gtksourceview - en to sv translation catalogue (427 entries)

en: ASP Object
sv: ASP-objekt

en: Accelerators
sv: Snabbtangenter

en: Activation
sv: Aktivering

en: Added line
sv: Tillagd rad

en: Additional Category
sv: Ytterligare kategori

en: All
sv: Alla

en: Anchor
sv: Ankare

en: Arbitrary base number
sv: Godtyckligt bastal

en: Assertion
sv: Påstående

en: Assignment Left Hand Side
sv: Justering på vänstra sidan

en: Assignment Operator
sv: Tilldelningsoperator

en: Assignment Right Hand Side
sv: Justering på högra sidan

en: Attribute Definition
sv: Attributdefinition

en: Attribute Name
sv: Attributnamn

en: Attribute Value
sv: Attributvärde

en: Attribute name
sv: Attributnamn

en: Attribute value
sv: Attributvärde

en: Auto Complete Delay
sv: Fördröjning för automatisk komplettering

en: Auto Indentation
sv: Automatiskt indrag

en: Autoconf Macro
sv: Autoconf-makro

en: BOZ Literal
sv: BOZ-literal

en: Background
sv: Bakgrund

en: Background color
sv: Bakgrundsfärg

en: Background set
sv: Bakgrund inställd

en: Base-N Integer
sv: Heltal i bas N

en: Base-N number
sv: Tal i bas N

en: Binary number
sv: Binärtal

en: Bindings
sv: Bindningar

en: Block Elements
sv: Blockelement

en: Blue based color scheme
sv: Blåbaserat färgschema

en: Body Font Name
sv: Typsnittsnamn för text

en: Bold
sv: Fet

en: Bold set
sv: Fet text inställd

en: Boolean
sv: Boolesk

en: Boolean Value
sv: Booleskt värde

en: Boolean value
sv: Booleskt värde

en: Buffer
sv: Buffert

en: Built-in identifier
sv: Inbyggd identifierare

en: Builtin
sv: Inbyggd

en: Builtin Command
sv: Inbyggt kommando

en: Builtin Constant
sv: Inbyggd konstant

en: Builtin Function
sv: Inbyggd funktion

en: Builtin Object
sv: Inbyggt objekt

en: Builtin Variable
sv: Inbyggd variabel

en: Builtin-function keyword
sv: Inbyggt funktionsnyckelord

en: Bullet
sv: Punkt

en: C/C++/ObjC Header
sv: C/C++/ObjC-huvud

en: CDATA delimiter
sv: CDATA-avgränsare

en: Can redo
sv: Kan göra om

en: Can undo
sv: Kan ångra

en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
sv: Kan inte skapa ett reguljärt uttryck för alla övergångarna, syntaxmärkningsprocessen kommer att vara
    långsammare än vanligt. Felet var: %s

en: ChangeLog
sv: Ändringslogg

en: Changed line
sv: Ändrad rad

en: Character
sv: Tecken

en: Class
sv: Klass

en: Classic
sv: Klassisk

en: Classic color scheme
sv: Klassiskt färgschema

en: Code Block
sv: Kodstycke

en: Color
sv: Färg

en: Color scheme used in the Kate text editor
sv: Färgschema använt i textredigeraren Kate

en: Color scheme using Tango color palette
sv: Färgschema som använder Tango-färgpalett

en: Command
sv: Kommando

en: Command Macro
sv: Kommandomakro

en: Comment
sv: Kommentar

en: Common Commands
sv: Vanliga kommandon

en: Common Defines
sv: Allmänna definieringar

en: Compiler Directive
sv: Kompilatordirektiv

en: Completion
sv: Komplettering

en: Completion Info
sv: Kompletteringsinfo

en: Completion popup delay for interactive completion
sv: Popupfördröjning för komplettering för interaktiv komplettering

en: Complex number
sv: Komplext tal

en: Conditional Macro
sv: Villkorligt makro

en: Constant
sv: Konstant

en: Constructors
sv: Konstruktorer

en: Control Keyword
sv: Kontrollnyckelord

en: DOCTYPE
sv: DOCTYP

en: Dark color scheme using the Tango color palette
sv: Mörkt färgschema som använder Tango-färgpaletten

en: Data Type
sv: Datatyp

en: Data type
sv: Datatyp

en: Date
sv: Datum

en: Debug
sv: Felsökning

en: Debug Code
sv: Felsökningskod

en: Decimal number
sv: Decimaltal

en: Declaration
sv: Deklarering

en: Defaults
sv: Standardvärden

en: Define
sv: Definiering

en: Definition list
sv: Definitionslista

en: Delimiter
sv: Avgränsare

en: Deprecated
sv: Föråldrad

en: Design by Contract
sv: Design efter kontrakt

en: Device Functions
sv: Enhetsfunktioner

en: Directory Macro
sv: Katalogmakro

en: Document Words
sv: Dokumentord

en: Documentation comment
sv: Dokumentationskommentar

en: Documentation comment element
sv: Element för dokumentationskommentar

en: Dos Batch
sv: Dos-batch

en: Draw Spaces
sv: Rita ut blanksteg

en: E-mail address
sv: E-postadress

en: Element name
sv: Elementnamn

en: Email
sv: E-post

en: Emphasis
sv: Tonvikt

en: Encoding
sv: Kodning

en: Entity
sv: Entitet

en: Entries
sv: Poster

en: Enumerated list
sv: Numrerad lista

en: Error
sv: Fel

en: Error Text
sv: Feltext

en: Escaped Character
sv: Tecken efter Escape-tecken

en: Exception Handling
sv: Undantagshantering

en: Exec parameter
sv: Exekveringsparameter

en: External
sv: Extern

en: Field
sv: Fält

en: File
sv: Fil

en: File Attributes
sv: Filattribut

en: File Descriptor
sv: Filhandtag

en: Float
sv: Flyt

en: Floating Point
sv: Flyttal

en: Floating Point number
sv: Flyttal

en: Floating point number
sv: Flyttal

en: Flow Conditional
sv: Villkorligt flöde

en: Footer Font Name
sv: Typsnittsnamn för sidfot

en: Foreground
sv: Förgrund

en: Foreground color
sv: Förgrundsfärg

en: Foreground set
sv: Förgrund inställd

en: Formatting Elements
sv: Formateringselement

en: Function
sv: Funktion

en: Function Name
sv: Funktionsnamn

en: Future Reserved Keywords
sv: Framtida reserverade nyckelord

en: Fuzzy
sv: Luddig

en: GUI Elements
sv: Grafiska gränssnittselement

en: Gate
sv: Grind

en: Generated Content
sv: Genererad konstant

en: Global Functions
sv: Allmänna funktioner

en: Global Variables
sv: Allmänna variabler

en: Group
sv: Grupp

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
sv: HOME- och END-tangenterna flyttar till första/sista tecknen på raden innan de går till början/slutet på raden

en: Haddock Directive
sv: Haddock-direktiv

en: Header
sv: Sidhuvud

en: Header Elements
sv: Sidhuvudselement

en: Header Font Name
sv: Typsnittsnamn för sidhuvud

en: Header Property
sv: Sidhuvudsegenskap

en: Heredoc Bound
sv: Heredoc bound

en: Hexadecimal number
sv: Hexadecimaltal

en: Hidden
sv: Dold

en: Highlight Matching Brackets
sv: Färgmarkera matchande parenteser

en: Highlight Syntax
sv: Färgmarkeringssyntax

en: Highlight current line
sv: Färgmarkera aktuell rad

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
sv: Färgmarkering av en enda rad tog för lång tid, syntaxmarkering kommer att inaktiveras

en: Hyperlinked Identifier
sv: Hyperlänkad identifierare

en: Hyperlinked Module Name
sv: Hyperlänkat modulnamn

en: Icon
sv: Ikon

en: Icon to be shown for this item
sv: Ikon att visas för detta objekt

en: Identifier
sv: Identifierare

en: Ignore
sv: Ignorera

en: Include
sv: Inkludering

en: Include Statement
sv: Inkluderingspåstående

en: Include directive
sv: Inkluderingsdirektiv

en: Included File
sv: Inkluderad fil

en: Indent Width
sv: Indenteringsbredd

en: Indent on tab
sv: Dra in med tabulator

en: Individual
sv: Individuell

en: Info to be shown for this item
sv: Info att visas för detta objekt

en: Inline Documentation Section
sv: Avsnitt inuti dokumentation

en: Inline Elements
sv: Inuti-element

en: Inline Haddock Section
sv: Infogat Haddock-avsnitt

en: Inline Math Mode
sv: Infogat matematikläge

en: Insert Spaces Instead of Tabs
sv: Infoga blanksteg istället för tabulatortecken

en: Integer Number
sv: Heltal

en: Interactive Delay
sv: Interaktiv fördröjning

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
sv: Intervall av utskrivna radnummer (0 betyder inga nummer)

en: Intrinsic function
sv: Väsentlig funktion

en: Italic
sv: Kursiv

en: Italic set
sv: Kursiv text inställd

en: Item text
sv: Objekttext

en: Itemized list
sv: Objektifierad lista

en: Key
sv: Nyckel

en: Keyword
sv: Nyckelord

en: Known Property Value
sv: Värde för känd egenskap

en: Label
sv: Etikett

en: Label to be shown for this item
sv: Etikett att visas för detta objekt

en: Labeled argument
sv: Etiketterat argument

en: Language
sv: Språk

en: Language id
sv: Språk-id

en: Language ids
sv: Språk-id:n

en: Language name
sv: Språknamn

en: Language object to get highlighting patterns from
sv: Språkobjekt att hämta färgmarkeringsmönster från

en: Language section
sv: Språksektion

en: Language specification directories
sv: Kataloger för språkspecifikationer

en: Line Directive
sv: Raddirektiv

en: Line Numbers Font Name
sv: Typsnittsnamn för radnummer

en: Line background
sv: Radbakgrund

en: Line background color
sv: Radbakgrundsfärg

en: Line background set
sv: Radbakgrund inställd

en: List of directories and files where the style schemes are located
sv: Lista över kataloger och filer där stilscheman finns

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
sv: Lista med kataloger där språkspecifikationsfiler (.lang) finns

en: List of the ids of the available languages
sv: Lista över id:n för tillgängliga språk

en: List of the ids of the available style schemes
sv: Lista över id:n för tillgängliga stilscheman

en: Literal
sv: Ordagrann

en: Location
sv: Plats

en: Macros
sv: Makron

en: Main Category
sv: Huvudkategori

en: Makefile
sv: Makefil

en: Markup
sv: Märkning

en: Markup to be shown for this item
sv: Markup att visas för detta objekt

en: Math Mode
sv: Matematikläge

en: Maximum Undo Levels
sv: Maximalt antal ångrandenivåer

en: Maximum height
sv: Maximal höjd

en: Maximum width
sv: Maximal bredd

en: Minimum Word Size
sv: Minimal ordstorlek

en: Missing main language definition (id = "%s".)
sv: Saknar huvudspråkdefinition (id = "%s".)

en: Module Handler
sv: Modulhanterare

en: Module Path
sv: Modulsökväg

en: Module handler
sv: Modulhanterare

en: Multiline string
sv: Flerradig sträng

en: Name
sv: Namn

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
sv: Namn på typsnittet att använda för radnumren (t.ex. "Monospace 10")

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
sv: Namn på typsnittet att använda för sidfoten (t.ex. "Monospace 10")

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
sv: Namn på typsnittet att använda för sidhuvudet (t.ex. "Monospace 10")

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
sv: Namn på typsnittet att använda för texten (t.ex. "Monospace 10")

en: Namespace
sv: Namnrymd

en: Nil Constant
sv: Nollkonstant

en: No extra information available
sv: Ingen extra information finns tillgänglig

en: No idea what it is
sv: Ingen aning vad det här är

en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
sv: Anteckning (FIXME, TODO, ATTGÖRA, XXX, etc.)

en: Null Value
sv: Nollvärde

en: Number
sv: Tal

en: Number of lines scanned in one batch
sv: Antal rader som söks av i en sats

en: Number of pages
sv: Antal sidor

en: Number of proposal accelerators to show
sv: Antal snabbtangenter för förslag att visa

en: Number of proposals added in one batch
sv: Antal förslag som läggs till i en sats

en: Number of spaces to use for each step of indent
sv: Antal blanksteg att använda för att indenteringssteg

en: Number of undo levels for the buffer
sv: Antal ångrandenivåer för bufferten

en: Numeric literal
sv: Numerisk literal

en: Object
sv: Objekt

en: Objective Caml
sv: Objektiv Caml

en: Obsolete Autoconf Macro
sv: Föråldrat Autoconf-makro

en: Ocamldoc Comments
sv: Ocamldoc-kommentarer

en: Octal
sv: Oktal

en: Octal number
sv: Oktalt tal

en: Operation operator
sv: Åtgärdsoperator

en: Option
sv: Alternativ

en: Option Name
sv: Alternativnamn

en: Other Macro
sv: Annat makro

en: Others
sv: Andra

en: Others 2
sv: Andra 2

en: Others 3
sv: Andra 3

en: POD Escape
sv: POD-kontrolltecken

en: POD heading
sv: POD-rubrik

en: POD keyword
sv: POD-nyckelord

en: Package Info
sv: Paketinformation

en: Page Elements
sv: Sidelement

en: Pattern
sv: Mönster

en: Polymorphic Variant
sv: Polymorfisk variant

en: Position of the right margin
sv: Position för högermarginalen

en: Predefined Variable
sv: Fördefinierad variabel

en: Predicate
sv: Predikat

en: Preprocessor directive
sv: Preprocessor-direktiv

en: Print Footer
sv: Skriv ut sidfot

en: Print Header
sv: Skriv ut sidhuvud

en: Print Line Numbers
sv: Skriv ut radnummer

en: Priority
sv: Prioritet

en: Processing instruction
sv: Behandlingsinstruktion

en: Properties
sv: Egenskaper

en: Property Name
sv: Egenskapsnamn

en: Proposal Page Size
sv: Storlek på förslagssida

en: Proposal scrolling page size
sv: Sidstorlek för förslagsrullning

en: Proposals Batch Size
sv: Storlek på förslagssats

en: Provider
sv: Leverantör

en: Provider Page Size
sv: Sidstorlek för leverantör

en: Provider priority
sv: Leverantörsprioritet

en: Provider scrolling page size
sv: Sidstorlek för leverantörsrullning

en: RPM Variable
sv: RPM-variabel

en: Real number
sv: Verkligt tal

en: Regular Expression
sv: Reguljärt uttryck

en: Release
sv: Utgåva

en: Remember Info Visibility
sv: Synlighet för kom ihåg-info

en: Remember the last info window visibility state
sv: Kom ihåg sista informationsfönstrets synlighetstillstånd

en: Removed line
sv: Borttagen rad

en: Reserved Category
sv: Reserverad kategori

en: Reserved Class
sv: Reserverad klass

en: Reserved Constant
sv: Reserverad konstant

en: Reserved Identifier
sv: Reserverad identifierare

en: Reserved Keywords
sv: Reserverade nyckelord

en: Reserved keyword
sv: Reserverat nyckelord

en: Right Margin Position
sv: Höger marginalposition

en: Scan Batch Size
sv: Storlek på avsökningssats

en: Scheme ids
sv: Schema-id:n

en: Scientific
sv: Vetenskaplig

en: Scope Declaration
sv: Omgångsdeklarering

en: Scripts
sv: Skript

en: Section
sv: Sektion

en: Section 1
sv: Sektion 1

en: Section 2
sv: Sektion 2

en: Section 3
sv: Sektion 3

en: Section 4
sv: Sektion 4

en: Section 5
sv: Sektion 5

en: Section Elements
sv: Avsnittselement

en: Select first proposal when completion is shown
sv: Välj första förslaget när kompletteringen visas

en: Select on Show
sv: Välj vid Visa

en: Set if and how the spaces should be visualized
sv: Ställ in om och hur blanksteg ska visualiseras

en: Show Headers
sv: Visa rubriker

en: Show Icons
sv: Visa ikoner

en: Show Line Marks
sv: Visa radmarkörer

en: Show Line Numbers
sv: Visa radnummer

en: Show Right Margin
sv: Visa högermarginal

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
sv: Visa ikoner för leverantör och förslag i kompletteringspopup

en: Show provider headers when proposals from multiple providers are available
sv: Visa leverantörsrubriker när förslag från flera leverantörer finns tillgängliga

en: Shrink height
sv: Minska höjden

en: Shrink width
sv: Minska bredden

en: Signal Name
sv: Signalnamn

en: Since
sv: Sedan

en: Smart Home/End
sv: Intelligent home/end

en: Source Buffer
sv: Källbuffert

en: Sources
sv: Källkoder

en: Spec Macro
sv: Spec-makro

en: Special Constant
sv: Specialkonstant

en: Special Token
sv: Specialsymbol

en: Special Variable
sv: Specialvariabel

en: Special case
sv: Specialfall

en: Special character (inside a string)
sv: Specialtecken (inne i en sträng)

en: Special constant
sv: Specialkonstant

en: Standart Modules
sv: Standart-moduler

en: Statement
sv: Påstående

en: Storage Class
sv: Lagringsklass

en: Strikethrough
sv: Genomstruken

en: Strikethrough set
sv: Genomstruken inställd

en: String
sv: Sträng

en: String Format
sv: Strängformat

en: Structural Elements
sv: Struktuella element

en: Style scheme
sv: Stilschema

en: Style scheme description
sv: Stilschemabeskrivning

en: Style scheme filename
sv: Stilschemafilnamn

en: Style scheme id
sv: Stilschema-id

en: Style scheme name
sv: Stilschemanamn

en: Style scheme search path
sv: Sökväg för stilscheman

en: Subshell
sv: Underskal

en: Switch
sv: Växling

en: Swizzle operator
sv: Swizzle-operator

en: System Command
sv: Systemkommando

en: Tab Width
sv: Tabulatorbredd

en: Tag
sv: Tagg

en: The GtkSourceBuffer object to print
sv: GtkSourceBuffer-objektet att skriva ut

en: The GtkSourceView bound to the completion
sv: GtkSourceView bunden till kompletteringen

en: The GtkTextIter at which the completion was invoked
sv: GtkTextIter i vilken kompletteringen anropades

en: The buffer undo manager
sv: Hanterare för buffertångring

en: The completion object associated with the view
sv: Kompletteringsobjektet associerat med vyn

en: The completion object to which the context belongs
sv: Kompletteringsobjektet till vilket kontexten tillhör

en: The delay before initiating interactive completion
sv: Fördröjningen innan interaktiv komplettering initieras

en: The gutters text window type
sv: Gutterns textfönstertyp

en: The gutters' GtkSourceView
sv: Gutterns GtkSourceView

en: The mark category
sv: Markörkategorin

en: The maximum allowed height
sv: Maximal tillåten höjd

en: The maximum allowed width
sv: Maximal tillåten bredd

en: The minimum word size to complete
sv: Minsta ordstorlek att komplettera

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
sv: Antalet sidor i dokumentet (-1 betyder att dokumentet inte har sidnumrerats helt).

en: The provider icon
sv: Leverantörens ikon

en: The provider name
sv: Leverantörens namn

en: The text buffer to add undo support on
sv: Textbufferten att lägga till ångringsstöd på

en: The type of activation
sv: Typ av aktivering

en: Trailing Tab
sv: Efterföljande tabb

en: Translation
sv: Översättning

en: Type
sv: Typ

en: Type Operators
sv: Typoperatorer

en: Type Variable
sv: Typvariabel

en: Type, module or object keyword
sv: Typ-, modul- eller objektnyckelord

en: Undefined Value
sv: Odefinierat värde

en: Underline
sv: Understruken

en: Underline set
sv: Understruken inställd

en: Underlined
sv: Understruken

en: Undo manager
sv: Ångringshanterare

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
sv: Okänt id "%s" i regex "%s"

en: VBScript and ADO constants
sv: VBScript och ADO-konstanter

en: Variable
sv: Variabel

en: Variable Definition
sv: Variabeldefinition

en: Variant Constructor
sv: Variantkonstruktor

en: Verbatim
sv: Ordagrann

en: Verbatim Block
sv: Ordagrant block

en: View
sv: Visa

en: Void Value
sv: Nollvärde

en: Whether Redo operation is possible
sv: Huruvida en Gör om-åtgärd är möjlig

en: Whether Undo operation is possible
sv: Huruvida en Ångra-åtgärd är möjlig

en: Whether background color is set
sv: Huruvida bakgrundsfärg är inställd

en: Whether bold attribute is set
sv: Huruvida attribut för fet text är inställt

en: Whether foreground color is set
sv: Huruvida förgrundsfärg är inställd

en: Whether italic attribute is set
sv: Huruvida kursivt textattribut är inställt

en: Whether line background color is set
sv: Huruvida radbakgrundsfärg är inställd

en: Whether strikethrough attribute is set
sv: Huruvida genomstruket attribut är inställt

en: Whether the language should be hidden from the user
sv: Huruvida språket ska döljas för användaren

en: Whether the window should shrink height to fit the contents
sv: Huruvida fönstret ska minska höjden för att passa innehållet

en: Whether the window should shrink width to fit the contents
sv: Huruvida fönstret ska minska bredden för att passa innehållet

en: Whether to display line mark pixbufs
sv: Huruvida radmarkörer ska visas

en: Whether to display line numbers
sv: Huruvida radnummer ska visas

en: Whether to display the right margin
sv: Huruvida högermarginalen ska visas

en: Whether to enable auto indentation
sv: Huruvida automatiskt indrag ska aktiveras

en: Whether to highlight matching brackets
sv: Huruvida matchande parenteser ska färgmarkeras

en: Whether to highlight syntax in the buffer
sv: Huruvida syntaxen ska färgmarkeras i bufferten

en: Whether to highlight the current line
sv: Huruvida den aktuella raden ska färgmarkeras

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
sv: Huruvida indragning av markerad text ska göras när tabulatorn trycks

en: Whether to insert spaces instead of tabs
sv: Huruvida blanksteg ska infogas istället för tabulatortecken

en: Whether to print a footer in each page
sv: Huruvida en sidfot ska skrivas ut på varje sida

en: Whether to print a header in each page
sv: Huruvida ett sidhuvud ska skrivas ut på varje sida

en: Whether to print the document with highlighted syntax
sv: Huruvida dokumentet ska skrivas ut med färgmarkerad syntax

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
sv: Huruvida rader aldrig ska radbrytas, brytas vid ordgränser, eller vid teckengränser.

en: Whether underline attribute is set
sv: Huruvida understrukningsattribut är inställt

en: Widget State
sv: Widget-tillstånd

en: Width of a tab character expressed in spaces
sv: Bredd på ett tabulatortecken uttryckt i blanksteg

en: Window Type
sv: Fönstertyp

en: Wrap Mode
sv: Radbrytningsläge

en: category
sv: kategori

en: command
sv: kommando

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
sv: kontexten "%s" får inte innehålla kommandot \%%{...@start}

en: duplicated context id '%s'
sv: dubblett av kontext-id "%s"

en: entity
sv: entitet

en: error
sv: fel

en: function
sv: funktion

en: gettext translation
sv: gettext-översättning

en: in regex '%s': backreferences are not supported
sv: i regex "%s": bakåtreferenser stöds inte

en: invalid context reference '%s'
sv: ogiltig kontextreferens "%s"

en: keyword
sv: nyckelord

en: m4 Macro
sv: m4-makro

en: m4-comment
sv: m4-kommentar

en: printf Conversion
sv: printf-konvertering

en: quoted-value
sv: citerat värde

en: rule
sv: regel

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
sv: åsidosättning av stil används i kontextreferens med jokertecken för språket "%s" i referensen "%s"

en: unknown context '%s'
sv: okänd kontext "%s"

en: using \C is not supported in language definitions
sv: användning av \C stöds inte i språkdefinitioner
