gtk - en to pl translation catalogue (1458 entries)

en: %-e %b
pl: %-d %b

en: %-e %b %Y
pl: %-d %b %Y

en: %1$s on %2$s
pl: %1$s na %2$s

en: %H:%M
pl: %H∶%M

en: %l:%M %p
pl: %-l∶%M %p

en: %s / %s available | %s / %s available
pl[0]: %s dostępny z %s
pl[1]: %s dostępne z %s
pl[2]: %s dostępnych z %s

en: %s already exists in the bookmarks list
pl: „%s” już istnieje na liście zakładek

en: %s does not exist in the bookmarks list
pl: „%s” nie istnieje na liście zakładek

en: %s for %s %p
pl: %s dla %s %p

en: %s job #%d
pl: %s: %d. zadanie

en: %s with type %s
pl: %s o typie %s

en: %s with value "%s"
pl: %s o wartości „%s”

en: %s with value type %s
pl: %s o typie wartości %s

en: %s: error launching application: %s
pl: %s: błąd podczas uruchamiania programu: %s

en: %s: missing application name
pl: %s: brak nazwy programu

en: %s: no such application %s
pl: %s: program „%s” nie istnieje

en: %s:%d: %sproperty %s::%s not found
pl: %s:%d: %snie odnaleziono właściwości %s::%s

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
pl: %s:%d: nie można przetworzyć wartości dla właściwości „%s”: %s

en: (None)
pl: (Brak)

en: ;
pl: ,

en: A file cannot be called “..”
pl: Plik nie może mieć nazwy „..”

en: A file cannot be called “.”
pl: Plik nie może mieć nazwy „.”

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
pl: Plik o nazwie „%s” już istnieje. Zastąpić go?

en: A file with that name already exists
pl: Plik o tej nazwie już istnieje

en: A folder cannot be called “..”
pl: Katalog nie może mieć nazwy „..”

en: A folder cannot be called “.”
pl: Katalog nie może mieć nazwy „.”

en: A folder with that name already exists
pl: Katalog o tej nazwie już istnieje

en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
pl: PROGRAM [URI…] — uruchamia PROGRAM

en: A_t:
pl: _O:

en: About
pl: O programie

en: About %s
pl: O programie %s

[ctx: Accelerator]
en: Disabled
pl: Wyłączony

[ctx: Accelerator]
en: Invalid
pl: Nieprawidłowy

en: Accessed
pl: Dostęp

en: Accessibility
pl: Ułatwienia dostępu

en: Action
pl: Działanie

en: Action from: %p (%s)
pl: Działanie z: %p (%s)

en: Actions
pl: Działania

en: Activate
pl: Aktywuj

en: Add Cover Page
pl: Strona tytułowa

en: Add a new bookmark
pl: Dodaje nową zakładkę

en: Add debug nodes
pl: Dodaje węzły debugowania

en: Address
pl: Adres

en: Advanced
pl: Zaawansowane

en: All sheets
pl: Wszystkie kartki

en: Allocation
pl: Przydzielenie

en: Alpha value
pl: Wartość alfy

en: Animations
pl: Animacje

en: Any Printer
pl: Dowolna drukarka

en: Apache License, Version 2.0
pl: Licencja Apache w wersji 2.0

en: Application
pl: Program

en: Archive
pl: Archiwum

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
pl: Na pewno trwale usunąć „%s”?

en: Artistic License 2.0
pl: Licencja twórcza 2.0

en: Attribute
pl: Atrybut

en: Attribute:
pl: Atrybut:

en: Audio
pl: Dźwięk

en: Authentication
pl: Uwierzytelnianie

en: Authentication is required on %s
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie na %s

en: Authentication is required to get a file from %s
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby pobrać plik z %s

en: Authentication is required to get attributes of a job
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby pobrać atrybuty zadania

en: Authentication is required to get attributes of a printer
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby pobrać atrybuty drukarki

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby pobrać atrybuty zadania „%s”

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby pobrać atrybuty drukarki %s

en: Authentication is required to get default printer of %s
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby pobrać domyślną drukarkę z %s

en: Authentication is required to get printers from %s
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby pobrać drukarki od %s

en: Authentication is required to print a document on %s
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wydrukować dokument na %s

en: Authentication is required to print document “%s”
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wydrukować dokument „%s”

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wydrukować dokument „%s” na drukarce %s

en: Authentication is required to print this document
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wydrukować dokument

en: Authentication is required to print this document on printer %s
pl: Wymagane jest uwierzytelnienie, aby wydrukować ten dokument na drukarce %s

en: Available Protocols
pl: Dostępne protokoły

en: BSD 2-Clause License
pl: 2-klauzulowa licencja BSD

en: BSD 3-Clause License
pl: 3-klauzulowa licencja BSD

en: Backend does not support window scaling
pl: Mechanizm nie obsługuje skalowania okien

en: Baseline
pl: Linia bazowa

en: Be_fore:
pl: P_rzed:

en: Billing Info
pl: Informacje o opłatach

en: Bottom to top
pl: Z dołu do góry

en: Bottom to top, left to right
pl: Z dołu do góry, od lewej do prawej

en: Bottom to top, right to left
pl: Z dołu do góry, od prawej do lewej

en: Bourne Again Shell
pl: Powłoka Bourne Again

en: Bourne Shell
pl: Powłoka Bourne

en: Broadway display type not supported: %s
pl: Nieobsługiwany typ ekranu Broadway: %s

en: Buildable ID
pl: Identyfikator budowania

en: CSS Border
pl: Krawędź CSS

en: CSS Margin
pl: Margines CSS

en: CSS Nodes
pl: Węzły CSS

en: CSS Padding
pl: Wypełnienie CSS

en: CSS Property
pl: Właściwość CSS

en: C_ollate
pl: _Posegregowane

en: C_urrent Page
pl: _Bieżąca strona

en: Cache file created successfully.
pl: Pomyślnie utworzono plik pamięci podręcznej.

en: Calendar
pl: Kalendarz

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
pl: Bez opcji --replace można uprościć tylko jeden plik .ui

en: Cance_l
pl: _Anuluj

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
pl: Nie można zostać właścicielem schowka. Inny proces został właścicielem przed nami.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
pl: Nie można zostać właścicielem schowka. EmptyClipboard() się nie powiodło: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
pl: Nie można zostać właścicielem schowka. OpenClipboard() się nie powiodło: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
pl: Nie można zostać właścicielem schowka. OpenClipboard() przekroczyło czas oczekiwania.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
pl: Nie można utworzyć pliku w %s, ponieważ nie jest katalogiem

en: Cannot create file as the filename is too long
pl: Nie można utworzyć pliku, ponieważ jego nazwa jest za długa

en: Cannot end process with PID %d: %s
pl: Nie można zakończyć procesu o PID %d: %s

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
pl: Nie można pobrać danych przeciągania. Przydzielenie %s B do przechowania danych się nie powiodło.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
pl: Nie można pobrać danych przeciągania. GlobalLock(0x%p) się nie powiodło: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
pl: Nie można pobrać danych przeciągania. GlobalSize(0x%p) się nie powiodło: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
pl: Nie można pobrać danych schowka. Dane schowka zmieniły się, zanim było można je pobrać.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
pl: Nie można pobrać danych schowka. Właściciel schowka się zmienił.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
pl: Nie można pobrać danych schowka. Przydzielenie %s B do przechowania danych się nie powiodło.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
pl: Nie można pobrać danych schowka. GetClipboardData() się nie powiodło: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
pl: Nie można pobrać danych schowka. GlobalLock(0x%p) się nie powiodło: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
pl: Nie można pobrać danych schowka. GlobalSize(0x%p) się nie powiodło: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
pl: Nie można pobrać danych schowka. Nie odnaleziono zgodnego formatu przesyłania.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
pl: Nie można pobrać danych schowka. OpenClipboard() się nie powiodło: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
pl: Nie można pobrać danych schowka. OpenClipboard() przekroczyło czas oczekiwania.

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
pl: Nie można usunąć procesu o PID %d. Działanie nie jest zaimplementowane.

en: Cannot provide contents as %s
pl: Nie można dostarczyć zawartości jako %s

en: Cannot provide contents as “%s”
pl: Nie można dostarczyć zawartości jako „%s”

en: Cannot read from empty clipboard.
pl: Nie można odczytać z pustego schowka.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
pl: Nie można ustawić danych schowka. Inny proces jest właścicielem schowka.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
pl: Nie można ustawić danych schowka. OpenClipboard() się nie powiodło: 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
pl: Nie można ustawić danych schowka. OpenClipboard() przekroczyło czas oczekiwania.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
pl: Nie można przechować schowka. Żaden menedżer schowka nie jest aktywny.

en: Can’t close stream
pl: Nie można zamknąć potoku

en: Can’t load file: %s
pl: Nie można wczytać pliku: %s

en: Can’t load “%s”: %s
pl: Nie można wczytać pliku „%s”: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
pl: Nie można przetworzyć pliku „%s”: %s

en: Can’t save file %s: %s
pl: Nie można zapisać pliku %s: %s

en: Can’t transmute a single handle
pl: Nie można przekształcić jednego uchwytu

en: Caps Lock is on
pl: Klawisz Caps Lock jest włączony

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
pl: Zmiany są uwzględniane od razu i globalnie, dla całego programu.

en: Character Variants
pl: Warianty znaku

en: Child Visible
pl: Element potomny jest widoczny

en: Child object
pl: Obiekt potomny

en: Clear entry
pl: Czyści wpis

en: Clear recorded frames
pl: Czyści nagrane klatki

en: Clipboard manager could not store selection.
pl: Menedżer schowka nie może przechować zaznaczenia.

en: Close
pl: Zamknij

en: Close the window
pl: Zamknij okno

en: Co_nnect
pl: P_ołącz

en: Collect Statistics
pl: Zbiera statystyki

en: Color
pl: Kolor

[ctx: Color Channel]
en: S
pl: N

[ctx: Color Channel]
en: V
pl: W

[ctx: Color channel]
en: H
pl: O

en: Color management unavailable
pl: Zarządzanie kolorami jest niedostępne

[ctx: Color name]
en: Black
pl: Czarny

[ctx: Color name]
en: Blue
pl: Niebieski

[ctx: Color name]
en: Brown
pl: Brązowy

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
pl: Ciemny niebieski

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
pl: Ciemny brązowy

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
pl: Ciemny szary 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
pl: Ciemny szary 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
pl: Ciemny szary 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
pl: Ciemny szary 4

[ctx: Color name]
en: Dark Green
pl: Ciemny zielony

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
pl: Ciemny pomarańczowy

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
pl: Ciemny fioletowy

[ctx: Color name]
en: Dark Red
pl: Ciemny czerwony

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
pl: Ciemny żółty

[ctx: Color name]
en: Green
pl: Zielony

[ctx: Color name]
en: Light Blue
pl: Jasny niebieski

[ctx: Color name]
en: Light Brown
pl: Jasny brązowy

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
pl: Jasny szary 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
pl: Jasny szary 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
pl: Jasny szary 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
pl: Jasny szary 4

[ctx: Color name]
en: Light Green
pl: Jasny zielony

[ctx: Color name]
en: Light Orange
pl: Jasny pomarańczowy

[ctx: Color name]
en: Light Purple
pl: Jasny fioletowy

[ctx: Color name]
en: Light Red
pl: Jasny czerwony

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
pl: Jasny żółty

[ctx: Color name]
en: Orange
pl: Pomarańczowy

[ctx: Color name]
en: Purple
pl: Fioletowy

[ctx: Color name]
en: Red
pl: Czerwony

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
pl: Bardzo ciemny niebieski

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
pl: Bardzo ciemny brązowy

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
pl: Bardzo ciemny zielony

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
pl: Bardzo ciemny pomarańczowy

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
pl: Bardzo ciemny fioletowy

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
pl: Bardzo ciemny czerwony

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
pl: Bardzo ciemny żółty

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
pl: Bardzo jasny niebieski

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
pl: Bardzo jasny brązowy

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
pl: Bardzo jasny zielony

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
pl: Bardzo jasny pomarańczowy

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
pl: Bardzo jasny fioletowy

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
pl: Bardzo jasny czerwony

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
pl: Bardzo jasny żółty

[ctx: Color name]
en: White
pl: Biały

[ctx: Color name]
en: Yellow
pl: Żółty

en: Color: %s
pl: Kolor: %s

en: Column:
pl: Kolumna:

en: Command Line
pl: Wiersz poleceń

en: Composited
pl: Składane

en: Computer
pl: Komputer

en: Con_nect
pl: P_ołącz

en: Connect As
pl: Połączenie jako użytkownik

en: Connect to _Server
pl: Połącz z _serwerem

en: Contacts
pl: Kontakty

en: Controllers
pl: Kontrolery

en: Copie_s:
pl: Kopi_e:

en: Copies
pl: Kopie

en: Copy _Link Address
pl: S_kopiuj adres odnośnika

en: Copy to clipboard
pl: Kopiuje do schowka

en: Core GL is not available on EGL implementation
pl: GL „Core” nie jest dostępne w implementacji EGL

en: Could not initialize EGL display
pl: Nie można zainicjować ekranu EGL

en: Could not read the contents of %s
pl: Nie można odczytać zawartości „%s”

en: Could not read the contents of the folder
pl: Nie można odczytać zawartości katalogu

en: Could not rename %s back to %s: %s.
pl: Nie można zmienić nazwy %s z powrotem na %s: %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
pl: Nie można zmienić nazwy %s na %s: %s

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
pl: Nie można zmienić nazwy %s na %s: %s, usuwanie %s.

en: Could not select file
pl: Nie można wybrać pliku

en: Could not send the search request
pl: Nie można wysłać żądania wyszukiwania

en: Could not show link
pl: Nie można wyświetlić odnośnika

en: Could not unescape string
pl: Nie można przetworzyć ciągu

en: Count
pl: Liczba

en: Create Folder
pl: Tworzy katalog

en: Created by
pl: Program

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
pl: Tworzenie AppInfo z identyfikatora nie jest obsługiwane na nieuniksowych systemach operacyjnych

en: Credits
pl: Zasługi

en: Cu_t
pl: _Wytnij

en: Cumulative
pl: Przyrastający

en: Cumulative 1
pl: Przyrastający 1

en: Cumulative 2
pl: Przyrastający 2

en: Cursor Size
pl: Rozmiar kursora

en: Cursor Theme
pl: Motyw kursora

en: Custom
pl: Niestandardowy

en: Custom %s×%s
pl: Niestandardowy %s×%s

en: Custom License
pl: Niestandardowa licencja

en: Custom Size %d
pl: %d. niestandardowy rozmiar

en: Custom color %d: %s
pl: %d. niestandardowy kolor: %s

en: Custom size
pl: Niestandardowy rozmiar

en: Customize
pl: Dostosuj

en: Dark Variant
pl: Ciemny wariant

en: Data
pl: Dane

en: Default
pl: Domyślne

en: Default Application
pl: Domyślny program

en: Defined At
pl: Określone w

en: Design by
pl: Projekt

en: Desktop
pl: Pulpit

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
pl: Okno jest zablokowane.
    Kliknięcie umożliwi wprowadzanie zmian.

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
pl: Okno jest odblokowane.
    Kliknięcie uniemożliwi wprowadzanie dalszych zmian.

en: Direction
pl: Kierunek

en: Disable this custom CSS
pl: Wyłącza te niestandardowe reguły CSS

en: Disconnect
pl: Rozłącza

en: Display
pl: Ekran

en: Do you want to use GTK Inspector?
pl: Użyć Inspektora GTK?

en: Document
pl: Dokument

en: Documented by
pl: Dokumentacja

en: Domain:
pl: Domena:

en: Don’t check for the existence of index.theme
pl: Bez sprawdzania istnienia pliku index.theme

en: Don’t include image data in the cache
pl: Bez włączania danych obrazów w pamięci podręcznej

en: Don’t show this message again
pl: Bez wyświetlania ponownie

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
pl: Przeciąganie z innych programów nie jest obsługiwane.

en: EGL is not supported
pl: EGL jest nieobsługiwane

en: EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d
pl: Wersja EGL, %d.%d, jest za stara. GTK wymaga wersji %d.%d

en: Element <%s> not allowed at toplevel
pl: Element <%s> nie jest dopuszczalny jako najwyższy poziom

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
pl: Element <%s> nie jest dopuszczalny wewnątrz <%s>

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
pl: Zmienna GOBJECT_DEBUG=instance-count umożliwia włączenie statystyk

en: Enabled
pl: Wyłączone

en: Enter Location
pl: Wprowadź położenie

en: Enter location or URL
pl: Proszę wprowadzić położenie lub adres URL

en: Enter server address…
pl: Adres serwera…

en: Error creating print preview
pl: Błąd podczas tworzenia podglądu wydruku

en: Error from StartDoc
pl: Błąd z StartDoc

en: Error parsing commandline options: %s
pl: Błąd podczas przetwarzania opcji wiersza poleceń: %s

en: Error unlocking “%s”
pl: Błąd podczas odblokowywania urządzenia „%s”

en: Even sheets
pl: Parzyste kartki

en: Expand
pl: Rozwiń

en: Failed to create EGL display
pl: Utworzenie ekranu EGL się nie powiodło

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
pl: Dekodowanie treści o typie MIME „%s” się nie powiodło

en: Failed to get EGL configurations
pl: Uzyskanie konfiguracji EGL się nie powiodło

en: Failed to open file %s : %s
pl: Otwarcie pliku „%s” się nie powiodło: %s

en: Failed to read “%s”: %s
pl: Otwarcie pliku „%s” się nie powiodło: %s

en: Failed to rewrite header
pl: Przepisanie nagłówka się nie powiodło

en: Failed to start GNOME Software
pl: Uruchomienie Menedżera oprogramowania GNOME się nie powiodło

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
pl: Przekształcenie %zu B danych z %s do %u się nie powiodło

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
pl: Przekształcenie formatu W32 danych przeciągania 0x%x do %p się nie powiodło (%s)

en: Failed to write %s: “%s”
pl: Zapisanie pliku %s się nie powiodło: „%s”

en: Failed to write cache file: %s
pl: Zapisanie pliku pamięci podręcznej się nie powiodło: %s

en: Failed to write folder index
pl: Zapisanie indeksu katalogu się nie powiodło

en: Failed to write hash table
pl: Zapisanie tablicy mieszającej się nie powiodło

en: Failed to write header
pl: Zapisanie nagłówka się nie powiodło

en: File
pl: Plik

en: File Transfer Protocol
pl: FTP

en: File names cannot contain “/”
pl: Nazwy plików nie mogą zawierać znaku „/”

en: File names should not begin with a space
pl: Nazwy plików nie powinny zaczynać się od spacji

en: File names should not end with a space
pl: Nazwy plików nie powinny kończyć się spacją

en: File names starting with a “.” are hidden
pl: Pliki z nazwami zaczynającymi się od znaku „.” są ukryte

en: File not found: %s
pl: Nie odnaleziono pliku: %s

en: Filter by
pl: Filtrowanie według

en: Finishing
pl: Kończenie

en: Folder Name
pl: Nazwa katalogu

en: Folder names cannot contain “/”
pl: Nazwy katalogów nie mogą zawierać znaku „/”

en: Folder names should not begin with a space
pl: Nazwy katalogów nie powinny zaczynać się od spacji

en: Folder names should not end with a space
pl: Nazwy katalogów nie powinny kończyć się spacją

en: Folder names starting with a “.” are hidden
pl: Katalogi z nazwami zaczynającymi się od znaku „.” są ukryte

en: Font
pl: Czcionka

en: Font Scale
pl: Skalowanie czcionki

en: For portable documents
pl: Dla przenośnych dokumentów

en: Forget password _immediately
pl: _Natychmiastowe usunięcie hasła

en: Format %s not supported
pl: Format %s jest nieobsługiwany

en: Frame Clock
pl: Zegar klatek

en: Frame Count
pl: Liczba klatek

en: Frame Rate
pl: Liczba klatek na sekundę

en: Full Volume
pl: Pełna głośność

en: GDK Backend
pl: Mechanizm GDK

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
pl: Powierzchnia GDK 0x%p nie jest zarejestrowana jako cel upuszczania

en: GL Vendor
pl: Dostawca GL

en: GL Version
pl: Wersja GL

en: GL rendering is disabled
pl: Rysowanie za pomocą GL jest wyłączone

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
pl: Obsługa GL została wyłączona przez zmienną GDK_DEBUG

[ctx: GL vendor]
en: Disabled
pl: Wyłączone

[ctx: GL vendor]
en: None
pl: Brak

[ctx: GL version]
en: Disabled
pl: Wyłączone

[ctx: GL version]
en: None
pl: Brak

en: GLX is not supported
pl: GLX jest nieobsługiwane

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
pl: Biblioteka GLib musi być skonfigurowana z opcją -Dbuildtype=debug

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
pl: Powszechna licencja publiczna GNU Affero, tylko w wersji 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
pl: Powszechna licencja publiczna GNU Affero, wersja 3 lub późniejsza

en: GNU General Public License, version 2 only
pl: Powszechna licencja publiczna GNU, tylko w wersji 2

en: GNU General Public License, version 2 or later
pl: Powszechna licencja publiczna GNU, wersja 2 lub późniejsza

en: GNU General Public License, version 3 only
pl: Powszechna licencja publiczna GNU, tylko w wersji 3

en: GNU General Public License, version 3 or later
pl: Powszechna licencja publiczna GNU, wersja 3 lub późniejsza

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
pl: Pomniejsza powszechna licencja publiczna GNU, tylko w wersji 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
pl: Pomniejsza powszechna licencja publiczna GNU, wersja 2.1 lub późniejsza

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
pl: Pomniejsza powszechna licencja publiczna GNU, tylko w wersji 3

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
pl: Pomniejsza powszechna licencja publiczna GNU, wersja 3 lub późniejsza

en: GSK Renderer
pl: Mechanizm rysowania GSK

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
pl: Inspektor GTK to interaktywny debuger umożliwiający przeglądanie i modyfikowanie wnętrza programu GTK. Jego użycie może spowodować awarię lub uszkodzenie programu.

en: GTK Theme
pl: Motyw GTK

en: GTK Version
pl: Wersja GTK

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
pl: GTK nie może odnaleźć modułu multimediów. Proszę sprawdzić poprawność instalacji.

en: General
pl: Ogólne

en: Generate debug output
pl: Tworzy wyjście debugowania

en: Getting printer information failed
pl: Pobranie informacji o drukarce się nie powiodło

en: Getting printer information…
pl: Pobieranie informacji o drukarce…

en: Global
pl: Globalne

en: GlobalAlloc() failed:
pl: GlobalAlloc() się nie powiodło:

en: GlobalLock() failed:
pl: GlobalLock() się nie powiodło:

en: GlobalReAlloc() failed:
pl: GlobalReAlloc() się nie powiodło:

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
pl: Program

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
pl: Domyślne

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
pl: Motyw

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
pl: Nieznane

en: Hexadecimal color or color name
pl: Kolor szesnastkowy lub nazwa koloru

en: Hide %s
pl: Ukryj program %s

en: Hide Others
pl: Ukryj inne

en: Hide Text
pl: Ukrywa tekst

en: Hierarchy
pl: Hierarchia

en: High
pl: Wysoki

en: Hold the job until it is explicitly released
pl: Wstrzymuje zadanie do czasu jego jawnego zwolnienia

en: Home
pl: Katalog domowy

en: Hue
pl: Odcień

en: ID
pl: Identyfikator

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
pl: IDataObject_GetData (0x%x) się nie powiodło, zwracanie 0x%lx

en: Icon
pl: Ikona

en: Icon Theme
pl: Motyw ikon

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
pl: Jeśli element zostanie usunięty, to zostanie on bezpowrotnie utracony.

en: Image
pl: Obraz

en: Image Quality
pl: Jakość obrazu

en: Implements
pl: Implementuje

en: Include image data in the cache
pl: Włączenia danych obrazów w pamięci podręcznej

en: Information
pl: Informacja

en: Insert Emoji
pl: Wstawia emoji

en: Insert _Emoji
pl: Wstaw _emoji

en: Invalid URI
pl: Nieprawidłowy adres URI

en: Invalid argument to CreateDC
pl: Nieprawidłowy parametr do CreateDC

en: Invalid argument to PrintDlgEx
pl: Nieprawidłowy parametr do PrintDlgEx

en: Invalid byte sequence in conversion input
pl: Nieprawidłowa sekwencja bajtów w wejściu konwersji

en: Invalid file name
pl: Nieprawidłowa nazwa pliku

en: Invalid formats in compound text conversion.
pl: Nieprawidłowe formaty w konwersji złożonego tekstu.

en: Invalid handle to PrintDlgEx
pl: Nieprawidłowy uchwyt do PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
pl: Nieprawidłowy wskaźnik do PrintDlgEx

en: Invalid size %s
pl: Nieprawidłowy rozmiar %s

en: Is Toplevel
pl: Jest najwyższego poziomu

en: Italic
pl: Pochylenie

en: Job
pl: Zadanie

en: Job Details
pl: Szczegóły zadania

en: Job Priority
pl: Priorytet

en: Label
pl: Etykieta

en: Landscape
pl: Pozioma

en: Language
pl: Język

en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
pl: Uruchamia program (podany przez jego nazwę pliku .desktop),
    opcjonalnie przekazując jeden lub więcej adresów URI jako parametry.

en: Layout
pl: Układ

en: Left to right
pl: Od lewej do prawej

en: Left to right, bottom to top
pl: Od lewej do prawej, z dołu na górę

en: Left to right, top to bottom
pl: Od lewej do prawej, z góry do dołu

en: Left-to-Right
pl: Od lewej do prawej

en: Letter Case
pl: Wielkość liter

en: License
pl: Licencja

en: Ligatures
pl: Ligatury

en: List Position
pl: Położenie na liście

en: Location
pl: Położenie

en: Lock
pl: Zablokuj

en: Logging
pl: Dziennik

en: Low
pl: Niski

en: Magnifier
pl: Lupa

en: Malformed data: URL
pl: Błędnie sformatowany adres URL typu „data:”

en: Manage Custom Sizes
pl: Zarządzanie niestandardowymi rozmiarami

en: Manage Custom Sizes…
pl: Zarządzaj niestandardowymi rozmiarami…

en: Manually enter a location
pl: Ręczne wprowadzanie położenia

en: Mapped
pl: Mapowane

en: Margins from Printer…
pl: Marginesy z drukarki…

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
pl: Marginesy:
     Lewy: %s %s
     Prawy: %s %s
     Górny: %s %s
     Dolny: %s %s

en: Markup
pl: Hipertekst

en: Maximize
pl: Zmaksymalizuj

en: Maximize the window
pl: Zmaksymalizuj okno

en: Media Backend
pl: Mechanizm multimediów

en: Medium
pl: Średni

en: Minimize
pl: Zminimalizuj

en: Minimize the window
pl: Zminimalizuj okno

en: Miscellaneous
pl: Różne

en: Mnemonic Label
pl: Etykieta skrótu

en: Mode
pl: Tryb

en: Modified
pl: Modyfikacja

en: Monospace
pl: Czcionka o stałej szerokości znaków

en: Mount and open “%s”
pl: Montuje i otwiera „%s”

en: Mozilla Public License 2.0
pl: Licencja publiczna Mozilli 2.0

en: Muted
pl: Wyciszony

en: Name
pl: Nazwa

en: Name:
pl: Nazwa:

en: Need complete input to do conversion
pl: Do konwersji wymagane jest pełne wejście

en: Need user intervention
pl: Wymagana jest interwencja użytkownika

en: Network File System
pl: NFS

en: Networks
pl: Sieci

en: New accelerator…
pl: Nowy skrót…

en: New bookmark
pl: Nowa zakładka

en: Next sibling
pl: Następne rodzeństwo

en: Next tab
pl: Następna karta

en: No .ui file specified
pl: Nie podano pliku .ui

en: No EGL configuration available
pl: Brak dostępnej konfiguracji EGL

en: No EGL configuration with required features found
pl: Nie odnaleziono konfiguracji EGL z wymaganymi funkcjami

en: No Fonts Found
pl: Brak czcionek

en: No GL implementation is available
pl: Brak dostępnej implementacji GL

en: No GLX configuration with required features found
pl: Nie odnaleziono konfiguracji GLX z wymaganymi funkcjami

en: No GLX configurations available
pl: Brak dostępnych konfiguracji GLX

en: No OpenGL implementation available
pl: Brak dostępnej implementacji OpenGL

en: No Results Found
pl: Brak wyników

en: No applications found for “%s”
pl: Nie odnaleziono programów do otwarcia plików typu „%s”

en: No applications found for “%s” files
pl: Nie odnaleziono programów do otwarcia plików typu „%s”

en: No applications found for “%s”.
pl: Nie odnaleziono programów do otwarcia plików typu „%s”.

en: No applications found.
pl: Brak programów.

en: No available configurations for the given pixel format
pl: Brak dostępnych konfiguracji dla podanego formatu pikseli

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
pl: Brak zgodnych formatów do przesłania zawartości schowka.

en: No compatible formats to transfer contents.
pl: Brak zgodnych formatów do przesłania zawartości.

en: No compatible transfer format found
pl: Nie odnaleziono zgodnego formatu przesyłania

en: No network locations found
pl: Brak położeń sieciowych

en: No perfect EGL configuration found
pl: Nie odnaleziono doskonałej konfiguracji EGL

en: No printer found
pl: Nie odnaleziono drukarki

en: No profile available
pl: Brak dostępnego profilu

en: No recent servers found
pl: Brak ostatnio używanych serwerów

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
pl: Nie odnaleziono zarejestrowanego programu o nazwie „%s” dla elementu o adresie URI „%s”

en: No results found
pl: Brak wyników

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
pl: Brak pliku indeksu motywu w „%s”.
    Jeżeli naprawdę potrzeba utworzyć pamięć podręczną ikon, proszę użyć opcji --ignore-theme-index.

en: No theme index file.
pl: Brak pliku indeksu motywu.

en: Not a data: URL
pl: Nie jest adresem URL typu „data:”

en: Not a valid icon cache: %s
pl: Nieprawidłowa pamięć podręczna ikon: %s

en: Not a valid page setup file
pl: Nieprawidłowy plik ustawień strony

en: Not a video file
pl: Nie jest plikiem wideo

en: Not available
pl: Niedostępne

en: Not enough free memory
pl: Za mało wolnej pamięci

en: Not enough memory
pl: Brak pamięci

en: Not enough space in destination
pl: Za mało miejsca w miejscu docelowym

en: Number Case
pl: Wielkość cyfr

en: Number Formatting
pl: Formatowanie cyfr

en: Number Spacing
pl: Odstępy cyfr

en: Object path
pl: Ścieżka do obiektu

en: Objects
pl: Obiekty

en: Odd sheets
pl: Nieparzyste kartki

en: On This Computer
pl: Na tym komputerze

en: On _hold
pl: Wstrzy_many

en: Open %s
pl: Otwiera serwis %s

en: Open in New _Tab
pl: O_twórz w nowej karcie

en: Open in New _Window
pl: Otwórz w nowy_m oknie

en: Open the contents of the file system
pl: Otwiera zawartość systemu plików

en: Open the contents of your desktop in a folder
pl: Otwiera zawartość pulpitu jako katalog

en: Open the trash
pl: Otwiera kosz

en: Open your personal folder
pl: Otwiera katalog osobisty

en: OpenGL context creation failed
pl: Utworzenie kontekstu OpenGL się nie powiodło

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
pl: Figury nad linią bazową

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
pl: Pozycjonowanie kresek nad linią bazową

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
pl: Podstawianie nad linią bazową

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
pl: Dostęp do wszystkich zmienników

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
pl: Akhandy

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
pl: Zmienniki figur przypisów

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
pl: Połówki szerokości zmienników

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
pl: Pomiary połówek pionowych zmienników

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
pl: Pomiary pionowych zmienników

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
pl: Zamienne ułamki

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
pl: Figury pod linią bazową

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
pl: Pozycjonowanie kresek pod linią bazową

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
pl: Podstawianie pod linią bazową

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
pl: Odstępy wielkich liter

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
pl: Figury zależne od wielkości znaków

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
pl: Wyśrodkowana interpunkcja CJK

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
pl: Łączne figury po znaku „ro”

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
pl: Łączne figury

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
pl: Zmienniki kontekstowe

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
pl: Ligatury kontekstowe

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
pl: Kontekstowe znaki ze wstęgą

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
pl: Pozycjonowanie kursywy

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
pl: Mianowniki

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
pl: Ligatury uznaniowe

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
pl: Odległości

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
pl: Figury bez kropek

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
pl: Figury eksperckie

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
pl: Zmienniki końcowych glifów w wierszu

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
pl: Spłaszczone figury diakrytyczne

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
pl: Ułamki

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
pl: Pełna szerokość

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
pl: Składanie/rozkładanie glifów

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
pl: Figury halant

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
pl: Połówki figur

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
pl: Połówki szerokości

[ctx: OpenType layout]
en: Hangul
pl: Hangyl

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
pl: Figury historyczne

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
pl: Ligatury historyczne

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
pl: Figury kanji hojo

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
pl: Poziome zmienniki kana

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
pl: Figury początkowe

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
pl: Oddzielne figury

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
pl: Kursywa

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
pl: Figury JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
pl: Figury JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
pl: Figury JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
pl: Figury JIS90

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
pl: Zmienniki justowania

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
pl: Początkowe figury jamo

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
pl: Lewe granice

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
pl: Zmienniki znaków od lewej do prawej

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
pl: Lustrzane figury od lewej do prawej

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
pl: Cyfry liniowe

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
pl: Figury regionalne

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
pl: Pozycjonowanie kresek

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
pl: Pozycjonowanie kresek przez podstawianie

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
pl: Pozycjonowanie kreski do kreski

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
pl: Zmienniki stylu pisma matematycznego

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
pl: Matematyczne litery greckie

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
pl: Figury wewnątrzwyrazowe

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
pl: Figury wewnątrzwyrazowe #2

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
pl: Figury kanji NLC

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
pl: Figury nukta

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
pl: Liczniki

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
pl: Cyfry w starym stylu

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
pl: Granice wizualne

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
pl: Rozmiar wizualny

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
pl: Liczebniki porządkowe

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
pl: Elementy dekoracyjne

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
pl: Małe kapitaliki

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
pl: Małe kapitaliki z wielkich znaków

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
pl: Figury za linią bazową

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
pl: Podstawianie za linią bazową

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
pl: Figury przed linią bazową

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
pl: Podstawianie przed linią bazową

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
pl: Pomiary proporcjonalnych pionowych zmienników

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
pl: Proporcjonalne zmienniki szerokości

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
pl: Cyfry proporcjonalne

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
pl: Proporcjonalna kana

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
pl: Proporcjonalne szerokości

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
pl: Ćwiartki szerokości

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
pl: Figury rakar

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
pl: Losowość

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
pl: Figury reph

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
pl: Wymagane zmienniki kontekstowe

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
pl: Wymagane ligatury

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
pl: Wymagane zmienniki odmian

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
pl: Prawe granice

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
pl: Zmienniki znaków od prawej do lewej

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
pl: Lustrzane figury od prawej do lewej

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
pl: Figury ruby

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
pl: Dolne znaki naukowe

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
pl: Figury uproszczone

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
pl: Przekreślone zero

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
pl: Kapitaliki

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
pl: Kapitaliki z wielkich znaków

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
pl: Standardowe ligatury

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
pl: Rozkładanie glifu rozciąganego

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
pl: Zmienniki stylistyczne

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
pl: 1. zestaw stylistyczny

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
pl: 10. zestaw stylistyczny

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
pl: 11. zestaw stylistyczny

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
pl: 12. zestaw stylistyczny

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
pl: 13. zestaw stylistyczny

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
pl: 14. zestaw stylistyczny

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
pl: 15. zestaw stylistyczny

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
pl: 16. zestaw stylistyczny

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
pl: 17. zestaw stylistyczny

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
pl: 18. zestaw stylistyczny

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
pl: 19. zestaw stylistyczny

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
pl: 2. zestaw stylistyczny

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
pl: 20. zestaw stylistyczny

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
pl: 3. zestaw stylistyczny

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
pl: 4. zestaw stylistyczny

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
pl: 5. zestaw stylistyczny

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
pl: 6. zestaw stylistyczny

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
pl: 7. zestaw stylistyczny

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
pl: 8. zestaw stylistyczny

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
pl: 9. zestaw stylistyczny

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
pl: Indeks dolny

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
pl: Indeks górny

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
pl: Znak ze wstęgą

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
pl: Cyfry tabelaryczne

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
pl: Figury końcowe

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
pl: Figury końcowe #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
pl: Figury końcowe #3

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
pl: Tercje szerokości

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
pl: Tytułowanie

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
pl: Tradycyjne figury

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
pl: Tradycyjne figury nazwisk

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
pl: Końcowe figury jamo

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
pl: Jednakowa wielkość znaków

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
pl: Odmiany vattu

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
pl: Pionowe zmienniki i rotacja

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
pl: Pionowe zmienniki dla rotacji

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
pl: Pionowe zmienniki kana

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
pl: Pionowy kerning

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
pl: Pismo pionowe

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
pl: Figury samogłosek jamo

en: Opening %d Item | Opening %d Items
pl[0]: Otwieranie %d elementu
pl[1]: Otwieranie %d elementów
pl[2]: Otwieranie %d elementów

en: Opening “%s”
pl: Otwieranie „%s”

en: Opening “%s” files.
pl: Otwieranie plików typu „%s”.

en: Opening “%s”.
pl: Otwieranie pliku „%s”.

en: Optical Size
pl: Rozmiar wizualny

en: Or_ientation:
pl: Orienta_cja:

en: Other Applications
pl: Inne programy

en: Other Locations
pl: Inne położenia

en: Other application…
pl: Inny program…

en: Out of paper
pl: Brak papieru

en: Output a C header file
pl: Wyjście do pliku nagłówkowego C

en: Output t_ray:
pl: _Tacka wyjściowa:

en: Output to this directory instead of cwd
pl: Wyjście do tego katalogu zamiast cwd

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
pl: Zastąpienie istniejącej pamięci podręcznej, nawet gdy jest aktualna

en: Pag_es:
pl: Stro_ny:

en: Page %u
pl: %u. strona

en: Page Ordering
pl: Kolejność stron

en: Page Setup
pl: Ustawienia strony

en: Page or_dering:
pl: Kolejność _stron:

en: Pages Per Sheet
pl: Stron na kartkę

en: Pages per _sheet:
pl: Stron _na kartkę:

en: Pages per _side:
pl: Stron _na kartkę:

en: Pango Fontmap
pl: Mapa czcionki Pango

en: Paper
pl: Papier

en: Paper Margins
pl: Marginesy papieru

en: Paper Size
pl: Rozmiar papieru

en: Paper _source:
pl: Źródło pap_ieru:

en: Paper _type:
pl: Rodzaj papier_u:

en: Parameter Type
pl: Typ parametru

en: Password:
pl: Hasło:

en: Path
pl: Ścieżka

en: Paused
pl: Wstrzymane

en: Paused; Rejecting Jobs
pl: Wstrzymana, Odrzuca zadania

en: Pick a Color
pl: Wybór koloru

en: Pick a Font
pl: Wybór czcionki

en: Pick a color from the screen
pl: Wybiera kolor z ekranu

en: Pointer: %p
pl: Wskaźnik: %p

en: Portrait
pl: Pionowa

en: Pre_view
pl: P_odgląd

en: Preferences
pl: Preferencje

en: Prefix
pl: Przedrostek

en: Preparing
pl: Przygotowywanie

en: Preparing %d
pl: Przygotowywanie %d

en: Presentation
pl: Prezentacja

en: Preview text
pl: Tekst podglądu

en: Previous object
pl: Poprzedni obiekt

en: Previous sibling
pl: Poprzednie rodzeństwo

en: Previous tab
pl: Poprzednia karta

en: Pri_ority:
pl: Pri_orytet:

en: Print
pl: Wydruk

en: Print Document
pl: Wydruk dokumentu

en: Print to File
pl: Wydruk do pliku

en: Print to LPR
pl: Wydruk na LPR

en: Printer Default
pl: Domyślne drukarki

en: Printer offline
pl: Drukarka jest w trybie offline

en: Printer “%s” has no toner left.
pl: W drukarce „%s” skończył się toner.

en: Printer “%s” is currently offline.
pl: Drukarka „%s” jest obecnie w trybie offline.

en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
pl: W drukarce „%s” kończy się co najmniej jedna składowa kolorów.

en: Printer “%s” is low on developer.
pl: Niski poziom wywoływacza w drukarce „%s”.

en: Printer “%s” is low on paper.
pl: W podajniku drukarki „%s” kończy się papier.

en: Printer “%s” is low on toner.
pl: W drukarce „%s” kończy się toner.

en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
pl: W drukarce „%s” skończyła się co najmniej jedna składowa kolorów.

en: Printer “%s” is out of developer.
pl: Brak wywoływacza w drukarce „%s”.

en: Printer “%s” is out of paper.
pl: W podajniku drukarki „%s” skończył się papier.

en: Printing %d
pl: Drukowanie %d

en: Properties
pl: Właściwości

en: Property
pl: Właściwość

en: Quit %s
pl: Zakończ program %s

en: RGBA Visual
pl: Wizualne RGBA

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
pl: Skończyło się miejsce w buforze (rozmiar bufora jest stały)

en: Range
pl: Zakres

en: Realized
pl: Zrealizowane

en: Reason not specified
pl: Nie podano powodu

en: Recent
pl: Ostatnio używane

en: Recent Servers
pl: Ostatnio używane serwery

en: Recent files
pl: Ostatnio używane pliki

en: Recommended Applications
pl: Polecane programy

en: Record frames
pl: Nagrywa klatki

en: Recorder
pl: Nagrywanie

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
pl: Czerwony %d%%, zielony %d%%, niebieski %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
pl: Czerwony %d%%, zielony %d%%, niebieski %d%%, alfa %d%%

en: Reference Count
pl: Liczba odniesień

en: Refresh action state
pl: Odświeża stan działania

en: Registered U_ser
pl: _Zarejestrowany

en: Rejecting Jobs
pl: Odrzuca zadania

en: Related Applications
pl: Powiązane programy

en: Remember _forever
pl: Z_apamiętanie na stałe

en: Remember password until you _logout
pl: _Zapamiętanie hasła do wylogowania

en: Remote location — only searching the current folder
pl: Zdalne położenie — przeszukiwanie tylko bieżącego katalogu

en: Renderer
pl: Mechanizm rysowania

en: Request Mode
pl: Tryb żądania

en: Reset
pl: Przywróć

en: Resources
pl: Zasoby

en: Restore
pl: Przywróć

en: Reverse landscape
pl: Odwrócona poziomo

en: Reverse portrait
pl: Odwrócona pionowo

en: Right to left
pl: Od prawej do lewej

en: Right to left, bottom to top
pl: Od prawej do lewej, z dołu na górę

en: Right to left, top to bottom
pl: Od prawej do lewej, z góry na dół

en: Right-to-Left
pl: Od prawej do lewej

en: Role
pl: Rola

en: Rotate clockwise
pl: Obrócenie w prawo

en: Rotate counterclockwise
pl: Obrócenie w lewo

en: SSH File Transfer Protocol
pl: SFTP

en: Sandbox does not provide an OpenGL implementation
pl: Izolacja nie dostarcza implementacji OpenGL

en: Saturation and value
pl: Nasycenie i wartość

en: Save selected node
pl: Zapisuje zaznaczony węzeł

en: Save the current CSS
pl: Zapisuje bieżące reguły CSS

en: Saving CSS failed
pl: Zapisanie reguł CSS się nie powiodło

en: Saving RenderNode failed
pl: Zapisanie węzła rysowania się nie powiodło

en: Sc_ale:
pl: Ska_la:

[ctx: Script]
en: Adlam
pl: adlam

[ctx: Script]
en: Ahom
pl: ahom

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
pl: hieroglify anatolijskie

[ctx: Script]
en: Arabic
pl: arabskie

[ctx: Script]
en: Armenian
pl: ormiańskie

[ctx: Script]
en: Avestan
pl: awestyjskie

[ctx: Script]
en: Balinese
pl: balijskie

[ctx: Script]
en: Bamum
pl: bamun

[ctx: Script]
en: Bassa
pl: bassa

[ctx: Script]
en: Batak
pl: batackie

[ctx: Script]
en: Bengali
pl: bengalskie

[ctx: Script]
en: Bhaiksuki
pl: bhaiksuki

[ctx: Script]
en: Bopomofo
pl: bopomofo

[ctx: Script]
en: Brahmi
pl: brahmi

[ctx: Script]
en: Braille
pl: Braille’a

[ctx: Script]
en: Buginese
pl: bugińskie

[ctx: Script]
en: Buhid
pl: buhid

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
pl: kanadyjskie autochtoniczne

[ctx: Script]
en: Carian
pl: karyjskie

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
pl: albańskie kaukaskie

[ctx: Script]
en: Chakma
pl: czakma

[ctx: Script]
en: Cham
pl: czamskie

[ctx: Script]
en: Cherokee
pl: czirokeskie

[ctx: Script]
en: Chorasmian
pl: chorezmijskie

[ctx: Script]
en: Coptic
pl: koptyjskie

[ctx: Script]
en: Cuneiform
pl: klinowe

[ctx: Script]
en: Cypriot
pl: cypryjskie

[ctx: Script]
en: Cyrillic
pl: cyrylica

[ctx: Script]
en: Deseret
pl: deseret

[ctx: Script]
en: Devanagari
pl: dewanagari

[ctx: Script]
en: Dives Akuru
pl: dives akuru

[ctx: Script]
en: Dogra
pl: dogra

[ctx: Script]
en: Duployan
pl: Duployé’a

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
pl: hieroglify egipskie

[ctx: Script]
en: Elbasan
pl: elbasan

[ctx: Script]
en: Elym
pl: elamickie

[ctx: Script]
en: Ethiopic
pl: etiopskie

[ctx: Script]
en: Georgian
pl: gruzińskie

[ctx: Script]
en: Glagolitic
pl: głagolica

[ctx: Script]
en: Gothic
pl: gotyckie

[ctx: Script]
en: Grantha
pl: grantha

[ctx: Script]
en: Greek
pl: greckie

[ctx: Script]
en: Gujarati
pl: gudźarackie

[ctx: Script]
en: Gunjala Gondi
pl: gondi z Gunjala

[ctx: Script]
en: Gurmukhi
pl: gurmukhi

[ctx: Script]
en: Han
pl: han

[ctx: Script]
en: Hangul
pl: hangyl

[ctx: Script]
en: Hanifi Rohingya
pl: rohingya hanifi

[ctx: Script]
en: Hanunoo
pl: hanunó’o

[ctx: Script]
en: Hatran
pl: hatran

[ctx: Script]
en: Hebrew
pl: hebrajskie

[ctx: Script]
en: Hiragana
pl: hiragana

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
pl: aramejskie imperialne

[ctx: Script]
en: Inscriptional Pahlavi
pl: pahlawi inskrypcyjne

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
pl: partyjskie inskrypcyjne

[ctx: Script]
en: Javanese
pl: jawajskie

[ctx: Script]
en: Kaithi
pl: kaithi

[ctx: Script]
en: Kannada
pl: kannada

[ctx: Script]
en: Katakana
pl: katakana

[ctx: Script]
en: Kayah Li
pl: kayah li

[ctx: Script]
en: Kharoshthi
pl: charosti

[ctx: Script]
en: Khitan small script
pl: kitańskie małe

[ctx: Script]
en: Khmer
pl: khmerskie

[ctx: Script]
en: Khojki
pl: khojki

[ctx: Script]
en: Khudawadi, Sindhi
pl: khudawadi, sindhi

[ctx: Script]
en: Lao
pl: laotańskie

[ctx: Script]
en: Latin
pl: łacińskie

[ctx: Script]
en: Lepcha
pl: lepcza

[ctx: Script]
en: Limbu
pl: limbu

[ctx: Script]
en: Linear A
pl: linearne A

[ctx: Script]
en: Linear B
pl: linearne B

[ctx: Script]
en: Lisu
pl: lisu

[ctx: Script]
en: Lycian
pl: likijskie

[ctx: Script]
en: Lydian
pl: lidyjskie

[ctx: Script]
en: Mahajani
pl: mahajani

[ctx: Script]
en: Makasar
pl: makasar

[ctx: Script]
en: Malayalam
pl: malajalam

[ctx: Script]
en: Mandaic
pl: mandejskie

[ctx: Script]
en: Manichaean
pl: manichejskie

[ctx: Script]
en: Marchen
pl: marchen

[ctx: Script]
en: Masaram Gondi
pl: gondi Masarama

[ctx: Script]
en: Medefaidrin
pl: medefaidrin

[ctx: Script]
en: Meetei Mayek
pl: manipuri

[ctx: Script]
en: Mende Kikakui
pl: mende ki-ka-ku

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
pl: meroickie (kursywa)

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
pl: hieroglify meroickie

[ctx: Script]
en: Miao
pl: miao

[ctx: Script]
en: Modi
pl: modi

[ctx: Script]
en: Mongolian
pl: mongolskie

[ctx: Script]
en: Mro
pl: mro

[ctx: Script]
en: Multani
pl: multani

[ctx: Script]
en: Myanmar
pl: birmańskie

[ctx: Script]
en: N'Ko
pl: n’ko

[ctx: Script]
en: Nabataean
pl: nabatejskie

[ctx: Script]
en: Nand
pl: nand

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
pl: nowe tai lue

[ctx: Script]
en: Newa
pl: newa

[ctx: Script]
en: Nushu
pl: nüshu

[ctx: Script]
en: Ogham
pl: ogamiczne

[ctx: Script]
en: Ol Chiki
pl: ol ciki

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
pl: starowęgierskie

[ctx: Script]
en: Old Italic
pl: starowłoskie

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
pl: staroarabskie północne

[ctx: Script]
en: Old Permic
pl: staropermskie

[ctx: Script]
en: Old Persian
pl: staroperskie

[ctx: Script]
en: Old Sogdian
pl: starosogdyjskie

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
pl: staroarabskie południowe

[ctx: Script]
en: Old Turkic
pl: starotureckie

[ctx: Script]
en: Oriya
pl: orija

[ctx: Script]
en: Osage
pl: osage

[ctx: Script]
en: Osmanya
pl: osmanya

[ctx: Script]
en: Pahawh Hmong
pl: pahawh hmong

[ctx: Script]
en: Palmyrene
pl: palmirskie

[ctx: Script]
en: Phags-pa
pl: phags-pa

[ctx: Script]
en: Phoenician
pl: fenickie

[ctx: Script]
en: Psalter Pahlavi
pl: pahlawi psałterzowe

[ctx: Script]
en: Rejang
pl: rejang

[ctx: Script]
en: Rohg
pl: rohg

[ctx: Script]
en: Runic
pl: runiczne

[ctx: Script]
en: Samaritan
pl: samarytańskie

[ctx: Script]
en: Saurashtra
pl: saurasztryjskie

[ctx: Script]
en: Sharada
pl: śarada

[ctx: Script]
en: Shavian
pl: shawa

[ctx: Script]
en: Siddham
pl: siddham

[ctx: Script]
en: Signwriting
pl: pismo znakowe

[ctx: Script]
en: Sinhala
pl: syngaleskie

[ctx: Script]
en: Sogdian
pl: sogdyjskie

[ctx: Script]
en: Sora Sompeng
pl: sorang sompeng

[ctx: Script]
en: Soyombo
pl: sojombo

[ctx: Script]
en: Sundanese
pl: sundajskie

[ctx: Script]
en: Syloti Nagri
pl: syloti nagri

[ctx: Script]
en: Syriac
pl: syryjskie

[ctx: Script]
en: Tagalog
pl: tagalog

[ctx: Script]
en: Tagbanwa
pl: tagbanwa

[ctx: Script]
en: Tai Le
pl: tai le

[ctx: Script]
en: Tai Tham
pl: lana

[ctx: Script]
en: Tai Viet
pl: tai viet

[ctx: Script]
en: Takri
pl: takri

[ctx: Script]
en: Tamil
pl: tamilskie

[ctx: Script]
en: Tangut
pl: tanguckie

[ctx: Script]
en: Telugu
pl: telugu

[ctx: Script]
en: Thaana
pl: taana

[ctx: Script]
en: Thai
pl: tajskie

[ctx: Script]
en: Tibetan
pl: tybetańskie

[ctx: Script]
en: Tifinagh
pl: tifinagh (berberskie)

[ctx: Script]
en: Tirhuta
pl: tirhuta

[ctx: Script]
en: Ugaritic
pl: ugaryckie

[ctx: Script]
en: Unknown
pl: Nieznane

[ctx: Script]
en: Vai
pl: vai

[ctx: Script]
en: Warang Citi
pl: varang kshiti

[ctx: Script]
en: Wcho
pl: wcho

[ctx: Script]
en: Yezidi
pl: jezydyjskie

[ctx: Script]
en: Yi
pl: yi

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
pl: kwadratowe Dzanabadzara

en: Se_lection
pl: _Zaznaczenie

en: Search Results
pl: Wyniki wyszukiwania

en: Search Shortcuts
pl: Wyszukiwanie skrótów

en: Search font name
pl: Wyszukiwanie nazwy czcionki

en: Searching
pl: Wyszukiwanie

en: Searching for network locations
pl: Wyszukiwanie położeń sieciowych

en: Searching in %s
pl: Wyszukiwanie w „%s”

en: Search…
pl: Wyszukiwanie…

en: Select Application
pl: Wybór programu

en: Select Font
pl: Wybór czcionki

en: Select _All
pl: Z_aznacz wszystko

en: Select a Color
pl: Wybór koloru

en: Select a filename
pl: Wybór nazwy pliku

en: Select an Object
pl: Wybiera obiekt

en: Select which types of files are shown
pl: Wybór typów wyświetlanych plików

en: Self
pl: Własny

en: Self 1
pl: Własny 1

en: Self 2
pl: Własny 2

en: Server Addresses
pl: Adres serwera

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
pl: Adres serwera składa się z przedrostka protokołu i adresu. Przykłady:

en: Services
pl: Usługi

en: Set State
pl: Ustawienie stanu

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Shortcuts
pl: Skróty

en: Show All
pl: Wyświetl wszystkie

en: Show Baselines
pl: Wyświetlanie linii bazowych

en: Show Details
pl: Wyświetla szczegóły

en: Show Fallback Rendering
pl: Wyświetlanie rysowania zapasowego

en: Show Focus
pl: Wyświetlanie aktywności

en: Show Graphic Updates
pl: Wyświetlanie aktualizacji grafiki

en: Show Layout Borders
pl: Wyświetlanie krawędzi układu

en: Show T_ype Column
pl: _Typ

en: Show Text
pl: Wyświetla tekst

en: Show _Hidden Files
pl: _Ukryte pliki

en: Show _Size Column
pl: _Rozmiar

en: Show _Time
pl: _Czas

en: Show all Objects
pl: Wyświetla wszystkie obiekty

en: Show all Resources
pl: Wyświetla wszystkie zasoby

en: Show data
pl: Wyświetla dane

en: Show fps overlay
pl: Nakładka klatek na sekundę

en: Show other locations
pl: Wyświetla inne położenia

en: Show program version
pl: Wyświetla wersję programu

en: Simulate Touchscreen
pl: Symulacja ekranu dotykowego

en: Size
pl: Rozmiar

en: Size Groups
pl: Grupy rozmiarów

en: Size:
pl: Rozmiar:

en: Slant
pl: Nachylenie

en: Slowdown
pl: Spowolnienie

en: Software GL
pl: Programowe GL

en: Some of the settings in the dialog conflict
pl: Część ustawień w oknie jest sprzecznych

en: Sort _Folders Before Files
pl: K_atalogi przed plikami

en: Source:
pl: Źródło:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
pl: Określ jeden lub więcej zakresów stron,
     przykładowo: 1-3, 7, 11

en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
pl: Określa czas drukowania,
     przykładowo: 15∶30, 14∶15∶20, 11∶46∶30

en: Spreadsheet
pl: Arkusz kalkulacyjny

en: Starred
pl: Ulubione

en: Starred files
pl: Ulubione pliki

en: Starting “%s”
pl: Uruchamianie „%s”

en: State
pl: Stan

en: Statistics
pl: Statystyki

en: Status
pl: Stan

en: Style Classes
pl: Klasy stylu

en: Surface
pl: Powierzchnia

en: Surfaceless contexts are not supported on this EGL implementation
pl: Bezpowierzchniowe konteksty nie są obsługiwane na tej implementacji EGL

en: Swipe left
pl: Przeciągnięcie w lewo

en: Swipe right
pl: Przeciągnięcie w prawo

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
pl: Ustawienia systemu uniemożliwiają wprowadzanie zmian.
    Proszę skontaktować się z administratorem komputera.

en: T_wo-sided:
pl: _Dwustronnie:

en: Tab
pl: Karta

en: Tab list
pl: Lista kart

en: Target
pl: Cel

en: Target context record 0x%p has no data object
pl: Docelowy wpisu kontekstu 0x%p nie ma obiektu danych

en: Terminal Pager
pl: Stronicowanie terminala

en: Text
pl: Tekst

en: Text Direction
pl: Kierunek tekstu

en: Text may not appear inside <%s>
pl: Tekst nie może pojawiać się wewnątrz <%s>

en: The MIT License (MIT)
pl: Licencja MIT

en: The cover is open on printer “%s”.
pl: Pokrywa drukarki „%s” jest otwarta.

en: The current backend does not support OpenGL
pl: Bieżący mechanizm nie obsługuje OpenGL

en: The door is open on printer “%s”.
pl: Drzwiczki drukarki „%s” są otwarte.

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
pl: Plik już istnieje w „%s”. Zastąpienie go spowoduje nadpisanie jego zawartości.

en: The file could not be deleted
pl: Nie można usunąć pliku

en: The file could not be moved to the Trash
pl: Nie można przenieść pliku do kosza

en: The file could not be renamed
pl: Nie można zmienić nazwy pliku

en: The folder contents could not be displayed
pl: Nie można wyświetlić zawartości katalogu

en: The folder could not be created
pl: Nie można utworzyć katalogu

en: The generated cache was invalid.
pl: Utworzona pamięć podręczna była nieprawidłowa.

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
pl: Wybrany element nie jest katalogiem, proszę spróbować użyć innego elementu.

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
pl: Najprawdopodobniej plik tymczasowy nie mógł zostać utworzony.

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
pl: Motyw jest zakodowany przez zmienną GTK_THEME

en: There is a problem on printer “%s”.
pl: Wystąpił problem z drukarką „%s”.

en: This clipboard cannot store data.
pl: Ten schowek nie może przechowywać danych.

en: This name is already taken
pl: Ta nazwa jest już zajęta

en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
pl: Niniejszy program rozpowszechniany jest bez jakiejkolwiek gwarancji.
    Więcej informacji: <a href="%s">%s</a>.

en: Tick Callback
pl: Wywołanie zwrotne tyknięcia

en: Toggle Sidebar
pl: Przełącza panel boczny

en: Top Command
pl: Polecenie top

en: Top to bottom
pl: Z góry do dołu

en: Top to bottom, left to right
pl: Z góry do dołu, od lewej do prawej

en: Top to bottom, right to left
pl: Z góry do dołu, od prawej do lewej

en: Translated by
pl: Tłumaczenie

en: Trash
pl: Kosz

en: Trigger
pl: Wyzwalacz

en: Try a different search
pl: Proszę spróbować innych słów

en: Try using a shorter name.
pl: Proszę spróbować krótszej nazwy.

en: Try “%s --help” for more information.
pl: Polecenie „%s --help” wyświetli więcej informacji.

en: Trying to use %s, but %s is already in use
pl: Próbowanie użycia %s, ale %s jest już używane

en: Turn off verbose output
pl: Wyłączenie rozwlekłego wyjścia

en: Two finger pinch
pl: Ściśnięcie dwoma palcami

en: Two finger stretch
pl: Rozciągnięcie dwoma palcami

en: Two finger swipe left
pl: Przeciągnięcie dwoma palcami w lewo

en: Two finger swipe right
pl: Przeciągnięcie dwoma palcami w prawo

en: Type
pl: Typ

en: Type name of new folder
pl: Nazwa nowego katalogu

en: Type:
pl: Typ:

en: Unable to access location
pl: Nie można uzyskać dostępu do położenia

en: Unable to access “%s”
pl: Nie można uzyskać dostępu do „%s”

en: Unable to create a GL context
pl: Nie można utworzyć kontekstu GL

en: Unable to eject %s
pl: Nie można wysunąć %s

en: Unable to eject “%s”
pl: Nie można wysunąć „%s”

en: Unable to end process
pl: Nie można zakończyć procesu

en: Unable to find an item with URI “%s”
pl: Nie można odnaleźć elementu o adresie URI „%s”

en: Unable to get remote server location
pl: Nie można uzyskać położenia zdalnego serwera

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
pl: Nie można przenieść elementu o adresie URI „%s” do „%s”

en: Unable to poll “%s” for media changes
pl: Nie można odpytać „%s” o zmiany nośnika

en: Unable to start “%s”
pl: Nie można uruchomić „%s”

en: Unable to stop “%s”
pl: Nie można zatrzymać „%s”

en: Unable to unmount volume
pl: Nie można odmontować woluminu

en: Unable to unmount “%s”
pl: Nie można odmontować „%s”

en: Uneditable property type: %s
pl: Niemodyfikowalny typ właściwości: %s

en: Unknown
pl: Nieznane

en: Unknown Application (PID %d)
pl: Nieznany program (PID %d)

en: Unlock
pl: Odblokuj

en: Unmount
pl: Odmontowuje

en: Unnamed section
pl: Sekcja bez nazwy

en: Unspecified error
pl: Nieokreślony błąd

en: Unspecified error decoding video
pl: Nieokreślony błąd podczas dekodowania wideo

en: Unspecified profile
pl: Nieokreślony profil

en: Unsupported encoding “%s”
pl: Nieobsługiwane kodowanie „%s”

en: Unsupported video codec
pl: Nieobsługiwany kodek wideo

en: Urgent
pl: Ważne

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace    Replace the file
      --3to4       Convert from GTK 3 to GTK 4
    
    Preview Options:
      --id=ID      Preview only the named object
      --css=FILE   Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
pl: Użycie:
      gtk-builder-tool [POLECENIE] [OPCJA…] PLIK
    
    Polecenia:
      validate     Sprawdza poprawność pliku
      simplify     Upraszcza plik
      enumerate    Wyświetla listę wszystkich nazwanych obiektów
      preview      Wyświetla podgląd pliku
    
    Opcje upraszczania:
      --replace    Zastępuje plik
      --3to4       Konwertuje z biblioteki GTK 3 do GTK 4
    
    Opcje podglądu:
      --id=ID      Wyświetla podgląd tylko nazwanego obiektu
      --css=PLIK   Używa stylu z pliku CSS
    
    Wykonuje różne zadania na plikach .ui biblioteki GtkBuilder.

en: Use a dark background
pl: Używa ciemnego tła

en: Username:
pl: Nazwa użytkownika:

en: Validate existing icon cache
pl: Sprawdzenie istniejącej pamięci podręcznej ikon

en: Value
pl: Wartość

en: Video
pl: Wideo

en: Volume type
pl: Typ woluminu

en: Vulkan API version
pl: Wersja API Vulkan

en: Vulkan Device
pl: Urządzenie Vulkan

[ctx: Vulkan device]
en: Disabled
pl: Wyłączone

[ctx: Vulkan device]
en: None
pl: Brak

en: Vulkan driver version
pl: Wersja sterownika Vulkan

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
pl: Obsługa Vulkan została wyłączona przez zmienną GDK_DEBUG

[ctx: Vulkan version]
en: Disabled
pl: Wyłączone

[ctx: Vulkan version]
en: None
pl: Brak

en: Website
pl: Witryna

en: Weight
pl: Waga

en: Widget Margin
pl: Margines widżetu

en: Width
pl: Szerokość

en: Window Scaling
pl: Skalowanie okien

en: Yesterday
pl: Wczoraj

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
pl: Można tymczasowo wyłączyć niestandardowe reguły CSS klikając przycisk „Wstrzymaj” powyżej.

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
pl: Można tutaj wpisać każdą regułę CSS rozpoznawaną przez GTK.

en: You do not have access to the specified folder.
pl: Brak dostępu do podanego katalogu.

en: You may only select folders
pl: Można wybierać tylko katalogi

en: You need to choose a valid filename.
pl: Należy wybrać prawidłową nazwę pliku.

en: Z Shell
pl: Powłoka Z

en: _Add Bookmark
pl: _Dodaj zakładkę

en: _Add to Bookmarks
pl: _Dodaj zakładkę

en: _After:
pl: _Po:

en: _All Pages
pl: Wszystkie _strony

en: _Anonymous
pl: _Anonimowy

en: _Apply
pl: _Zastosuj

en: _Back
pl: _Wstecz

en: _Billing info:
pl: Informacje o opłatac_h:

en: _Bottom:
pl: _Dolny:

en: _Cancel
pl: _Anuluj

en: _Close
pl: Za_mknij

en: _Connect
pl: P_ołącz

en: _Connect Drive
pl: Podłą_cz napęd

en: _Copy
pl: S_kopiuj

en: _Copy Location
pl: S_kopiuj położenie

en: _Copy URL
pl: Skopiuj adres _URL

en: _Create
pl: _Utwórz

en: _Delete
pl: _Usuń

en: _Detect Media
pl: Wy_kryj nośnik

en: _Disconnect
pl: _Rozłącz

en: _Disconnect Drive
pl: O_dłącz napęd

en: _Domain
pl: _Domena

en: _Eject
pl: Wy_suń

en: _End Process
pl: _Zakończ proces

en: _Find New Applications
pl: _Znajdź nowe programy

en: _Finish
pl: _Ukończ

en: _Format for:
pl: _Formatowanie dla:

en: _Height:
pl: _Wysokość:

en: _Hidden
pl: _Ukryty

en: _Left:
pl: _Lewy:

en: _Lock Device
pl: _Zablokuj urządzenie

en: _Mount
pl: Za_montuj

en: _Move to Trash
pl: _Przenieś do kosza

en: _Name
pl: _Nazwa

en: _Name:
pl: _Nazwa:

en: _Next
pl: _Dalej

en: _No
pl: _Nie

en: _Now
pl: _Teraz

en: _Only print:
pl: Wydruk _tylko:

en: _Open
pl: _Otwórz

en: _Open Link
pl: _Otwórz odnośnik

en: _Open With File Manager
pl: _Otwórz w menedżerze plików

en: _Orientation:
pl: _Orientacja:

en: _Output format
pl: _Format wyjściowy

en: _Paper size:
pl: _Rozmiar papieru:

en: _Password
pl: _Hasło

en: _Paste
pl: Wk_lej

en: _Power On
pl: _Włącz

en: _Print
pl: Wy_drukuj

en: _Redo
pl: P_onów

en: _Remember password
pl: _Zapamiętanie hasła

en: _Remove
pl: _Usuń

en: _Rename
pl: Z_mień nazwę

en: _Replace
pl: _Zastąp

en: _Reverse
pl: Odw_rotnie

en: _Right:
pl: _Prawy:

en: _Safely Remove Drive
pl: Bezpiecznie u_suń napęd

en: _Save
pl: _Zapisz

en: _Select
pl: _Wybierz

en: _Show All
pl: _Wyświetl wszystkie

en: _Show Text
pl: _Wyświetlanie tekstu

en: _Start
pl: _Uruchom

en: _Start Multi-disk Device
pl: Uruchom napęd wielody_skowy

en: _Stop
pl: Z_atrzymaj

en: _Stop Multi-disk Device
pl: Zatrzymaj napęd wielody_skowy

en: _Top:
pl: _Górny:

en: _Undo
pl: Cof_nij

en: _Unlock Device
pl: Odblok_uj urządzenie

en: _Unmount
pl: O_dmontuj

en: _Username
pl: _Nazwa użytkownika

en: _View All Applications
pl: _Wyświetl wszystkie programy

en: _Visit File
pl: Od_wiedź plik

en: _Width:
pl: _Szerokość:

en: _Windows system
pl: System _Windows

en: _Yes
pl: _Tak

[ctx: accessibility]
en: Activate
pl: Aktywuj

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
pl: Aktywuj główną ikonę

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
pl: Aktywuj drugorzędną ikonę

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
pl: Aktywuje kolor

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
pl: Aktywuje wpis

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
pl: Aktywuje element rozwijający

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
pl: Aktywuje główną ikonę wpisu

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
pl: Aktywuje drugorzędną ikonę wpisu

[ctx: accessibility]
en: Clear
pl: Wyczyść

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
pl: Czyści treść pola

[ctx: accessibility]
en: Click
pl: Kliknij

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
pl: Klika przycisk

[ctx: accessibility]
en: Customize
pl: Dostosuj

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
pl: Dostosowuje kolor

[ctx: accessibility]
en: Peek
pl: Odkryj

[ctx: accessibility]
en: Select
pl: Wybierz

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
pl: Wybiera kolor

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
pl: Wyświetla treść pola hasła

[ctx: accessibility]
en: Toggle
pl: Przełącz

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
pl: Przełącza przełącznik

[ctx: accessibility]
en: alert
pl: alarm

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
pl: okno alarmu

[ctx: accessibility]
en: application
pl: program

[ctx: accessibility]
en: banner
pl: baner

[ctx: accessibility]
en: button
pl: przycisk

[ctx: accessibility]
en: caption
pl: podpis

[ctx: accessibility]
en: cell
pl: komórka

[ctx: accessibility]
en: checkbox
pl: pole wyboru

[ctx: accessibility]
en: column header
pl: nagłówek kolumny

[ctx: accessibility]
en: combo box
pl: pole rozwijane

[ctx: accessibility]
en: command
pl: polecenie

[ctx: accessibility]
en: composite
pl: składane

[ctx: accessibility]
en: dialog
pl: okno dialogowe

[ctx: accessibility]
en: document
pl: dokument

[ctx: accessibility]
en: feed
pl: kanał

[ctx: accessibility]
en: form
pl: formularz

[ctx: accessibility]
en: generic
pl: ogólne

[ctx: accessibility]
en: grid
pl: siatka

[ctx: accessibility]
en: grid cell
pl: komórka siatki

[ctx: accessibility]
en: group
pl: grupa

[ctx: accessibility]
en: heading
pl: nagłówek

[ctx: accessibility]
en: image
pl: obraz

[ctx: accessibility]
en: input
pl: wejście

[ctx: accessibility]
en: label
pl: etykieta

[ctx: accessibility]
en: landmark
pl: punkt orientacyjny

[ctx: accessibility]
en: legend
pl: legenda

[ctx: accessibility]
en: link
pl: odnośnik

[ctx: accessibility]
en: list
pl: lista

[ctx: accessibility]
en: list box
pl: pole listy

[ctx: accessibility]
en: list item
pl: element listy

[ctx: accessibility]
en: log
pl: dziennik

[ctx: accessibility]
en: main
pl: główne

[ctx: accessibility]
en: marquee
pl: obwódka

[ctx: accessibility]
en: math
pl: matematyka

[ctx: accessibility]
en: menu bar
pl: pasek menu

[ctx: accessibility]
en: menu item
pl: element menu

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
pl: pole wyboru elementu menu

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
pl: pole pojedynczego wyboru elementu menu

[ctx: accessibility]
en: meter
pl: licznik

[ctx: accessibility]
en: navigation
pl: nawigacja

[ctx: accessibility]
en: none
pl: brak

[ctx: accessibility]
en: note
pl: uwaga

[ctx: accessibility]
en: option
pl: opcja

[ctx: accessibility]
en: presentation
pl: prezentacja

[ctx: accessibility]
en: progress bar
pl: pasek postępu

[ctx: accessibility]
en: radio
pl: pole pojedynczego wyboru

[ctx: accessibility]
en: radio group
pl: grupa pól pojedynczego wyboru

[ctx: accessibility]
en: range
pl: zakres

[ctx: accessibility]
en: region
pl: obszar

[ctx: accessibility]
en: row
pl: rząd

[ctx: accessibility]
en: row group
pl: grupa rzędów

[ctx: accessibility]
en: row header
pl: nagłówek rzędu

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
pl: pasek przewijania

[ctx: accessibility]
en: search
pl: wyszukiwanie

[ctx: accessibility]
en: search box
pl: pole wyszukiwania

[ctx: accessibility]
en: section
pl: sekcja

[ctx: accessibility]
en: section head
pl: nagłówek sekcji

[ctx: accessibility]
en: select
pl: wybór

[ctx: accessibility]
en: slider
pl: suwak

[ctx: accessibility]
en: spin button
pl: przycisk liczbowy

[ctx: accessibility]
en: status
pl: stan

[ctx: accessibility]
en: structure
pl: struktura

[ctx: accessibility]
en: switch
pl: przełącznik

[ctx: accessibility]
en: tab
pl: tabulacja

[ctx: accessibility]
en: tab list
pl: lista tabeli

[ctx: accessibility]
en: tab panel
pl: panel tabeli

[ctx: accessibility]
en: table
pl: tabela

[ctx: accessibility]
en: text box
pl: pole tekstowe

[ctx: accessibility]
en: time
pl: czas

[ctx: accessibility]
en: timer
pl: minutnik

[ctx: accessibility]
en: tool bar
pl: pasek narzędziowy

[ctx: accessibility]
en: tool tip
pl: podpowiedź

[ctx: accessibility]
en: tree
pl: drzewo

[ctx: accessibility]
en: tree grid
pl: siatka drzewa

[ctx: accessibility]
en: tree item
pl: element drzewa

[ctx: accessibility]
en: widget
pl: widżet

[ctx: accessibility]
en: window
pl: okno

en: calendar:week_start:0
pl: calendar:week_start:1

[ctx: column number]
en: None
pl: Brak

[ctx: cover page]
en: Classified
pl: Niejawne

[ctx: cover page]
en: Confidential
pl: Poufne

[ctx: cover page]
en: None
pl: Brak

[ctx: cover page]
en: Secret
pl: Tajne

[ctx: cover page]
en: Standard
pl: Standardowe

[ctx: cover page]
en: Top Secret
pl: Ściśle tajne

[ctx: cover page]
en: Unclassified
pl: Jawne

en: dav:// or davs://
pl: dav:// lub davs://

[ctx: emoji category]
en: Activities
pl: Święta i sport

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
pl: Zwierzęta i przyroda

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
pl: Ciało i ubrania

[ctx: emoji category]
en: Flags
pl: Flagi

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
pl: Jedzenie i napoje

[ctx: emoji category]
en: Objects
pl: Rzeczy

[ctx: emoji category]
en: Recent
pl: Ostatnio używane

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
pl: Uśmieszki i osoby

[ctx: emoji category]
en: Symbols
pl: Symbole

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
pl: Podróże i miejsca

[ctx: event phase]
en: Bubble
pl: Bańka

[ctx: event phase]
en: Capture
pl: Przytrzymanie

[ctx: event phase]
en: None
pl: Brak

[ctx: event phase]
en: Target
pl: Cel

[ctx: font]
en: None
pl: Brak

en: ftp:// or ftps://
pl: ftp:// lub ftps://

en: g_try_realloc () failed
pl: g_try_realloc () się nie powiodło

en: horizontal
pl: poziomo

en: inch
pl: cale

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
pl: Zmniejszenie głośności

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
pl: Uruchomienie odtwarzacza multimediów

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
pl: Wyciszenie mikrofonu

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
pl: Wyciszenie dźwięku

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
pl: Następny utwór

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
pl: Wstrzymanie dźwięku

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
pl: Odtworzenie dźwięku

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
pl: Poprzedni utwór

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
pl: Zwiększenie głośności

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
pl: Nagrywanie dźwięku

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
pl: Przewinięcie dźwięku

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
pl: Zatrzymanie dźwięku

[ctx: keyboard label]
en: Back
pl: Wstecz

[ctx: keyboard label]
en: BackSpace
pl: Backspace

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
pl: \

[ctx: keyboard label]
en: Battery
pl: Akumulator

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
pl: Kalkulator

[ctx: keyboard label]
en: Display
pl: Ekran

[ctx: keyboard label]
en: Down
pl: W dół

[ctx: keyboard label]
en: Eject
pl: Wysunięcie

[ctx: keyboard label]
en: Escape
pl: Esc

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
pl: Menedżer plików

[ctx: keyboard label]
en: Forward
pl: Dalej

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
pl: Hibernacja

[ctx: keyboard label]
en: KP
pl: kl. num.

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
pl: Begin na klawiaturze numerycznej

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
pl: Delete na klawiaturze numerycznej

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
pl: W dół na klawiaturze numerycznej

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
pl: End na klawiaturze numerycznej

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
pl: Enter na klawiaturze numerycznej

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
pl: Home na klawiaturze numerycznej

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
pl: Insert na klawiaturze numerycznej

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
pl: W lewo na klawiaturze numerycznej

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
pl: Następny na klawiaturze numerycznej

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
pl: Page Down na klawiaturze numerycznej

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
pl: Page Up na klawiaturze numerycznej

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
pl: Poprzedni na klawiaturze numerycznej

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
pl: W prawo na klawiaturze numerycznej

[ctx: keyboard label]
en: KP_Space
pl: Spacja na klawiaturze numerycznej

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
pl: Tab na klawiaturze numerycznej

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
pl: W górę na klawiaturze numerycznej

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
pl: Jasność klawiatury w dół

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
pl: Jasność klawiatury w górę

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
pl: Uruchomienie pierwszego programu

[ctx: keyboard label]
en: Left
pl: W lewo

[ctx: keyboard label]
en: Mail
pl: Poczta

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
pl: Jasność ekranu w dół

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
pl: Jasność ekranu w górę

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
pl: Klawisz Multi

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
pl: Num Lock

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
pl: Page Down

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
pl: Page Up

[ctx: keyboard label]
en: Return
pl: Enter

[ctx: keyboard label]
en: Right
pl: W prawo

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
pl: Wygaszacz ekranu

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
pl: Scroll Lock

[ctx: keyboard label]
en: Search
pl: Wyszukiwanie

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
pl: Uśpienie

[ctx: keyboard label]
en: Space
pl: Spacja

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
pl: Uśpienie

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
pl: Sys Req

[ctx: keyboard label]
en: Tools
pl: Narzędzia

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
pl: Przełączenie panelu dotykowego

[ctx: keyboard label]
en: Up
pl: W górę

[ctx: keyboard label]
en: WLAN
pl: Wi-Fi

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
pl: Przebudzenie

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
pl: Kamera internetowa

[ctx: keyboard side marker]
en: R
pl: P

en: libEGL not available
pl: libEGL jest niedostępne

en: libEGL not available in this sandbox
pl: libEGL nie jest dostępne w tej izolacji

[ctx: long time format]
en: %d:%02d:%02d
pl: %d∶%02d∶%02d

[ctx: long time format]
en: -%d:%02d:%02d
pl: -%d∶%02d∶%02d

en: output
pl: dane-wyjściowe

[ctx: output-bin]
en: Bottom Bin
pl: Dolny pojemnik

[ctx: output-bin]
en: Center Bin
pl: Centralny pojemnik

[ctx: output-bin]
en: Face Down Bin
pl: Pojemnik wierzchem do dołu

[ctx: output-bin]
en: Face Up Bin
pl: Pojemnik wierzchem do góry

[ctx: output-bin]
en: Large Capacity Bin
pl: Pojemnik o dużej pojemności

[ctx: output-bin]
en: Left Bin
pl: Lewy pojemnik

[ctx: output-bin]
en: Mailbox %d
pl: %d. skrzynka pocztowa

[ctx: output-bin]
en: Middle Bin
pl: Środkowy pojemnik

[ctx: output-bin]
en: My Mailbox
pl: Prywatna skrzynka pocztowa

[ctx: output-bin]
en: Rear Bin
pl: Tylny pojemnik

[ctx: output-bin]
en: Right Bin
pl: Prawy pojemnik

[ctx: output-bin]
en: Side Bin
pl: Boczny pojemnik

[ctx: output-bin]
en: Stacker %d
pl: %d. stertnik

[ctx: output-bin]
en: Top Bin
pl: Górny pojemnik

[ctx: output-bin]
en: Tray %d
pl: %d. tacka

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
pl: Koperta #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
pl: Koperta #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
pl: Koperta #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
pl: Koperta #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
pl: Koperta #9

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
pl: Koperta 6×9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
pl: Koperta 7×9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
pl: Koperta 8×10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
pl: Koperta 9×11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
pl: Koperta 9×12

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
pl: A3 Ekstra

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
pl: A4 Ekstra

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
pl: A5 Ekstra

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
pl: B5 Ekstra

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
pl: Koperta Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
pl: Koperta Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
pl: Koperta Choukei 4

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
pl: Koperta Choukei 40

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
pl: Koperta DL

[ctx: paper size]
en: European edp
pl: Europejskie edp

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
pl: Fan-Fold europejskie

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
pl: Fan-Fold niemieckie Legal

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
pl: Fan-Fold USA

[ctx: paper size]
en: Government Legal
pl: Legal rządowy

[ctx: paper size]
en: Government Letter
pl: Letter rządowy

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
pl: Indeks 3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
pl: Indeks 4×6 (pocztówka)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
pl: Indeks 4×6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
pl: Indeks 5×8

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
pl: Koperta na zaproszenie

[ctx: paper size]
en: Invoice
pl: Faktura

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
pl: Koperta włoska

[ctx: paper size]
en: Large Photo
pl: Duża fotografia

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
pl: Średnia fotografia

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
pl: Koperta Monarch

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
pl: Koperta osobista

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
pl: Koperta postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
pl: Mała fotografia

[ctx: paper size]
en: US Legal
pl: Legal USA

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
pl: Legal USA Ekstra

[ctx: paper size]
en: US Letter
pl: Letter USA

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
pl: Letter USA Ekstra

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
pl: Letter USA Plus

[ctx: paper size]
en: Wide Format
pl: Format szeroki

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
pl: Szeroka fotografia

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
pl: Koperta a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
pl: Koperta c5

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
pl: hagaki (pocztówka)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
pl: Koperta kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
pl: Koperta kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
pl: Koperta kaku3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
pl: Koperta kaku4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
pl: Koperta kaku5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
pl: Koperta kaku7

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
pl: Koperta kaku8

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
pl: oufuku (pocztówka z odpowiedzią)

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
pl: Koperta prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
pl: Koperta prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
pl: Koperta prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
pl: Koperta prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
pl: Koperta prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
pl: Koperta c5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
pl: Koperta prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
pl: Koperta prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
pl: Koperta prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
pl: Koperta prc9

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
pl: Koperta you4

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
pl: Koperta you6

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
pl: Blokowanie z powodu problemu

[ctx: print operation status]
en: Finished
pl: Ukończono

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
pl: Ukończono z błędem

[ctx: print operation status]
en: Generating data
pl: Tworzenie danych

[ctx: print operation status]
en: Initial state
pl: Stan początkowy

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
pl: Przygotowywanie do drukowania

[ctx: print operation status]
en: Printing
pl: Drukowanie

[ctx: print operation status]
en: Sending data
pl: Wysyłanie danych

[ctx: print operation status]
en: Waiting
pl: Oczekiwanie

[ctx: printer option]
en: After
pl: Po

[ctx: printer option]
en: Before
pl: Przed

[ctx: printer option]
en: Page Ordering
pl: Kolejność stron

[ctx: printer option]
en: Pages per Sheet
pl: Stron na kartkę

[ctx: printer option]
en: Print at
pl: Wydruk o

[ctx: printer option]
en: Print at time
pl: Wydruk o czasie

[ctx: printer option]
en: Printer Profile
pl: Profil drukarki

[ctx: printer option value]
en: Unavailable
pl: Niedostępny

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
pl: Wstępne filtrowanie GhostScript

[ctx: printing option]
en: Output Tray
pl: Tacka wyjściowa

[ctx: printing option]
en: Paper Source
pl: Źródło papieru

[ctx: printing option]
en: Paper Type
pl: Rodzaj papieru

[ctx: printing option]
en: Resolution
pl: Rozdzielczość

[ctx: printing option]
en: Two Sided
pl: Dwustronne

[ctx: printing option group]
en: Miscellaneous
pl: Różne

[ctx: printing option value]
en: Auto Select
pl: Wybór automatyczny

[ctx: printing option value]
en: Convert to PS level 1
pl: Konwertowanie do „PS level 1”

[ctx: printing option value]
en: Convert to PS level 2
pl: Konwertowanie do „PS level 2”

[ctx: printing option value]
en: Embed GhostScript fonts only
pl: Osadzanie tylko czcionek GhostScript

[ctx: printing option value]
en: Long Edge (Standard)
pl: Grzbiet wzdłuż dłuższej krawędzi (standard)

[ctx: printing option value]
en: No pre-filtering
pl: Bez wstępnego filtrowania

[ctx: printing option value]
en: One Sided
pl: Jednostronne

[ctx: printing option value]
en: Printer Default
pl: Domyślne drukarki

[ctx: printing option value]
en: Short Edge (Flip)
pl: Grzbiet wzdłuż krótszej krawędzi (obrót)

[ctx: progress bar label]
en: %.0f %%
pl: %.0f%%

[ctx: progress bar label]
en: %d %%
pl: %d%%

[ctx: propagation limit]
en: Native
pl: Natywne

en: sftp:// or ssh://
pl: sftp:// lub ssh://

[ctx: short time format]
en: %d:%02d
pl: %d∶%02d

[ctx: short time format]
en: -%d:%02d
pl: -%d∶%02d

[ctx: sides]
en: Long Edge (Standard)
pl: Grzbiet wzdłuż dłuższej krawędzi (standard)

[ctx: sides]
en: One Sided
pl: Jednostronne

[ctx: sides]
en: Short Edge (Flip)
pl: Grzbiet wzdłuż krótszej krawędzi (obrót)

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
pl: Oba

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
pl: Poziomy

[ctx: sizegroup mode]
en: None
pl: Brak

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
pl: Pionowy

[ctx: volume percentage]
en: %d %%
pl: %d%%

en: writing a closed stream
pl: zapisywanie do zamkniętego potoku
