gitg - en to uk translation catalogue (436 entries)

en: %b %e %Y, %H∶%M
uk: %e %b %Y, %H∶%M

en: %b %e %Y, %I∶%M %p
uk: %e %b %Y, %H∶%M

en: %b %e, %H∶%M
uk: %e %b %H:%M

en: %b %e, %I∶%M %p
uk: %e %b %H:%M

en: %s at %s
uk: %s на %s

en: %zu ahead
uk: %zu попереду

en: %zu ahead, %zu behind
uk: %zu попереду, %zu позаду

en: %zu behind
uk: %zu позаду

en: A custom font that will be used for the text widgets. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
uk: Нетиповий шрифт, який буде використано для текстових віджетів. Працюватиме, лише якщо не позначено пункт «Використовувати типовий шрифт».

en: A day ago | %d days ago
uk[0]: %d день тому
uk[1]: %d дні тому
uk[2]: %d днів тому
uk[3]: %d день тому

en: A minute ago | %d minutes ago
uk[0]: %d хвилину тому
uk[1]: %d хвилини тому
uk[2]: %d хвилин тому
uk[3]: %d хвилину тому

[ctx: Activity]
en: Commit
uk: Внести

en: Add Repository
uk: Додати сховище

en: Add _signed-off-by signature
uk: Додати під_тверджувальний підпис

en: Add repository
uk: Додати сховище

en: All branches
uk: Усі гілки

en: All commits
uk: Всі внески

en: An hour ago | %d hours ago
uk[0]: %d годину тому
uk[1]: %d години тому
uk[2]: %d годин тому
uk[3]: %d годину тому

en: Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?
uk: Ви справді хочете остаточно вилучити гілку %s?

en: Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?
uk: Ви справді хочете остаточно вилучити віддалену гілку %s?

en: Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?
uk: Ви справді хочете остаточно вилучити мітку %s?

en: Are you sure that you want to push the branch %s?
uk: Ви справді хочете надіслати гілку %s до сховища?

en: Are you sure you want to permanently delete the file “%s”?
uk: Остаточно вилучити файл «%s»?

en: Are you sure you want to permanently delete the files %s and “%s”?
uk: Ви справді хочете остаточно вилучити файли %s і «%s»?

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file “%s”?
uk: Ви справді хочете остаточно відкинути усі зміни, які внесено до файла «%s»?

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files %s and “%s”?
uk: Ви справді хочете остаточно відкинути усі зміни, які внесено до файлів %s та «%s»?

en: Are you sure you want to permanently discard the selected changes?
uk: Ви справді хочете назавжди відкинути вибрані зміни?

en: Author
uk: Автор

en: Author Details
uk: Подробиці про автора

en: Automatically update when external changes to .git are detected
uk: Автоматично оновлювати, якщо виявлено зовнішні зміни до .git

en: Avatars
uk: Аватари

en: Bare repository
uk: Голе сховище

en: Binary
uk: Двійковий

en: Branch _name:
uk: _Назва гілки:

en: Branches
uk: Гілки

en: Browse local git repositories
uk: Навігація локальними сховищами git

en: Browse repository history
uk: Навігація журналом сховища

en: C_heckout
uk: О_тримати

en: C_ommit
uk: В_нести

en: C_reate
uk: С_творити

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Checkout
uk: Отримати

en: Checkout %s
uk: Перехід до %s

en: Checkout Remote Branch
uk: Отримати віддалену гілку

en: Checkout the selected reference
uk: Перейти до вибраного посилання

en: Cherry pick %s onto %s
uk: Підхопити %s до %s

en: Cherry pick failed with conflicts
uk: Не вдалося виконати підхоплення — конфлікти

en: Cherry pick finished with conflicts in working directory
uk: Підхоплення завершено із конфліктами у робочому каталозі

en: Cherry pick has conflicts
uk: Підхоплення з конфліктами

en: Cherry pick onto
uk: Підхопити до

en: Cherry pick onto %s
uk: Підхопити до %s

en: Cherry pick this commit onto a branch
uk: Підхопити цей внесок до іншої гілки

en: Cl_one
uk: _Клонувати

en: Clone Repository
uk: Клонувати сховище

en: Clone local and remote git repositories
uk: Клонування локальних та віддалених сховищ git

en: Clone repository
uk: Клонувати сховище

en: Cloning…
uk: Клонуємо…

en: Close
uk: Закрити

en: Collapse all
uk: Згорнути все

en: Collapse inactive lanes
uk: Згортати неактивні смуги

en: Color scheme to use for syntax highlighting
uk: Схема кольорів для підсвічування синтаксису

en: Column at Which Right Margin is Shown
uk: Позиція у рядку, на якій показується праве поле

en: Column at Which Subject Margin is Shown
uk: Позиція у рядку, на якій показується поле теми

en: Commit
uk: Внести

en: Commit Message
uk: Повідомлення щодо внеску

en: Commit files
uk: Внесення файлів до сховищ

en: Commit staged changes
uk: Внесення сформованих змін

en: Commits
uk: Внески

en: Committed by %s
uk: Внесено %s

en: Context:
uk: Контекст:

en: Copy name
uk: Копіювати назву

en: Copy the name of the reference to the clipboard
uk: Копіювати назву посилання до буфера обміну даними

en: Could not parse XML from stream
uk: Не вдалося обробити XML з потоку даних

en: Could not read commit message after running commit-msg hook: %s
uk: Неможливо прочитати повідомлення щодо внеску після запуску commit-msg hook: %s

en: Create Branch
uk: Створити гілку

[ctx: Create Dialog]
en: Commit
uk: Внести

en: Create Tag
uk: Створити мітку

en: Create a new branch at the selected commit
uk: Створити гілку на вибраному внеску

en: Create a new tag at the selected commit
uk: Створити мітку на вибраному внеску

en: Create a patch from the selected commit
uk: Створити латку з вибраного внеску

en: Create branch
uk: Створити гілку

en: Create new commits and manage the staging area
uk: Створити внески і перейти до керування на панелі формування

en: Create new repository
uk: Створити сховище

en: Create patch
uk: Створити латку

en: Create repository
uk: Створити сховище

en: Create tag
uk: Створити мітку

en: Current branch
uk: Поточна гілка

en: D_elete file | D_elete files
uk[0]: Ви_лучити файли
uk[1]: Ви_лучити файли
uk[2]: Ви_лучити файли
uk[3]: Ви_лучити файл

en: D_iscard selection
uk: Від_кинути позначене

en: Date
uk: Дата

en: Default Activity
uk: Типова діяльність

en: Default Clone Directory
uk: Типовий каталог для клонування

en: Default details used for all repositories
uk: Типові подробиці для всіх сховищ

en: Default selection
uk: Типовий вибір

en: Default selection of the history activity
uk: Типовий вибір у журналі дій

en: Delete
uk: Вилучити

en: Delete branch %s
uk: Вилучити гілку %s

en: Delete file | Delete files
uk[0]: Вилучити файли
uk[1]: Вилучити файли
uk[2]: Вилучити файли
uk[3]: Вилучити файл

en: Delete remote branch %s
uk: Вилучити віддалену гілку %s

en: Delete tag %s
uk: Вилучити мітку %s

en: Delete the selected reference
uk: Вилучити вибране посилання

en: Determines whether to also show the upstream (remote) tracking branch when selecting a local branch in the history view.
uk: Визначає, чи слід показувати основну (віддалену) гілку при виборі локальної гілки на панелі журналу.

en: Diff
uk: Порівняти

en: Difference
uk: Різниця

en: Discard
uk: Відкинути

en: Discard changes
uk: Відкинути зміни

en: Display _subject margin at column:
uk: Показувати поле _теми у стовпчику:

en: Display right _margin at column:
uk: Показувати _праве поле у стовпчику:

en: Do not try to load a repository from the current working directory
uk: Не намагайтесь завантажувати сховище з поточного робочого каталогу

en: E-mail:
uk: Ел. пошта:

en: Early
uk: Раніше

en: Editor Font
uk: Шрифт редактора

en: Editor _font:
uk: _Шрифт редактора:

en: Enable Diff Highlighting
uk: Увімкнути підсвічування різниці

en: Enable Monitoring
uk: Увімкнути спостереження

en: Enable Spell Checking
uk: Увімкнути перевіряння орфографії

en: Enable spell checking
uk: Увімкнути перевіряння орфографії

en: Enable syntax highlighting of source code in diff views
uk: Увімкнути підсвічування синтаксису у початковому коді на панелі різниці

en: Enable the use of gravatar to display user avatars.
uk: Увімкнути використання gravatar для показу аватарів користувачів.

en: Enter default details used for all repositories:
uk: Введіть типові подробиці для всіх сховищ:

en: Examine the history of the repository
uk: Вивчення журналу сховища

en: Expand all
uk: Розгорнути все

en: Failed to add repository
uk: Не вдалося додати сховище

en: Failed to checkout branch: %s
uk: Не вдалося перейти до гілки: %s

en: Failed to checkout conflicts: %s
uk: Не вдалося отримати конфлікти: %s

en: Failed to checkout index: %s
uk: Не вдалося отримати покажчик: %s

en: Failed to cherry-pick the commit: %s
uk: Не вдалося підхопити внесок: %s

en: Failed to clone repository
uk: Не вдалося клонувати сховище

en: Failed to commit
uk: Не вдалося внести

en: Failed to create branch
uk: Не вдалося створити гілку

en: Failed to create commit: %s
uk: Не вдалося створити внесок: %s

en: Failed to create patch
uk: Не вдалося створити латку

en: Failed to create repository
uk: Не вдалося створити сховище

en: Failed to create tag
uk: Не вдалося створити мітку

en: Failed to delete branch %s
uk: Не вдалося вилучити гілку %s

en: Failed to delete files
uk: Не вдалося вилучити файли

en: Failed to delete tag %s
uk: Не вдалося вилучити мітку %s

en: Failed to discard changes
uk: Не вдалося відкинути зміни

en: Failed to discard selection
uk: Не вдалося відкинути вибране

en: Failed to fetch from %s: %s
uk: Не вдалося отримати дані з %s: %s

en: Failed to lookup commit: %s
uk: Не вдалося знайти внесок: %s

en: Failed to lookup our commit: %s
uk: Не вдалося знайти наш внесок: %s

en: Failed to lookup tag
uk: Не вдалося виконати пошук мітки

en: Failed to lookup the commit for branch %s: %s
uk: Не вдалося виконати пошук внеску для гілки %s: %s

en: Failed to lookup the working directory commit of submodule “%s” while trying to stage
uk: Не вдалося знайти внесок підмодуля «%s» у робочому каталозі під час спроби формування

en: Failed to lookup their commit: %s
uk: Не вдалося знайти їхній внесок: %s

en: Failed to merge commits: %s
uk: Не вдалося злити внески: %s

en: Failed to obtain author details
uk: Не вдалося отримати дані автора

en: Failed to open the repository of submodule “%s” while trying to stage
uk: Не вдалося відкрити сховище підмодуля «%s» під час спроби формування

en: Failed to pass pre-commit
uk: Не вдалося пропустити попередній внесок

en: Failed to push to %s: %s
uk: Не вдалося надіслати до %s: %s

en: Failed to rename
uk: Не вдалося перейменувати

en: Failed to set Git user config.
uk: Не вдалося вказати користувацькі налаштування Git.

en: Failed to set the upstream branch %s for %s
uk: Не вдалося встановити основну гілку %s для %s

en: Failed to stage selection
uk: Не вдалося позначити вибране

en: Failed to stage the file “%s”
uk: Не вдалося сформувати файл «%s»

en: Failed to stage the removal of file “%s”
uk: Не вдалося сформувати вилучення файла «%s»

en: Failed to stage the removal of submodule “%s”
uk: Не вдалося сформувати вилучення підмодуля «%s»

en: Failed to stage the submodule “%s”
uk: Не вдалося сформувати підмодуль «%s»

en: Failed to stash changes: %s
uk: Не вдалося накопичити змінні: %s

en: Failed to unstage selection
uk: Не вдалося зняти позначення з вибраного

en: Failed to unstage the file “%s”
uk: Не вдалося скасувати формування файла «%s»

en: Failed to unstage the removal of file “%s”
uk: Не вдалося скасувати формування вилучення файла «%s»

en: Failed to unstage the removal of submodule “%s”
uk: Не вдалося скасувати формування вилучення підмодуля «%s»

en: Failed to unstage the submodule “%s”
uk: Не вдалося скасувати формування підмодуля «%s»

en: Failed to update HEAD: %s
uk: Не вдалося оновити HEAD: %s

en: Failed with conflicts
uk: Помилка — конфлікт

en: Fetch from %s
uk: Отримати з %s

en: Fetch remote objects from %s
uk: Отримати віддалені об'єкти з %s

en: Fetched from %s: %s
uk: Отримано з %s: %s

en: Fetched from %s: everything is up to date
uk: Отримано з %s: нічого не потребує оновлення

en: Fetching from %s
uk: Отримуємо дані з %s

en: Files
uk: Файли

en: Find a word or phrase
uk: Знайти слово або фразу

en: Finished merge with conflicts in working directory
uk: Злиття завершено із конфліктами у робочому каталозі

en: Font
uk: Шрифт

en: Forget password _immediately
uk: Забути пароль н_егайно

en: General settings and options
uk: Загальні параметри

en: Git repository browser
uk: Оглядач сховища Git

en: Goals:
uk: Призначення:

en: Graphical user interface for git
uk: Графічний інтерфейс користувача для git

en: Half an hour ago
uk: Півгодини тому

en: Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin specified by subject-margin-position.
uk: Підсвітити текст теми повідомлення щодо внеску, коли він відповідає полю, яке вказано через «subject-margin-position».

en: History
uk: Журнал

en: Ignore Whitespace Changes
uk: Ігнорувати зміни у пробілах

en: Ignore whitespace:
uk: Ігнорування пробілів:

en: Image
uk: Зображення

en: In the mean time, you may want to %sset up your git profile%s.
uk: Тим часом, ви можете %sналаштувати ваш профіль git%s.

en: Interface
uk: Інтерфейс

en: Invalid name
uk: Некоректна назва

en: Language:
uk: Мова:

en: Late
uk: Пізніше

en: Layout
uk: Компонування

en: Local branch _name:
uk: _Назва локальної гілки:

en: Mainline
uk: Основа

en: Mainline Head
uk: HEAD основи

en: Maximum number of days to keep for commit message history
uk: Максимальна тривалість зберігання повідомлень у журналі повідомлень щодо внесків у днях

en: Maximum number of days to store previous commit messages
uk: Максимальна тривалість зберігання попередніх повідомлень щодо внесків у днях

en: Maximum number of days to store previous commit messages for commit message history.
uk: Максимальна тривалість зберігання попередніх повідомлень щодо внесків у днях для журналу повідомлень щодо внесків.

en: Maximum number of days:
uk: Максимальна кількість днів:

en: Maximum number of messages to keep for commit message history
uk: Максимальна кількість повідомлень для зберігання у журналі повідомлень щодо внесків

en: Maximum number of messages:
uk: Максимальна кількість повідомлень:

en: Maximum number of previous commit messages
uk: Максимальна кількість попередніх повідомлень щодо внесків

en: Maximum number of previous commit messages to store for commit message history.
uk: Максимальна кількість попередніх повідомлень про внесок для зберігання у журналі повідомлень щодо внесків.

en: Merge %s into %s
uk: Злиття %s до %s

en: Merge %s into branch %s
uk: Злити %s до гілки %s

en: Merge another branch into branch %s
uk: Злити іншу гілку до гілки %s

en: Merge failed with conflicts
uk: Не вдалося злити — конфлікти

en: Merge has conflicts
uk: Злиття з конфліктами

en: Merge into %s
uk: Злити до %s

en: Missing author details
uk: Немає подробиць щодо автора

en: Monitoring
uk: Спостереження

en: Name:
uk: Ім'я:

en: New Window
uk: Створити вікно

en: No dirty submodules
uk: Немає «брудних» підмодулів

en: No repositories have been added yet. To get started, you can add an existing repository or clone a new one.
uk: Ще не додано жодного сховища. Для початку, ви можете додати наявне сховище або клонувати нове сховище.

en: No staged files
uk: Немає позначених файлів

en: No unstaged files
uk: Немає непозначених файлів

en: No untracked files
uk: Не враховано файлів

en: Now
uk: Зараз

en: Number of Before/After Context Lines
uk: Кількість рядків контексту до/після

en: Open Repository
uk: Відкрити сховище

en: Open containing _folder
uk: Відкрити _теку із даними

en: Orientation of the main interface (vertical or horizontal)
uk: Орієнтація головного інтерфейсу (вертикальна або горизонтальна)

en: Overlay
uk: Накладання

en: Override global details for repository “%s”:
uk: Перевизначення загальних параметрів сховища «%s»:

en: Overview of recently used repositories
uk: Огляд списку нещодавно використаних сховищ

en: Parents
uk: Батьки

en: Password required for %s
uk: Вимагається пароль для %s

en: Pick the editor font
uk: Виберіть колір редактора

en: Preferences
uk: Параметри

[ctx: Preferences]
en: Commit
uk: Внесок

en: Preserve mainline for currently checked out branch
uk: Зберегти основу для поточної отриманої гілки

en: Projects
uk: Проєкти

en: Provide a message to create an annotated tag
uk: Вкажіть повідомлення для створення анотованої мітки

en: Push
uk: Надіслати

en: Push branch %s
uk: Надіслати гілку %s

en: Push branch to %s
uk: Надіслати гілку до %s

en: Push to %s
uk: Надіслати до %s

en: Pushed to %s
uk: Надіслано до %s

en: Pushing to %s
uk: Надсилаємо до %s

en: REFERENCE
uk: ПОСИЛАННЯ

en: Reference Sort Order
uk: Порядок сортування посилань

en: References
uk: Посилання

en: Remember _forever
uk: Запам'ятати назав_жди

en: Remember password until you _logout
uk: Запам'ятати пароль _до виходу з сеансу

en: Remote _URL:
uk: Віддалена _адреса:

en: Remotes
uk: Віддалені

en: Remove the repository from the list (does not delete the repository from disk)
uk: Вилучити сховище зі списку (дані сховища не буде вилучено з диска)

en: Rename
uk: Перейменувати

en: Rename the selected reference
uk: Перейменувати вибране посилання

en: Rendered Width of a Tab Character
uk: Показана ширина символу табуляції

en: Retrieve patch from a commit
uk: Створення латок на основі внесків

en: Run gitg in standalone mode
uk: Запустити gitg у самодостатньому режимі

en: S_tage selection
uk: П_означити вибране

en: Save Patch File
uk: Зберегти файл латки

en: Scanning for repositories in %s
uk: Сканування сховищ у %s

en: Select all branches by default in the history activity
uk: Типово позначати усі гілки на панелі журналу дій

en: Select all commits by default in the history activity
uk: Типово позначати усі внески на панелі журналу

en: Select all remotes by default in the history activity
uk: Типово позначати усі віддалені зміни на панелі журналу

en: Select all tags by default in the history activity
uk: Типово позначати усі мітки на панелі журналу

en: Select and manage projects
uk: Вибір і керування проєктами

en: Select items
uk: Вибрати елементи

en: Select location…
uk: Вибрати адресу…

en: Select the specified reference by default in the history activity
uk: Типово позначати вказане посилання на панелі журналу

en: Setting that controls whether the newly created branch is checked out automatically.
uk: Параметр, який контролює, чи переходитиме програма автоматично до новостворених гілок.

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff of a commit.
uk: Параметр, який визначає скільки рядків контексту (рядків до і після зміненого рядка) має бути показано у різниці внеску.

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff to be staged/unstaged in the commit area.
uk: Параметр, який визначає скільки рядків контексту (рядків до і після зміненого рядка) має бути показано у різниці між сформованим і несформованим текстом на панелі внесків.

en: Setting that determines how much space a tab character should occupy when showing the diff of a commit.
uk: Параметр, який визначає, скількома пробілами буде замінено символ табуляції при показі різниці внеску.

en: Setting that determines the default selection on startup of the history activity.
uk: Параметр, який визначає типовий позначений запис після відкриття панелі журналу.

en: Setting that determines whether to enable syntax highlighting in diff views.
uk: Параметр, який визначає, чи слід вмикати підсвічування синтаксичних конструкцій на панелях перегляду різниці.

en: Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid values are 0 — 4, where 0 indicates “early” and 4 indicates “late”.
uk: Параметр, який вказує, коли неактивні смуги повинні бути згорнуті. Допустимі значення: 0 - 4, де 0 означає «раніше» та 4 вказує на «пізніше».

en: Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline.
uk: Параметр, який визначає, чи буде позначено самі зміни у змінених рядках.

en: Setting that indicates whether to always preserve a mainline in the history for the current HEAD.
uk: Параметр, який визначає, чи слід завжди зберігати основу у журналі для поточного HEAD.

en: Setting that indicates whether to collapse history lanes which do not show activity. Enabling this can provide a cleaner history view when there is a lot of parallel development. See collapse-inactive-lanes to control when lanes should be collapsed.
uk: Параметри, що визначають, чи ховати текст історії, який не показує діяльності. Ввімкнення може забезпечити чистішу історію, коли паралельно багато розроблень. Гляньте на «collapse-inactive-lanes», щоб визначити, коли ховати, а коли ні.

en: Setting that indicates whether to ignore whitespace changes when showing the diff of a commit.
uk: Параметр, який визначає, чи слід ігнорувати зміни у пробілах при показі різниці для внеску.

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently staged changes in the history.
uk: Параметр, який вказує, чи потрібно показувати віртуальні об'єкти для поточно позначених змін в історії.

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently unstaged changes in the history.
uk: Параметр, який вказує, чи потрібно показувати віртуальні об'єкти для поточно непозначених змін в історії.

en: Setting that indicates whether to show items for the stash in the history.
uk: Параметр, який вказує, чи потрібно показувати об'єкти для реєстру в історії.

en: Setting that indicates whether to show the history in topological order.
uk: Параметр, який вказує, чи потрібно показувати історію в топологічному порядку.

en: Setting that sets the orientation of the main interface.
uk: Параметр, який задає орієнтацію головного інтерфейсу.

en: Setting to use patience algorithm to show diffs of a commit.
uk: Параметр для використання терплячого алгоритму для показу різниць у внесках.

en: Setting which determines whether or not spell checking is enabled when writing a commit message.
uk: Параметр, який визначає, чи буде увімкнено перевірку правопису при написанні повідомлення про внесок.

en: Show Changes Inline
uk: Показувати вбудовані зміни

en: Show History in Topological Order
uk: Показувати історію в топологічному порядку

en: Show Right Margin in Commit Message View
uk: Показати праве поле в перегляді повідомлення щодо внесків

en: Show Staged Changes
uk: Показати сформовані зміни

en: Show Stashed Changes
uk: Показати накопичені зімни

en: Show Subject Margin in Commit Message View
uk: Показати поле теми в перегляді повідомлення щодо внесків

en: Show Unstaged Changes
uk: Показати несформовані зміни

en: Show Upstream With Branch
uk: Показувати основну гілку із гілкою

en: Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used to easily see where to break the commit message at a particular column.
uk: Показати покажчик правого поля у перегляді повідомлення щодо внесків. Це може бути використано, щоб легко побачити, де зробити перехід на новий рядок у повідомленні щодо внесків.

en: Show history in topological order
uk: Показувати історію в топологічному порядку

en: Show markup
uk: Показувати розмітку

en: Show the application’s version
uk: Показати версію програми

en: Show the changes introduced by the selected commit
uk: Показати зміни у результаті вибраного внеску

en: Show the files in the tree of the selected commit
uk: Показати файли у ієрархії вибраного внеску

en: Show the list of recently used repositories
uk: Показати список нещодавно використаних сховищ

en: Show upstream (remote) branch when selecting a local branch
uk: Показувати основну (віддалену) гілку при виборі локальної гілки

en: Side by side
uk: Обабіч

en: Skip commit _hooks
uk: Пропусти _запобіжник внеску

en: Slider
uk: Повзунок

en: Sort references in the sidebar by latest activity
uk: Упорядкувати посилання на бічній панелі за часом дії

en: Spacing
uk: Інтервал

en: Spell Checking Language
uk: Мова для перевірки правопису

en: Staged
uk: Позначено

en: Staged:
uk: Сформовано:

en: Staging area to compose your commit
uk: Панель формування записів для створення внесків

en: Start gitg with a particular activity
uk: Запустити програму з частковою діяльністю

en: Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)
uk: Запустити програму з робочою дільністю (підручна команда: --activity commit)

en: Start with activity:
uk: Запустити з діяльністю:

en: Startup
uk: Запуск

en: Stash changes
uk: Накопичити змінні

en: Subject
uk: Тема

en: Submodule
uk: Підмодуль

en: Successfully checked out branch to working directory
uk: Здійснено успішний перехід до гілки у робочому каталозі

en: Successfully cherry picked
uk: Успішно підхоплено

en: Successfully merged %s into %s
uk: Успішно злито %s до %s

en: Switch to the new branch on creation
uk: Перемикатися на нову гілку при створенні

en: Syntax highlighting color scheme:
uk: Схема кольорів для підсвічування синтаксису:

en: Tab width:
uk: Ширина табуляції:

en: Tag _name:
uk: _Назва мітки:

en: Tags
uk: Мітки

en: Text
uk: Текст

en: The GNOME Project
uk: Проєкт GNOME

en: The URL introduced is not supported
uk: Представлений URL не підтримується

en: The activity which gitg activates by default when first launched.
uk: Дія, яку типово виконуватиме gitg після першого запуску.

en: The branch %s could not be deleted: %s
uk: не вдалося вилучити гілку %s: %s

en: The cherry pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
uk: Підхоплення змін %s до %s призвело до конфліктів. Хочете синхронізувати гілку %s із підхопленими змінами до вашого робочого каталогу для розв'язання конфліктів?

en: The cherry-pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
uk: Підхоплення змін %s до %s призвело до конфліктів. Хочете синхронізувати підхоплені зміни до вашого робочого каталогу для розв'язання конфліктів?

en: The column at which the right margin is shown if the show-right-margin preference is set to TRUE.
uk: Стовпчик рядка, праве поле якого показується, якщо параметр «show-right-margin» вказано як TRUE.

en: The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin preference is set to TRUE.
uk: Стовпчик рядка, поле теми якого показується, якщо параметр «show-subject-margin» вказано як TRUE.

en: The default directory in which new repositories should be suggested to be cloned.
uk: Типовий каталог, до якого програма пропонуватиме клонувати нові сховища.

en: The language to use when spell checking is enabled for writing a commit message.
uk: Мова, яку слід використовувати, якщо увімкнено перевірку правопису, для перевірки правопису у повідомлення внеску.

en: The location <i>%s</i> does not appear to be a valid git repository. Would you like to initialize a new git repository at this location?
uk: Каталог <i>%s</i>, здається, не є коректним сховищем git. Хочете ініціалізувати нове сховище git у цьому каталозі?

en: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the merge to your working directory to resolve the conflicts?
uk: Злиття %s до %s призвело до конфліктів. Хочете синхронізувати гілку %s із злиттям до вашого робочого каталогу для розв'язання конфліктів?

en: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout the merge to your working directory to resolve the conflicts?
uk: Злиття %s до %s призвело до конфліктів. Хочете синхронізувати злиття до вашого робочого каталогу для розв'язання конфліктів?

en: The order by which references in the history sidebar should be sorted.
uk: Порядок, за яким слід сортувати посилання на бічній панелі журналу.

en: The previous attempt to authenticate has failed, please provide your user name and password and try again.
uk: Попередня спроба пройти розпізнавання зазнала невдачі. Будь ласка, вкажіть ваше ім'я користувача і пароль і повторіть спробу.

en: The specified name “%s” contains invalid characters
uk: У вказаній назві «%s» містяться некоректні символи

en: The submodule is in a dirty state and has staged and/or unstaged changes that are not yet committed as shown below.
uk: Підмодуль перебуває у несинхронізованому стані і містить сформовані або несформовані зміни, які ще не внесено до сховища, як це показано нижче.

en: The tag %s could not be deleted: %s
uk: Не вдалося вилучити мітку %s: %s

en: There are no changes to be committed
uk: Немає змін, що їх внести

en: Unable to display changes for binary file
uk: Неможливо показати зміни для двійкового файла

en: Unstaged
uk: Непозначено

en: Unstaged changes
uk: Несформовані зміни

en: Unstaged:
uk: Скасовано формування:

en: Untracked
uk: Не враховано

en: Use Default Font
uk: Використовувати початковий шрифт

en: Use Gravatar
uk: Використання Gravatar

en: Use amend to change the commit message of the previous commit
uk: Внести зміни до повідомлення щодо внеску попереднього внеску

en: Use gravatar service to provide user avatars
uk: Використовувати для аватарів користувачів службу gravatar

en: Use horizontal layout
uk: Використовувати вертикальне компонування

en: Use patience algorithm to show diffs
uk: Використовувати терплячий алгоритм для показу різниць

en: Used by GtkSourceView to determine colors for syntax highlighting
uk: Використовується GtkSourceView для визначення кольорів для підсвічування синтаксичних конструкцій

en: We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg depends) to be compiled with threading support.
    
    If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Otherwise, report a bug in your distributions’ bug reporting system for providing libgit2 without threading support.
uk: На превеликий жаль, gitg потребує libgit2 (бібліотека від якої gitg залежить), щоб зібрати потокове підтримування.
    
    Якщо ви вручну збиратиме libgit2, вкажіть -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    В іншому випадку, звітуйте ваду до ваших дистрибутивів, щоб вони надали libgit2 без потокового підтримування.

en: We can also %sscan your home directory%s for git repositories.
uk: Програма також виконає %sпошук сховищ git у вашому домашньому каталозі%s.

en: When to Collapse Inactive Lanes
uk: Коли згортати неактивні смуги

en: Whether to use the system’s default fixed width font for widget's text instead of a font specific. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
uk: Чи використовувати системний шрифт для тексту віджетів. Якщо цей параметр вимкнено, то для області редагування буде використовуватися шрифт, визначений у параметрі «Шрифт редактора».

en: Wrap
uk: Перенесення

en: Wrap lines.
uk: Перенесення рядків.

en: Wrap lines:
uk: Перенесення рядків:

en: You appear to have unstaged changes in your working directory. Would you like to stash the changes before the checkout?
uk: Здається, у вашому робочому каталозі містяться несформовані зміни. Хочете накопичити зміни до синхронізації даних?

en: Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your email.
uk: Ще не налаштовано пошту. Перейдіть у користувацькі параметри і вкажіть її.

en: Your user name and email are not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name and email.
uk: Ще не налаштовано користувача та пошту. Перейдіть у користувацькі параметри і вкажіть їх.

en: Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name.
uk: Ще не налаштовано користувача. Перейдіть у користувацькі параметри і вкажіть його.

en: _About
uk: _Про програму

en: _Add
uk: _Додати

en: _Amend previous commit
uk: _Залучити попередні внески

en: _Authenticate
uk: _Автентифікація

en: _Author Details
uk: Подробиці про _автора

en: _Cancel
uk: _Скасувати

en: _Checkout the created branch
uk: П_ереходити на створену гілку

en: _Close
uk: З_акрити

en: _Copy file path
uk: _Копіювати шлях до файла

en: _Discard changes
uk: _Відкинути зміни

en: _Edit file
uk: _Редагувати файл

en: _Keyboard Shortcuts
uk: _Клавіатурні скорочення

en: _Local Folder:
uk: _Локальна тека:

en: _New Window
uk: _Створити вікно

en: _Open
uk: _Відкрити

en: _Open file
uk: _Відкрити файл

en: _Password:
uk: _Пароль:

en: _Preferences
uk: П_араметри

en: _Reload
uk: _Оновити

en: _Remote branch:
uk: _Віддалена гілка:

en: _Remove
uk: В_илучити

en: _Save
uk: З_берегти

en: _Save Patch
uk: З_берегти латку

en: _Scan for all git repositories from this directory
uk: С_канувати усі сховища git з цього каталогу

en: _Stage changes
uk: С_формувати зміни

en: _Stage selection
uk: _Позначити вибране

en: _Track remote branch
uk: Ст_ежити за віддаленою гілкою

en: _Unstage changes
uk: _Скасувати формування змін

en: _Unstage selection
uk: _Непозначений вибір

en: _Use the system fixed width font (%s)
uk: _Використовувати системний моноширинний шрифт (%s)

en: _Username:
uk: _Користувач:

en: added (%s)
uk: додано (%s)

en: after (%s)
uk: після (%s)

en: at %s
uk: у %s

en: before (%s)
uk: до (%s)

en: gitg homepage
uk: Домашня сторінка gitg

en: gitg is a Git repository viewer for GTK+/GNOME
uk: gitg — це переглядач сховища Git для GTK+/GNOME

en: gitg is a graphical user interface for git. It aims at being a small, fast and convenient tool to visualize the history of git repositories. Besides visualization, gitg also provides several utilities to manage your repository and commit your work.
uk: gitg — графічний інтерфейс користувача для git. Програма є компактним, швидким і зручним засобом візуалізації журналу сховищ git. Окрім візуалізації, у gitg передбачено декілька інструментів для керування вашим сховищем та надсилання результатів вашої роботи.

en: new
uk: нове

en: removed (%s)
uk: вилучено (%s)

[ctx: shortcut window]
en: Cancel Commit
uk: Скасувати внесення

[ctx: shortcut window]
en: Change to Commit View
uk: Перейти до панелі внесків

[ctx: shortcut window]
en: Change to Dash
uk: Перейти до панелі приладів

[ctx: shortcut window]
en: Change to History View
uk: Перейти до панелі журналу

[ctx: shortcut window]
en: Change to activity
uk: Перейти до списку дій

[ctx: shortcut window]
en: Close the active window
uk: Закрити активне вікно

[ctx: shortcut window]
en: Commit
uk: Внести

[ctx: shortcut window]
en: Commit Activity
uk: Робота із внесками

[ctx: shortcut window]
en: Commit Dialog
uk: Вікно внеску

[ctx: shortcut window]
en: Discard selection
uk: Відкинути позначене

[ctx: shortcut window]
en: Edit selection
uk: Змінити позначене

[ctx: shortcut window]
en: Find
uk: Знайти

[ctx: shortcut window]
en: History Activity
uk: Дії з журналом

[ctx: shortcut window]
en: Next commit message
uk: Наступне повідомлення щодо внеску

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
uk: Відкрити нове вікно

[ctx: shortcut window]
en: Open a repository
uk: Відкрити сховище

[ctx: shortcut window]
en: Open commit dialog
uk: Відкрити вікно внеску

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
uk: Відкрити налаштування

[ctx: shortcut window]
en: Open shortcut window
uk: Відкрити вікно скорочень

[ctx: shortcut window]
en: Open the help
uk: Відкрити довідку

[ctx: shortcut window]
en: Open the window menu
uk: Відкрити меню вікна

[ctx: shortcut window]
en: Previous commit message
uk: Попереднє повідомлення щодо внеску

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
uk: Вийти з програми

[ctx: shortcut window]
en: Select/Unselect
uk: Позначити або зняти позначення

[ctx: shortcut window]
en: Stage selection
uk: Сформувати позначене

[ctx: shortcut window]
en: Unstage selection
uk: Скасувати формування позначеного

[ctx: shortcut window]
en: Windows
uk: Вікна

en: updated
uk: оновлено

en: — Git repository viewer
uk: — переглядач сховища Git

en: “%s” is not a Git repository.
uk: «%s» — не сховище Git.
