glade3 trunk - en to ru translation catalogue (1409 entries)

en:  < Search Widgets >
ru: < Найти виджеты >

en:  and
ru:  и

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ru: %s
    Запустите «%s --help», чтобы просмотреть список всех доступных
    параметров командной строки.

en: %s - %s Properties
ru: %s - %s свойства

en: %s Properties - %s [%s]
ru: %s: свойства - %s [%s]

en: %s already has a menu.
ru: %s уже имеет меню.

en: %s document properties
ru: Свойства документа %s

en: %s does not support adding any children.
ru: %s не поддерживает добавление дочерних элементов.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
ru: %s заблокирован %s, измените сначала %s.

en: %s is set to load %s from the model
ru: %s загружает %s из модели

en: %s is set to manipulate %s directly
ru: %s работает напрямую с %s

en: %s item already has a submenu.
ru: Элемент %s уже имеет подменю.

en: %s targets Gtk+ %d.%d
ru: %s использует GTK+ версии %d.%d

en: (%s child)
ru: (%s дочерний)

en: (%s of %s)
ru: (%s виджета %s)

en: (default)
ru: (по умолчанию)

en: (internal %s)
ru: (внутренний %s)

en: (template)
ru: (шаблон)

en: - previews a glade UI definition
ru: — предварительный просмотр графического интерфейса glade

en: 3.8 for GTK+ 2
ru: 3.8 для GTK+ 2

en: < define a new column >
ru: < определите новый столбец >

en: <Enter ID>
ru: <Введите ID>

en: <Enter Value>
ru: <Введите значение>

en: <Insert update token, if you want to update previously sent data>
ru: <Укажите токен, если вы хотите обновить отправленные ранее данные>

en: <Required to send back registration token>
ru: <Требуется для отправки регистрационного токена>

en: <Type Here>
ru: <Введите здесь>

en: <Your name or nickname is required>
ru: <Ваше имя или псевдоним>

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
ru: <big><b>Подсказки:</b></big>
      * Чтобы добавить элемент в дерево, щёлкните правой кнопкой мыши над деревом.
      * Чтобы удалить выделенные элементы, нажмите Delete.
      * Чтобы изменить порядок элементов, перенесите их мышью.
      * Столбец типа можно править.

en: <choose a key>
ru: <выберите клавишу>

en: <custom>
ru: <другой>

en: <separator>
ru: <разделитель>

en: A GDK color value
ru: Значение цвета GDK

en: A GladeCreateReason for this creation
ru: Объект GladeCreateReason для создания

en: A GladeWidget template to base a new widget on
ru: Шаблон виджета Glade для создания новых виджетов

en: A builtin stock image
ru: Встроенное изображение

en: A builtin stock item
ru: Встроенный элемент

en: A cursor for inserting widgets in the UI
ru: Курсор для вставки виджетов в интерфейсе

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
ru: Производный адаптер (%s) элемента %s уже существует!

en: A few times a month
ru: Несколько раз в месяц

en: A few times a year
ru: Несколько раз в год

en: A generic name prefix for internal widgets
ru: Общая приставка для внутренних виджетов

en: A list of GladeProperties
ru: Список свойств GladeProperties

en: A list of accelerator keys
ru: Список клавиш-ускорителей

en: A list of objects
ru: Список объектов

en: A list of sources for this icon factory
ru: Список источников для этой фабрики значков

en: A list of style class names to apply to this widget
ru: Список имён классов стилей, применяемых к этому виджету

en: A pointer to the parenting GladeWidget
ru: Указатель на родительский GladeWidget

en: A symbolic icon size for the stock icon
ru: Размер для этого встроенного значка

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
ru: Редактор пользовательского интерфейса для GTK+ и GNOME.

en: A warning string about version mismatches
ru: Строка с предупреждением о несоответствии версий

en: About
ru: О программе

en: About Dialog
ru: Диалог «О программе»

en: About this application
ru: Об этом приложении

en: Accel Group
ru: Группа ускорителей

en: Accel Label
ru: Метка ускорителя

en: Accelerator
ru: Ускоритель

en: Accelerator Key
ru: Клавиша ускорителя

en: Accelerator Mode column
ru: Столбец режима ускорителя

en: Accelerator Modifiers column
ru: Столбец модификатора ускорителя

en: Accelerator Renderer
ru: Отрисовка ускорителя

en: Accelerators
ru: Ускорители

en: Accessibility
ru: Вспомогательные технологии

en: Accessible Description
ru: Описание для вспомогательных технологий

en: Accessible Name
ru: Имя для вспомогательных технологий

en: Action
ru: Действие

en: Action Attributes
ru: Атрибуты действия

en: Action Group
ru: Группа действий

en: Action Group Editor
ru: Редактор групп действий

en: Actions
ru: Действия

en: Activatable column
ru: Активируемый столбец

en: Activate
ru: Активировать

en: Activate '%s'
ru: Активировать файл «%s»

en: Activate '%s' %s
ru: Активировать файл «%s» %s

en: Activate next project
ru: Активировать следующий проект

en: Activate previous project
ru: Активировать предыдущий проект

en: Active column
ru: Столбец активации

en: Adaptor
ru: Адаптер

en: Add %s
ru: Добавить %s

en: Add Item
ru: Добавить элемент

en: Add Parent
ru: Добавить родителя

en: Add Row
ru: Добавить строку

en: Add a %s to %s
ru: Добавить %s в %s

en: Add a new catalog search path
ru: Добавить новый путь поиска каталога

en: Add and remove columns:
ru: Добавить и удалить столбцы:

en: Add and remove rows:
ru: Добавить и удалить строки:

en: Add child %s
ru: Добавить дочерний элемент %s

en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
ru: Добавляйте, удаляйте и исправляйте строки данных (для добавления строки можно использовать сочетание клавиш Ctrl+N, для удаления выделенных строк — клавишу Delete)

en: Add signal handler %s
ru: Добавить обработчик сигнала %s

en: Add to Size Group
ru: Добавить к группе выравнивания

en: Add widget as _toplevel
ru: Добавить виджет _верхнего уровня

en: Adding %s to Size Group %s
ru: Добавление %s к группе выравнивания %s

en: Adding %s to a new Size Group
ru: Добавление %s в новую группу выравнивания

en: Adding parent %s for %s
ru: Добавление родительского элемента %s для %s

en: Adjustment
ru: Сдвиг

en: Adjustment column
ru: Столбец сдвига

en: Advanced
ru: Продвинутый

en: After
ru: После

en: Alignment
ru: Выравнивание

en: Alignment Edit
ru: Изменить выравнивание

en: Alignment and Padding
ru: Выравнивание и отступы

en: Alignment column
ru: Столбец выравнивания

en: All Contexts
ru: Все контексты

en: All Events
ru: Все события

en: All Files
ru: Все файлы

en: All Glade Files
ru: Все файлы Glade

en: All Modifiers
ru: Все модификаторы

en: All the data will be stored in a private location and will not be shared with the public or any third party.
ru: Все данные будут храниться в приватном хранилище и никогда не будут опубликованы или переданы третьим лицам.

en: Alt Key
ru: Клавиша Alt

en: Always
ru: Всегда

en: Always Center
ru: Всегда по центру

en: An accelerator key for this action
ru: Клавиша ускорителя для этого действия

en: An entry
ru: Пункт

en: An object of type %s cannot have any children.
ru: Объекты типа %s не могут иметь дочерних элементов.

en: Anarchist
ru: Самостоятельный

en: Animation
ru: Анимация

en: Appearance
ru: Внешний вид

en: Application
ru: Приложение

en: Application Chooser Button
ru: Кнопка выбора приложения

en: Application Chooser Dialog
ru: Диалог выбора приложения

en: Application Chooser Widget
ru: Виджет выбора приложения

en: Application Window
ru: Окно приложения

en: Applications
ru: Приложения

en: Arrow
ru: Стрелка

en: Article
ru: Статья

en: Ascending
ru: Возрастающий

en: Aspect Frame
ru: Рамка отношения

en: Assistant
ru: Помощник

en: Attribute
ru: Атрибут

en: Attributes
ru: Атрибуты

en: Attributes column
ru: Столбец атрибутов

en: Audio
ru: Аудио

en: Authentication
ru: Аутентификация

en: Author(s):
ru: Автор(ы):

en: Authors
ru: Авторы

en: Autocomplete
ru: Автодополнение

en: Automatic
ru: Автоматически

en: Automatically save project after
ru: Автоматически сохранять проект через

en: Automatically save the project to an alternate file whenever
    the project is modified and the specified timeout elapses
ru: Автоматически сохранять проект в другой файл через указанные
    промежутки времени, а также при при изменении проекта

en: Automatically wrap
ru: Переносит автоматически

en: Autosaving '%s'
ru: Автосохранение «%s»

en: Background Color Name column
ru: Столбец имени цвета фона

en: Background Color column
ru: Столбец цвета фона

en: Background RGBA column
ru: Столбец цвета (RGBA) фона

en: Baseline
ru: Базовая линия

en: Baseline:
ru: Базовая линия:

en: Before
ru: Перед

en: Beginner
ru: Новичок

en: Book
ru: Книга

en: Both
ru: Оба

en: Bottom
ru: Внизу

en: Bottom Left
ru: Внизу слева

en: Bottom Right
ru: Внизу справа

en: Bottom to Top
ru: Снизу вверх

en: Bottom:
ru: Снизу:

en: Box
ru: Группа

en: Broken pipe!
ru: Обрыв канала!

en: Browse
ru: Обзор

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
ru: Но эта версия Glade предназначена только для GTK+ 3.
    Убедитесь, что вы можете запустить этот проект с помощью Glade 3.8 без устаревших виджетов.
    %s

en: Button
ru: Кнопка

en: Button 1 Motion
ru: Движение нажатой 1-ой кнопки мыши

en: Button 2 Motion
ru: Движение нажатой 2-ой кнопки мыши

en: Button 3 Motion
ru: Движение нажатой 3-ей кнопки мыши

en: Button Attributes
ru: Атрибуты кнопки

en: Button Box
ru: Группа кнопок

en: Button Motion
ru: Движение указателя с нажатой кнопкой

en: Button Orientation:
ru: Ориентация кнопки:

en: Button Press
ru: Нажатие кнопки мыши

en: Button Release
ru: Отпускание кнопки мыши

en: CSS file to use
ru: Используемый файл CSS

en: C_ontexts:
ru: _Контексты:

en: Calendar
ru: Календарь

en: Can resize
ru: Может изменять размер

en: Cancel
ru: Отмена

en: Cannot add a toplevel window to a containter.
ru: Окно верхнего уровня нельзя добавить в контейнер.

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
ru: Невозможно добавить виджет %s без полос прокрутки непосредственно в %s.
    Сначала добавьте %s.

en: Canvas
ru: Канва

en: Catalog
ru: Каталог

en: Categories
ru: Категории

en: Cell Background Color column
ru: Столбец цвета фона ячейки

en: Cell Background Color name column
ru: Столбец названия цвета фона ячейки

en: Cell Background RGBA column
ru: Столбец цвета фона (RGBA) ячейки

en: Cell Renderer
ru: Отрисовка ячейки

en: Center
ru: По центру

en: Center on Parent
ru: По центру родителя

en: Change signal handler %s
ru: Изменить обработчик сигнал %s

en: Character
ru: Символ

en: Chart
ru: Диаграмма

en: Check
ru: Отметка

en: Check Button
ru: Поле для отметки

en: Check Menu Item
ru: Элемент меню с отметкой

en: Check item
ru: Кнопка с отметкой

en: Child alignments:
ru: Выравнивание вложенных элементов:

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
ru: В меню выбора недавних элементов нельзя добавлять дочерние элементы.

en: Children cannot be added to a separator.
ru: В разделитель нельзя добавить дочерние элементы.

en: Choose %s type objects in this project
ru: Выберите в этом проекте тип объектов %s

en: Choose a %s in this project
ru: Выберите %s в этом проекте

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
ru: Выберите модель данных и определите
    столбцы для данных

en: Choose a parentless %s in this project
ru: Выберите в этом проекте %s без родителей

en: Choose a path to load image resources
ru: Выберите путь для загрузки ресурсов изображений

en: Choose accelerator keys...
ru: Выберите клавиши ускорители…

en: Choose parentless %s type objects in this project
ru: Выберите в этом проекте тип объектов %s без родителей

en: Choose your country
ru: Выберите вашу страну

en: City:
ru: Город:

en: Class
ru: Класс

en: Class Field
ru: Поле класса

en: Class Name:
ru: Имя класса:

en: Clear properties
ru: Очистить свойства

en: Click
ru: Щелчок

en: Climb Rate column
ru: Столбец скорости

en: Close
ru: Закрыть

en: Close _without Saving
ru: Закрыть _без сохранения

en: Close document
ru: Закрыть документ

en: Close the current project
ru: Закрыть текущий проект

en: Co_mments for translators:
ru: К_омментарий для переводчиков:

en: Collate
ru: Упорядочить

en: Color
ru: Цвет

en: Color Button
ru: Кнопка выбора цвета

en: Color Chooser Dialog
ru: Диалог выбора цвета

en: Color Chooser Widget
ru: Виджет выбора цвета

en: Color Picker
ru: Выбор цвета

en: Color Selection
ru: Выбор цвета

en: Color Selection Dialog
ru: Диалог выбора цвета

en: Column
ru: Столбец

en: Column Header
ru: Заголовок столбца

en: Column name
ru: Название столбца

en: Column type
ru: Тип столбца

en: Columns
ru: Столбцы

en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
ru: Столбцы должны иметь постоянный размер внутри дерева с постоянной высотой

en: Columns:
ru: Столбцы:

en: Combo
ru: Выпадающий список

en: Combo Box
ru: Выпадающий список

en: Combo Box Attributes
ru: Атрибуты выпадающего списка

en: Combo Box Text
ru: Текст выпадающего списка

en: Combo Box Text Attributes
ru: Атрибуты текста выпадающего списка

en: Combo Editor
ru: Редактор выпадающего списка

en: Combo Renderer
ru: Отрисовка выпадающего списка

en: Comment
ru: Комментарий

en: Comment for translators
ru: Комментарий для переводчиков

en: Comments
ru: Комментарии

en: Comments:
ru: Комментарии:

en: Commercial/Closed software
ru: Коммерческое/закрытое программное обеспечение

en: Common
ru: Общие

en: Common Properties and Attributes
ru: Общие параметры и атрибуты

en: Company
ru: Компания

en: Composite
ru: Составной

en: Composite Widgets
ru: Составные виджеты

en: Condensed
ru: Уплотнённый

en: Confirm
ru: Подтверждение

en: Confirmation page
ru: Страница подтверждения

en: Connecting to %s
ru: Подключение к %s

en: Container
ru: Контейнер

en: Containers
ru: Контейнеры

en: Conte_xt for translation:
ru: Кон_текст для переводчиков:

en: Content
ru: Содержимое

en: Content page
ru: Страница с содержимым

en: Context
ru: Контекст

en: Context for translation
ru: Контекст сообщения для перевода

en: Continuous
ru: Непрерывно

en: Control Key
ru: Клавиша Control

en: Control and Display
ru: Управление и отображение

en: Controlled By
ru: Управляется

en: Controller For
ru: Управляющий для

en: Copies
ru: Копии

en: Copy
ru: Копировать

en: Copy the selection
ru: Скопировать выделенное

en: Copyright
ru: Авторские права

en: Copyright © 2001-2006 Ximian, Inc.
    Copyright © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.
    Copyright © 2004-2014 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al.
ru: Copyright © 2001-2006 Ximian, Inc.
    Copyright © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.
    Copyright © 2001-2014 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al.

en: Copyright:
ru: Авторские права:

en: Could not create a new project.
ru: Не удалось создать новый проект.

en: Could not create directory: %s
ru: Не удалось создать каталог: %s

en: Could not get the type from "%s"
ru: Не удалось получить тип из «%s»

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
ru: Не удалось сохранить файл %s. Другой проект в этом каталоге уже открыт.

en: Could not save the file %s
ru: Не удалось сохранить файл %s

en: Could not show link:
ru: Не удалось показать ссылку:

en: Couldn't load builder definition: %s
ru: Не удалось загрузить описание построителя: %s

en: Country:
ru: Страна:

en: Crea_te
ru: Соз_дать

en: Create %s
ru: Создать %s

en: Create Folder
ru: Создать каталог

en: Create a %s
ru: Создать %s

en: Create a backup of the last version of the project every time the project is saved
ru: Создавать резервную копию последней версии проекта при каждом сохранении проекта

en: Create a new project
ru: Создать новый проект

en: Create backups
ru: Создавать резервные копии

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
ru: Создать или изменить модели пользовательских интерфейсов для приложений GTK+ или GNOME.

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
ru: Создать или открыть модель пользовательского интерфейса для приложений GTK+

en: Creates dummy widget class to load a template
ru: Создаёт черновой класс виджета для загрузки шаблона

en: Creating %s for %s of %s
ru: Создаётся %s для %s в %s

en: Cursor
ru: Курсор

en: Custom
ru: Дополнительно

en: Custom Text
ru: Другой текст

en: Custom Tooltip
ru: Другая подсказка

en: Custom label and image:
ru: Метка и значок:

en: Cut
ru: Вырезать

en: Cut %s
ru: Вырезать %s

en: Cut the selection
ru: Вырезать выделенное

en: Data
ru: Данные

en: Data column
ru: Столбец данных

en: Date Editor
ru: Редактор даты

en: Default
ru: Исходный

en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
ru: Определите столбцы списочной модели, назначение осмысленных имён поможет получить их при установке атрибутов отрисовки ячейки (чтобы удалить выделенный столбец, нажмите клавишу Delete)

en: Definition
ru: Определение

en: Delayed
ru: Отложенный

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete %s
ru: Удалить %s

en: Delete %s child from %s
ru: Удалить дочерний элемент %s из %s

en: Delete All
ru: Выделить всё

en: Delete the selection
ru: Удалить выделение

en: Deprecated
ru: Устаревшие

en: Deprecation warnings
ru: Устаревшие компоненты

en: Descending
ru: Убывающий

en: Described By
ru: Описано

en: Description For
ru: Описание для

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
ru: Описание объекта, отформатированное для доступа вспомогательных технологий

en: Description:
ru: Описание:

en: Design View
ru: Просмотр дизайна

en: Desktop
ru: Рабочий стол

en: Desktop Icon
ru: Значок рабочего стола

en: Desktop applications
ru: Настольные приложения

en: Detail
ru: Деталь

en: Details
ru: Подробности

en: DevHelp search namespace for this widget class
ru: Пространство имён DevHelp для этого класса виджетов

en: Devices
ru: Устройства

en: Dialog
ru: Диалог

en: Dialog Box
ru: Окно диалога

en: Digits
ru: Цифры

en: Digits column
ru: Столбец цифр

en: Directory
ru: Каталог

en: Directory Name
ru: Имя каталога

en: Disable Devhelp integration
ru: Отключить интеграцию с Devhelp

en: Disabling property %s on widget %s
ru: Отключение свойства %s в виджете %s

en: Discontinuous
ru: Дискретное

en: Discrete
ru: Дискретное

en: Display items as icons only
ru: Показывать только значки элементов

en: Display items as text beside icons
ru: Показывать текст элементов рядом с важными значками

en: Display items as text only
ru: Показывать только текстовое описание элементов

en: Display previewer version
ru: Показать версию программы предварительного просмотра

en: Display the developer reference manual
ru: Показать руководство разработчика

en: Do you want to reload the project?
ru: Перезагрузить проект?

en: Dock
ru: Причал

en: Dock Prop_erties
ru: Прикрепить с_войства

en: Dock _Inspector
ru: Прикрепить _структуру проекта

en: Dock _Palette
ru: Прикрепить _палитру

en: Dock the editor into the main window
ru: Прикрепить редактор к главному окну

en: Dock the inspector into the main window
ru: Прикрепить структуру проекта к главному окну

en: Dock the palette into the main window
ru: Прикрепить палитру к главному окну

en: Document Frame
ru: Рамка документа

en: Document Presentation
ru: Презентация документа

en: Double
ru: Удвоить

en: Down
ru: Вниз

en: Drag %s and Drop to %s
ru: Перетащить %s на %s

en: Drag & Drop
ru: Перенос мышью

en: Drag Resize
ru: Изменить размер при переносе

en: Drag and Drop
ru: Перетаскивание

en: Drag and Drop Multiple
ru: Множественное перетаскивание

en: Drag and resize widgets in the workspace
ru: Изменить размер виджетов в рабочей области

en: Draw frame around entry
ru: Рисовать рамку вокруг поля

en: Drawing Area
ru: Область для рисования

en: Drop Down Menu
ru: Выпадающее меню

en: East
ru: Восточный

en: Edge
ru: Край

en: Edit Attributes
ru: Изменить атрибуты

en: Edit Glade preferences
ru: Изменить параметры Glade

en: Edit Image
ru: Правка изображения

en: Edit Label
ru: Правка метки

en: Edit Menu
ru: Изменить меню

en: Edit Menu Bar
ru: Изменить панель меню

en: Edit Separately
ru: Изменить в отдельном окне

en: Edit Text
ru: Изменить текст

en: Edit page:
ru: Текущая страница:

en: Edit project properties
ru: Изменить свойства проекта

en: Edit widget alignment
ru: Изменить выравнивание виджета

en: Edit widget margins
ru: Изменить отступ виджета

en: Edit&#8230;
ru: Правка&#8230;

en: Editable column
ru: Редактируемый столбец

en: Editing alignments of %s
ru: Изменение выравнивания %s

en: Editing margins of %s
ru: Изменение отступов %s

en: Educational
ru: Образование

en: Eighth Key
ru: Восьмая клавиша

en: Either --listen or --filename must be specified.
ru: Необходимо указать параметр --listen или --filename.

en: Ellipsize column
ru: Столбец закругления

en: Email
ru: Эл. почта

en: Email:
ru: Эл. почта:

en: Embedded By
ru: Встроен в

en: Embedded applications
ru: Встраиваемые приложения

en: Embeds
ru: Содержит объекты

en: Emblems
ru: Эмблемы

en: Emoticons
ru: Эмоции

en: Enabled
ru: Включено

en: Enabling property %s on widget %s
ru: Включение свойства %s в виджете %s

en: End
ru: Конец

en: Enter Notify
ru: Ввести уведомление

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
ru: Введите имя файла либо относительный или полный путь для источника «%s» (Glade только загрузит его во время запуска из каталога проекта).

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
ru: Введите имя файла, относительный или полный путь для загрузки изображения

en: Enter a list of column types for this data store
ru: Введите список типов столбцов для этой модели данных

en: Enter a list of values to be applied on each row
ru: Введите список значений, применяемых к каждой строке

en: Entry
ru: Поле

en: Entry Buffer
ru: Текстовый буфер

en: Entry Completion
ru: Автодополнение ввода

en: Entry Completion Editor
ru: Редактор поля ввода

en: Error
ru: Ошибка

en: Error autosaving '%s'
ru: Ошибка автосохранения «%s»

en: Error launching previewer: %s
ru: Ошибка запуска программы предварительного просмотра: %s

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
ru: Не удалось открыть %s для записи данных программы (%s).
    Данные не будут сохранены в этот сеанс.

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
ru: При упаковке конфигурации для сохранения данных возникла ошибка (%s).
    Данные не будут сохранены в этот сеанс.

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
ru: При записи данных в %s возникла ошибка (%s).
    Данные не будут сохранены в этот сеанс.

en: Error: %s.
ru: Ошибка: %s.

en: Etched In
ru: Вогнута внутрь

en: Etched Out
ru: Вогнута наружу

en: Event Box
ru: Область событий

en: Every day
ru: Каждый день

en: Every week
ru: Каждую неделю

en: Exact Template
ru: Точный шаблон

en: Expand
ru: Раскрыть

en: Expand all
ru: Раскрыть все

en: Expanded
ru: Раскрыто

en: Expander
ru: Раскрыватель

en: Expanders are not shown
ru: Невидимые расширители

en: Exposure
ru: Выдержка

en: Extra Condensed
ru: Достаточно уплотнённый

en: Extra Expanded
ru: Достаточно растянутый

en: Extra catalog paths
ru: Дополнительные пути к каталогу

en: Failed to backup existing file, continue saving?
ru: Не удалось создать резервную копию существующего файла. Продолжить сохранение?

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
ru: Не удалось создать каталог %s для сохранения данных.
    Данные не будут сохранены в этот сеанс.

en: Failed to launch preview: %s.
ru: Не удалось запустить предварительный просмотр: %s.

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
ru: Не удалось загрузить %s.
    Необходимые каталоги %s недоступны

en: Failed to save %s: %s
ru: Не удалось сохранить %s: %s

en: Family column
ru: Столбец шрифтов

en: Few days a week
ru: Несколько дней в неделю

en: Fifth Key
ru: Пятая клавиша

en: Fifth Mouse Button
ru: Пятая клавиша мыши

en: File
ru: Файл

en: File Chooser Button
ru: Кнопка выбора файлов

en: File Chooser Dialog
ru: Диалог выбора файлов

en: File Chooser Widget
ru: Виджет выбора файлов

en: File Filter
ru: Фильтр файлов

en: File Name
ru: Имя файла

en: File name to save a screenshot
ru: Имя файла для сохранения снимка экрана

en: Fill
ru: Заполнение

en: Filler
ru: Заполнитель

en: First Mouse Button
ru: Первая кнопка мыши

en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
ru: Сначала укажите имя элемента в поле ввода, затем добавьте и определите источники значков в дереве.

en: Fixed
ru: Фиксированный

en: Flows From
ru: Следует перед

en: Flows To
ru: Следует за

en: Focus Change
ru: Изменение фокуса

en: Follow State column
ru: Столбец слежения за состоянием

en: Font Button
ru: Кнопка шрифта

en: Font Chooser Dialog
ru: Диалог выбора шрифта

en: Font Chooser Widget
ru: Виджет выбора шрифта

en: Font Description column
ru: Столбец описания шрифта

en: Font Selection
ru: Выбор шрифта

en: Font Selection Dialog
ru: Диалог выбора шрифта

en: Font column
ru: Столбец шрифта

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
ru: Для коротких и неоднозначных строк: введите здесь слово, чтобы отделить значение этой строки от других значений такой же строки

en: Foreground Color Name column
ru: Столбец названия цвета текста

en: Foreground Color column
ru: Столбец цвета текста

en: Foreground RGBA column
ru: Столбец цвета (RGBA) текста

en: Form
ru: Форма

en: Formatting
ru: Форматирование

en: Forth Mouse Button
ru: Четвёртая кнопка мыши

en: Frame
ru: Рамка

en: Free software
ru: Свободное программное обеспечение

en: From a project relative directory
ru: Из относительного пути каталога проекта

en: From the project directory
ru: Из каталога проекта

en: From this directory
ru: Из этого каталога

en: GIcon column
ru: Столбец GIcon

en: GNU GPL version 2
ru: GNU GPL версии 2

en: GNU GPL version 3
ru: GNU GPL версии 3

en: GNU LGPL version 2.1
ru: GNU LGPL версии 2.1

en: GNU LGPL version 3
ru: GNU LGPL версии 3

en: GPL 2.0 Only
ru: Только GPL 2.0

en: GPL 3.0 Only
ru: Только GPL 3.0

en: GTK+ Unix Print Toplevels
ru: Окна GTK+ верхнего уровня системы печати Unix

en: GType of the class
ru: GType класса

en: General
ru: Основные

en: Generate PDF
ru: Создать PDF

en: Generate PS
ru: Создать PS

en: Generic Name
ru: Общее имя

en: Glade Interface Designer
ru: Редактор интерфейсов Glade

en: Glade Preferences
ru: Параметры Glade

en: Glade Preview
ru: Предпросмотр Glade

en: Glade Registration & User Survey
ru: Регистрация Glade и анекта пользователя

en: Glade User Survey
ru: Анкета пользователя Glade

en: Glade Widget
ru: Виджет glade

en: Glade debug options
ru: Параметры отладки Glade

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as 
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the 
    License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with Glade; if not, write to the Free Software 
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, 
    MA 02110-1301, USA.
ru: Glade ― свободное программное обеспечение. Вы можете распространять или
    изменять его на условиях GNU General Public License,
    опубликованной Free Software Foundation; либо версии 2 лицензии, либо (на
    ваше усмотрение) любой более поздней версии.
    
    Glade распространяется в надежде на то, что приложение будет полезно, но
    БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ; не гарантируется даже ПРИГОДНОСТЬ или СООТВЕТСТВИЕ
    КАКИМ-ЛИБО ТРЕБОВАНИЯМ. Для получения дополнительной информации ознакомьтесь
    с GNU General Public License.
    
    Вы должны получить копию GNU General Public License вместе с этой
    программой. Если этого не произошло, напишите to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Glade options
ru: Параметры Glade

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
ru: Указатель на структуру GladeWidgetActionClass

en: Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!
ru: Завершите анкетирование: Справка -> Регистрация и анкета пользователя

en: Gravity:
ru: Притяжение:

en: Grid
ru: Сетка

en: Grid Attributes
ru: Атрибуты сетки

en: Group
ru: Группа

en: Group Header
ru: Заголовок группы

en: Grow Only
ru: Только увеличивать

en: GtkBuilder Files
ru: Файлы GtkBuilder

en: HTML Container
ru: Контейнер HTML

en: Half
ru: Половина

en: Handle Box
ru: Ползунок

en: Handler
ru: Обработчик

en: Has Entry column
ru: Имеет столбец ввода

en: Has Selection
ru: Активно выделение

en: Header
ru: Заголовок

en: Headerbar Attributes
ru: Атрибуты заголовочной панели

en: Headers are invisible
ru: Невидимые заголовки

en: Heading
ru: Заголовок

en: Height column
ru: Столбец высоты

en: Height property
ru: Высота

en: Help us improve Glade by registering and completing the user survey!
ru: Помогите нам улучшить Glade — зарегистрируйтесь и заполните анкету!

en: Hierarchy
ru: Иерархия

en: Hint:
ru: Подсказка:

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
ru: Содержит тип упаковки для того, чтобы отобразить специальные дочерние элементы контейнера

en: Horizontal
ru: Горизонтально

en: Horizontal Alignment
ru: Горизонтальное выравнивание

en: Horizontal Alignment column
ru: Столбец горизонтального выравнивания

en: Horizontal Alignment:
ru: Горизонтальное выравнивание:

en: Horizontal Box
ru: Горизонтальный ящик

en: Horizontal Button Box
ru: Горизонтальная группа кнопок

en: Horizontal Padding
ru: Горизонтальный промежуток

en: Horizontal Padding column
ru: Столбец горизонтального промежутка

en: Horizontal Panes
ru: Горизонтальная панель

en: Horizontal Scale
ru: Горизонтальная шкала

en: Horizontal Scrollbar
ru: Горизонтальная полоса прокрутки

en: Horizontal Separator
ru: Горизонтальный разделитель

en: Horizontal and Vertical
ru: Горизонтальный и вертикальный

en: Horizontal:
ru: По горизонтали:

en: How long have you been programming?
ru: Каков ваш стаж программирования?

en: How often do you use it?
ru: Как часто вы пользуетесь Glade?

en: Hyper Modifier
ru: Модификатор Hyper

en: I am not a programmer
ru: Я не программист

en: Icon
ru: Значок

en: Icon Factory
ru: Фабрика значков

en: Icon File
ru: Файл значка

en: Icon Na_mes:
ru: Названия _значков:

en: Icon Name
ru: Название значка

en: Icon Name column
ru: Столбец имени значка

en: Icon Size
ru: Размер значка

en: Icon Sources
ru: Источники значков

en: Icon View
ru: Область значков

en: Icon View Editor
ru: Редактор области значков

en: Icon _Name:
ru: Название _значка:

en: Icons only
ru: Только значки

en: If Valid
ru: Если корректно

en: If not, you can always find it in the Help menu.
ru: Если нет, вы всегда сможете найти анкету в меню справки.

en: If the property is optional, this is its enabled state
ru: Если свойство может отсутствовать, это признак отсутствия

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
ru: Если вы перезагрузите его, все несохранённые изменения, будут потеряны. Всё равно сохранить?

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
ru: Если вы сохраните его, все изменения, сделанные извне, будут потеряны. Всё равно сохранить?

en: Image
ru: Изображение

en: Image File Name
ru: Имя файла изображения

en: Image Menu Item
ru: Элемент меню значок

en: Image item
ru: Значок

en: Image resources are loaded locally:
ru: Изображения загружаются:

en: Image:
ru: Изображение:

en: Immediate
ru: Немедленно

en: In
ru: В

en: In your opinion what is the biggest problem with Glade?
ru: Каков на ваш взгляд самый большой недостаток Glade?

en: Inconsistent column
ru: Неподходящий столбец

en: Indentation:
ru: Отступ:

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
ru: Показывает что подокно присоединено к компоненту, но не связано с ним никаким другим образом в иерархии пользовательского интерфейса

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
ru: Показывает, что объект управляется одним или более объектами

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
ru: Показывает, что объект это ячейка в таблицы, отображаемая потому, что другой элемент в этом же столбце раскрыт и указывает на ячейку

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
ru: Показывает, что объект управляет одним или более объектами

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
ru: Показывает, что объект является меткой для одного или более объекта

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
ru: Показывает, что объект входит в группу объектов

en: Indicates that an object is a parent window of another object
ru: Показывает, что объект является родительским для другого объекта

en: Indicates that an object is a popup for another object
ru: Показывает, что объект всплывает для другого объекта

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
ru: Показывает, что объект описывает другой объект; это описание должно быть более точным, чем у объекта, который является меткой

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
ru: Показывает, что объект описывается другим объектом; это описание должно быть более точным, чем у объекта, который помечен меткой

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
ru: Показывает, что содержимое объекта логически следует перед содержимым другого объекта, например, по порядку чтения текста

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
ru: Показывает, что содержимое объекта логически следует за содержимым другого объекта, например по порядку чтения текста.

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
ru: Показывает, что объект визуально содержит другие объекты, например, содержимое объекта обволакивает содержимое другого объекта

en: Indicator Mode:
ru: Режим индикатора:

en: Indicator Size column
ru: Столбец размера индикатора

en: Industrial applications
ru: Промышленные приложения

en: Info
ru: Информация

en: Info Bar
ru: Информационная панель

en: Information will be sent to https://people.gnome.org/~jpu
ru: Информация будет отправлена на https://people.gnome.org/~jpu

en: Initially Complete
ru: Предварительно заполнять

en: Insert After
ru: Вставить после

en: Insert Before
ru: Вставить перед

en: Insert Column
ru: Вставить столбец

en: Insert Column on %s
ru: Вставить столбец в %s

en: Insert Page After
ru: Вставить страницу после

en: Insert Page Before
ru: Вставить страницу перед

en: Insert Row
ru: Вставить строку

en: Insert Row on %s
ru: Вставить строку в %s

en: Insert page on %s
ru: Вставить страницу в %s

en: Insert placeholder to %s
ru: Вставить заполнитель в %s

en: Inspector
ru: Структура проекта

en: Insufficient amount of placeholders in target container
ru: В целевом контейнере не хватает заполнителей

en: Interface Designer
ru: Редактор интерфейсов

en: Intermediate
ru: Средний уровень

en: Internal Name
ru: Внутреннее имя

en: Internal name
ru: Внутреннее название

en: Internal server error
ru: Внутренняя ошибка сервера

en: International
ru: Международные

en: Intro
ru: Введение

en: Introduction page
ru: Вводная страница

en: Invalid
ru: Некорректно

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
ru: Обратное понятие к понятию «Содержит», показывает, что содержимое объекта визуально встроено в другой объект

en: Inverted column
ru: Инвертированный столбец

en: Italic
ru: Курсив

en: Item Width:
ru: Ширина элемента:

en: Items
ru: Элементы

en: Key Press
ru: Нажатие клавиши

en: Key Release
ru: Отпускание клавиши

en: Keycode column
ru: Столбец кода клавиши

en: LGPL 2.1 Only
ru: Только LGPL 2.1

en: LGPL 3.0 Only
ru: Только LGPL 3.0

en: Label
ru: Метка

en: Label For
ru: Метка для

en: Label Width
ru: Ширина метки

en: Label behaviour
ru: Поведение метки

en: Label with optional image
ru: Метка, возможно с изображением

en: Lack of documentation
ru: Недостаточно документации

en: Lack of professional support
ru: Отсутствие профессиональной поддержки

en: Lack of professional training
ru: Отсутствие профессиональных курсов

en: Language column
ru: Столбец языка

en: Large Toolbar
ru: Большая панель инструментов

en: Latest stable from sources
ru: Последнюю стабильную из исходников

en: Layout
ru: Расположение

en: Least Recently Used first
ru: Сначала самый давно использовавшийся

en: Leave Notify
ru: Оставить уведомление

en: Left
ru: Слева

en: Left to Right
ru: Слева направо

en: Left:
ru: Слева:

en: Libglade Files
ru: Файлы libglade

en: License
ru: Лицензия

en: License Text
ru: Текст лицензии

en: License and Copyright
ru: Лицензия и авторские права

en: License:
ru: Лицензия:

en: Link
ru: Ссылка

en: Link Button
ru: Кнопка со ссылкой

en: List
ru: Список

en: List Item
ru: Элемент списка

en: List Store
ru: Модель таблицы

en: List of items:
ru: Список элементов:

en: List of widgets in this group
ru: Список виджетов в этой группе

en: Listen standard input
ru: Следить за стандартным вводом

en: Load and Save
ru: Загрузка и сохранение

en: Lock Key
ru: Ключ закрепления

en: Locking %s by widget %s
ru: Блокировка %s виджетом %s

en: Logo:
ru: Логотип:

en: Low
ru: Нижняя

en: MIME Types
ru: Типы MIME

en: Margin Edit
ru: Изменить отступ

en: Margins
ru: Поля

en: Markup column
ru: Столбец разметки

en: Maximum width in characters
ru: Максимальная ширина в символах

en: Medical
ru: Здравоохранение

en: Member Of
ru: Член группы

en: Menu
ru: Меню

en: Menu Bar
ru: Строка меню

en: Menu Button
ru: Кнопка меню

en: Menu Item
ru: Элемент меню

en: Menu Shell
ru: Меню

en: Menu Tool Button
ru: Кнопка-инструмент

en: Message Dialog
ru: Диалог сообщения

en: Message Dialog Attributes
ru: Атрибуты диалога сообщения

en: Meta Modifier
ru: Мета модификатор

en: Middle
ru: Середина

en: Mime Types
ru: Типы MIME

en: Miscellaneous
ru: Различные виджеты

en: Missing Image
ru: Отсутствующее изображение

en: Model column
ru: Столбец модели

en: Most Recently Used first
ru: Сначала самый недавно использовавшийся

en: Mouse
ru: Мышь

en: Multiple
ru: Несколько

en: Name
ru: Название

en: Name and Email fields are required
ru: Поля с именем и адресом электронной почты являются обязательными

en: Name of the class
ru: Название класса

en: Name of the file to preview
ru: Имя файла для предварительного просмотра

en: Name of the toplevel to preview
ru: Имя виджета верхнего уровня для предварительного просмотра

en: Name:
ru: Название:

en: Named Icon Chooser
ru: Именованный выбор значков

en: Never
ru: Никогда

en: Never wrap
ru: Никогда не переносить

en: New
ru: Создать

en: New Size Group
ru: Создать группу выравнивания

en: New Window
ru: Новое окно

en: No
ru: Нет

en: No open projects to save
ru: Нет открытых проектов для сохранения

en: No widget on the clipboard
ru: В буфере обмена нет виджетов

en: No widget selected.
ru: Виджет не выделен.

en: Node Child Of
ru: Дочерний элемент

en: None
ru: Нет

en: None - distributed internally
ru: Без лицензии — для внутренних нужд

en: Normal
ru: Нормальный

en: Normal item
ru: Обычный элемент

en: North
ru: Север

en: North East
ru: Северо-Восток

en: North West
ru: Северо-Запад

en: Notebook
ru: Записная книжка

en: Notebook Attributes
ru: Атрибуты записной книжки

en: Notification
ru: Уведомление

en: Number
ru: Число

en: Number Up
ru: Страниц на сторону

en: Number Up Layout
ru: Расположение страниц на стороне

en: Number of Pages
ru: Количество страниц

en: Number of items
ru: Количество элементов

en: Number of pages
ru: Количество страниц

en: Number of pages in this assistant
ru: Количество страниц в этом помощнике

en: O_bjects:
ru: О_бъекты:

en: Object
ru: Объект

en: Object %s has unrecognized type %s
ru: Объект %s относится к нераспознанному типу %s

en: Object %s not found in UI definition.
ru: Объект «%s» не найден в графическом интерфейсе.

en: Object has unrecognized type %s
ru: Объект относится к нераспознанному типу %s

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
ru: Имя объекта, отформатированное для доступа вспомогательных технологий

en: Object is not previewable.
ru: Невозможно выполнить предварительный просмотр объекта.

en: Objects
ru: Объекты

en: Objects:
ru: Объекты:

en: Oblique
ru: Наклонный

en: Off
ru: Выключено

en: Offscreen
ru: Вне экрана

en: Offscreen Window
ru: Внеэкранное окно

en: Ok
ru: Ок

en: Ok, Cancel
ru: Ok, Отмена

en: On
ru: Включено

en: On what operating systems?
ru: В какой операционной системе?

en: Once a month
ru: Один раз в месяц

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
ru: Только один виджет может быть вставлен за раз в этот контейнер

en: Oops! Error accessing DB: %s
ru: Ой! Произошла ошибка доступа к базе данных: %s

en: Oops! Error saving survey data: %s
ru: Ой! Произошла ошибка сохранения данных анкеты: %s

en: Oops! Error saving user information: %s
ru: Ой! Произошла ошибка сохранения информации о пользователе: %s

en: Open
ru: Открыть

en: Open Glade Users Website
ru: Открыть веб-сайт Glade

en: Open _Recent
ru: _Недавние проекты

en: Open a project
ru: Открыть проект

en: Open source software
ru: Программное обеспечение с открытым кодом

en: Open…
ru: Открыть…

en: Ordering children of %s
ru: Упорядочивание дочерних элементов %s

en: Organization
ru: Организация

en: Orientation column
ru: Столбец направления

en: Other
ru: Другое

en: Out
ru: Выход

en: Output version information and exit
ru: Вывести информацию о версии и выйти

en: Packing
ru: Упаковка

en: Padding
ru: Отступы

en: Page
ru: Страница

en: Page Set
ru: Параметры страницы

en: Page Setup Dialog
ru: Диалог параметров страницы

en: Page Tab
ru: Вкладка страницы

en: Page Type
ru: Тип страницы

en: Palette
ru: Палитра

en: Palette _Appearance
ru: _Раскладка палитры

en: Paned
ru: Разделяемое окно

en: Panel
ru: Панель

en: Parent
ru: Родитель

en: Parent Window Of
ru: Родительское окно

en: Password
ru: Пароль

en: Paste
ru: Вставить

en: Paste %s
ru: Вставить %s

en: Paste the clipboard
ru: Вставить содержимое буфера обмена

en: Path
ru: Путь

en: Path to load images and resources in Glade's runtime
ru: Путь для загрузки изображений и ресурсов во время работы Glade

en: Patterns
ru: Шаблоны

en: Phone
ru: Телефон

en: Pixbuf
ru: Изображение

en: Pixbuf Expander Closed column
ru: Столбец значка закрытой вершины дерева

en: Pixbuf Expander Open column
ru: Столбец значка открытой вершины дерева

en: Pixbuf Renderer
ru: Отрисовка изображения

en: Pixbuf column
ru: Столбец изображения

en: Places
ru: Места

en: Placing %s inside %s
ru: Поместить %s внутрь %s

en: Pointer Mode
ru: Режим указателя

en: Pointer Motion
ru: Движение указателя

en: Pointer Motion Hint
ru: Подсказка на движение указателя

en: Policy:
ru: Политика:

en: Popup
ru: Всплывающее

en: Popup For
ru: Всплывающее для

en: Popup Menu
ru: Всплывающее меню

en: Position
ru: Позиция

en: Position:
ru: Положение:

en: Preferences
ru: Параметры

en: Press
ru: Нажатие

en: Preview
ru: Предпросмотр

en: Preview snapshot
ru: Предварительный просмотр

en: Previewing %s
ru: Предпросмотр %s

en: Previewing %s (%s)
ru: Предпросмотр %s (%s)

en: Primary Icon
ru: Главный значок

en: Primary Icon Activatable
ru: Первичный значок активен

en: Primary Icon Name
ru: Название первичного значка

en: Primary Icon Pixbuf
ru: Pixbuf первичного значка

en: Primary Icon Sensitive
ru: Чувствительность первичного значка

en: Primary Icon Tooltip Markup
ru: Разметка всплывающей подсказки первичного значка

en: Primary Icon Tooltip Text
ru: Текст всплывающей подсказки первичного значка

en: Primary Stock Icon
ru: Первичный встроенный значок

en: Primary Text:
ru: Основной текст:

en: Print Dialog
ru: Диалог печати

en: Priority information for the property editor to act on
ru: Информация о состоянии объекта для редактора свойств

en: Privacy Note:
ru: Заметки о приватности:

en: Program Attributes
ru: Атрибуты программы

en: Progress
ru: Индикатор выполнения

en: Progress Bar
ru: Индикатор выполнения

en: Progress Bar Attributes
ru: Атрибуты индикатора выполнения

en: Progress Fraction
ru: Степень выполнения

en: Progress Pulse Step
ru: Пульсирование индикатора выполнения

en: Progress Renderer
ru: Отрисовка индикатора выполнения

en: Progress bar
ru: Индикатор выполнения

en: Project
ru: Проект

en: Project "%s" has deprecated widgets and/or version mismatches.
ru: В проекте«%s» имеются устаревшие виджеты и/или несоответствие версий.

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
ru: В проекте «%s» есть ошибки. Всё равно сохранить?

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
ru: Проект «%s» не содержит устаревших виджетов или несоответствия версий

en: Project %s is still loading.
ru: Проект «%s» всё ещё загружается.

en: Project '%s' saved
ru: Проект «%s» сохранён

en: Project _Tabs
ru: _Вкладки проекта

en: Prompt the user at save time if the project
    contains any unrecognized types
ru: Предупреждать пользователя при сохранении,
    если проект использует нераспознанные типы

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets,
    properties or signals which are deprecated
ru: Предупреждать пользователя при сохранении, если проект использует
    устаревшие виджеты, свойства или сигналы

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties
    or signals which are not available in the project's target version
ru: Предупреждать пользователя при сохранении, если проект использует виджеты,
    свойства или сигналы, которые недоступны в целевой версии проекта

en: Properties
ru: Свойства

en: Properties and Attributes
ru: Параметры и атрибуты

en: Property
ru: Свойство

en: Property Change
ru: Изменение свойства

en: Property Class
ru: Класс свойства

en: Property Name
ru: Название свойства

en: Property _Description:
ru: Описание _свойства:

en: Property has versioning problems:
ru: У свойства имеются проблемы с версиями:

en: Proximity  Out
ru: Близко

en: Proximity In
ru: В непосредственной близости

en: Pulse column
ru: Столбец мигания

en: Push Button
ru: Кнопка

en: Question
ru: Вопрос

en: Queue
ru: Очередь

en: Quit
ru: Выйти

en: Quit the program
ru: Выйти из программы

en: Radio
ru: Радио-кнопка

en: Radio Action
ru: Действие выбора

en: Radio Button
ru: Кнопка выбора

en: Radio Menu Item
ru: Радио элемент меню

en: Radio Tool Button
ru: Радио-кнопка панели инструментов

en: Radio column
ru: Столбец кнопок выбора

en: Radio item
ru: Кнопка выбора

en: Range
ru: Промежуток

en: Rating
ru: Оценка

en: Read Only
ru: Только для чтения

en: Read _documentation
ru: Показать _документацию

en: Read documentation
ru: Показать документацию

en: Reason
ru: Причина

en: Receiving data from %s
ru: Получение данных с %s

en: Recent
ru: Недавние

en: Recent Action
ru: Недавнее действие

en: Recent Chooser
ru: Недавние файлы

en: Recent Chooser Dialog
ru: Диалог выбора недавних файлов

en: Recent Chooser Menu
ru: Меню выбора недавних элементов

en: Recent Filter
ru: Фильтр недавних элементов

en: Recent Manager
ru: Диспетчер недавних элементов

en: Recent Menu
ru: Меню недавних элементов

en: Redo
ru: Возвратить

en: Redo the last action
ru: Возвратить последнее отменённое действие

en: Redo: %s
ru: Возвратить: %s

en: Registration & User Survey
ru: Регистрация и анкета пользователя

en: Related Action
ru: Связанное действие

en: Release
ru: Отпускание

en: Release Modifier
ru: Отпускание модификатора

en: Remove %s
ru: Удалить %s

en: Remove Column
ru: Удалить столбец

en: Remove Column on %s
ru: Удалить столбец в %s

en: Remove Page
ru: Удалить страницу

en: Remove Parent
ru: Удалить родителя

en: Remove Row
ru: Удалить строку

en: Remove Row on %s
ru: Удалить строку в %s

en: Remove Slot
ru: Удалить слот

en: Remove multiple
ru: Удалить несколько

en: Remove page from %s
ru: Удалить страницу из %s

en: Remove placeholder from %s
ru: Удалить заполнитель из %s

en: Remove signal handler %s
ru: Удалить обработчик сигнала %s

en: Remove the selected catalog search path
ru: Удалить выбранный путь поиска каталога

en: Removing parent of %s
ru: Удаление родительского элемента %s

en: Renaming %s to %s
ru: Переименование %s в %s

en: Reorder %s's children
ru: Переупорядочить дочерние виджеты %s

en: Requires:
ru: Требует:

en: Reset
ru: Сбросить

en: Reset Widget Properties
ru: Сбросить свойства виджета

en: Resource Name
ru: Имя ресурса

en: Resource Path
ru: Путь к ресурсам

en: Response ID
ru: Идентификатор ответа

en: Retrieve %s from model (type %s)
ru: получение %s из модели (тип %s)

en: Reverse
ru: В обратном порядке

en: Right
ru: Вправо

en: Right to Left
ru: Справа налево

en: Right:
ru: Справа:

en: Rise column
ru: Столбец поднятия

en: Role
ru: Роль

en: Row Header
ru: Заголовок строки

en: Rows
ru: Строки

en: Save
ru: Сохранить

en: Save As…
ru: Сохранить как…

en: Save _As
ru: Сохранить _как

en: Save changes to project "%s" before closing?
ru: Сохранить изменения в проекте «%s» перед закрытием?

en: Save the current project
ru: Сохранить текущий проект

en: Save the current project with a different name
ru: Сохранить текущий проект под другим именем

en: Save…
ru: Сохранить…

en: Scale
ru: Масштаб

en: Scale Button
ru: Вертикальная шкала

en: Scale column
ru: Столбец растяжения

en: Scientific
ru: Наука

en: Scroll
ru: Прокрутка

en: Scrollbar
ru: Полоса прокрутки

en: Scrollbar Attributes
ru: Атрибуты панели прокрутки

en: Scrollbar Policy:
ru: Политика панели прокрутки:

en: Scrolled Window
ru: Прокручиваемое окно

en: Scrolled Window Attributes
ru: Атрибуты прокручиваемого окна

en: Scrolling Attributes
ru: Атрибуты прокрутки

en: Search Bar
ru: Панель поиска

en: Search bar is already full
ru: Панель поиска уже заполнена

en: Search is disabled
ru: Поиск отключён

en: Second Mouse Button
ru: Вторая кнопка мыши

en: Secondary Icon Activatable
ru: Вторичный значок активен

en: Secondary Icon Name
ru: Название вторичного значка

en: Secondary Icon Pixbuf
ru: Pixbuf вторичного значка

en: Secondary Icon Sensitive
ru: Вторичный значок чувствительный

en: Secondary Icon Tooltip Markup
ru: Разметка всплывающей подсказки вторичного значка

en: Secondary Icon Tooltip Text
ru: Текст всплывающей подсказки вторичного значка

en: Secondary Stock Icon
ru: Вторичный встроенный значок

en: Secondary Text:
ru: Дополнительный текст:

en: Section
ru: Раздел

en: See Privacy Note
ru: См. заметки о приватности

en: Select
ru: Выделить

en: Select Fields
ru: Выделить поля

en: Select Folder
ru: Выбор каталога

en: Select Named Icon
ru: Выбрать значок из темы

en: Select a catalog search path
ru: Выберите путь поиска каталога

en: Select a color
ru: Выберите цвет

en: Select a file from the project resource directory
ru: Выберите файл из каталога ресурсов проекта

en: Select a font
ru: Выберите шрифт

en: Select an object to pass to the handler
ru: Выберите объект, передаваемый обработчику

en: Select the properties that you want to reset to their default values
ru: Выберите свойства, которые вы хотите сбросить в их исходные значения

en: Select widgets in the workspace
ru: Выделить виджеты в рабочей области

en: Semi Condensed
ru: Полусжатый

en: Semi Expanded
ru: Полурастянутый

en: Sending data to %s
ru: Отправка данных в %s

en: Sensitive
ru: Чувствительный

en: Sensitive column
ru: Столбец чувствительности

en: Separator
ru: Разделитель

en: Separator Menu Item
ru: Разделитель в меню

en: Separator Tool Item
ru: Разделитель на панели инструментов

en: Separator item
ru: Разделитель

en: Set default value
ru: установка значения по умолчанию

en: Set the description of the Activate atk action
ru: Установить описание действия atk, соответствующего активации элемента

en: Set the description of the Click atk action
ru: Установить описание действия atk, соответствующего щелчку

en: Set the description of the Press atk action
ru: Установить описание действия atk, соответствующего нажатию клавиши

en: Set the description of the Release atk action
ru: Установить описание действия atk, соответствующего отпусканию клавиши

en: Set the icon size for this source of '%s'
ru: использование размера значка для этого источника «%s»

en: Set the state for this source of '%s'
ru: использование состояние источника «%s»

en: Set the text direction for this source of '%s'
ru: использование направление текста для этого источника «%s»

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
ru: Использовать ли состояние источника «%s»

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
ru: Использовать ли направление текста для этого источника «%s»

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
ru: Использовать ли размер значка для этого источника «%s»

en: Setting %s of %s
ru: Установка %s из %s

en: Setting %s of %s to %s
ru: Установка %s из %s в %s

en: Setting %s to use a Pango markup string
ru: Параметр %s для использования разметки строк Pango

en: Setting %s to use a custom child
ru: Использование дополнительно определяемого элемента внутри %s

en: Setting %s to use a custom label widget
ru: использование дополнительно определяемой метки в %s

en: Setting %s to use a label and image
ru: Использование метки и значка в %s

en: Setting %s to use a pattern string
ru: использование в %s строки-шаблона

en: Setting %s to use a primary icon from filename
ru: использование первичного значка в %s из файла

en: Setting %s to use a primary icon from stock
ru: использование встроенного первичный значок в %s

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
ru: использование первичного значка в %s из темы

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
ru: использование вторичный значка в %s из файла

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
ru: использование встроенного вторичного значка в %s

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
ru: использование вторичного значка в %s из темы

en: Setting %s to use a single line
ru: Использование режима одной строки в %s

en: Setting %s to use a stock button
ru: Использование встроенного значка в %s

en: Setting %s to use a stock item
ru: использование встроенного значка в %s

en: Setting %s to use an attribute list
ru: использование списка атрибутов в %s

en: Setting %s to use an external buffer
ru: Параметр %s для использования внешнего буфера

en: Setting %s to use an image from filename
ru: использование изображения из файла в %s

en: Setting %s to use an image from stock
ru: использование в %s встроенного значка

en: Setting %s to use an image from the icon theme
ru: использование в %s значка из темы

en: Setting %s to use normal line wrapping
ru: Использование переноса в %s

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
ru: Параметр %s для использования переноса строк Pango

en: Setting %s to use standard configuration
ru: Использование стандартной конфигурации в %s

en: Setting %s to use standard label text
ru: использование стандартного текста метки в %s

en: Setting %s to use static text
ru: Параметр %s для использования статического текста

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
ru: использование в %s атрибута из свойства %s

en: Setting %s to use the %s property directly
ru: использование в %s свойства %s напрямую

en: Setting License type of %s
ru: Установка типа лицензии %s

en: Setting columns on %s
ru: Использование столбцов в %s

en: Setting i18n metadata
ru: Установка метаданных локализации

en: Setting multiple properties
ru: Установка нескольких свойств

en: Setting object type on %s to %s
ru: Установка типа объекта %s в %s

en: Setting project's %s property
ru: Установка свойства проекта %s

en: Setting resource path to '%s'
ru: Установка пути «%s» к ресурсам

en: Setting target version of '%s' to %d.%d
ru: Установка целевой версии «%s» в %d.%d

en: Setting translation domain to '%s'
ru: Установка области перевода в «%s»

en: Setting widget '%s' as template
ru: Установка виджета «%s» в качестве шаблона

en: Setup Text Attributes
ru: Установить атрибуты текста

en: Seventh Key
ru: Седьмая клавиша

en: Shift Key
ru: Клавиша Shift

en: Show Class Field
ru: Показывать поле класса

en: Show Glade debug options
ru: Показать параметры отладки Glade

en: Show info
ru: Показать информацию

en: Show items using small icons
ru: Уменьшить размер значков элементов

en: Show notebook tabs for loaded projects
ru: Показывать вкладки для загруженных проектов

en: Show the header in the property editor
ru: Показывать заголовок в редакторе свойств

en: Show the statusbar
ru: Показывать строку состояния

en: Show the toolbar
ru: Показывать панель инструментов

en: Show warnings when saving
ru: Предупреждения при сохранении

en: Shrink
ru: Сжимаемый

en: Signal
ru: Сигнал

en: Signal has versioning problems:
ru: У сигнала имеются проблемы с версиями:

en: Single
ru: Единственный

en: Single Paragraph Mode column
ru: Столбец использования одного абзаца

en: Sixth Key
ru: Шестая клавиша

en: Size
ru: Размер

en: Size Group
ru: Выравнивание по размеру

en: Size column
ru: Столбец размера

en: Slider
ru: Ползунок

en: Small Capitals
ru: Маленькие заглавные

en: Small Toolbar
ru: Маленькая панель инструментов

en: Smooth scroll
ru: Плавная прокрутка

en: Some properties have versioning problems:
ru: У некоторых свойств имеются проблемы с версиями:

en: Some signals have versioning problems:
ru: У некоторых сигналов имеются проблемы с версиями:

en: Sorry, automatic subscription to Glade Users mailing list failed
ru: Извините, не удалось автоматически подписаться на список рассылки пользователей Glade

en: South
ru: Юг

en: South East
ru: Юго-Восток

en: South West
ru: Юго-Запад

en: Special Child Type
ru: Специальный тип дочернего элемента

en: Specially because there are %d objects that can not be build with types
ru: Потому что нельзя построить несколько объектов (%d) с типами

en: Specially because there is an object that can not be build with type
ru: Потому что нельзя построить объект с типом

en: Spin
ru: Прокрутка

en: Spin Button
ru: Крутящаяся кнопка

en: Spin Renderer
ru: Отрисовка прокрутки

en: Spinner
ru: Индикатор ожидания

en: Spinner Renderer
ru: Визуализатор индикатора ожидания

en: Splash Screen
ru: Заставка

en: Spread
ru: Рассеивание

en: Start
ru: Начало

en: Static
ru: Статическое

en: Status
ru: Статус

en: Status Bar
ru: Строка состояния

en: Status Icon
ru: Значок статуса

en: Stock
ru: Склад

en: Stock Button
ru: Готовая кнопка

en: Stock Detail column
ru: Столбец деталей встроенных элементов

en: Stock Image
ru: Встроенное изображение

en: Stock Item
ru: Встроенный элемент

en: Stock Item:
ru: Встроенный значок:

en: Stock Size column
ru: Столбец размера встроенных значков

en: Stock column
ru: Столбец встроенных значков

en: Stretch column
ru: Столбец растяжения

en: Strikethrough column
ru: Столбец перечёркивания

en: String
ru: Строка

en: Structure
ru: Структура

en: Style Classes
ru: Классы стилей

en: Style column
ru: Столбец стиля

en: Submit
ru: Отправить

en: Subscribe me to the mailing list
ru: Подписаться на список рассылки

en: Subscribe to Glade Users mailing list.
    You will be sent email requesting confirmation!
ru: Подписаться на список рассылки пользователей Glade.
    Вам будет отправлено письмо для подтверждения подписки!

en: Substructure
ru: Подструктура

en: Subwindow Of
ru: Подокно

en: Summary
ru: Описание

en: Super Modifier
ru: Модификатор Super

en: Support Warning
ru: Поддержка предупреждений

en: Swap
ru: Менять местами

en: Swapped
ru: Менять местами

en: Switch
ru: Выключатель

en: T_ranslatable
ru: П_ереводимый

en: Tab Attributes
ru: Атрибуты вкладок

en: Table
ru: Таблица

en: Table Cell
ru: Ячейка таблицы

en: Table Row
ru: Строка таблицы

en: Tag
ru: Метка

en: Tear Off Menu Item
ru: Элемент отрывного меню

en: Tearoff menus
ru: Отрывные меню

en: Tearoff menus are disabled
ru: Отрывные меню отключены

en: Template
ru: Шаблон

en: Terminal
ru: Терминал

en: Text
ru: Текст

en: Text Buffer
ru: Текстовый буфер

en: Text Column column
ru: Столбец текста

en: Text Entry
ru: Поле ввода текста

en: Text Formatting
ru: Форматирование текста

en: Text Horizontal Alignment column
ru: Столбец горизонтального выравнивания текста

en: Text Renderer
ru: Отрисовка текста

en: Text Tag
ru: Текстовая метка

en: Text Tag Table
ru: Таблица текстовых меток

en: Text Tag Table Editor
ru: Редактор таблиц текстовых меток

en: Text Vertical Alignment column
ru: Столбец вертикального выравнивания

en: Text View
ru: Область текста

en: Text _beside icons
ru: Текст _рядом со значками

en: Text below icons
ru: Текст под значками

en: Text beside icons
ru: Текст рядом со значками

en: Text column
ru: Столбец текста

en: Text only
ru: Только текст

en: Text:
ru: Текст:

en: Thank you for taking the time to complete the survey, we appreciate it!
ru: Мы вам благодарны, что вы нашли время на заполнение анкеты!

en: The GladeDesignView that contains this layout
ru: GladeDesignView, содержащий этот макет

en: The GladePropertyClass for this property
ru: GladePropertyClass для этого свойства

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
ru: GladePropertyClass, созданный для работы с этим свойством

en: The class adaptor for the associated widget
ru: Класс адаптера для связанного виджета

en: The class field string
ru: Строка поля класса

en: The column in the model to load the value from
ru: Столбец в модели для загрузки значения

en: The container object this editor is currently editing
ru: Контейнер, редактируемый в данный момент

en: The current item to add to the project
ru: Добавить в проект текущий элемент

en: The currently effective GladePointerMode
ru: Текущий действующий GladePointerMode

en: The currently loaded widget in this editor
ru: Загруженный виджет в этом редакторе

en: The detail for this signal
ru: Деталь для этого сигнала

en: The file %s has been modified since reading it
ru: С момента последнего обращения файл %s был изменён

en: The filesystem path of the project
ru: Путь к проекту в файловой системе

en: The glade project that this widget belongs to
ru: Проект glade, которому принадлежит этот виджет

en: The glade widget to edit signals
ru: Виджет glade для изменения сигналов

en: The handler for this signal
ru: Обработчик этого сигнала

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
ru: Высота виджета когда главное окно принадлежит GladeDesignLayout

en: The icon name
ru: Название значка

en: The internal name of the widget
ru: Внутреннее название виджета

en: The list of application names to add to the filter
ru: Список приложений для добавления в фильтр

en: The list of file name patterns to add to the filter
ru: Список шаблонов имён файлов для добавления в фильтр

en: The list of items to show in the combo box
ru: Список элементов для выпадающего списка

en: The list of mime types to add to the filter
ru: Список типов MIME для добавления в фильтр

en: The name of the widget
ru: Название виджета

en: The name of the widget catalog this class was declared by
ru: Имя каталога виджетов, который определяет данный класс

en: The number of columns for this grid
ru: Количество столбцов для этой сетки

en: The number of items in the box
ru: Количество элементов в контейнере

en: The number of items in the header bar
ru: Количество элементов в заголовочной панели

en: The number of pages in the notebook
ru: Количество страниц в записной книжке

en: The number of pages in the stack
ru: Количество страниц в стеке

en: The number of rows for this grid
ru: Количество строк для этой сетки

en: The object associated
ru: Этот объект связан

en: The object's unique identifier
ru: Уникальный идентификатор объекта

en: The page position in the Assistant
ru: Позиция страницы в помощнике

en: The pango attributes for this label
ru: Атрибуты pango для этой метки

en: The position of the menu item in the menu shell
ru: Позиция элемента меню в меню

en: The position of the tool item group in the palette
ru: Положение группы инструментов в палитре

en: The position of the tool item in the toolbar
ru: Позиция элемента на панели инструментов

en: The project %s has unsaved changes
ru: Проект %s имеет несохранённые изменения

en: The project being inspected
ru: Изучаемый проект

en: The project file %s has been externally modified
ru: Файл проекта %s был изменён на диске с последнего чтения

en: The project this properties dialog was created for
ru: Проект, для которого был создан диалог свойств

en: The property used to set the X position of a child object
ru: Это свойство используется для установки координаты Х дочернего объекта

en: The property used to set the Y position of a child object
ru: Это свойство используется для установки координаты Y дочернего объекта

en: The property used to set the height of a child object
ru: Это свойство используется для установки высоты дочернего объекта

en: The property used to set the width of a child object
ru: Это свойство используется для установки ширины дочернего объекта

en: The response ID of this button in a dialog
ru: Идентификатор ответа этой кнопки в диалоге

en: The signal class of this signal
ru: Класс этого сигнала

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
ru: Встроенный значок для элемента (выберите элемент из встроенных значков GTK+ или из фабрики значков)

en: The stock item for this button
ru: Готовый элемент для этой кнопки

en: The stock item for this menu item
ru: Готовый элемент для этого элемента меню

en: The user data for this signal
ru: Данные для этого сигнала

en: The versioning support warning for this signal
ru: Предупреждение поддержки управления версиями для этого сигнала

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
ru: Ширина виджета когда главное окно принадлежит GladeDesignLayout

en: Third Mouse Button
ru: Третья кнопка мыши

en: This combo box is not configured to have an entry
ru: Этот выпадающий список не настроен и не может иметь полей

en: This gives backends control to set property sensitivity
ru: Управляющий вход для установки свойства чувствительности

en: This progressbar does not show text
ru: Этот индикатор выполнения не показывает текст

en: This property is deprecated
ru: Это свойство устарело

en: This property is disabled
ru: Это свойство отключено

en: This property is only available
    if the entry characters are invisible
ru: Это свойство доступно только в том случае,
    если символы в поле являются невидимыми

en: This property is only available
    if the entry has a frame
ru: Это свойство доступно только в том случае,
    если у поля есть рамка

en: This property only applies to named icons
ru: Это свойство применяется только к значкам из темы

en: This property only applies to stock images or named icons
ru: Это свойство применяется только ко встроенным и именованным значкам

en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
ru: Это свойство было введено в %s %d.%d, проект использует %s %d.%d

en: This signal is deprecated
ru: Этот сигнал устарел

en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
ru: Этот сигнал был введён в %s %d.%d, в то время как проект использует %s %d.%d

en: This widget is deprecated
ru: Этот виджет устарел

en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
ru: Этот виджет был введён в %s %d.%d, проект использует %s %d.%d

en: Time
ru: Время

en: Title
ru: Заголовок

en: Title:
ru: Заголовок:

en: Toggle
ru: Кнопка-переключатель

en: Toggle Action
ru: Действие-переключатель

en: Toggle Button
ru: Кнопка-переключатель

en: Toggle Renderer
ru: Отрисовка переключателя

en: Toggle Tool Button
ru: Кнопка-переключатель на панели инструментов

en: Tokens are processed manually in batches.
    Please be patient.
ru: Токены обрабатывается вручную по очереди.
    Будьте терпеливы.

en: Tool Bar
ru: Панель инструментов

en: Tool Bar Editor
ru: Редактор панели инструментов

en: Tool Button
ru: Кнопка на панели инструментов

en: Tool Item
ru: Элемент инструмента

en: Tool Item Group
ru: Группа инструментов

en: Tool Palette
ru: Палитра инструментов

en: Tool Palette Editor
ru: Редактор палитры инструментов

en: Tool Tip
ru: Подсказка

en: Tool_bar
ru: _Панель инструментов

en: Toolbar
ru: Панель инструментов

en: Toolkit version required:
ru: Требуемая версия компонентов разработки:

en: Tooltip
ru: Подсказка

en: Tooltip:
ru: Подсказка:

en: Top
ru: Сверху

en: Top Left
ru: Сверху слева

en: Top Level
ru: Верхний уровень

en: Top Right
ru: Сверху справа

en: Top to Bottom
ru: Сверху вниз

en: Top:
ru: Сверху:

en: Toplevel Height
ru: Высота главного окна

en: Toplevel Width
ru: Ширина главного окна

en: Toplevels
ru: Окна

en: Touch
ru: Касание

en: Translatable
ru: Переводимый

en: Translated title for the class used in the glade UI
ru: Переводимое название класса, используемое в интерфейсе glade

en: Translation Domain
ru: Область перевода

en: Translation domain:
ru: Область перевода:

en: Translators
ru: Переводчики

en: Tree
ru: Дерево

en: Tree Item
ru: Элемент дерева

en: Tree Model Filter
ru: Модель для фильтрации

en: Tree Model Sort
ru: Модель для упорядочивания

en: Tree Selection
ru: Выделение в дереве

en: Tree Store
ru: Модель дерева

en: Tree View
ru: Дерево

en: Tree View Attributes
ru: Атрибуты дерева

en: Tree View Column
ru: Столбец дерева

en: Tree View Editor
ru: Редактор дерева

en: Tree model:
ru: Древовидная модель:

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
ru: Не удалось сохранить данные в каталог %s, потому что на его месте оказался
    обычный файл. Данные не будут сохранены в этот сеанс.

en: Type
ru: Тип

en: Type:
ru: Тип:

en: UI definition has no previewable widgets.
ru: В графическом интерфейсе отсутствуют виджеты с предпросмотром.

en: Ultra Condensed
ru: Очень сжатый

en: Ultra Expanded
ru: Очень растянутый

en: Unable to copy unrecognized widget type.
ru: Невозможно скопировать нераспознанный тип виджета.

en: Unable to cut unrecognized widget type
ru: Невозможно вырезать виджет нераспознанного типа

en: Unable to load image (%s)
ru: Не удалось загрузить изображение (%s)

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
ru: Не удалось открыть «%s», файл не существует.

en: Unable to paste to multiple widgets
ru: Невозможно вставить в несколько элементов

en: Unable to paste to the selected parent
ru: Невозможно вставить в выделенное место

en: Under what kind of license(s) do you release the software you used Glade to create?
ru: Под какими лицензиями вы выпускаете программное обеспечение, созданное с помощью Glade?

en: Underline column
ru: Столбец подчёркивания

en: Undo
ru: Отменить

en: Undo the last action
ru: Отменить последнее действие

en: Undo: %s
ru: Отменить: %s

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Unlocking %s
ru: Разблокировка %s

en: Unrecognized types
ru: Нераспознанные типы

en: Unsaved %i
ru: Несохранённый %i

en: Unset
ru: Не установлен

en: Unsetting template
ru: Отмена шаблона

en: Unsetting widget '%s' as template
ru: Отмена виджета «%s» в качестве шаблона

en: Up
ru: Вверх

en: Update Info
ru: Обновить информацию

en: Use Action Appearance
ru: Использовать внешний вид действия

en: Use Command
ru: Использовать команду

en: Use Underline
ru: Использовать подчёркивание

en: Use markup
ru: Использовать разметку

en: Used to generate names of new widgets
ru: Используется для создания названий новых виджетов

en: User Data
ru: Данные

en: User Information
ru: Сведения о пользователе

en: User Interface Designer
ru: Редактор пользовательских интерфейсов

en: User data
ru: Данные

en: Utility
ru: Вспомогательное

en: Value
ru: Значение

en: Value column
ru: Столбец значения

en: Value:
ru: Значение:

en: Variant column
ru: Столбец варианта

en: Version:
ru: Версия:

en: Versioning errors
ru: Ошибки в версиях

en: Vertical
ru: Вертикальное

en: Vertical Alignment
ru: Вертикальное выравнивание

en: Vertical Alignment column
ru: Столбец вертикального выравнивания

en: Vertical Box
ru: Вертикальный контейнер

en: Vertical Button Box
ru: Вертикальная группа кнопок

en: Vertical Padding
ru: Вертикальный отступ

en: Vertical Padding column
ru: Столбец вертикального отступа

en: Vertical Panes
ru: Вертикальная панель

en: Vertical Scale
ru: Вертикальная шкала

en: Vertical Scrollbar
ru: Вертикальная полоса прокрутки

en: Vertical Separator
ru: Вертикальный разделитель

en: Vertical:
ru: По вертикали:

en: Video
ru: Видео

en: Viewport
ru: Окно просмотра

en: Visibility Notify
ru: Уведомление о показе

en: Visible
ru: Видимый

en: Visible column
ru: Столбец отображения

en: Visit Glade web site
ru: Посетить веб-страницу Glade

en: Visual State
ru: Состояние отображения

en: Volume Button
ru: Регулятор громкости

en: Waiting for %s
ru: Ожидание %s

en: Warning
ru: Предупреждение

en: We are conducting a user survey
     would you like to take it now?
ru: Мы проводим опрос среди пользователей,
     не хотели бы вы принять в нём участие?

en: We care about privacy!
ru: Мы заботимся о приватности!

en: We could not find the symbol "%s"
ru: Не удалось найти символ «%s»

en: Website
ru: Веб-сайт

en: Website:
ru: Веб-сайт:

en: Weight column
ru: Столбец толщины

en: West
ru: Запад

en: Wether the widget is visible or not
ru: Является ли этот виджет видимым

en: What is available in my OS
ru: Которая доступна в моей системе

en: What level of Glade user would you say you are?
ru: Как вы оцениваете свой навык работы в Glade?

en: When did you start using Glade?
ru: Когда вы начали пользоваться Glade?

en: Whether project has a selection
ru: Проект имеет активное выделение

en: Whether project has been modified since it was last saved
ru: Был ли проект изменён со времени последнего сохранения

en: Whether project is read-only
ru: Проект доступен «только для чтения»

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
ru: Должны ли данные и объект меняться местами при вызове обработчика

en: Whether this action is sensitive
ru: Восприимчиво ли данное действие

en: Whether this action is visible
ru: Является ли этой действие видимым

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
ru: Является ли этот составной дочерний виджет наследственным или самостоятельным элементом

en: Whether this container supports resizes of child widgets
ru: Позволяет ли контейнер изменять размер дочерних виджетов

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
ru: Должна ли эта страница иметь пометку заполнении вне зависимости от пользовательского ввода.

en: Whether this property is translatable
ru: Является ли данное свойство переводимым

en: Whether this signal is run after default handlers
ru: Запускать ли этот сигнал после обработчиков по умолчанию

en: Whether this widget is a composite template
ru: Является ли этот виджет составным шаблоном

en: Whether this widget is the template for a composite widget
ru: Является ли этот виджет шаблоном для композитного виджета

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
ru: Показывать ли кнопку информации для загруженного виджета

en: Whether to show the class field at the top
ru: Показывать ли сверху поле класса

en: Whether to use markup in the
    primary icon's tooltip
ru: Использовать ли разметку в
    подсказке главного значка

en: Whether to use markup in the tooltip
ru: Использовать ли разметку в подсказке

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
ru: Создавать ли точную копию при использовании шаблонов

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
ru: Нужно ли использовать командный интерфейс для стека возврата/отмены

en: Which programming languages do you prefer?
ru: Какой язык программирования вы предпочитаете?

en: Which version do you normally use?
ru: Какую версию вы обычно используете?

en: Widget
ru: Виджет

en: Widget Attributes
ru: Атрибуты виджета

en: Widget Flags
ru: Флаги виджета

en: Widget Spacing
ru: Размещение виджета

en: Widget selector
ru: Выделение виджетов

en: Widget:
ru: Виджет:

en: Widgets
ru: Виджеты

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
ru: Виджеты типа %s могут иметь виджеты только в качестве дочерних элементов.

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
ru: Виджетам типа %s нужен заполнитель для добавления дочерних элементов.

en: Width column
ru: Столбец ширины

en: Width in Characters column
ru: Столбец ширины в символах

en: Width property
ru: Ширина

en: Window
ru: Окно

en: Window Attributes
ru: Атрибуты окна

en: Window Flags
ru: Флаги окна

en: Window Group
ru: Группа окон

en: Word
ru: Слово

en: Word Character
ru: Символ слова

en: Wrap Mode column
ru: Столбец режима переноса слов

en: Wrap Width column
ru: Столбец ширины переноса

en: X position property
ru: Координата X

en: Y position property
ru: Координата Y

en: Yes
ru: Да

en: Yes, No
ru: Да, Нет

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
ru: Вы можете пометить его для перевода и добавить имя или адрес переводчика, если необходимо показывать имена переводчиков для каждого перевода в отдельности. В противном случае нужно перечислить всех переводчиков и отменить пометку о переводе.

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
ru: Невозможно удалить внутренний виджет составного виджета.

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
ru: Недостаточно прав для сохранения файла.

en: Your changes will be lost if you don't save them.
ru: Если не сохранить, изменения будут потеряны.

en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated
ru: [%s] Объекты класса «%s» из %s %d.%d устарели

en: [%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d
ru: [%s] Объекты класса «%s» были введёны в %s %d.%d

en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
ru: [%s] Свойство упаковки «%s» объектов класса «%s» было введено в %s %d.%d

en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is deprecated
ru: [%s] Свойство «%s» класса «%s» устарело

en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
ru: [%s] Свойство «%s» объектов класса «%s» было введено в %s %d.%d

en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' is deprecated
ru: [%s] Сигнал «%s» класса «%s» устарел

en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
ru: [%s] Сигнал «%s» объектов класса «%s» был введён в %s %d.%d

en: [FILE...]
ru: [ФАЙЛ…]

en: [Read Only]
ru: [Только для чтения]

en: _Add widget here
ru: Добавить виджет _сюда

en: _Cancel
ru: _Отменить

en: _Close
ru: _Закрыть

en: _Common
ru: О_бщие

en: _Copy
ru: _Копировать

en: _Delete
ru: _Удалить

en: _Developer Reference
ru: Справка _разработчика

en: _Do not show this dialog again
ru: _Больше не показывать этот диалог

en: _Don't Save
ru: _Не сохранять

en: _Edit
ru: _Правка

en: _Editor Header
ru: _Заголовок редактора

en: _File
ru: _Файл

en: _General
ru: _Основные

en: _Help
ru: _Справка

en: _Icons only
ru: Только _значки

en: _List standard icons only
ru: Показывать только _стандартные значки

en: _New
ru: _Создать

en: _Next Project
ru: _Следующий проект

en: _Open
ru: _Открыть

en: _Packing
ru: _Упаковка

en: _Paste
ru: _Вставить

en: _Previous Project
ru: _Предыдущий проект

en: _Projects
ru: _Проекты

en: _Properties:
ru: Свойства:

en: _Redo
ru: _Возвратить

en: _Reload
ru: Пере_загрузить

en: _Save
ru: _Сохранить

en: _Save Anyway
ru: _Сохранить всё равно

en: _Select
ru: В_ыделить

en: _Select All
ru: Выделить вс_ё

en: _Select individual fields:
ru: _Выделить некоторые поля:

en: _Signals
ru: _Сигналы

en: _Statusbar
ru: _Строка состояния

en: _Text only
ru: Только _текст

en: _Text:
ru: _Текст:

en: _Undo
ru: _Отменить

en: _Unselect All
ru: С_нять выделение

en: _Use Small Icons
ru: _Маленькие значки

en: _View
ru: _Вид

en: ago
ru: назад

en: be verbose
ru: подробно

en: class
ru: класс

en: column
ru: столбец

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
ru: Поддержка gmodule не найдена. Поддержка необходима для работы Glade

en: make a slideshow of every toplevel widget by adding them in a GtkStack
ru: создать слайд-шоу из виджетов верхнего уровня, добавив их в GtkStack

en: months
ru: месяцы

en: multiple
ru: несколько

en: no model
ru: нет модели

en: program or library name
ru: название программы или библиотеки

en: program or library short description
ru: краткое описание программы или библиотеки

en: root
ru: корень

en: seconds
ru: сек

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
ru: Абсолютный размер

[ctx: textattr]
en: Background Color
ru: Цвет фона

[ctx: textattr]
en: Font Description
ru: Описание шрифта

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
ru: Цвет текста

[ctx: textattr]
en: Gravity
ru: Притяжение

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
ru: Подсказка о притяжении

[ctx: textattr]
en: Scale
ru: Масштаб

[ctx: textattr]
en: Size
ru: Размер

[ctx: textattr]
en: Stretch
ru: Растяжка

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
ru: Перечёркивание

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
ru: Цвет перечёркивающей линии

[ctx: textattr]
en: Style
ru: Стиль

[ctx: textattr]
en: Underline
ru: Подчёркивание

[ctx: textattr]
en: Underline Color
ru: Цвет подчёркивания

[ctx: textattr]
en: Variant
ru: Вариант

[ctx: textattr]
en: Weight
ru: Толщина

en: the last action
ru: последнее действие

en: unset
ru: не определено

en: version
ru: версия

en: years
ru: годы
