaznaczanie

en: Backend
pl: Mechanizm

en: Backend for the printer
pl: Mechanizm dla drukarki

en: Background RGBA
pl: RGBA tła

en: Background color as RGBA
pl: Kolor tła jako wartość RGBA

en: Background color as a GdkRGBA
pl: Kolor tła jako GdkRGBA

en: Background color as a string
pl: Kolor tła w postaci napisu

en: Background color name
pl: Nazwa koloru tła

en: Background full height
pl: Tło na pełną wysokość

en: Background full height set
pl: Ustawienie wysokości wypełnienia tła

en: Background set
pl: Ustawienie tła

en: Baseline Row
pl: Rząd bazowy

en: Baseline position
pl: Położenie linii bazowej

en: Bookmark file to load
pl: Plik zakładek do wczytania

en: Bottom Margin
pl: Dolny margines

en: Buffer
pl: Bufor

en: Button Sensitivity
pl: Czułość przycisku

en: Button number
pl: Numer przycisku

en: Button number to listen to
pl: Numer przycisku, którego nasłuchiwać

en: Bytes
pl: Bajty

en: CSS Name
pl: Nazwa CSS

en: CSS Style Classes
pl: Klasy stylów CSS

en: Can Drop
pl: Można upuszczać

en: Can Redo
pl: Można ponawiać

en: Can Undo
pl: Można cofać

en: Can focus
pl: Przyjmuje zaznaczenie

en: Can shrink
pl: Może być zmniejszane

en: Can target
pl: Może być celem

en: Can unselect
pl: Można odznaczać

en: Cancel label
pl: Etykieta anulowania

en: Capabilities the application can handle
pl: Możliwości, jakie program może obsłużyć

en: Caps lock state
pl: Stan klawisza Caps Lock

en: Cascade popdown
pl: Zamykanie kaskadowe

en: Cell Area
pl: Obszar komórki

en: Cell Area Context
pl: Kontekst obszaru komórki

en: Cell background RGBA color
pl: Kolor RGBA tła komórki

en: Cell background color as a GdkRGBA
pl: Kolor tła komórki jako GdkRGBA

en: Cell background color as a string
pl: Kolor tła komórki w postaci napisu

en: Cell background color name
pl: Nazwa koloru tła komórki

en: Cell background set
pl: Ustawienie tła komórki

en: CellView model
pl: Model CellView

en: Child
pl: Element potomny

en: Child Revealed
pl: Ujawniono element potomny

en: Child model to take slice from
pl: Model potomny, z którego wziąć fragment

en: Child widget
pl: Widżet potomny

en: Children
pl: Elementy potomne

en: Clickable
pl: Klikalny

en: Climb Rate
pl: Szybkość wzrostu

en: Climb rate
pl: Szybkość wzrostu

en: Clip Overlay
pl: Przycięcie nakładki

en: Clip the overlay child widget so as to fit the parent
pl: Przycięcie widżetu potomnego nakładki tak, aby pasował nadrzędny

en: Color
pl: Kolor

en: Color Profile Title
pl: Tytuł profilu kolorów

en: Color as RGBA
pl: Kolor jako RGBA

en: Color of overline for this text
pl: Kolor nadkreślenia tego tekstu

en: Color of strikethrough for this text
pl: Kolor przekreślenia tego tekstu

en: Color of underline for this text
pl: Kolor podkreślenia tego tekstu

en: Column
pl: Kolumna

en: Column Homogeneous
pl: Jednorodne kolumny

en: Column Spacing
pl: Odstępy kolumn

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
pl: Kolumna otrzymuje część dodatkowej szerokości przydzielonej widżetowi

en: Column headers respond to click events
pl: Określa, czy nagłówki reagują na zdarzenia kliknięcia

en: Column is user-resizable
pl: Określa, czy użytkownik może zmieniać szerokość kolumny

en: Column spacing
pl: Odstępy kolumnowe

en: Column span
pl: Rozdział kolumn

en: Column view
pl: Widok kolumn

en: Column view this column is a part of
pl: Widok kolumn, którego częścią jest ta kolumna

en: Columns
pl: Kolumny

en: ComboBox model
pl: Model listy rozwijanej

en: Command to run when displaying a print preview
pl: Polecenie uruchamiane podczas wyświetlania podglądu wydruku

en: Comments about the program
pl: Opis programu

en: Comments string
pl: Ciąg opisowy

en: Completion
pl: Uzupełnianie

en: Completion Model
pl: Model uzupełniania

en: Composited
pl: Składane

en: Constant
pl: Stała

en: Contains Focus
pl: Zawiera zaznaczanie

en: Contains Pointer
pl: Zawiera kursor

en: Content
pl: Zawartość

en: Content Height
pl: Wysokość zawartości

en: Content Width
pl: Szerokość zawartości

en: Content type
pl: Typ zawartości

en: Context
pl: Kontekst

en: Controls whether the action bar shows its contents or not
pl: Kontroluje, czy pasek działań wyświetla swoją zawartość

en: Controls whether the info bar shows its contents or not
pl: Kontroluje, czy pasek informacji wyświetla swoją zawartość

en: Copyright information for the program
pl: Informacje o prawach autorskich programu

en: Copyright string
pl: Prawa autorskie

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
pl: Zasługi tłumaczy. Ten ciąg powinien zostać oznaczony do tłumaczenia

en: Current Page
pl: Bieżąca strona

en: Current X position of the column
pl: Bieżące położenie X kolumny

en: Current color, as a GdkRGBA
pl: Bieżący kolor, jako GdkRGBA

en: Current drop
pl: Bieżące upuszczenie

en: Current fixed width of the column
pl: Bieżąca stała szerokość kolumny

en: Current object
pl: Bieżący obiekt

en: Current text of the buffer
pl: Bieżący tekst bufora

en: Current width of the column
pl: Bieżąca szerokość kolumny

en: Currently filled value level
pl: Obecnie wypełniony poziom wartości

en: Currently filled value level of the level bar
pl: Obecnie wypełniony poziom wartości paska

en: Cursor
pl: Kursor

en: Cursor Aspect Ratio
pl: Współczynnik proporcji kursora

en: Cursor Blink
pl: Miganie kursora

en: Cursor Blink Time
pl: Czas migania kursora

en: Cursor Blink Timeout
pl: Czas migania kursora

en: Cursor Position
pl: Pozycja kursora

en: Cursor Visible
pl: Widoczność kursora

en: Cursor image to fall back to if this cursor cannot be displayed
pl: Obraz kursora używany, jeśli nie można wyświetlić tego kursora

en: Cursor position
pl: Pozycja kursora

en: Cursor theme name
pl: Nazwa motywu kursora

en: Cursor theme size
pl: Rozmiar motywu kursora

en: Custom tab label
pl: Etykieta niestandardowej karty

en: Custom tabs for this text
pl: Niestandardowe tabulatory powiązane z tekstem

en: Day
pl: Dzień

en: Decorated
pl: Dekorowanie

en: Decoration Layout
pl: Układ dekoracji

en: Default Display
pl: Ekran domyślny

en: Default Height
pl: Domyślna wysokość

en: Default IM module
pl: Domyślny moduł metody wprowadzania

en: Default Page Setup
pl: Domyślne ustawienia strony

en: Default Width
pl: Domyślna szerokość

en: Default command to run when displaying a print preview
pl: Domyślne polecenie uruchamiane przy wyświetlaniu podglądu wydruku

en: Default print backend
pl: Domyślny mechanizm drukarek

en: Default widget
pl: Domyślny widżet

en: Delay factor
pl: Współczynnik opóźnienia

en: Deletable
pl: Usuwalne

en: Depth
pl: Głębokość

en: Depth in the tree
pl: Głębokość w drzewie

en: Desired height for displayed content
pl: Żądana wysokość wyświetlanej zawartości

en: Desired width for displayed content
pl: Żądana szerokość wyświetlanej zawartości

en: Desktop environment shows the desktop folder
pl: Środowisko pulpitu wyświetla katalog pulpitu

en: Desktop shell shows app menu
pl: Powłoka środowiska wyświetla menu programu

en: Desktop shell shows the menubar
pl: Powłoka pulpitu wyświetla pasek menu

en: Destroy with Parent
pl: Niszczenie z rodzicem

en: Destroyable
pl: Można niszczyć

en: Device Display
pl: Ekran urządzenia

en: Device ID
pl: Identyfikator urządzenia

en: Device identifier
pl: Identyfikator urządzenia

en: Device name
pl: Nazwa urządzenia

en: Dialog Title
pl: Tytuł okna dialogowego

en: Dialogs use header bar
pl: Okna dialogowe używają paska nagłówka

en: Digits
pl: Cyfry

en: Direction
pl: Kierunek

en: Disabled text
pl: Wyłączony tekst

en: Display
pl: Ekran

en: Display the cell
pl: Wyświetlanie komórki

en: Display the cell sensitive
pl: Wyświetlanie komórki czułej

en: Display which the device belongs to
pl: Ekran, do którego należy urządzenie

en: Displayed item
pl: Wyświetlany element

en: Distribute space homogeneously
pl: Jednorodne rozprowadzanie miejsca

en: Documenters
pl: Autorzy dokumentacji

en: Double Click Distance
pl: Odległość podwójnego kliknięcia

en: Double Click Time
pl: Czas podwójnego kliknięcia

en: Drag Surface
pl: Powierzchnia przeciągania

en: Drag threshold
pl: Próg przeciągania

en: Draw Sensitive
pl: Rysowanie czułych

en: Draw Value
pl: Wyświetlanie wartości

en: Draw the toggle button as a radio button
pl: Powoduje rysowanie przełączanego przycisku jako przycisku pojedynczego wyboru

en: Drop
pl: Upuszczenie

en: Duration
pl: Czas trwania

en: Edit Widget
pl: Widżet modyfikujący

en: Editability set
pl: Ustawienie możliwości modyfikowania

en: Editable
pl: Można modyfikować

en: Editable mode of the CellRenderer
pl: Tryb redagowania obiektu CellRenderer

en: Edited Cell
pl: Modyfikowana komórka

en: Editing
pl: Edycja

en: Editing Canceled
pl: Anulowano modyfikowanie

en: Ellipsize
pl: Przycięcie

en: Ellipsize set
pl: Ustawienie przycięcia

en: Embed Page Setup
pl: Osadza ustawienia strony

en: Emoji icon
pl: Ikona emoji

en: Empty
pl: Pusty

en: Enable Accelerators
pl: Klawisze skrótu

en: Enable Animations
pl: Animacje

en: Enable Emoji completion
pl: Uzupełnianie emoji

en: Enable Event Sounds
pl: Dźwięki zdarzeń

en: Enable Grid Lines
pl: Linie siatki

en: Enable Popup
pl: Menu podręczne

en: Enable Search
pl: Wyszukiwanie

en: Enable Tree Lines
pl: Linie drzewa

en: Enable Undo
pl: Cofanie

en: Enable primary paste
pl: Pierwsze wklejanie

en: Enable rubberband selection
pl: Zaznaczanie za pomocą gumki

en: Enable search
pl: Wyszukiwanie

en: Ended
pl: Zakończone

en: Entry Text Column
pl: Kolumna wprowadzania tekstu

en: Error
pl: Błąd

en: Error Bell
pl: Dzwonek błędu

en: Error encountered while loading files
pl: Wystąpił błąd podczas wczytywania plików

en: Error the stream is in
pl: Błąd, w jakim jest strumień

en: Estimate of unsorted items remaining
pl: Szacowana liczba pozostałych nieuporządkowanych elementów

en: Expand
pl: Rozszerzanie

en: Expandable
pl: Rozwijalne

en: Expanded
pl: Rozwinięty

en: Expander Column
pl: Kolumna elementu rozwijającego

en: Export filename
pl: Nazwa eksportowanego pliku

en: Expression
pl: Wyrażenie

en: Expression to compare with
pl: Wyrażenie, z którym porównywać

en: Expression to determine strings to search for
pl: Wyrażenie określające wyszukiwane ciągi

en: Expression to evaluate
pl: Wyrażenie do wykonania

en: Extra indentation for each level
pl: Dodatkowe wcięcie dla każdego poziomu

en: Extra menu
pl: Dodatkowe menu

en: Extra spacing between graphemes
pl: Dodatkowe odstępy między grafemami

en: FALSE displays the “invisible char” instead of the actual text (password mode)
pl: Określa, czy wpisany tekst będzie wyświetlany. Jeśli opcja nie jest aktywna, wówczas tekst będzie widoczny w postaci ciągu „niewidocznych znaków”, co jest przydatne przy wprowadzaniu haseł

en: FALSE if this represents a real hardware printer
pl: Jeśli nie ustawione, określa sprzętową drukarkę

en: FALSE removes outside bevel from entry
pl: Określa, czy ma być wyświetlana wypukłość wokół elementu

en: Factor by which to modify the default timeout
pl: Współczynnik, o jaki modyfikować domyślny czas ograniczenia

en: Factory
pl: Generator

en: Factory for populating list items
pl: Generator do wypełniania elementów listy

en: Fallback
pl: Zapasowe

en: Fallback set
pl: Zapasowy zestaw

en: Fetching networks
pl: Pobieranie sieci

en: File
pl: Plik

en: File being played back
pl: Odtwarzany plik

en: File represented by the row
pl: Plik przedstawiany przez rząd

en: File to load and display
pl: Plik do wczytania i wyświetlenia

en: Filename
pl: Nazwa pliku

en: Filename to load and display
pl: Nazwa pliku do wczytania i wyświetlenia

en: Fill Level
pl: Poziom wypełnienia

en: Filter
pl: Filtr

en: Filter items incrementally
pl: Przyrostowe filtrowanie elementów

en: Filters
pl: Filtry

en: First
pl: Pierwszy

en: First child
pl: Pierwszy element potomny

en: Fit Model
pl: Model dopasowania

en: Fixed Height Mode
pl: Tryb ustalonej wysokości

en: Fixed Size
pl: Stały rozmiar

en: Fixed Width
pl: Stała szerokość

en: Fixed width
pl: Stała szerokość

en: Fixed width of this column
pl: Stała szerokość tej kolumny

en: Flags
pl: Flagi

en: Focus Cell
pl: Aktywna komórka

en: Focus Visible
pl: Widoczność aktywności

en: Focus on click
pl: Zaznaczenie po kliknięciu

en: Focus widget
pl: Widżet zaznaczania

en: Focusable
pl: Może być zaznaczane

en: Font
pl: Czcionka

en: Font Features
pl: Funkcje czcionki

en: Font Name
pl: Nazwa czcionki

en: Font description
pl: Opis czcionki

en: Font description as a PangoFontDescription struct
pl: Opis czcionki w postaci struktury PangoFontDescription

en: Font description as a string, e.g. “Sans Italic 12”
pl: Opis czcionki w postaci napisu, np. „Sans Italic 12”

en: Font family
pl: Rodzina czcionek

en: Font family set
pl: Ustawienie rodziny czcionek

en: Font features
pl: Funkcje czcionki

en: Font features as a string
pl: Funkcje czcionki jako ciąg

en: Font features set
pl: Ustawienie funkcji czcionki

en: Font points
pl: Punkty czcionki

en: Font scale
pl: Skala czcionki

en: Font scale set
pl: Ustawienie skali czcionki

en: Font scaling factor
pl: Współczynnik skalowania czcionki

en: Font size
pl: Rozmiar czcionki

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
pl: Rozmiar czcionki jako współczynnik skali względem domyślnego rozmiaru czcionki. Właściwość pozwala na automatyczne dostosowanie się do zmian motywów itp., więc zalecane jest ustalanie rozmiaru właśnie przy jej użyciu. Pango definiuje standardowo kilka wartości skalujących, takich jak PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Font size in Pango units
pl: Rozmiar czcionki w jednostkach biblioteki Pango

en: Font size in points
pl: Rozmiar czcionki w punktach

en: Font size set
pl: Ustawienie rozmiaru czcionki

en: Font stretch
pl: Rozciągnięcie czcionki

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
pl: Rozciągnięcie czcionki jako PangoStretch, np. PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font stretch set
pl: Ustawienie rozciągnięcia

en: Font style
pl: Styl czcionki

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
pl: Styl czcionki jako PangoStyle, np. PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font style set
pl: Ustawienie stylu czcionki

en: Font variant
pl: Wariant czcionki

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
pl: Odmiana czcionki jako PangoVariant, np. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font variant set
pl: Ustawienie wariantu czcionki

en: Font weight
pl: Grubość czcionki

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
pl: Grubość czcionki jako liczba całkowita, proszę zobaczyć wartości zdefiniowane pierwotnie w PangoWeight; dla przykładu, PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font weight set
pl: Ustawienie grubości czcionki

en: Fontconfig configuration timestamp
pl: Znacznik czasu konfiguracji fontconfig

en: Force aspect ratio to match that of the frame’s child
pl: Wymusza dopasowanie współczynnika proporcji do ramki elementu potomnego

en: Foreground RGBA
pl: RGBA tekstu

en: Foreground color as RGBA
pl: Kolor elementu jako wartość RGBA

en: Foreground color as a GdkRGBA
pl: Kolor elementu jako GdkRGBA

en: Foreground color as a string
pl: Kolor elementu w postaci napisu

en: Foreground color name
pl: Nazwa koloru elementu

en: Foreground set
pl: Ustawienie znaków

en: Formats
pl: Formaty

en: Fraction
pl: Ułamek

en: Frame Clock
pl: Zegar klatek

en: GIcon for primary icon
pl: GIcon dla głównej ikony

en: GIcon for secondary icon
pl: GIcon dla ikony drugorzędnej

en: GL context to use for rendering
pl: Kontekst GL używany do wyświetlania

en: Group
pl: Grupa

en: Group Name
pl: Nazwa grupy

en: Group name for tab drag and drop
pl: Nazwa grupy dla przeciągania i upuszczania kart

en: GtkBox that holds the dialog’s primary and secondary labels
pl: GtkBox przechowujący podstawowe i drugorzędne etykiety okna dialogowego

en: Handle
pl: Uchwyt

en: Handle Menubar accels
pl: Obsługiwanie skrótów paska menu

en: Handle only touch events
pl: Obsługiwanie tylko zdarzeń dotykowych

en: Has Arrow
pl: Ma strzałkę

en: Has Entry
pl: Ma wejście

en: Has Frame
pl: Ma ramkę

en: Has Menu
pl: Ma menu

en: Has Origin
pl: Ma początek

en: Has Selection
pl: Ma zaznaczenie

en: Has audio
pl: Ma dźwięk

en: Has bidi layouts
pl: Ma układy dwukierunkowe

en: Has default
pl: Jest domyślny

en: Has depth buffer
pl: Ma bufor głębi

en: Has focus
pl: Zaznaczenie

en: Has frame
pl: Ma ramkę

en: Has selection
pl: Ma zaznaczenie

en: Has stencil buffer
pl: Ma bufor szablonowy

en: Has tooltip
pl: Podpowiedź

en: Has video
pl: Ma obraz wideo

en: Header menu
pl: Menu nagłówka

en: Headers Clickable
pl: Klikalne nagłówki

en: Headers Visible
pl: Widoczne nagłówki

en: Heading
pl: Nagłówek

en: Height
pl: Wysokość

en: Height of the bottom margin in pixels
pl: Wysokość dolnego marginesu w pikselach

en: Height of the top margin in pixels
pl: Wysokość górnego marginesu w pikselach

en: Height request
pl: Żądanie ustalenia wysokości

en: Hide on close
pl: Ukrywanie podczas zamykania

en: Hints for the text field behaviour
pl: Podpowiedzi dla zachowania pola tekstowego

en: Homogeneous
pl: Jednorodny

en: Horizontal Adjustment
pl: Dopasowanie poziome

en: Horizontal Alignment
pl: Wyrównanie poziome

en: Horizontal Expand
pl: Rozwijanie poziome

en: Horizontal Expand Set
pl: Ustawienie rozwijania poziomego

en: Horizontal Scrollable Policy
pl: Reguła poziomego przewijania

en: Horizontal Scrollbar Policy
pl: Reguła poziomego paska przewijania

en: Horizontal adjustment
pl: Dopasowanie poziome

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
pl: Dopasowanie poziome współdzielone między widżetem przewijanym a jego kontrolerem

en: Horizontal offset of the cursor hotspot
pl: Poziome przesunięcie aktywnego obszaru kursora

en: Horizontal spacing
pl: Odstęp poziomy

en: Horizontally homogeneous
pl: Poziomo jednorodne

en: Horizontally homogeneous sizing
pl: Poziomo jednorodne rozmiary

en: Hotspot X
pl: Aktywny obszar na osi X

en: Hotspot Y
pl: Aktywny obszar na osi Y

en: Hover Expand
pl: Rozwinięcie wskazanego

en: Hover Selection
pl: Zaznaczanie wskazanego

en: How content outside the widget’s content area is treated
pl: Jak traktowana jest zawartość poza obszarem zawartości widżetu

en: How long to show the last input character in hidden entries
pl: Określa, jak długo ma być wyświetlany ostatni wprowadzony znak w polach z ukrytym tekstem

en: How the size of the content should be determined
pl: Jak ustalać rozmiar zawartości

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
pl: Pozycjonowanie tekstu i ikony każdego elementu względem innych

en: How to align the lines
pl: Sposób wyrównania wierszy

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
pl: Sposób łamania ciągu tekstowego na wiersze w przypadku, gdy obiekt rysujący komórki nie ma miejsca na wyświetlenie go całego

en: How to position in extra horizontal space
pl: Jak układać w dodatkowym miejscu w poziomie

en: How to position in extra vertical space
pl: Jak układać w dodatkowym miejscu w pionie

en: How to render invisible characters.
pl: Jak wyświetlać niewidoczne znaki.

en: ID
pl: Identyfikator

en: ID Column
pl: Kolumna identyfikatora

en: IM module
pl: Moduł metody wprowadzania

en: IO priority
pl: Priorytet wejścia/wyjścia

en: Icon
pl: Ikona

en: Icon Name
pl: Nazwa ikony

en: Icon Set
pl: Ustawienie ikony

en: Icon Size
pl: Rozmiar ikon

en: Icon Theme Name
pl: Nazwa motywu ikon

en: Icon View Model
pl: Model widoku ikon

en: Icon name
pl: Nazwa ikony

en: Icon name for primary icon
pl: Nazwa ikony dla ikony głównej

en: Icon name for secondary icon
pl: Nazwa ikony dla ikony drugorzędnej

en: Icon of the row
pl: Ikona dla rzędu

en: Icon size
pl: Rozmiar ikony

en: Iconic
pl: Ikony

en: Icons
pl: Ikony

en: If FALSE, don’t allow to enter strings other than the chosen ones
pl: Jeśli nie ustawione, nie można wprowadzać innych ciągów niż wybrane

en: If TRUE, a heading is displayed
pl: Określa, czy nagłówek będzie wyświetlany

en: If TRUE, day names are displayed
pl: Określa, czy nazwy dni będą wyświetlane

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
pl: Określa, czy kliknięcie notatnika prawym przyciskiem ma powodować wyświetlenie menu z wyborem strony

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
pl: Określa, czy w razie braku miejsca na karty, mają być wyświetlane strzałki przewijania

en: If TRUE, the columns are all the same width
pl: Jeśli TRUE, to wszystkie kolumny będą miały tę samą szerokość

en: If TRUE, the dialog is modal (other windows are not usable while this one is up)
pl: Określa, czy okno dialogowe jest modalne (kiedy jest widoczne, inne okna nie mogą być używane)

en: If TRUE, the first child can be made smaller than its requisition
pl: Określa, czy pierwszy element potomny może być mniejszy od swoich wymagań

en: If TRUE, the first child expands and shrinks along with the paned widget
pl: Określa, czy pierwszy element potomny jest zwijany i rozwijany zgodnie z widżetem panelu

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
pl: Określa, czy okno wyskakujące pojawi się przy pojedynczym dopasowaniu.

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
pl: Określa, czy okno wyskakujące będzie miało taką samą szerokość jak pole wejściowe

en: If TRUE, the rows are all the same height
pl: Jeśli TRUE, to wszystkie rzędy będą miały tę samą wysokość

en: If TRUE, the second child can be made smaller than its requisition
pl: Określa, czy drugi element potomny może być mniejszy od swoich wymagań

en: If TRUE, the second child expands and shrinks along with the paned widget
pl: Określa, czy drugi element potomny jest zwijany i rozwijany zgodnie z widżetem panelu

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
pl: Określa, czy widżet przyjmuje domyślne działanie, jeśli na nim jest zaznaczenie

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
pl: Określa, czy okno jest modalne (kiedy jest widoczne, inne okna nie mogą być używane)

en: If TRUE, users can resize the window
pl: Określa, czy użytkownik może zmieniać rozmiar okna

en: If TRUE, week numbers are displayed
pl: Określa, czy numery tygodni będą wyświetlane

en: If a map is set for this model
pl: Czy dla tego modelu ustawiona jest mapa

en: If all rows should be expanded by default
pl: Czy wszystkie rzędy mają być domyślnie rozwijane

en: If child model values are passed through
pl: Czy wartości modelu potomnego przechodzą

en: If exact matches are necessary or if substrings are allowed
pl: Określa, czy dokładne dopasowania są wymagane lub ciągi podrzędne są dozwolone

en: If matching is case sensitive
pl: Określa, czy dopasowywanie rozróżnia wielkie i małe znaki

en: If new media streams should be set to loop
pl: Czy nowe strumienie multimedialne mają być ustawione na powtarzanie

en: If other nodes can see this node
pl: Czy inne węzły mogą widzieć ten węzeł

en: If playback should begin automatically
pl: Czy odtwarzanie ma się zacząć automatycznie

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
pl: Określa, czy podkreślenie jest używane w tekście w roli znacznika, który poprzedza znak skrótu

en: If set, an underline in the title indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
pl: Określa, czy podkreślenie jest używane w tytule w roli znacznika, który poprzedza znak skrótu

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
pl: Określa, czy zbyt długie wiersze mają być zawijane

en: If the buffer can have the last action undone
pl: Czy można wycofywać ostatnie działanie bufora

en: If the buffer can have the last undone action reapplied
pl: Czy można ponownie wprowadzać ostatnio cofnięte działanie bufora

en: If the check button is in an “in between” state
pl: Określa, czy przycisk wyboru jest w stanie „pośrednim”

en: If the expression result should be inverted
pl: Czy wynik wyrażenia ma być odwrócony

en: If the icon is symbolic
pl: Czy ikona jest symboliczna

en: If the insertion cursor is shown
pl: Określa, czy kursor wstawiania jest wyświetlany

en: If the item can be activated by the user
pl: Określa, czy element może być aktywowany przez użytkownika

en: If the item can be selected by the user
pl: Określa, czy element może być zaznaczany przez użytkownika

en: If the item is currently selected
pl: Określa, czy element jest obecnie zaznaczony

en: If the selection will always select an item
pl: Czy zaznaczenie zawsze zaznacza element

en: If the toggle button should be pressed in
pl: Określa, czy przycisk przełączany ma być wciśnięty

en: If this row can ever be expanded
pl: Czy ten rząd może być rozwijany

en: If this row is currently expanded
pl: Czy ten rząd jest obecnie rozwinięty

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
pl: Określa, czy to okno ma zostać zniszczone w momencie zamknięcia okna nadrzędnego

en: If this window should be hidden when the user clicks the close button
pl: Określa, czy to okno ma być ukrywane, kiedy użytkownik kliknie przycisk zamknięcia

en: If undo/redo should be enabled for the editable
pl: Czy tekst modyfikowalny przez użytkownika można cofać/ponawiać

en: If unselecting the selected item is allowed
pl: Czy dozwolone jest odznaczanie zaznaczonego elementu

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
pl: Jeśli zawijanie jest ustawione, określa jak zawijanie wierszy jest wykonywane

en: Ignore case
pl: Ignorowanie wielkości znaków

en: Include an “Other…” item
pl: Dołączanie elementu „Inny…”

en: Include in size measurement
pl: Dołączenie w mierzeniu rozmiaru

en: Inconsistent
pl: Niespójny

en: Inconsistent state
pl: Niespójny stan

en: Incremental
pl: Przyrostowe

en: Indent
pl: Wcięcie

en: Indent set
pl: Ustawienie wcięcia

en: Indicates that editing has been canceled
pl: Wskazuje, że modyfikowanie zostało anulowane

en: Information about the system on which the program is running
pl: Informacje o systemie, w którym program jest uruchomiony

en: Inherit
pl: Wstrzymywanie

en: Initial value
pl: Początkowa wartość

en: Inline completion
pl: Uzupełnianie w treści

en: Inline selection
pl: Zaznaczanie wewnątrz

en: Input shapes
pl: Kształty wejściowe

en: Input source
pl: Źródło wejściowe

en: Input stream
pl: Strumień wejściowy

en: Input stream being played back
pl: Odtwarzany strumień wejściowy

en: Insert hyphens
pl: Wstawianie myślników

en: Insert hyphens set
pl: Ustawienie wstawiania myślników

en: Inspected
pl: Badane

en: Inspected widget
pl: Badany widżet

en: Interpolate size
pl: Rozmiar interpolacji

en: Invert
pl: Odwrócone

en: Invert direction slider moves to increase range value
pl: Odwraca ruchy suwaka, aby zwiększyć wartość zakresu

en: Invert the direction in which the level bar grows
pl: Odwraca kierunek przyrostu paska poziomu

en: Invert the direction in which the progress bar grows
pl: Odwraca kierunek przyrostu paska postępu

en: Inverted
pl: Odwrócony

en: Invisible
pl: Niewidoczny

en: Invisible character
pl: Niewidoczny znak

en: Invisible character set
pl: Niewidoczny zestaw znaków

en: Invisible set
pl: Ustawienie niewidoczności

en: Is Active
pl: Aktywne

en: Is Expanded
pl: Rozwinięty

en: Is Expander
pl: Rozwijany

en: Is Focus
pl: Zaznaczanie

en: Is Maximized
pl: Zmaksymalizowane

en: Is Pointer
pl: Kursor

en: Is Showing
pl: Wyświetlanie

en: Is Virtual
pl: Wirtualna

en: Is fullscreen
pl: Pełny ekran

en: Is symbolic
pl: Symboliczna

en: Item
pl: Element

en: Item Orientation
pl: Ułożenie elementów

en: Item Padding
pl: Dopełnienie elementu

en: Item type
pl: Typ elementu

en: Job Count
pl: Licznik zadań

en: Job Name
pl: Nazwa zadania

en: Justification
pl: Wyrównanie

en: Justification set
pl: Ustawienie wyrównania

en: Keep aspect ratio
pl: Utrzymywanie proporcji

en: Key Capture Widget
pl: Widżet przechwytywania klawisza

en: Key value
pl: Wartość klawisza

en: Kinetic Scrolling
pl: Przewijanie kinetyczne

en: Kinetic scrolling mode.
pl: Tryb przewijania kinetycznego.

en: Label
pl: Etykieta

en: Label for the tab containing custom widgets.
pl: Etykieta karty zawierającej niestandardowe widżety.

en: Label widget
pl: Widżet etykiety

en: Label xalign
pl: Poziome wyrównanie etykiety

en: Language
pl: Język

en: Language for which features have been selected
pl: Język, dla którego wybrano funkcje

en: Language set
pl: Ustawienie języka

en: Largest possible value for the “position” property
pl: Największa możliwa wartość właściwości „position”

en: Layout Manager
pl: Menedżer układu

en: Left Margin
pl: Lewy margines

en: Left gravity
pl: Grawitacja w lewo

en: Left margin
pl: Lewy margines

en: Left margin set
pl: Ustawienie lewego marginesu

en: Left, right, or center justification
pl: Wyrównanie do lewej, prawej, lub do środka

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
pl: Długość cyklu migania kursora, liczona w milisekundach

en: Length of the text currently in the buffer
pl: Długość tekstu obecnego w buforze

en: Length of the text currently in the entry
pl: Długość tekstu obecnego we wpisie

en: Letter Spacing
pl: Odstępy między literami

en: Letter spacing set
pl: Ustawienie odstępów między literami

en: Level Indentation
pl: Wcięcie poziomu

en: License
pl: Licencja

en: License Type
pl: Typ licencji

en: Line wrap
pl: Zawijanie wierszy

en: Line wrap mode
pl: Tryb zawijania wierszy

en: List Factory
pl: Generator listy

en: List managed by this selection
pl: Lista zarządzana przez to zaznaczenie

en: List model of filters
pl: Model listy filtrów

en: List model of shortcut folders
pl: Model listy katalogów skrótów

en: List of CSS classes
pl: Lista klas CSS

en: List of authors of the program
pl: Lista autorów programu

en: List of classes
pl: Lista klas

en: List of columns
pl: Lista kolumn

en: List of icon names
pl: Lista nazw ikon

en: List of people documenting the program
pl: Lista osób tworzących dokumentację programu

en: List of people who have contributed artwork to the program
pl: Lista osób współpracujących przy tworzeniu szaty graficznej programu

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
pl: Lista mechanizmów GtkPrintBackend do domyślnego użycia

en: List row
pl: Rząd listy

en: Loading
pl: Wczytywanie

en: Location
pl: Położenie

en: Location to Select
pl: Położenie do wybrania

en: Lock Text
pl: Tekst zablokowania

en: Lock Tooltip
pl: Podpowiedź zablokowania

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
pl: Logiczny identyfikator kolumny porządkowania, kiedy zostanie wybrana do porządkowania

en: Logo Icon Name
pl: Nazwa ikony logo

en: Long press time
pl: Czas długiego kliknięcia

en: Loop
pl: Powtarzanie

en: Major
pl: Większy

en: Major version number
pl: Większy numer wersji

en: Manual Capabilities
pl: Ręczne możliwości

en: Mapped
pl: Mapowane

en: Margin
pl: Margines

en: Margin Accumulates
pl: Sumowanie marginesów

en: Margin on Bottom
pl: Margines na dole

en: Margin on End
pl: Margines na końcu

en: Margin on Start
pl: Margines na starcie

en: Margin on Top
pl: Margines na górze

en: Mark name
pl: Nazwa znaku

en: Marked up text to render
pl: Rysowany tekst opisany znacznikami

en: Markup
pl: Tekst ze znacznikami

en: Markup column
pl: Kolumna znaczników

en: Match mode
pl: Tryb dopasowywania

en: Max columns
pl: Maksymalna liczba kolumn

en: Maximal Position
pl: Maksymalna pozycja

en: Maximum Children Per Line
pl: Maksymalna liczba elementów potomnych na wiersz

en: Maximum Content Height
pl: Maksymalna wysokość zawartości

en: Maximum Content Width
pl: Maksymalna szerokość zawartości

en: Maximum Height
pl: Maksymalna wysokość

en: Maximum Value
pl: Wartość maksymalna

en: Maximum Width
pl: Maksymalna szerokość

en: Maximum Width In Characters
pl: Maksymalna szerokość w znakach

en: Maximum age of recently used files, in days
pl: Maksymalny wiek ostatnio używanych plików w dniach

en: Maximum allowed width of the column
pl: Maksymalna dopuszczalna szerokość kolumny

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
pl: Maksymalna dopuszczalna odległość między dwoma kliknięciami, traktowanymi jako podwójne kliknięcie (w pikselach)

en: Maximum length
pl: Maksymalna długość

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
pl: Maksymalna liczba znaków dla tego wejścia. Wartość zero oznacza brak maksimum

en: Maximum number of characters for this self. Zero if no maximum
pl: Maksymalna liczba znaków dla tego własnego tekstu. Wartość zero oznacza brak maksimum

en: Maximum number of columns per row
pl: Maksymalna liczba kolumn na rząd

en: Maximum size of slice
pl: Maksymalny rozmiar fragmentu

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
pl: Maksymalny dopuszczalny czas między dwoma kliknięciami, traktowanymi jako podwójne kliknięcie (liczony w milisekundach)

en: Maximum value level for the bar
pl: Maksymalny poziom wartości paska

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
pl: Maksymalny poziom, jaki może być wyświetlany przez pasek

en: Maximum width in characters
pl: Maksymalna szerokość w znakach

en: Measure
pl: Mierzenie

en: Media Stream
pl: Strumień multimedialny

en: Menu label
pl: Etykieta menu

en: Menu model
pl: Model menu

en: Menu model to append to the context menu
pl: Model menu dołączanego do menu kontekstowego

en: Menu name
pl: Nazwa menu

en: Menu to use on the title of this column
pl: Menu używane na tytule tej kolumny

en: Menubar
pl: Pasek menu

en: Message Buttons
pl: Przyciski komunikatu

en: Message Type
pl: Typ komunikatu

en: Message area
pl: Obszar komunikatu

en: Min columns
pl: Minimalna liczba kolumn

en: Minimal Position
pl: Minimalna pozycja

en: Minimum Children Per Line
pl: Minimalna liczba elementów potomnych na wiersz

en: Minimum Content Height
pl: Minimalna wysokość zawartości

en: Minimum Content Width
pl: Minimalna szerokość zawartości

en: Minimum Height
pl: Minimalna wysokość

en: Minimum Key Length
pl: Minimalna długość klucza

en: Minimum Value
pl: Wartość minimalna

en: Minimum Width
pl: Minimalna szerokość

en: Minimum allowed width of the column
pl: Minimalna dopuszczalna szerokość kolumny

en: Minimum cached height
pl: Minimalna buforowana wysokość

en: Minimum cached width
pl: Minimalna buforowana szerokość

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
pl: Minimalna długość klucza wyszukiwania w celu znalezienia dopasowań

en: Minimum number of columns per row
pl: Minimalna liczba kolumn na rząd

en: Minimum value level for the bar
pl: Minimalny poziom wartości paska

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
pl: Minimalny poziom, jaki może być wyświetlany przez pasek

en: Minor
pl: Pomniejszy

en: Minor version number
pl: Pomniejszy numer wersji

en: Mnemonic key
pl: Klawisz skrótu

en: Mnemonic modifiers
pl: Modyfikatory skrótu

en: Mnemonic widget
pl: Widżet skrótu

en: Mnemonics Visible
pl: Widoczność skrótów

en: Mnemonics visible
pl: Widoczność skrótów

en: Modal
pl: Modalne

en: Mode
pl: Tryb

en: Model column to search through during interactive search
pl: Kolumna modelu przeszukiwana podczas wyszukiwania interaktywnego

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
pl: Użyty model kolumny do pobierania bufora pikseli ikon

en: Model column used to retrieve the text from
pl: Użyty model kolumny do pobierania tekstu

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
pl: Model kolumny użyty do pobierania tekstu przy użyciu znaczników biblioteki Pango

en: Model for the displayed items
pl: Model wyświetlanych elementów

en: Model for the items displayed
pl: Model wyświetlanych elementów

en: Model holding the row’s children
pl: Model przechowujący elementy potomne rzędu

en: Model menu to append to the context menu
pl: Model menu dołączanego do menu kontekstowego

en: Modes in which the calling application can open locations selected in the sidebar
pl: Tryby, w których wywołujący program może otwierać położenia wybrane na panelu bocznym

en: Modifier state
pl: Stan modyfikatora

en: Modifiers
pl: Modyfikatory

en: Monospace
pl: Czcionka o stałej szerokości

en: Month
pl: Miesiąc

en: Mount represented by the row
pl: Punkt montowania przedstawiany przez rząd

en: Multiplier
pl: Mnożnik

en: Muted
pl: Wyciszone

en: Name
pl: Nazwa

en: Name for this controller
pl: Nazwa tego kontrolera

en: Name of icon theme to use
pl: Nazwa używanego motywu ikon

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
pl: Nazwa używanego motywu kursora lub NULL, aby użyć motywu domyślnego

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
pl: Nazwa rodziny czcionek, np. Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Name of the printer
pl: Nazwa drukarki

en: Name of the property used for lookups
pl: Nazwa właściwości używanej do wyszukiwań

en: Name of the themed icon for this window
pl: Nazwa ikony motywu dla tego okna

en: Name of the volume
pl: Nazwa woluminu

en: Name of theme to load
pl: Nazwa motywu do wczytania

en: Name of this cursor
pl: Nazwa tego kursora

en: Name of visible child
pl: Nazwa widocznego elementu potomnego

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
pl: Nazwa używana jako odniesienie do znacznika tekstowego, NULL dla znaczników pozbawionych nazw

en: Needs Attention
pl: Wymaga działania

en: Not Authorized Tooltip
pl: Podpowiedź braku upoważnienia

en: Num lock state
pl: Stan klawisza Num Lock

en: Number of Pages
pl: Liczba stron

en: Number of Pages To Print
pl: Liczba stron do wydruku

en: Number of axes in the device
pl: Liczba osi urządzenia

en: Number of characters to leave space for in the entry
pl: Liczba znaków, na jaką ma pozostać miejsce w polu wejściowym

en: Number of columns
pl: Liczba kolumn

en: Number of columns to display
pl: Liczba kolumn do wyświetlenia

en: Number of concurrent touches
pl: Liczba jednoczesnych dotknięć

en: Number of items not yet filtered
pl: Liczba jeszcze nieprzefiltrowanych elementów

en: Number of jobs queued in the printer
pl: Liczba zadań w kolejce drukarki

en: Number of lines
pl: Liczba wierszy

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
pl: Liczba pikseli wejścia przewiniętych w lewo za jego obszar

en: Number of pixels of the text scrolled off the screen to the left
pl: Liczba pikseli tekstu przewiniętych w lewo za jego obszar

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
pl: Liczba pikseli, o jaką może poruszyć się kursor przed rozpoczęciem przeciągania

en: Number of points
pl: Liczba punktów

en: Number of points needed to trigger the gesture
pl: Liczba punktów wymaganych do wywołania gestu

en: Numeric
pl: Numeryczne

en: Obey child
pl: Decyzja potomka

en: Object
pl: Obiekt

en: Observed widget
pl: Obserwowany widżet

en: Offset
pl: Przesunięcie

en: Offset of slice
pl: Przesunięcie fragmentu

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
pl: Wysunięcie tekstu powyżej linii bazowej (wartość ujemna oznacza przesunięcie poniżej linii bazowej)

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
pl: Wysunięcie tekstu powyżej linii bazowej (wartość ujemna oznacza przesunięcie poniżej linii bazowej), w jednostkach biblioteki Pango

en: Opacity for Widget
pl: Nieprzezroczystość widżetu

en: Opcode for XInput2 requests
pl: Opcode dla żądań systemu XInput2

en: Open Flags
pl: Flagi otwarcia

en: OpenType Font Features to use
pl: Używane funkcje czcionki OpenType

en: Option Value
pl: Wartość opcji

en: Orientation
pl: Ułożenie

en: Overflow
pl: Przepełnienie

en: Overlay Scrolling
pl: Znikające paski przewijania

en: Overlay scrolling mode
pl: Tryb znikających pasków przewijania

en: Overline
pl: Nadkreślenie

en: Overline RGBA
pl: Wartość RGBA nadkreślenia

en: Overline RGBA set
pl: Ustawienie RGBA nadkreślenia

en: Overline set
pl: Ustawienie nadkreślenia

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
pl: Zmienia żądanie ustalenia wysokości widżetu, wartość -1 oznacza użycie naturalnego żądania

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
pl: Zmienia żądanie ustalenia szerokości widżetu, wartość -1 oznacza użycie naturalnego żądania

en: Overwrite mode
pl: Tryb nadpisywania

en: Pack Type
pl: Typ upakowania

en: Pad device
pl: Urządzenie płytki

en: Pad device to control
pl: Kontrolowane urządzenie płytki

en: Padding around icon view items
pl: Dopełnienie dookoła elementów widoku ikon

en: Page
pl: Strona

en: Page Increment
pl: Przyrost strony

en: Page Setup
pl: Ustawienia strony

en: Page Size
pl: Rozmiar strony

en: Page complete
pl: Strona kompletna

en: Page title
pl: Tytuł strony

en: Page type
pl: Typ strony

en: Pages
pl: Strony

en: Paintable
pl: Powierzchnia rysowania

en: Paintable providing the picture
pl: Powierzchnia rysowania dostarczająca obraz

en: Paragraph background RGBA
pl: RGBA tła akapitu

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
pl: RGBA tła akapitu w postaci GdkRGBA

en: Paragraph background color as a string
pl: Kolor tła akapitu w postaci napisu

en: Paragraph background color name
pl: Nazwa koloru tła akapitu

en: Paragraph background set
pl: Ustawienie tła akapitu

en: Parent
pl: Kontrolka nadrzędna

en: Parent widget
pl: Widżet nadrzędny

en: Password Hint Timeout
pl: Limit czasu podpowiedzi hasła

en: Path of the volume
pl: Ścieżka do woluminu

en: Paused Printer
pl: Wstrzymana drukarka

en: Pending
pl: Oczekujące

en: Permission
pl: Uprawnienie

en: Pixbuf Expander Closed
pl: Zamknięty element rozwijający bufora pikseli

en: Pixbuf Expander Open
pl: Otwarty element rozwijający bufora pikseli

en: Pixbuf Object
pl: Obiekt bufora pikseli

en: Pixbuf column
pl: Kolumna bufora pikseli

en: Pixbuf for closed expander
pl: Obiekt bufora pikseli związany z zamkniętym elementem rozwijającym

en: Pixbuf for open expander
pl: Obiekt bufora pikseli związany z otwartym elementem rozwijającym

en: Pixel size
pl: Rozmiar w pikselach

en: Pixel size to use for named icon
pl: Rozmiar w pikselach używany przy nazwanych ikonach

en: Pixels Above Lines
pl: Miejsce nad wierszami

en: Pixels Below Lines
pl: Miejsce pod wierszami

en: Pixels Inside Wrap
pl: Piksele w zawinięciu

en: Pixels above lines
pl: Miejsce nad wierszami

en: Pixels above lines set
pl: Ustawienie miejsca nad wierszami

en: Pixels below lines
pl: Pikseli nad wierszami

en: Pixels below lines set
pl: Ustawienie miejsca pod wierszami

en: Pixels inside wrap
pl: Piksele w zawinięciu

en: Pixels inside wrap set
pl: Ustawienie pikseli w zawinięciu

en: Pixels of blank space above paragraphs
pl: Ilość wolnego miejsca nad akapitami w pikselach

en: Pixels of blank space below paragraphs
pl: Ilość wolnego miejsca pod akapitami w pikselach

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
pl: Ilość wolnego miejsca między zawiniętymi wierszami akapitu w pikselach

en: Pixels of extra space on the bottom side
pl: Liczba pikseli dodatkowego miejsca na dole

en: Pixels of extra space on the end
pl: Liczba pikseli dodatkowego miejsca na końcu

en: Pixels of extra space on the start
pl: Liczba pikseli dodatkowego miejsca na starcie

en: Pixels of extra space on the top side
pl: Liczba pikseli dodatkowego miejsca na górze

en: Placeholder text
pl: Tekst zastępczy

en: Playing
pl: Odtwarzanie

en: Pointing to
pl: Wskazujące na

en: Popover to open
pl: Otwierany popover

en: Popup Fixed Width
pl: Stała szerokość menu wyskakującego

en: Popup completion
pl: Uzupełnianie wyskakujące

en: Popup set width
pl: Szerokość okna wyskakującego

en: Popup shown
pl: Wyświetlono menu wyskakujące

en: Popup single match
pl: Okno pojedynczego dopasowania

en: Position
pl: Pozycja

en: Position Set
pl: Ustalenie pozycji

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
pl: Położenie separatora wagowego w pikselach (0 oznacza położenie najbardziej w lewym górnym rogu)

en: Position of the item
pl: Położenie elementu

en: Position of the selected item
pl: Położenie zaznaczonego elementu

en: Position to place the bubble window
pl: Położenie do umieszczenia okrągłego okna

en: Preload
pl: Wczytywanie z wyprzedzeniem

en: Prepared
pl: Przygotowane

en: Preview text
pl: Tekst podglądu

en: Primary
pl: Główne

en: Primary GIcon
pl: Główna GIcon

en: Primary button warps slider
pl: Przycisk podstawowy przewija suwak

en: Primary icon activatable
pl: Możliwa aktywacja ikony głównej

en: Primary icon name
pl: Nazwa ikony głównej

en: Primary icon sensitive
pl: Czułość podstawowej ikony

en: Primary icon tooltip markup
pl: Znacznik podpowiedzi ikony podstawowej

en: Primary icon tooltip text
pl: Tekst podpowiedzi ikony głównej

en: Primary paintable
pl: Główna powierzchnia rysowania

en: Primary paintable for the entry
pl: Główna powierzchnia rysowania dla elementu

en: Primary storage type
pl: Główny typ przechowywania

en: Print Settings
pl: Ustawienia wydruku

en: Printer
pl: Drukarka

en: Printer settings
pl: Ustawienia drukarki

en: Printer to print the job to
pl: Drukarka do wydruku zadania

en: Priority used when loading
pl: Priorytet używany podczas wczytywania

en: Product ID
pl: Identyfikator produktu

en: Program name
pl: Nazwa programu

en: Program version
pl: Wersja programu

en: Progress Fraction
pl: Część postępu

en: Progress Pulse Step
pl: Krok postępu jako impuls

en: Propagate Natural Height
pl: Propagowanie naturalnej wysokości

en: Propagate Natural Width
pl: Propagowanie naturalnej szerokości

en: Propagate text width
pl: Propagowanie szerokości tekstu

en: Propagation limit
pl: Ograniczenie rozprowadzania

en: Propagation limit for events handled by this controller
pl: Ograniczenie rozprowadzania dla zdarzeń obsługiwanych przez ten kontroler

en: Propagation phase
pl: Etap rozprowadzania

en: Propagation phase at which this controller is run
pl: Etap rozprowadzania, na którym uruchomiony jest ten kontroler

en: Property name
pl: Nazwa właściwości

en: Pulse
pl: Puls

en: Pulse Step
pl: Krok impulsu

en: Pulse of the spinner
pl: Pulsowanie spinnera

en: Purpose
pl: Przeznaczenie

en: Purpose of the text field
pl: Przeznaczenie pola tekstowego

en: RGBA Color
pl: Kolor RGBA

en: Radio state
pl: Stan pojedynczego wyboru

en: Ratio
pl: Proporcje

en: Reads the current value, or sets a new value
pl: Odczytuje bieżącą wartość lub ustawia nową

en: Receives default
pl: Przyjmuje domyślne

en: Recent Files Enabled
pl: Włączenie ostatnio używanych plików

en: Recent Files Max Age
pl: Maksymalny wiek ostatnich plików

en: Rectangle the bubble window points to
pl: Prostokąt, na który wskazuje okrągłe okno

en: Register session
pl: Rejestracja sesji

en: Register with the session manager
pl: Rejestruje za pomocą menedżera sesji

en: Relation
pl: Związek

en: Render contents respecting the aspect ratio
pl: Rysowanie zawartości utrzymując proporcje

en: Reorderable
pl: Zmienny porządek

en: Resizable
pl: Zmienny rozmiar

en: Resize first child
pl: Zmiana rozmiaru pierwszego elementu potomnego

en: Resize mode of the column
pl: Tryb zmiany rozmiaru kolumny

en: Resize second child
pl: Zmiana rozmiaru drugiego elementu potomnego

en: Resize toplevel
pl: Zmiana rozmiaru okna najwyższego poziomu

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
pl: Rozdzielczość Xft, w 1024 * punkty/cal. -1 — użycie domyślnej wartości

en: Resource
pl: Zasób

en: Resource path
pl: Ścieżka do zasobu

en: Restrict to Fill Level
pl: Ograniczenie do poziomu wypełnienia

en: Reveal
pl: Ujawnianie

en: Reveal Child
pl: Ujawnianie elementu potomnego

en: Right Margin
pl: Prawy margines

en: Right margin
pl: Prawy margines

en: Right margin set
pl: Ustawienie prawego marginesu

en: Rise
pl: Wysunięcie

en: Rise set
pl: Ustawienie wysunięcia

en: Role
pl: Rola

en: Root widget
pl: Główny widżet

en: Round Digits
pl: Zaokrąglanie cyfr

en: Row
pl: Rząd

en: Row Homogeneous
pl: Jednorodne rzędy

en: Row Spacing
pl: Odstępy rzędów

en: Row has children
pl: Rząd ma potomka

en: Row is an expander row, and is expanded
pl: Określa, że rząd może być rozwijany i jest rozwinięty

en: Row spacing
pl: Odstępy rzędowe

en: Row span
pl: Rozdział rzędów

en: Rubber Banding
pl: Przyciąganie

en: Scale factor
pl: Współczynnik skalowania

en: Scale type
pl: Typ skalowania

en: Scope
pl: Zakres

en: Screensaver Active
pl: Wygaszacz ekranu jest aktywny

en: Scroll lock state
pl: Stan klawisza Scroll lock

en: Scroll offset
pl: Przesunięcie przewinięcia

en: Scroll to focus
pl: Przewijanie do aktywacji

en: Scrollable
pl: Można przewijać

en: Search
pl: Wyszukiwanie

en: Search Column
pl: Kolumna wyszukiwania

en: Search Mode Enabled
pl: Włączenie trybu wyszukiwania

en: Search mode
pl: Tryb wyszukiwania

en: Search path
pl: Ścieżka wyszukiwania

en: Seat
pl: Stanowisko

en: Second
pl: Drugi

en: Second child
pl: Drugi element potomny

en: Secondary GIcon
pl: Drugorzędna GIcon

en: Secondary Text
pl: Tekst drugorzędny

en: Secondary icon activatable
pl: Możliwa aktywacja ikony drugorzędnej

en: Secondary icon name
pl: Nazwa ikony drugorzędnej

en: Secondary icon sensitive
pl: Czułość ikony drugorzędnej

en: Secondary icon tooltip markup
pl: Znacznik podpowiedzi ikony drugorzędnej

en: Secondary icon tooltip text
pl: Tekst podpowiedzi ikony drugorzędnej

en: Secondary paintable
pl: Drugorzędna powierzchnia rysowania

en: Secondary paintable for the entry
pl: Drugorzędna powierzchnia rysowania dla elementu

en: Secondary storage type
pl: Drugorzędny typ przechowywania

en: Section Name
pl: Nazwa sekcji

en: Seekable
pl: Można przewijać

en: Seeking
pl: Przewijanie

en: Select Multiple
pl: Zaznaczanie wielu

en: Select on focus
pl: Zaznaczanie zawartości podczas zaznaczenia

en: Selectable
pl: Można zaznaczać

en: Selected
pl: Zaznaczone

en: Selected Item
pl: Zaznaczony element

en: Selected Printer
pl: Wybrana drukarka

en: Selection Bound
pl: Granica zaznaczenia

en: Selection level
pl: Poziom wyboru

en: Selection mode
pl: Tryb zaznaczania

en: Sensitive
pl: Czuły

en: Set if the value affects the sizing of elements
pl: Należy ustawić, jeśli wartość wpływa na rozmiar elementów

en: Set if the value can be animated
pl: Należy ustawić, jeśli wartość może być animowana

en: Set if the value is inherited by default
pl: Należy ustawić, jeśli wartość jest domyślnie wstrzymywana

en: Set the column for the expander column
pl: Ustawia kolumnę, w której pojawia się element rozwijający

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don’t know how much.
pl: Aby pokazać nieokreślony postęp, należy ustawić jakąś dodatnią wartość.

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
pl: Należy włączyć, jeśli środowisko pulpitu wyświetla menu programu, a wyłączyć, jeśli program ma je sam wyświetlać.

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, FALSE if not.
pl: Należy włączyć, jeśli środowisko pulpitu wyświetla katalog pulpitu, a wyłączyć, jeśli nie.

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
pl: Należy włączyć, jeśli środowisko pulpitu wyświetla pasek menu, a wyłączyć, jeśli program ma go sam wyświetlać.

en: Set unless seeking is not supported
pl: Ustawiane, chyba że przewijanie jest nieobsługiwane

en: Set when playback has finished
pl: Ustawiane po ukończeniu odtwarzania

en: Set while a seek is in progress
pl: Ustawiane w trakcie przewijania

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Shared context
pl: Współdzielony kontekst

en: Shortcut Folders
pl: Katalogi skrótów

en: Shortcut Type
pl: Typ skrótu

en: Show Border
pl: Wyświetlanie krawędzi

en: Show Close Button
pl: Wyświetlanie przycisku Zamknij

en: Show Day Names
pl: Wyświetlanie nazw dni

en: Show Dialog
pl: Okno dialogowe

en: Show Editor
pl: Wyświetlanie edytora

en: Show Expanders
pl: Wyświetlanie elementów rozwijających

en: Show Fill Level
pl: Pokazywanie poziomu wypełnienia

en: Show Heading
pl: Wyświetlanie nagłówka

en: Show Peek Icon
pl: Wyświetlanie ikony odkrywania

en: Show Tabs
pl: Wyświetlanie kart

en: Show Week Numbers
pl: Wyświetlanie numerów tygodni

en: Show a menubar
pl: Wyświetlanie paska menu

en: Show all apps
pl: Wyświetlanie wszystkich programów

en: Show column separators
pl: Wyświetlanie separatorów kolumn

en: Show default app
pl: Wyświetlanie domyślnego programu

en: Show default item
pl: Wyświetlanie domyślnego elementu

en: Show editor
pl: Wyświetlanie edytora

en: Show fallback apps
pl: Wyświetlanie programów zapasowych

en: Show other apps
pl: Wyświetlanie innych programów

en: Show preview text entry
pl: Wyświetlanie elementu podglądu tekstu

en: Show recent files
pl: Wyświetlanie elementu „Ostatnio używane pliki”

en: Show recommended apps
pl: Wyświetlanie polecanych programów

en: Show row separators
pl: Wyświetlanie separatorów rzędów

en: Show separators
pl: Wyświetlanie separatorów

en: Show separators between columns
pl: Wyświetlanie separatorów między kolumnami

en: Show separators between rows
pl: Wyświetlanie separatorów między rzędami

en: Show spaces
pl: Wyświetlanie spacji

en: Show spaces set
pl: Ustawienie wyświetlania spacji

en: Show text
pl: Wyświetlanie tekstu

en: Show text in the GtkText when it’s empty and unfocused
pl: Wyświetla tekst w widżecie GtkText, kiedy jest pusty i nieaktywny

en: Show text in the entry when it’s empty and unfocused
pl: Wyświetla tekst w elemencie, kiedy jest pusty i nieaktywny

en: Show the column header buttons
pl: Wyświetlanie przycisków w nagłówkach kolumn

en: Show title buttons
pl: Wyświetlanie przycisków tytułowych

en: Show “Desktop”
pl: Wyświetlanie elementu „Pulpit”

en: Show “Enter Location”
pl: Wyświetlanie elementu „Wprowadź położenie”

en: Show “Other locations”
pl: Wyświetlanie elementu „Inne położenia”

en: Show “Starred Location”
pl: Wyświetlanie elementu „Ulubione”

en: Show “Trash”
pl: Wyświetlanie elementu „Kosz”

en: Shrink first child
pl: Zwijanie pierwszego elementu potomnego

en: Shrink second child
pl: Zwijanie drugiego elementu potomnego

en: Side
pl: Strona

en: Signal Name
pl: Nazwa sygnału

en: Single Line Mode
pl: Tryb jednowierszowy

en: Single Paragraph Mode
pl: Tryb pojedynczego akapitu

en: Single click activate
pl: Pojedyncze kliknięcie aktywuje

en: Size
pl: Rozmiar

en: Size group
pl: Grupa rozmiarów

en: Size group for checks and radios
pl: Grupa rozmiarów dla pól wyboru i pól pojedynczego wyboru

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
pl: Rozmiar używany przez kursory lub 0 dla rozmiaru domyślnego

en: Sizing
pl: Zmiana rozmiaru

en: Smallest possible value for the “position” property
pl: Najmniejsza możliwa wartość właściwości „position”

en: Snap to Ticks
pl: Zaokrąglanie do poprawnych

en: Sort column ID
pl: Identyfikator kolumny porządkowania

en: Sort direction the sort indicator should indicate
pl: Kierunek, jaki ma wskazywać wskaźnik porządkowania

en: Sort indicator
pl: Wskaźnik porządkowania

en: Sort items incrementally
pl: Przyrostowe porządkowanie elementów

en: Sort order
pl: Kierunek porządkowania

en: Sorter
pl: Element porządkujący

en: Sorter for sorting items according to this column
pl: Element porządkujący do porządkowania elementów zgodnie z tą kolumną

en: Sorter with sorting choices of the user
pl: Element porządkujący z wyborami porządkowania użytkownika

en: Sound Theme Name
pl: Nazwa motywu dźwiękowego

en: Source
pl: Źródło

en: Source Attribute
pl: Atrybut źródłowy

en: Source option
pl: Opcje źródła

en: Source type for the device
pl: Typ źródła dla urządzenia

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
pl: Odstęp, jaki jest umieszczany na krawędziach widoku ikon

en: Space which is inserted between cells
pl: Miejsce wstawiane między komórkami

en: Space which is inserted between cells of an item
pl: Odstęp, jaki jest umieszczany między komórkami elementu

en: Space which is inserted between grid columns
pl: Odstęp, jaki jest umieszczany między kolumnami siatki

en: Space which is inserted between grid rows
pl: Odstęp, jaki jest umieszczany między rzędami siatki

en: Spacing
pl: Odstępy

en: Spacing between widgets
pl: Odstępy między widżetami

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
pl: Przyspiesza GtkTreeView przez założenie, że wszystkie rzędy mają taką samą wysokość

en: Spinning
pl: Kręci się

en: Split Cursor
pl: Podział kursora

en: Stack
pl: Stos

en: Startup ID
pl: Identyfikator uruchamiania

en: State
pl: Stan

en: State Message
pl: Komunikat stanu

en: State flags
pl: Flagi stanu

en: Status
pl: Stan

en: Status String
pl: Ciąg tekstowy stanu

en: Step Increment
pl: Przyrost kroku

en: Storage type
pl: Sposób zapisu

en: Strength
pl: Siła

en: Strikethrough
pl: Przekreślenie

en: Strikethrough RGBA
pl: Wartość RGBA przekreślenia

en: Strikethrough RGBA set
pl: Ustawienie RGBA przekreślenia

en: Strikethrough set
pl: Ustawienie przekreślenia

en: String giving the current state of the printer
pl: Ciąg tekstowy opisujący stan drukarki

en: Style Classes
pl: Klasy stylów

en: Style of overline for this text
pl: Styl nadkreślenia tego tekstu

en: Style of underline for this text
pl: Styl podkreślenia tego tekstu

en: Subproperties
pl: Podwłaściwości

en: Subtitle
pl: Podtytuł

en: Subtitle Set
pl: Ustawienie podtytułu

en: Support Selection
pl: Wybór obsługi

en: Supported actions
pl: Obsługiwane działania

en: Supported icon names
pl: Obsługiwane nazwy ikon

en: Surface
pl: Powierzchnia

en: Symbolic size to use for icon set or named icon
pl: Symboliczny rozmiar używany przy zbiorze ikon lub nazwanej ikonie

en: System Information
pl: Informacje o systemie

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
pl: Określa, czy podczas drukowania wyświetlane jest okno dialogowe postępu.

en: TRUE if a selection exists.
pl: Wartość „TRUE”, jeśli zaznaczenie istnieje.

en: TRUE if files are being loaded
pl: Określa, czy pliki są wczytywane

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
pl: Wartość „TRUE”, jeśli połączenia ustawień strony są osadzone w GtkPrintUnixDialog

en: TRUE if print process may run asynchronous.
pl: Ustawione, jeśli proces wydruku może być uruchomiony asynchronicznie.

en: TRUE if the Position property should be used
pl: Po ustawieniu wartości TRUE ma być używana właściwość „Position” (pozycja)

en: TRUE if the directory is monitored for changes
pl: Określa, czy zmiany katalogu są obserwowane

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
pl: Określa, czy początek kontekstu ma znajdować się w narożniku strony, a nie w narożniku obrazowanego obszaru

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
pl: Ustawione, jeśli zadanie wydruku będzie kontynuowało wysyłanie sygnałów status-changed po wysłaniu danych drukowania na drukarkę lub serwer wydruku.

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
pl: Określa, czy działanie wydruku będzie kontynuować zgłaszanie stanu zadania wydruku po wysłaniu danych wydruku na drukarkę lub serwer drukowania.

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
pl: Wartość „TRUE”, jeśli działanie wydruku będzie obsługiwało wydruk zaznaczenia.

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
pl: Określa, czy okno ma wyświetlać pasek manu na górze okna

en: TRUE if this printer can accept PDF
pl: Po ustawieniu wartości TRUE drukarka akceptuje PDF

en: TRUE if this printer can accept PostScript
pl: Po ustawieniu wartości TRUE drukarka akceptuje PostScript

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
pl: Określa, czy drukarka przyjmuje nowe zadania

en: TRUE if this printer is paused
pl: Określa, czy drukarka jest wstrzymana

en: Tab
pl: Karta

en: Tab Position
pl: Położenie kart

en: Tab detachable
pl: Odłączalne karty

en: Tab expand
pl: Rozwijanie kart

en: Tab fill
pl: Wypełnianie kart

en: Tab label
pl: Etykieta karty

en: Tab reorderable
pl: Zmienny porządek kart

en: Tabs
pl: Tabulatory

en: Tabs set
pl: Ustawienie tabulacji

en: Tag Table
pl: Tablica znaczników

en: Tag name
pl: Nazwa znacznika

en: Target
pl: Cel

en: Target Attribute
pl: Atrybut docelowy

en: Text
pl: Tekst

en: Text Buffer
pl: Bufor tekstu

en: Text Column
pl: Kolumna tekstowa

en: Text Tag Table
pl: Tablica znaczników tekstowych

en: Text buffer object which actually stores entry text
pl: Obiekt bufora tekstu, który w rzeczywistości przechowuje wpisy tekstowe

en: Text buffer object which actually stores self text
pl: Obiekt bufora tekstu, który w rzeczywistości przechowuje własny tekst

en: Text column
pl: Kolumna tekstowa

en: Text direction
pl: Kierunek tekstu

en: Text direction for which this shortcut is active
pl: Kierunek tekstu, dla którego ten skrót jest aktywny

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
pl: Kierunek tekstu, np. right-to-left (od prawej do lewej) lub left-to-right (od lewej do prawej)

en: Text length
pl: Długość tekstu

en: Text of the expander’s label
pl: Tekst etykiety elementu rozwijającego

en: Text of the frame’s label
pl: Tekst etykiety ramki

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
pl: Tekst etykiety wewnątrz przycisku, jeśli przycisk zawiera widżet etykiety

en: Text on the progress bar
pl: Tekst na pasku postępu

en: Text rendered when an editable cell is empty
pl: Tekst wyświetlany, kiedy modyfikowalna komórka jest pusta

en: Text to be displayed in the progress bar
pl: Napis wyświetlany na pasku postępu

en: Text to render
pl: Rysowany tekst

en: Text x alignment
pl: Poziome wyrównanie tekstu

en: Text y alignment
pl: Pionowe wyrównanie tekstu

en: Texture
pl: Tekstura

en: The Cell Area this context was created for
pl: Obszar komórki, dla której utworzono ten kontekst

en: The GDK display used to create the context
pl: Ekran biblioteki GDK używany do utworzenia kontekstu

en: The GDK surface bound to the context
pl: Powierzchnia biblioteki GDK dowiązana do kontekstu

en: The GFile used by the app chooser dialog
pl: Obiekt GFile używany przez okno dialogowe wyboru programu

en: The GIcon being displayed
pl: Wyświetlana ikona GIcon

en: The GL context
pl: Kontekst GL

en: The GL context this context shares data with
pl: Kontekst GL, z którym ten kontekst współdzieli dane

en: The GMenuModel for the menubar
pl: GMenuModel dla paska menu

en: The GPermission object controlling this button
pl: Obiekt GPermission kontrolujący ten przycisk

en: The GdkPaintable to display
pl: Obiekt GdkPaintable do wyświetlenia

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
pl: Obiekt GtkAdjustment określający położenie poziome

en: The GtkAdjustment for the vertical position
pl: Obiekt GtkAdjustment, określający wartość położenia pionowego

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
pl: Obiekt GtkAdjustment, zawierający bieżącą wartość tego obiektu zakresu

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
pl: Obiekt GtkAdjustment, zawierający bieżącą wartość obiektu przycisku skalowania

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scrollbar
pl: Obiekt GtkAdjustment, zawierający bieżącą wartość tego paska przewijania

en: The GtkApplication for the window
pl: Obiekt GtkApplication dla okna

en: The GtkCellArea used to layout cells
pl: GtkCellArea używane do układania komórek

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
pl: GtkCellAreaContext używane do obliczania geometrii widoku komórek

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
pl: Wartość GtkIconSize, która określa rozmiar rysowanej ikony

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
pl: Wartość GtkIconSize, która określa rozmiar rysowanego spinnera

en: The GtkPageSetup to use
pl: Użyte GtkPageSetup

en: The GtkPageSetup used by default
pl: Domyślnie użyte GtkPageSetup

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
pl: GtkPrintSettings użyte do zainicjowania okna

en: The GtkPrinter which is selected
pl: Wybrany GtkPrinter

en: The GtkTextWindowType
pl: GtkTextWindowType

en: The HCURSOR handle for this cursor
pl: Uchwyt HCURSOR dla tego kursora

en: The PrinterOption backing this widget
pl: Ten widżet jest wspierany przez PrinterOption

en: The URI bound to this button
pl: Adres URI powiązany z tym przyciskiem

en: The URL for the link to the website of the program
pl: Adres URL odnośnika do strony domowej programu

en: The acceleration rate when you hold down a button
pl: Przyspieszenie przy przytrzymaniu przycisku

en: The acceleration rate when you hold down a button or key
pl: Przyspieszenie przy przytrzymaniu przycisku lub klawisza

en: The accelerator
pl: Skrót

en: The accelerator keys for shortcuts of type “Accelerator”
pl: Klawisze dla skrótów typu „Skrót”

en: The action activated by this shortcut
pl: Działanie aktywowane przez ten skrót

en: The action to take on titlebar double-click
pl: Działanie podjęte po podwójnym kliknięciu paska tytułowego

en: The action to take on titlebar middle-click
pl: Działanie podjęte po kliknięciu środkowym przyciskiem paska tytułowego

en: The action to take on titlebar right-click
pl: Działanie podjęte po kliknięciu prawym przyciskiem paska tytułowego

en: The actions supported by this drop target
pl: Działania obsługiwane przez ten element docelowy upuszczania

en: The adjustment that holds the value of the spin button
pl: Dopasowanie zawierające bieżącą wartość wejścia liczbowego

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkLabel:xalign for that
pl: Wyrównanie wierszy tekstu etykiety względem siebie. Nie wpływa to na wyrównanie etykiety wewnątrz przydzielonego jej obszaru. Odpowiada za to GtkLabel:xalign

en: The alternative textual description
pl: Alternatywny opis tekstowy

en: The amount of horizontal space between two children
pl: Ilość miejsca między dwoma elementami potomnymi w poziomie

en: The amount of space between children
pl: Ilość miejsca między elementami potomnymi

en: The amount of space between two consecutive columns
pl: Ilość miejsca między dwoma sąsiednimi kolumnami

en: The amount of space between two consecutive rows
pl: Ilość miejsca między dwoma sąsiednimi rzędami

en: The amount of vertical space between two children
pl: Ilość miejsca między dwoma elementami potomnymi w pionie

en: The animation duration, in milliseconds
pl: Czas trwania animacji, w milisekundach

en: The aspect ratio of the text caret
pl: Współczynnik proporcji karetki tekstowej

en: The associated GdkDisplay
pl: Powiązany obiekt GdkDisplay

en: The attribute of the source widget set by the constraint
pl: Atrybut widżetu źródłowego ustawionego przez ograniczenie

en: The attribute of the target set by the constraint
pl: Atrybut celu ustawionego przez ograniczenie

en: The auxiliary completion object
pl: Pomocniczy obiekt uzupełniania

en: The backend state
pl: Stan mechanizmu

en: The buffer which is displayed
pl: Wyświetlany bufor

en: The buttons shown in the message dialog
pl: Przyciski wyświetlane w oknie komunikatu

en: The cell which currently has focus
pl: Obecnie aktywna komórka

en: The cell which is currently being edited
pl: Obecnie modyfikowana komórka

en: The character to use when masking entry contents (in “password mode”)
pl: Znak używany przy maskowaniu zawartości wejścia (w trybie hasła)

en: The character to use when masking self contents (in “password mode”)
pl: Znak używany przy maskowaniu zawartości własnego tekstu (w trybie hasła)

en: The check button whose group this widget belongs to.
pl: Przycisk wyboru, do którego grupy należy ten widżet.

en: The child for this page
pl: Element potomny tej strony

en: The child model
pl: Model elementu potomnego

en: The child of the page
pl: Element potomny strony

en: The child widget
pl: Widżet potomny

en: The child widget with the actual contents
pl: Widżet potomny z właściwą treścią

en: The child_widget
pl: Widżet_potomny

en: The column in the combo box’s model that provides string IDs for the values in the model
pl: Kolumna w modelu pola rozwijanego dostarczająca identyfikatory napisów dla wartości w kolumnie

en: The column in the combo box’s model to associate with strings from the entry if the combo was created with GtkComboBox:has-entry = %TRUE
pl: Kolumna w modelu pola rozwijanego do powiązania z ciągiem z wejścia, jeśli lista została utworzona z wartością GtkComboBox:has-entry = %TRUE

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
pl: Kolumna modelu zawierająca napisy podpowiedzi dla elementów

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
pl: Kolumna modelu zawierająca teksty podpowiedzi dla rzędów

en: The column of the model containing the strings.
pl: Kolumna modelu zawierająca napisy.

en: The column to place the child in
pl: Kolumna, w której umieścić element potomny

en: The constant to be added to the source attribute
pl: Stała do dodania do atrybutu źródłowego

en: The content provider for the dragged data
pl: Dostawca zawartości przeciąganych danych

en: The content the assistant page
pl: Zawartość strony asystenta

en: The content type used by the open with object
pl: Typ zawartości używany przez obiekt „Otwórz za pomocą”

en: The contents of the buffer
pl: Zawartość bufora

en: The contents of the entry
pl: Zawartość wejścia

en: The contents of the tooltip for this widget
pl: Tekst podpowiedzi dla tego widżetu

en: The contents of the tooltip on the primary icon
pl: Zawartość podpowiedzi ikony głównej

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
pl: Zawartość podpowiedzi ikony drugorzędnej

en: The current filter for selecting which files are displayed
pl: Bieżący filtr służący do zaznaczania wyświetlanych plików

en: The current fraction of the task that’s been completed
pl: Ukończona część zadania

en: The current page in the document
pl: Bieżąca strona w dokumencie

en: The current position of the insertion cursor in chars
pl: Bieżące położenie kursora wstawiania liczone w znakach

en: The cursor to show when hovering above widget
pl: Kursor wyświetlany po najechaniu na widżet

en: The default display for GDK
pl: Ekran domyślny dla biblioteki GDK

en: The default font family and size to use
pl: Domyślna rodzina i rozmiar czcionki

en: The default height of the window
pl: Domyślna wysokość okna

en: The default text appearing when there are no applications
pl: Domyślny tekst pojawiający się, kiedy nie ma żadnych programów

en: The default widget
pl: Domyślny widżet

en: The default width of the window
pl: Domyślna szerokość okna

en: The desired maximum width of the entry, in characters
pl: Żądana maksymalna szerokość pola wejściowego (w znakach)

en: The desired maximum width of the label, in characters
pl: Żądana maksymalna szerokość etykiety (w znakach)

en: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
pl: Żądana liczba wierszy podczas przycinania zawijanej etykiety

en: The desired width of the label, in characters
pl: Żądana szerokość etykiety w znakach

en: The direction of the current layout of the keyboard
pl: Kierunek bieżącego układu klawiatury

en: The direction the arrow should point.
pl: Kierunek, w jakim ma być skierowana strzałka.

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
pl: Kierunki, w których rozmiar grupy wpływa na żądane rozmiary widżetów komponentów

en: The display that will display this window
pl: Ekran, na którym to okno zostanie wyświetlone

en: The display that will use this cursor
pl: Ekran, który będzie używał tego kursora

en: The display where this window will be displayed.
pl: Ekran, na którym to okno będzie wyświetlane.

en: The file represented by the row, if any
pl: Plik przedstawiany przez rząd, jeśli dotyczy

en: The file representing the icon
pl: Plik przedstawiający ikonę

en: The file to query
pl: Plik do odpytania

en: The fill level.
pl: Poziom wypełnienia.

en: The filter set for this model
pl: Filtr ustawiony dla tego modelu

en: The first child
pl: Pierwszy element potomny

en: The first trigger to check
pl: Pierwszy wyzwalacz do sprawdzenia

en: The fixed height
pl: Stała wysokość

en: The fixed width
pl: Stała szerokość

en: The focus widget
pl: Widżet zaznaczania

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
pl: Część postępu, o jaką ma zostać przesunięty odbijający się prostokąt przy każdym wywołaniu gtk_entry_progress_pulse()

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
pl: Część postępu, o jaką ma zostać przesunięty odbijający się prostokąt przy każdym impulsie

en: The fraction of total work that has been completed
pl: Ukończona część całego zadania

en: The full path to the file to be used to store and read the list
pl: Pełna ścieżka do pliku używanego do przechowywania i odczytu listy

en: The hardware keycode of the accelerator
pl: Sprzętowy kod klawisza skrótu

en: The horizontal alignment of the label
pl: Poziome wyrównanie etykiety

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
pl: Wyrównanie poziome, od 0 (lewa) do 1 (prawa). Odwrócone dla układów RTL (od prawej do lewej).

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
pl: Wyrównanie poziome, od 0 (lewa) do 1 (prawa). Odwrócone dla układów RTL (od prawej do lewej).

en: The human-readable name for this filter
pl: Czytelna dla człowieka nazwa tego filtru

en: The icon
pl: Ikona

en: The icon name chosen during lookup
pl: Nazwa ikony wybranej podczas wyszukiwania

en: The icon name of the child page
pl: Nazwa ikony strony potomnej

en: The icon name to use for the printer
pl: Nazwa ikony używanej dla drukarki

en: The icon representing the volume
pl: Ikona przedstawiająca wolumin

en: The icon to show for shortcuts of type “Other Gesture”
pl: Ikona wyświetlana dla skrótów typu „Inny gest”

en: The inconsistent state of the button
pl: Niespójny stan przycisku

en: The index of the child in the parent
pl: Numer pozycji elementu potomnego w elemencie nadrzędnym

en: The index of the current page
pl: Indeks bieżącej strony

en: The initial specified value used for this property
pl: Początkowo określona wartość używana dla tej właściwości

en: The item held by this expander's row
pl: Element przechowywany w rzędzie tego elementu rozwijającego

en: The item held in this row
pl: Element przechowywany w tym rzędzie

en: The item which is currently active
pl: Obecnie aktywny element

en: The key modifiers for the trigger
pl: Modyfikatory klawisza dla wyzwalacza

en: The key value for the trigger
pl: Wartość klawisza dla wyzwalacza

en: The keyval of the accelerator
pl: Wartość klawisza skrótu

en: The label for the button
pl: Etykieta przycisku

en: The label for the link to the website of the program
pl: Etykieta odnośnika do witryny domowej programu

en: The label on the accept button
pl: Etykieta przycisku akceptacji

en: The label on the cancel button
pl: Etykieta przycisku anulowania

en: The label widget displayed in the child’s menu entry
pl: Widżet etykiety wyświetlany na pozycji menu kontrolki potomnej

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
pl: Kod ISO języka, w którym został napisany ten tekst. Pango może wykorzystać tę informację jako podpowiedź przy rysowaniu tekstu. Jeśli nie ustawione, zostanie użyta odpowiednia wartość domyślna.

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don’t understand this parameter, you probably don’t need it
pl: Kod ISO języka, w którym został napisany ten tekst. Biblioteka Pango może wykorzystać tę informację jako podpowiedź przy rysowaniu tekstu. Jeśli użytkownik nie wie, co oznacza ten parametr, prawdopodobnie nie jest mu on potrzebny

en: The layout for window decorations
pl: Układ dekoracji okien

en: The layout manager used to layout children of the widget
pl: Menedżer układu używany do układania elementów potomnych widżetu

en: The license of the program
pl: Licencja programu

en: The license type of the program
pl: Typ licencji programu

en: The list of subproperties
pl: Lista podwłaściwości

en: The list row to track for expander state
pl: Rząd listy śledzony pod względem stanu elementu rozwijającego

en: The location of the printer
pl: Położenie drukarki

en: The location to highlight in the sidebar
pl: Położenie do wyróżnienia na panelu bocznym

en: The maximum amount of children to request space for consecutively in the given orientation.
pl: Maksymalna liczba elementów potomnych, dla których żądać miejsca następując po sobie w danej orientacji.

en: The maximum height that the scrolled window will allocate to its content
pl: Maksymalna wysokość, jaką przewijane okno przydzieli swojej zawartości

en: The maximum value of the adjustment
pl: Maksymalna wartość ustawienia

en: The maximum width of the cell, in characters
pl: Maksymalna szerokość komórki w znakach

en: The maximum width that the scrolled window will allocate to its content
pl: Maksymalna szerokość, jaką przewijane okno przydzieli swojej zawartości

en: The media stream managed
pl: Zarządzany strumień multimedialny

en: The media stream played
pl: Odtwarzany strumień multimedialny

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
pl: Minimalna wysokość, jaką przewijane okno przydzieli swojej zawartości

en: The minimum number of children to allocate consecutively in the given orientation.
pl: Minimalna liczba elementów potomnych do przydzielenia następując po sobie w danej orientacji.

en: The minimum value of the adjustment
pl: Minimalna wartość ustawienia

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
pl: Minimalna szerokość, jaką przewijane okno przydzieli swojej zawartości

en: The mnemonic accelerator key for this label
pl: Klawisz skrótu powiązany z etykietą

en: The mode of the value indicator
pl: Tryb wskaźnika wartości

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
pl: Tryb wskaźnika wartości wyświetlanego przez pasek

en: The model
pl: Model

en: The model being filtered
pl: Filtrowany model

en: The model being flattened
pl: Spłaszczany model

en: The model being managed
pl: Zarządzany model

en: The model being mapped
pl: Mapowany model

en: The model being sorted
pl: Porządkowany model

en: The model containing the possible values for the combo box
pl: Model zawierający dopuszczalne wartości dla pola rozwijanego

en: The model for cell view
pl: Model dla widoku komórek

en: The model for the TreeModelSort to sort
pl: Model porządkowania dla TreeModelSort

en: The model for the combo box
pl: Model dla pola rozwijanego

en: The model for the filtermodel to filter
pl: Model dla modelu filtru do filtrowania

en: The model for the icon view
pl: Model dla widoku ikon

en: The model for the popover
pl: Model dla widżetu popover

en: The model for the tree view
pl: Model dla widoku drzewa

en: The model from which the bar is made.
pl: Model, z którego tworzony jest pasek.

en: The model from which the menu is made.
pl: Model, z którego tworzone jest menu.

en: The model from which the popup is made.
pl: Model, z którego tworzone jest okno podręczne.

en: The model to find matches in
pl: Model wyszukiwania dopasowań

en: The modifier mask of the accelerator
pl: Maska modyfikatora klawisza skrótu

en: The modifier state of the keyboard
pl: Stan modyfikatora klawiatury

en: The modifiers to be pressed to allow mnemonics activation
pl: Modyfikatory naciskane, aby zezwolić na aktywację skrótów

en: The mount point represented by the row, if any
pl: Punkt montowania przedstawiany przez rząd, jeśli dotyczy

en: The multiplication factor to be applied to the source attribute
pl: Współczynnik mnożenia do zastosowania do atrybutu źródłowego

en: The name of the action
pl: Nazwa działania

en: The name of the action to activate
pl: Nazwa działania do aktywowania

en: The name of the associated action, like “app.quit”
pl: Nazwa powiązanego działania, taka jak „app.quit”

en: The name of the child page
pl: Nazwa strony potomnej

en: The name of the icon from the icon theme
pl: Nazwa ikony z motywu ikon

en: The name of the icon used to automatically populate the button
pl: Nazwa ikony używanej do automatycznego wypełnienia przycisku

en: The name of the menu to open
pl: Nazwa otwieranego menu

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
pl: Nazwa programu. Jeśli nie jest ustawiona, domyślnie zostanie użyta funkcja g_get_application_name()

en: The name of the property
pl: Nazwa właściwości

en: The name of the signal to emit
pl: Nazwa sygnału do wyemitowania

en: The name of the visible submenu
pl: Nazwa widocznego podmenu

en: The name of the volume
pl: Nazwa woluminu

en: The name of the widget
pl: Nazwa widżetu

en: The name of the widget currently visible in the stack
pl: Nazwa widżetu obecni widocznego na stosie

en: The name of this widget in the CSS tree
pl: Nazwa tego widżetu w drzewie CSS

en: The number of columns that a child spans
pl: Liczba kolumn, jakie rozdziela element potomny

en: The number of decimal places that are displayed in the value
pl: Maksymalna liczba wyświetlanych cyfr dziesiętnych wartości

en: The number of decimal places to display
pl: Liczba wyświetlanych pozycji dziesiętnych

en: The number of digits to round the value to.
pl: Liczba cyfr, do jakich zaokrąglać wartość.

en: The number of pages in the document.
pl: Liczba stron w dokumencie.

en: The number of pages that will be printed.
pl: Liczba stron, które zostaną wydrukowane.

en: The number of rows that a child spans
pl: Liczba rzędów, jakie rozdziela element potomny

en: The numeric id for quick access
pl: Numeryczny identyfikator do szybkiego dostępu

en: The object the builder is evaluating for
pl: Obiekt, dla którego program budujący szacuje

en: The ongoing drop operation
pl: Trwające działanie upuszczenia

en: The opacity of the widget, from 0 to 1
pl: Nieprzezroczystość widżetu od 0 do 1

en: The orientation of the orientable
pl: Ułożenie elementu orientowalnego

en: The page increment of the adjustment
pl: Przyrost strony ustawienia

en: The page size of the adjustment
pl: Rozmiar strony ustawienia

en: The pages of the assistant.
pl: Strony asystenta.

en: The pages of the notebook.
pl: Strony notatnika.

en: The parameter for action invocations
pl: Parametr dla wywołań działania

en: The parent surface
pl: Powierzchnia nadrzędna

en: The parent widget of this widget.
pl: Widżet nadrzędny tego widżetu.

en: The parent window
pl: Okno nadrzędne

en: The path of the volume
pl: Ścieżka do woluminu

en: The pixbuf to render
pl: Rysowany obiekt bufora pikseli

en: The popover
pl: Popover

en: The position in which the current value is displayed
pl: Pozycja, na której ma być wyświetlana bieżąca wartość

en: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
pl: Położenie widżetów wyrównanych do linii bazowej, jeśli dostępne jest dodatkowe miejsce

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
pl: Pozycja znacznika wstawiania (przesunięcie względem początku bufora)

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
pl: Położenie końca zaznaczenia przeciwnego w stosunku do kursora liczone w znakach

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
pl: Preferowane miejsce przycięcia ciągu tekstowego w przypadku, gdy obiekt rysujący komórki nie ma miejsca na wyświetlenie go całego

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
pl: Preferowane miejsce przycięcia ciągu tekstowego w przypadku, gdy etykieta nie ma miejsca na wyświetlenie całego teksu

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
pl: Preferowane miejsce przycięcia ciągu tekstowego w przypadku, gdy pasek postępu nie ma miejsca na wyświetlenie całego tekstu.

en: The primary text of the message dialog
pl: Podstawowy tekst okna komunikatu

en: The primary text of the title includes Pango markup.
pl: Podstawowy tekst tytułowy zawierający znacznik biblioteki Pango.

en: The relation between the source and target attributes
pl: Związek między atrybutem źródłowym a docelowym

en: The representation being used for image data
pl: Sposób zapisu danych obrazu

en: The representation being used for primary icon
pl: Reprezentacja używana dla podstawowej ikony

en: The representation being used for secondary icon
pl: Reprezentacja używana dla ikony drugorzędnej

en: The resource path being displayed
pl: Wyświetlana ścieżka zasobu

en: The role of this button
pl: Rola tego przycisku

en: The root model displayed
pl: Wyświetlany główny model

en: The root object
pl: Główny obiekt

en: The root widget in the widget tree.
pl: Główny widżet na drzewie widżetów.

en: The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
pl: Rząd, do którego wyrównać do linii bazowej, kiedy valign wynosi GTK_ALIGN_BASELINE

en: The row to place the child in
pl: Rząd, w którym umieścić element potomny

en: The scaling factor of the window
pl: Współczynnik skalowania okien

en: The scope the builder is operating in
pl: Zakres, w którym działa program budujący

en: The search term
pl: Wyszukiwane słowo

en: The second child
pl: Drugi element potomny

en: The second trigger to check
pl: Drugi wyzwalacz do sprawdzenia

en: The secondary text includes Pango markup.
pl: Określa, czy tekst drugorzędny zawiera znaczniki biblioteki Pango.

en: The secondary text of the message dialog
pl: Tekst drugorzędny okna komunikatu

en: The selected day (as a number between 1 and 31)
pl: Wybrany dzień (jako liczba między 1 a 31)

en: The selected item
pl: Zaznaczony element

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
pl: Wybrany miesiąc (jako liczba między 0 a 11)

en: The selected year
pl: Wybrany rok

en: The selection mode
pl: Tryb zaznaczania

en: The size of the recently used resources list
pl: Rozmiar listy ostatnio używanych zasobów

en: The sorter for this model
pl: Element porządkujący dla tego modelu

en: The source of the constraint
pl: Źródło ograniczenia

en: The status of the print operation
pl: Stan działania wydruku

en: The step increment of the adjustment
pl: Przyrost kroku ustawienia

en: The strength of the constraint
pl: Siła ograniczenia

en: The supported formats
pl: Obsługiwane formaty

en: The tab widget for this page
pl: Widżet karty tej strony.

en: The target of the constraint
pl: Cel ograniczenia

en: The text
pl: Tekst

en: The text of the button includes XML markup. See pango_parse_markup()
pl: Tekst przycisku zawiera znaczniki XML. Proszę zobaczyć pango_parse_markup()

en: The text of the label
pl: Tekst etykiety

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
pl: Tekst etykiety zawiera znaczniki XML. Proszę zobaczyć pango_parse_markup()

en: The text of the menu widget
pl: Tekst widżetu menu

en: The text of the tab widget
pl: Tekst widżetu karty

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
pl: Tekst wyświetlany w celu wizualizacji wybranej czcionki

en: The text to display when prompting the user to lock
pl: Tekst wyświetlany podczas proszenia użytkownika o zablokowanie

en: The text to display when prompting the user to unlock
pl: Tekst wyświetlany podczas proszenia użytkownika o odblokowanie

en: The text to show at the top of the dialog
pl: Tekst do wyświetlenia na górze okna dialogowego

en: The texture displayed by this cursor
pl: Tekstura wyświetlana przez ten kursor

en: The texture to render
pl: Tekstura do rysowania

en: The title of the assistant page
pl: Tytuł strony asystenta

en: The title of the child page
pl: Tytuł strony potomnej

en: The title of the color profile to use
pl: Tytuł używanego profilu kolorów

en: The title of the color selection dialog
pl: Tytuł okna dialogowego wyboru kolorów

en: The title of the file chooser dialog
pl: Tytuł okna dialogowego wyboru plików

en: The title of the font chooser dialog
pl: Tytuł okna dialogowego wyboru czcionki

en: The title of the window
pl: Tytuł okna

en: The toggle action to switch to the tweak page
pl: Działanie przełączenia do przejścia na stronę dostrajania

en: The toggle button can be activated
pl: Określa, czy przycisk przełączany może być aktywowany

en: The toggle button whose group this widget belongs to.
pl: Przycisk przełączany, do którego grupy należy ten widżet.

en: The toggle state of the button
pl: Stan przełączenia przycisku

en: The tool that is currently used with this device
pl: Narzędzie obecnie używane z tym urządzeniem

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
pl: Podpowiedź do wyświetlenia, podczas gdy użytkownik nie może uzyskać upoważnienia

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
pl: Podpowiedź do wyświetlenia podczas proszenia użytkownika o zablokowanie

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
pl: Podpowiedź do wyświetlenia podczas proszenia użytkownika o odblokowanie

en: The transform of a child of a fixed layout
pl: Przekształcenie elementu potomnego stałego układu

en: The transient parent of the dialog
pl: Nadrzędne potomnego okna dialogowego

en: The translation domain used by gettext
pl: Domena tłumaczenia używana przez gettext

en: The trigger for this shortcut
pl: Wyzwalacz dla tego skrótu

en: The tweak action
pl: Działanie dostrajania

en: The type of accelerators
pl: Typ klawiszy skrótów

en: The type of animation used to transition
pl: Typ animacji używanej do przejścia

en: The type of elements of this object
pl: Typ elementów tego obiektu

en: The type of message
pl: Typ komunikatu

en: The type of operation that the file selector is performing
pl: Typ działania przeprowadzanego przez narzędzie do wyboru plików

en: The type of shortcut that is represented
pl: Typ reprezentowanego skrótu

en: The type of the assistant page
pl: Typ strony asystenta

en: The underlying sorter
pl: Podstawowy element porządkujący

en: The unit in which distances can be measured in the context
pl: Jednostka, według której mierzone są odległości w kontekście

en: The value for this drop operation
pl: Wartość dla tego działania upuszczenia

en: The value of the adjustment
pl: Wartość ustawienia

en: The value of the id column for the active row
pl: Wartość kolumny identyfikatora dla aktywnego rzędu

en: The value of the scale
pl: Wartość skali

en: The version of the program
pl: Wersja programu

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
pl: Wyrównanie pionowe, od 0 (góra) do 1 (dół)

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
pl: Wyrównanie pionowe, od 0 (góra) do 1 (dół).

en: The video file played back
pl: Odtwarzany plik wideo

en: The virtual root
pl: Wirtualny element główny

en: The virtual root (relative to the child model) for this filtermodel
pl: Wirtualny element główny (względnie do modelu elementu potomnego) dla tego modelu filtru

en: The volume represented by the row
pl: Wolumin przedstawiany przez rząd

en: The widget currently editing the edited cell
pl: Widżet obecnie modyfikujący komórkę

en: The widget currently visible in the stack
pl: Widżet obecnie widoczny na stosie

en: The widget to be activated when the label’s mnemonic key is pressed
pl: Widżet aktywowany po przyciśnięciu klawisza skrótu związanego z etykietą

en: The widget to display as drag icon.
pl: Widżet wyświetlany jako ikona przeciągnięcia.

en: The width at which the text is wrapped
pl: Szerokość, po jakiej tekst jest zawijany

en: The width used for each item
pl: Szerokość używana dla każdego elementu

en: The window which most recently had focus
pl: Ostatnie aktywne okno

en: The x-align
pl: Wyrównanie poziome

en: The xpad
pl: Dopełnienie poziome

en: The y-align
pl: Wyrównanie pionowe

en: The ypad
pl: Dopełnienie pionowe

en: Theme Name
pl: Nazwa motywu

en: Theme name
pl: Nazwa motywu

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
pl: Czas, po którym kursor przestaje migać (w sekundach)

en: Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds)
pl: Czas przyciśnięcia przycisku/dotyku, traktowany jako długie kliknięcie (liczony w milisekundach)

en: Timestamp
pl: Czas

en: Timestamp in microseconds
pl: Czas w mikrosekundach

en: Timestamp of current fontconfig configuration
pl: Znacznik czasu obecnej konfiguracji fontconfig

en: Title
pl: Tytuł

en: Title Size Group
pl: Grupa rozmiarów tytułu

en: Title Widget
pl: Widżet tytułu

en: Title displayed in the header
pl: Tytuł wyświetlany w nagłówku

en: Title of the print job
pl: Tytuł zadania wydruku

en: Title to appear in column header
pl: Tytuł pojawiający się w nagłówku kolumny

en: Title widget to display
pl: Widżet tytułu do wyświetlenia

en: Titlebar double-click action
pl: Działanie podwójnego kliknięcia paska tytułowego

en: Titlebar middle-click action
pl: Działanie kliknięcia środkowym przyciskiem paska tytułowego

en: Titlebar right-click action
pl: Działanie kliknięcia prawym przyciskiem paska tytułowego

en: Toggle state
pl: Stan przełączenia

en: Tool
pl: Narzędzie

en: Tooltip Column
pl: Kolumna podpowiedzi

en: Tooltip Text
pl: Tekst podpowiedzi

en: Tooltip markup
pl: Znacznik podpowiedzi

en: Top Margin
pl: Górny margines

en: Track Print Status
pl: Śledzenie stanu drukowania

en: Transient for Window
pl: Potomne okna

en: Transition duration
pl: Czas trwania przejścia

en: Transition running
pl: Trwanie przejścia

en: Transition type
pl: Typ przejścia

en: Translation Domain
pl: Domena tłumaczenia

en: TreeModelSort Model
pl: Model TreeModelSort

en: TreeView Model
pl: Model TreeView

en: Trigger
pl: Wyzwalacz

en: Truncate multiline
pl: Ucinanie wielowierszowych

en: Try to restart the media from the beginning once it ended.
pl: Wznawianie odtwarzania multimediów od początku po zakończeniu.

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
pl: Typ wygładzania pikseli; none (brak), rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: URI
pl: Adres URI

en: Underline
pl: Podkreślenie

en: Underline RGBA
pl: Wartość RGBA podkreślenia

en: Underline RGBA set
pl: Ustawienie RGBA podkreślenia

en: Underline set
pl: Ustawienie podkreślenia

en: Unique ID
pl: Unikalny identyfikator

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
pl: Unikalny identyfikator dla okna używany podczas powiadamiania o starcie

en: Unit
pl: Jednostka

en: Unlock Text
pl: Tekst odblokowania

en: Unlock Tooltip
pl: Podpowiedź odblokowania

en: Update Policy
pl: Reguła odświeżania

en: Use Fallback
pl: Użycie zapasowych nazw ikon

en: Use Header Bar
pl: Użycie pasku nagłówka

en: Use Header Bar for actions.
pl: Użycie paska nagłówka dla działań.

en: Use Markup
pl: Użycie znaczników

en: Use Markup in secondary
pl: Użycie znaczników w drugorzędnym

en: Use OpenGL ES
pl: Używa OpenGL ES

en: Use alpha
pl: Użycie kanału alfa

en: Use font in label
pl: Użycie czcionki w etykiecie

en: Use full page
pl: Cała strona

en: Use markup
pl: Użycie znaczników

en: Use size in label
pl: Użycie rozmiaru w etykiecie

en: Use symbolic icons
pl: Użycie ikon symbolicznych

en: Use underline
pl: Użycie podkreślenia

en: Value
pl: Wartość

en: Value Position
pl: Pozycja wartości

en: Value of the option
pl: Wartość opcji

en: Value of the progress bar
pl: Wartość paska postępu

en: Vendor ID
pl: Identyfikator producenta

en: Vertical Adjustment
pl: Dopasowanie pionowe

en: Vertical Alignment
pl: Wyrównanie pionowe

en: Vertical Expand
pl: Rozwijanie pionowe

en: Vertical Expand Set
pl: Ustawienie rozwijania pionowego

en: Vertical Scrollable Policy
pl: Reguła pionowego przewijania

en: Vertical Scrollbar Policy
pl: Reguła pionowego paska przewijania

en: Vertical adjustment
pl: Dopasowanie pionowe

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
pl: Dopasowanie pionowe współdzielone między widżetem przewijanym a jego kontrolerem

en: Vertical offset of the cursor hotspot
pl: Pionowe przesunięcie aktywnego obszaru kursora

en: Vertical spacing
pl: Odstęp pionowy

en: Vertically homogeneous
pl: Pionowo jednorodne

en: Vertically homogeneous sizing
pl: Pionowo jednorodne rozmiary

en: View
pl: Widok

en: View Name
pl: Nazwa widoku

en: View allows user to search through columns interactively
pl: Określa, czy widok pozwala użytkownikowi na interaktywne przeszukiwanie kolumn

en: View has expanders
pl: Widok ma elementy rozwijające

en: View is reorderable
pl: Określa, czy możliwa jest zmiana porządku w widoku

en: Visibility
pl: Widoczność

en: Visible
pl: Widoczność

en: Visible child
pl: Widoczny element potomny

en: Visible submenu
pl: Widoczne podmenu

en: Visited
pl: Odwiedzone

en: Volume
pl: Głośność

en: Volume of the audio stream.
pl: Głośność strumienia dźwięku.

en: Volume represented by the row
pl: Wolumin przedstawiany przez rząd

en: Website URL
pl: Adres strony domowej

en: Website label
pl: Etykieta strony domowej

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
pl: Określa stopień użytego hintingu; hintnone (brak), hintslight (lekki), hintmedium (średni), lub hintfull (pełny)

en: What scope the shortcuts will be handled in
pl: W jakim zakresie skróty będą obsługiwane

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
pl: Gdy włączone, to błędy nawigacji klawiaturowej i inne błędy wywołują dźwięk systemowy

en: When the horizontal scrollbar is displayed
pl: Określa, kiedy ma być wyświetlany poziomy pasek przewijania

en: When the vertical scrollbar is displayed
pl: Określa, kiedy ma być wyświetlany pionowy pasek przewijania

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars.
pl: Określa położenie zawartości względem pasków przewijania.

en: Whether GTK remembers recent files
pl: Określa, czy biblioteka GTK pamięta ostatnio używane pliki

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
pl: Określa, czy tabulacja ma być uwzględniana jako wprowadzany znak

en: Whether a depth buffer is allocated
pl: Określa, czy bufor głębi jest przydzielony

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
pl: Określa, czy okno wyboru plików w trybie zamkniętym będzie umożliwiało użytkownikowi utworzenie nowych katalogów.

en: Whether a middle click on a mouse should paste the “PRIMARY” clipboard content at the cursor location.
pl: Określa, czy kliknięcie środkowym przyciskiem myszy ma wklejać zawartość schowka „PRIMARY” w miejscu położenia kursora.

en: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
pl: Określa, czy kliknięcie podstawowe na pasku ma przewijać suwak

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
pl: Określa, czy wartość w wejściu liczbowym ma się zawijać po osiągnięciu którejś z granic

en: Whether a stencil buffer is allocated
pl: Określa, czy bufor szablonowy jest przydzielony

en: Whether a subtitle has been set
pl: Określa, czy podtytuł został ustawiony

en: Whether all required fields on the page have been filled out
pl: Czy wszystkie wymagane pola na stronie zostały wypełnione

en: Whether alpha should be shown
pl: Określa, czy alfa ma być wyświetlana

en: Whether an icon has been set
pl: Określa, czy ikona została ustawiona

en: Whether breaks are allowed.
pl: Określa, czy łamanie wiersza jest dozwolone.

en: Whether builtin GTK dialogs should use a header bar instead of an action area.
pl: Określa, czy wbudowane okna dialogowe biblioteki GTK mają używać paska nagłówka zamiast obszaru działania.

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
pl: Określa, czy przyciski w oknach dialogowych mają używać alternatywnego ułożenia przycisków

en: Whether calling DestroyCursor() is allowed on this cursor
pl: Czy wywoływanie DestroyCursor() jest dozwolone na tym kursorze

en: Whether cell should align with adjacent rows
pl: Określa, czy komórka ma być wyrównana z sąsiednimi rzędami

en: Whether cells should be the same size in all rows
pl: Określa, czy wszystkie komórki mają być tego samego rozmiaru we wszystkich rzędach

en: Whether columns are reorderable
pl: Określa, czy kolejność kolumn może być zmieniana

en: Whether combo box has an entry
pl: Określa, czy pole rozwijane ma wejście

en: Whether drop data should be preloaded while hovering
pl: Określa, czy upuszczane dane mają być wczytywane już podczas najechania

en: Whether entered text overwrites existing contents
pl: Określa, czy wprowadzony tekst nadpisuje istniejącą zawartość

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button’s nearest step increment
pl: Określa, czy błędne wartości mają być automatycznie zmieniane na najbliższe poprawne z uwzględnieniem kroku wejścia liczbowego

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
pl: Określa, czy prostokąty aktywności są obecnie widoczne w tym oknie

en: Whether font fallback is enabled.
pl: Określa, czy zapasowa czcionka jest włączona.

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
pl: Określa, czy linie siatki mają być rysowane w widoku drzewiastym

en: Whether left and right margins accumulate.
pl: Określa, czy prawy i lewy margines się sumują.

en: Whether menu items should have accelerators
pl: Określa, czy elementy menu mają mieć skróty

en: Whether mnemonics are currently visible in this popover
pl: Określa, czy skróty są obecnie widoczne w tym widżecie popover

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
pl: Określa, czy skróty są obecnie widoczne w tym oknie

en: Whether new text overwrites existing text
pl: Określa, czy wprowadzony tekst nadpisuje istniejący

en: Whether non-numeric characters should be ignored
pl: Określa, czy znaki niewchodzące w skład liczby mają być ignorowane

en: Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children
pl: Określa, czy rozmiar ma się płynnie zmieniać podczas zmieniania między elementami potomnymi o różnych rozmiarach

en: Whether or not the transition is currently running
pl: Określa, czy przejście obecnie trwa

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
pl: Określa, czy rzędy mają być rozwijane/zwijane podczas przesuwania kursora nad nimi

en: Whether tabs should be shown
pl: Określa, czy mają być wyświetlane karty

en: Whether the GtkGLArea renders on each redraw
pl: Określa, czy GtkGLArea rysuje podczas każdego odświeżenia

en: Whether the application has a selection
pl: Określa, czy program ma zaznaczanie

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
pl: Określa, czy program preferuje ciemny motyw.

en: Whether the audio stream should be muted.
pl: Określa, czy strumień dźwięku ma być wyciszony.

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
pl: Określa, czy kolor tła wypełnia rząd na całą wysokość, czy tylko na wysokość oznaczonych znaków

en: Whether the border should be shown
pl: Określa, czy krawędź ma być wyświetlana

en: Whether the buffer has some text currently selected
pl: Określa, czy bufor ma teraz zaznaczony tekst

en: Whether the button has a frame
pl: Określa, czy przycisk ma ramkę

en: Whether the cell background color is set
pl: Określa, czy kolor tła komórki jest ustawiony

en: Whether the cell expands
pl: Określa, czy komórka jest rozwijana

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
pl: Określa, czy element rysujący komórki jest w trybie edycji

en: Whether the child is revealed and the animation target reached
pl: Określa, czy element potomny został ujawniony, a cel animacji został osiągnięty

en: Whether the children should all be the same size
pl: Określa, czy wszystkie elementy potomne mają być tego samego rozmiaru

en: Whether the child’s tab should fill the allocated area
pl: Określa, czy karta kontrolki potomnej ma wypełnić przydzielony obszar

en: Whether the column can be reordered around the headers
pl: Określa, czy może być zmieniany porządek kolumny względem innych

en: Whether the combo box draws a frame around the child
pl: Określa, czy pole rozwijane rysuje ramkę wokół potomka

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
pl: Określa, czy pole rozwijane ma zawierać element uruchamiający GtkAppChooserDialog

en: Whether the combobox should show the default application on top
pl: Określa, czy pole rozwijane ma wyświetlać domyślny program na górze

en: Whether the combo’s dropdown is shown
pl: Określa, czy zostało wyświetlone rozwinięcie listy rozwijanej

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
pl: Określa, czy popularne przedrostki mają być wstawiane automatycznie

en: Whether the completions should be shown in a popup window
pl: Określa, czy uzupełnienia mają być wyświetlane w wyskakującym oknie

en: Whether the container should reveal the child
pl: Określa, czy kontener ma ujawniać element potomny

en: Whether the context uses OpenGL or OpenGL ES
pl: Określa, czy kontekst używa OpenGL lub OpenGL ES

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
pl: Określa, czy obok suwaka ma być wyświetlana bieżąca wartość w formie tekstu

en: Whether the cursor should blink
pl: Określa, czy kursor ma migać

en: Whether the device has a cursor
pl: Określa, czy urządzenie ma kursor

en: Whether the dialog is currently visible
pl: Określa, czy okno dialogowe jest obecnie widoczne

en: Whether the dialog is modal
pl: Określa, czy okno dialogowe jest modalne

en: Whether the dialog should be modal
pl: Określa, czy okno dialogowe ma być modalne

en: Whether the dialog supports selection
pl: Określa, czy okno dialogowe obsługuje zaznaczanie

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
pl: Określa, czy kierunek wskaźników porządkowania list i drzew jest odwrotny do domyślnego (gdzie strzałka w dół oznacza rosnąco)

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
pl: Określa, czy przycisk rozwijany jest aktywny przy pustym modelu

en: Whether the entry contents can be edited
pl: Określa, czy treść wejścia może być redagowana

en: Whether the entry should grow and shrink with the content
pl: Określa, czy wpis ma być powiększany i zmniejszany razem z treścią

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
pl: Określa, czy element rozwijający został otwarty do odkrycia widżetu potomnego

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
pl: Określa, czy element rozwijający będzie zmieniał rozmiar okna najwyższego poziomu podczas rozwijania i zwijania

en: Whether the focus is in a descendant of the controllers widget
pl: Określa, czy zaznaczanie jest w elemencie potomnym widżetu kontrolerów

en: Whether the focus is in the controllers widget
pl: Określa, czy zaznaczanie jest w widżecie kontrolerów

en: Whether the gesture handles only touch events
pl: Określa, czy gest obsługuje tylko zdarzenia dotykowe

en: Whether the gesture is exclusive
pl: Określa, czy gest jest zastrzeżony

en: Whether the header can be clicked
pl: Określa, czy można klikać nagłówek

en: Whether the invisible character has been set
pl: Określa, czy ustawiono niewidoczny zestaw znaków

en: Whether the keyboard caps lock is on
pl: Określa, czy klawisz Caps Lock klawiatury jest włączony

en: Whether the keyboard has bidi layouts
pl: Określa, czy klawiatura ma układy dwukierunkowe

en: Whether the keyboard num lock is on
pl: Określa, czy klawisz Num Lock klawiatury jest włączony

en: Whether the keyboard scroll lock is on
pl: Określa, czy klawisz Scroll Lock klawiatury jest włączony

en: Whether the label is drawn in the selected font
pl: Określa, czy etykieta jest rysowana z użyciem wybranej czcionki

en: Whether the label is drawn with the selected font size
pl: Określa, czy etykieta jest rysowana z użyciem wybranego rozmiaru czcionki

en: Whether the label is in single line mode
pl: Określa, czy etykieta jest w trybie jednowierszowym

en: Whether the label text can be selected with the mouse
pl: Określa, czy tekst etykiety może być zaznaczany przy użyciu myszy

en: Whether the mark has left gravity
pl: Określa, czy ten znacznik ma lewą grawitację

en: Whether the menubutton acts as a primary menu
pl: Określa, czy przycisk menu działa jako menu główne

en: Whether the paned should have a prominent handle
pl: Określa, czy panel ma mieć znaczący uchwyt

en: Whether the pointer is in the controllers widget
pl: Określa, czy kursor jest w widżecie kontrolerów

en: Whether the pointer is in the controllers widget or a descendant
pl: Określa, czy kursor jest w widżecie kontrolerów lub elemencie potomnym

en: Whether the popover pops down after a child popover
pl: Określa, czy popover zamyka się po popoverze potomnym

en: Whether the popup’s width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
pl: Określa, czy szerokość menu wyskakującego ma być stała, pasująca do szerokości pola rozwijanego

en: Whether the preview text entry is shown or not
pl: Określa, czy element podglądu tekstu jest wyświetlany lub nie

en: Whether the primary icon is activatable
pl: Określa, czy jest możliwość aktywacji ikony głównej

en: Whether the primary icon is sensitive
pl: Określa, czy ikona podstawowa jest czuła

en: Whether the progress is shown as text.
pl: Określa, czy postęp ma być wyświetlany w formie tekstu.

en: Whether the row represents a network location
pl: Określa, czy rząd przedstawia położenie sieciowe

en: Whether the scale has an origin
pl: Określa, czy skala ma początek

en: Whether the screensaver is active
pl: Określa, czy wygaszacz ekranu jest aktywny

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
pl: Określa, czy tryb wyszukiwania jest włączony, a jego pasek wyświetlany

en: Whether the secondary icon is activatable
pl: Określa, czy jest możliwość aktywacji ikony drugorzędnej

en: Whether the secondary icon is sensitive
pl: Określa, czy ikona drugorzędna jest czuła

en: Whether the selection should follow the pointer
pl: Określa, czy zaznaczanie ma podążać za kursorem

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut for recent files
pl: Określa, czy panel boczny zawiera wbudowany skrót do ostatnio używanych plików

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location
pl: Określa, czy panel boczny zawiera wbudowany skrót do ręcznego wprowadzania położenia

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
pl: Określa, czy panel boczny zawiera wbudowany skrót do katalogu Pulpit

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Trash location
pl: Określa, czy panel boczny zawiera wbudowany skrót do kosza

en: Whether the sidebar includes an item to show external locations
pl: Określa, czy panel boczny zawiera wbudowany skrót do wyświetlania zewnętrznych położeń

en: Whether the sidebar includes an item to show starred files
pl: Określa, czy panel boczny zawiera wbudowany skrót do wyświetlania ulubionych plików

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
pl: Określa, czy wartość w wejściu liczbowym ma być odświeżana zawsze, czy tylko gdy jest poprawna

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
pl: Określa, czy spinner jest aktywny (tzn. wyświetlany) w komórce

en: Whether the spinner is spinning
pl: Określa, czy spinner się kręci

en: Whether the stream contains audio
pl: Określa, czy strumień ma dźwięk

en: Whether the stream contains video
pl: Określa, czy strumień ma obraz wideo

en: Whether the stream has finished initializing
pl: Określa, czy strumień ukończył inicjację

en: Whether the stream is playing
pl: Określa, czy strumień jest odtwarzany

en: Whether the swatch is selectable
pl: Określa, czy próbkę można zaznaczać

en: Whether the swatch should accept drops
pl: Określa, czy próbka ma przyjmować upuszczone dane

en: Whether the swatch should offer customization
pl: Określa, czy próbkę można dostosowywać

en: Whether the switch is on or off
pl: Określa, czy przełącznik jest włączony lub wyłączony

en: Whether the tab is detachable
pl: Określa, czy karta może być odłączana

en: Whether the tab is reorderable by user action
pl: Określa, czy użytkownik może zmieniać porządek kart

en: Whether the text can be modified by the user
pl: Określa, czy tekst może być modyfikowany przez użytkownika

en: Whether the toplevel is the current active window
pl: Określa, czy okno nadrzędne jest oknem aktywnym

en: Whether the view is fetching networks
pl: Określa, czy widok pobiera sieci

en: Whether the view is loading locations
pl: Określa, czy widok wczytuje położenia

en: Whether the widget can accept the input focus
pl: Określa, czy widżet przyjmuje zaznaczenie wejściowe

en: Whether the widget can receive pointer events
pl: Określa, czy widżet otrzymuje zdarzenia kursora

en: Whether the widget has any window buttons
pl: Określa, czy widżet ma przyciski okna

en: Whether the widget has the input focus
pl: Określa, czy na widżecie jest zaznaczenie wejściowe

en: Whether the widget is in editing mode
pl: Określa, czy widżet jest w trybie edycji

en: Whether the widget is the default widget
pl: Określa, czy widżet jest widżetem domyślnym

en: Whether the widget is visible
pl: Określa, czy widżet jest widoczny

en: Whether the widget responds to input
pl: Określa, czy widżet odpowiada na zdarzenia wejściowe

en: Whether the widget should grab focus when it is clicked with the mouse
pl: Określa, czy widżet otrzymuje zaznaczenie po kliknięciu za pomocą myszy

en: Whether the widget should show all applications
pl: Określa, czy widżet ma wyświetlać wszystkie programy

en: Whether the widget should show fallback applications
pl: Określa, czy widżet ma wyświetlać programy zapasowe

en: Whether the widget should show other applications
pl: Określa, czy widżet ma wyświetlać inne programy

en: Whether the widget should show recommended applications
pl: Określa, czy widżet ma wyświetlać polecane programy

en: Whether the widget should show the default application
pl: Określa, czy widżet ma wyświetlać domyślny program

en: Whether the widget shows start or end portion of the decoration layout
pl: Określa, czy widżet wyświetla część początkową lub końcową układu dekoracji

en: Whether the window frame should have a close button
pl: Określa, czy ramka okna ma mieć przycisk zamykania

en: Whether the window is fullscreen
pl: Określa, czy okno jest w trybie pełnoekranowym

en: Whether the window is maximized
pl: Określa, czy okno jest zmaksymalizowane

en: Whether the window should be decorated by the window manager
pl: Określa, czy okno ma być dekorowane przez menedżera okien

en: Whether the window should handle F10
pl: Określa, czy okno ma obsługiwać klawisz F10

en: Whether there is a visible cursor following device motion
pl: Określa, czy widoczny kursor podąża za ruchem urządzenia

en: Whether this column is resizable
pl: Określa, czy można zmieniać rozmiar tej kolumny

en: Whether this column is visible
pl: Określa, czy ta kolumna jest widoczna

en: Whether this link has been visited.
pl: Określa, czy ten odnośnik był odwiedzony.

en: Whether this page is visible
pl: Określa, czy ta strona jest widoczna

en: Whether this page needs attention
pl: Określa, czy ta strona wymaga działania

en: Whether this row can be activated
pl: Określa, czy można aktywować ten rząd

en: Whether this row can be selected
pl: Określa, czy można wybierać ten rząd

en: Whether this tag affects background height
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na wysokość wypełnienia tła

en: Whether this tag affects font fallback
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na zapasową czcionkę

en: Whether this tag affects font features
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na funkcje czcionki

en: Whether this tag affects indentation
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na wcięcie

en: Whether this tag affects insertion of hyphens
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na wstawianie myślników

en: Whether this tag affects letter spacing
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na odstępy między literami

en: Whether this tag affects line breaks
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na łamanie wierszy

en: Whether this tag affects line wrap mode
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na tryb zawijania

en: Whether this tag affects overlining
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na nadkreślenie

en: Whether this tag affects overlining color
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na kolor nadkreślenia

en: Whether this tag affects paragraph justification
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na wyrównanie akapitu

en: Whether this tag affects rendering of invisible characters
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na wyświetlanie niewidocznych znaków

en: Whether this tag affects strikethrough
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na przekreślenie

en: Whether this tag affects strikethrough color
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na kolor przekreślenia

en: Whether this tag affects tabs
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na tabulacje

en: Whether this tag affects text editability
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na możliwość modyfikowania tekstu

en: Whether this tag affects text visibility
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na widoczność

en: Whether this tag affects the alignment mode
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na tryb wyrównania

en: Whether this tag affects the background color
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na kolor tła

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na tryb przycięcia

en: Whether this tag affects the font family
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na rodzinę czcionek

en: Whether this tag affects the font size
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na rozmiar czcionki

en: Whether this tag affects the font stretch
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na rozciągnięcie czcionki

en: Whether this tag affects the font style
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na styl czcionki

en: Whether this tag affects the font variant
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na wariant czcionki

en: Whether this tag affects the font weight
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na grubość czcionki

en: Whether this tag affects the foreground color
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na kolor znaków

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na język, w którym rysowany jest tekst

en: Whether this tag affects the left margin
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na lewy margines

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na liczbę pikseli nad wierszami

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na liczbę pikseli między zawiniętymi wierszami

en: Whether this tag affects the paragraph background color
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na kolor tła akapitu

en: Whether this tag affects the right margin
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na prawy margines

en: Whether this tag affects the rise
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na wysunięcie

en: Whether this tag affects underlining
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na podkreślenie

en: Whether this tag affects underlining color
pl: Określa, czy ten znacznik wpływa na kolor podkreślenia

en: Whether this tag scales the font size by a factor
pl: Określa, czy ten znacznik ustawia współczynnik skalowania czcionki

en: Whether this text is hidden.
pl: Określa, czy tekst jest ukryty.

en: Whether this widget has a tooltip
pl: Określa, czy dany widżet ma podpowiedź

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
pl: Określa, czy przy przyciśnięciu klawisza Enter ma być aktywowany domyślny widżet (np. domyślny przycisk w oknie dialogowym)

en: Whether to allow multiple files to be selected
pl: Określa, czy dopuszczalne jest zaznaczanie wielu plików

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
pl: Określa, czy wygładzać czcionki Xft; 0=nie, 1=tak, -1=domyślne

en: Whether to dismiss the popover on outside clicks
pl: Określa, czy odrzucać widżet popover po kliknięciach na zewnątrz

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
pl: Określa, czy wyświetlać grafikę wskaźnika wypełnienia.

en: Whether to display the column
pl: Określa, czy kolumna ma być wyświetlana

en: Whether to draw a frame around the contents
pl: Określa, czy rysować ramkę wokół treści

en: Whether to draw an arrow
pl: Określa, czy wyświetlać strzałkę

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
pl: Określa, czy dopuszczalne jest zaznaczanie wielu elementów przez przeciąganie kursora myszy

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
pl: Określa, czy włączać animacje dla całej biblioteki.

en: Whether to expand the child’s tab
pl: Określa, czy karta kontrolki potomnej ma być rozwinięta

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
pl: Określa, czy wymuszać rysowanie komórek w stanie czułym

en: Whether to hide on outside clicks
pl: Określa, czy ukrywać po kliknięciach na zewnątrz

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
pl: Określa, czy użyć hintingu czcionek Xft; 0=nie, 1=tak, -1=domyślne

en: Whether to include a standard close button
pl: Określa, czy dołączyć standardowy przycisk zamykania

en: Whether to insert hyphens at breaks.
pl: Określa, czy wstawiać myślniki przy łamaniu wierszy.

en: Whether to keep all text in a single paragraph
pl: Określa, czy należy trzymać tekst w jednym akapicie

en: Whether to play any event sounds at all
pl: Określa, czy odtwarzać jakiekolwiek dźwięki zdarzeń

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
pl: Określa, czy odtwarzać dźwięki zdarzeń jako odpowiedź na zdarzenia wejściowe

en: Whether to prefer the icon over text
pl: Określa, czy preferować ikony zamiast tekstu

en: Whether to request enough space for every row in the model
pl: Określa, czy żądać wystarczającej ilości miejsca dla każdego rzędu w modelu

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
pl: Określa, czy ograniczyć górną granicę do poziomu wypełnienia.

en: Whether to scroll when the focus changes
pl: Określa, czy przewijać przy zmianie aktywacji

en: Whether to select family, face or font
pl: Określa, czy wybierać rodzinę, odmianę lub czcionkę

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
pl: Określa, czy zawartość etykiety ma być zaznaczana przy otrzymaniu zaznaczenia

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
pl: Określa, czy zaznaczyć zawartość wejścia, kiedy zostanie zaznaczone

en: Whether to show a dropdown arrow even when using an icon
pl: Określa, czy wyświetlać strzałkę w dół nawet podczas używania ikony

en: Whether to show a search entry in the popup
pl: Określa, czy w wyskakującym oknie wyświetlać pole wyszukiwania

en: Whether to show a sort indicator
pl: Określa, czy ma być wyświetlany wskaźnik porządkowania

en: Whether to show an icon for Emoji
pl: Określa, czy wyświetlać ikonę dla emoji

en: Whether to show an icon for revealing the content
pl: Określa, czy wyświetlać ikonę odkrywania treści

en: Whether to show cursor in text
pl: Określa, czy w tekście wyświetlać kursor

en: Whether to show the close button in the toolbar
pl: Określa, czy wyświetlać przycisk zamknięcia na pasku narzędziowym

en: Whether to show the color editor right away
pl: Określa, czy od razu wyświetlać edytor kolorów

en: Whether to show title buttons
pl: Określa, czy wyświetlać przyciski tytułowe

en: Whether to sort smaller numbers first
pl: Określa, czy porządkować najpierw mniejsze liczby

en: Whether to strike through the text
pl: Określa, czy tekst ma być przekreślony

en: Whether to suggest Emoji replacements
pl: Określa, czy podpowiadać emoji

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
pl: Określa, czy przycinać wielowierszowe wklejenia do jednego wiersza.

en: Whether to use a monospace font
pl: Określa, czy używać czcionki o stałej szerokości

en: Whether to use icon names fallback
pl: Określa, czy używać zapasowych nazw ikon

en: Whether to use overlay scrollbars
pl: Określa, czy używać znikających pasków przewijania

en: Whether to use symbolic icons
pl: Określa, czy używać ikon symbolicznych

en: Whether to use the hexpand property
pl: Określa, czy używać właściwości hexpand

en: Whether to use the vexpand property
pl: Określa, czy używać właściwości vexpand

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
pl: Określa sposób zawijania wierszy: nigdy, na granicach słów lub na granicach znaków

en: Whether to wrap the license text.
pl: Określa, czy tekst licencji ma być zawijany.

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
pl: Określa, czy linie gałęzi drzewa mają być rysowane w widoku drzewiastym

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
pl: Określa, czy przy tekstach zawierających teksty pisane od lewej i od prawej mają być wyświetlane dwa kursory

en: Whether widget wants more horizontal space
pl: Określa, czy widżet potrzebuje więcej miejsca w poziomie

en: Whether widget wants more vertical space
pl: Określa, czy widżet potrzebuje więcej miejsca w pionie

en: Which IM module should be used
pl: Określa, który moduł metody wprowadzania ma być używany domyślnie

en: Which IM module should be used by default
pl: Określa, który moduł metody wprowadzania ma być używany domyślnie

en: Which side of the notebook holds the tabs
pl: Strona, po której notatnik umieszcza karty

en: Wide Handle
pl: Szeroki uchwyt

en: Widget
pl: Widżet

en: Widget name
pl: Nazwa widżetu

en: Widget the gesture relates to
pl: Widżet, na który wskazuje gest

en: Widget to put in column header button instead of column title
pl: Widżet umieszczony na przycisku w nagłówku kolumny zamiast jej tytułu

en: Widget used for display
pl: Widżet do wyświetlenia

en: Widget’s default text
pl: Domyślny tekst widżetu

en: Width
pl: Szerokość

en: Width In Characters
pl: Szerokość w znakach

en: Width for each item
pl: Szerokość każdego elementu

en: Width in chars
pl: Szerokość w znakach

en: Width of the left margin in pixels
pl: Szerokość lewego marginesu w pikselach

en: Width of the right margin in pixels
pl: Szerokość prawego marginesu w pikselach

en: Width request
pl: Żądanie ustalenia szerokości

en: Window Placement
pl: Rozmieszczenie okien

en: Window Title
pl: Tytuł okna

en: Window Type
pl: Typ okna

en: Wrap
pl: Zawijanie

en: Wrap Mode
pl: Tryb zawijania

en: Wrap license
pl: Zawijanie licencji

en: Wrap mode
pl: Tryb zawijania

en: Wrap mode set
pl: Ustawienie trybu zawijania

en: Wrap width
pl: Szerokość zawijania

en: X Alignment of the column header text or widget
pl: Poziome wyrównanie tekstu lub widżetu w nagłówku kolumny

en: X align
pl: Wyrównanie poziome

en: X alignment of the child
pl: Poziome wyrównanie elementu potomnego

en: X position
pl: Położenie X

en: XDG sound theme name
pl: Nazwa motywu dźwiękowego XDG

en: Xft Antialias
pl: Wygładzanie Xft

en: Xft DPI
pl: DPI Xft

en: Xft Hint Style
pl: Styl hintingu Xft

en: Xft Hinting
pl: Hinting Xft

en: Xft RGBA
pl: RGBA Xft

en: Y align
pl: Wyrównanie pionowe

en: Y alignment of the child
pl: Pionowe wyrównanie elementu potomnego

en: Year
pl: Rok

en: Your description here
pl: Proszę wprowadzić opis

en: attributes
pl: atrybuty

en: autoexpand
pl: automatyczne rozwijanie

en: bytes containing the UI definition
pl: bajty zawierające definicję interfejsu użytkownika

en: column gets share of extra width
pl: kolumna otrzymuje część dodatkowej szerokości

en: error
pl: błąd

en: file
pl: plik

en: gl-context
pl: Kontekst GL

en: has map
pl: ma mapę

en: height
pl: wysokość

en: hints
pl: podpowiedzi

en: loading
pl: wczytywanie

en: magnification
pl: przybliżenie

en: mode
pl: tryb

en: monitored
pl: obserwowane

en: paintable
pl: powierzchnia rysowania

en: passthrough
pl: przejście

en: resize
pl: zmiana rozmiaru

en: resource containing the UI definition
pl: zasób zawierający definicję interfejsu użytkownika

en: scope to use when instantiating listitems
pl: zakres używany podczas występowania elementów listy

en: transform
pl: przekształcenie

en: type
pl: typ

en: visible
pl: widoczna

en: width
pl: szerokość
