glade 3.20.x - en to unknown language translation catalogue (1236 entries)

en:  < Search Widgets >
target: < Søk i komponenter >

en: %s - %s Properties
target: %s - %s egenskaper

en: %s Properties - %s
target: Egenskaper for %s - %s

en: %s Properties - %s [%s]
target: Egenskaper for %s - %s [%s]

en: %s already has a menu.
target: %s har en meny allerede.

en: %s document properties
target: Egenkaper for %s-dokument

en: %s does not support adding any children.
target: %s støtter ikke å legge til barn.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
target: %s er låst av %s, rediger %s først.

en: %s is set to load %s from the model
target: %s er satt til å laste %s fra modellen

en: %s is set to manipulate %s directly
target: %s er satt til å manipulere %s direkte

en: %s item already has a submenu.
target: %s-oppføring har allerede en undermeny.

en: (%s child)
target: (%s barn)

en: (%s of %s)
target: (%s av %s)

en: (default)
target: (forvalg)

en: (internal %s)
target: (internt %s)

en: (template)
target: (mal)

en: (unnamed)
target: (uten navn)

en: - previews a glade UI definition
target: - forhåndsviser en brukergrensesnittdefinisjon for glade

en: < define a new column >
target: < definer en ny kolonne >

en: <Enter ID>
target: <Oppgi ID>

en: <Enter Value>
target: <Oppgi verdi>

en: <Type Here>
target: <Skriv her>

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
target: <big><b>Tips:</b></big>
      * Høyreklikk over trevisning for å legge til oppføringer.
      * Trykk Slett for å fjerne valgt oppføring.
      * dra og slipp for å endre rekkefølge.
      * Kolonne med typer er redigerbar.

en: <choose a key>
target: <velg en tast>

en: <custom>
target: <egendefinert>

en: A GDK color value
target: En verdi for en farge i GDK

en: A builtin stock image
target: Et innebygget standardbilde

en: A builtin stock item
target: En innebygget standardoppføring

en: A cursor for inserting widgets in the UI
target: En markør for å sette inn komponenter i brukergrensesnittet

en: A few times a month
target: Noen ganger i måneden

en: A few times a year
target: Noen ganger i året

en: A generic name prefix for internal widgets
target: Et generisk navneprefiks for interne komponenter

en: A list of GladeProperties
target: En liste med GladeProperties

en: A list of accelerator keys
target: En liste med hurtigtaster

en: A list of objects
target: En liste med objekter

en: A list of sources for this icon factory
target: En liste med kilder for denne ikonfabrikken

en: A pointer to the parenting GladeWidget
target: En peker til GladeWidget som er opphav

en: A symbolic icon size for the stock icon
target: Størrelse på symbolsk ikon for standardikon

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
target: Utforming av brukergrensesnitt for GTK+ og GNOME.

en: A warning string about version mismatches
target: En varslingsstreng for versjonsfeil

en: About
target: Om

en: About Dialog
target: Om-dialog

en: About this application
target: Om dette programmet

en: Academic
target: Akademisk

en: Accel Group
target: Akselleratorgruppe

en: Accel Label
target: Etikett for aksellerator

en: Accelerator
target: Aksellerator

en: Accelerator Key
target: Akselleratortast

en: Accelerator Mode column
target: Kolonne for akselleratormodus

en: Accelerator Modifiers column
target: Kolonne for endringstast for aksellerator

en: Accelerators
target: Akselleratorer

en: Accessibility
target: Tilgjengelighet

en: Accessible Description
target: Beskrivelse for universell tilgang

en: Accessible Name
target: Navn for universell tilgang

en: Accounting
target: Regnskap

en: Action
target: Handling

en: Action Attributes
target: Attributter for handling

en: Action Group
target: Handlingsgruppe

en: Action Group Editor
target: Redigering av handlingsgruppe

en: Action Name
target: Navn på handling

en: Actions
target: Handlinger

en: Activatable / Actionable
target: Aktiverbar / Handling

en: Activatable column
target: Aktiverbar kolonne

en: Activate
target: Aktiver

en: Activate '%s'
target: Aktiver «%s»

en: Activate '%s' %s
target: Slå på «%s» %s

en: Activate next project
target: Aktiver neste prosjekt

en: Activate previous project
target: Aktiver forrige prosjekt

en: Active column
target: Aktiv kolonne

en: Add %s
target: Legg til %s

en: Add Item
target: Legg til oppføring

en: Add Parent
target: Legg til opphav

en: Add Row
target: Legg til rad

en: Add a %s to %s
target: Legg til en %s i %s

en: Add a new catalog search path
target: Legg til en ny søkesti til katalog

en: Add and remove columns:
target: Legg til og fjern kolonner:

en: Add and remove rows:
target: Legg til og fjern rader:

en: Add child %s
target: Legg til barn %s

en: Add signal handler %s
target: Legg til signalhåndterer for %s

en: Add to Size Group
target: Legg til i størrelsesgruppe

en: Add widget as _toplevel
target: Legg til komponent som _toppobjekt

en: Adding %s to Size Group %s
target: Legger til %s i størrelsesgruppe %s

en: Adding %s to a new Size Group
target: Legger til %s i en ny størrelsesgruppe

en: Adding parent %s for %s
target: Legger til opphav %s for %s

en: Adjustment
target: Justering

en: Adjustment column
target: Justeringskolonne

en: Adjustment:
target: Justering:

en: Advanced
target: Avansert

en: After
target: Etter

en: Alert
target: Varsel

en: Alignment
target: Justering

en: Alignment Edit
target: Rediger justering

en: Alignment and Padding
target: Justering og fyll

en: Alignment column
target: Justeringskolonne

en: All Contexts
target: Alle kontekster

en: All Events
target: Alle hendelser

en: All Files
target: Alle filer

en: All Glade Files
target: Alle glade-filer

en: All Modifiers
target: Alle endringstaster

en: Alt Key
target: Alt-tast

en: Always
target: Alltid

en: Always Center
target: Alltid sentrer

en: An accelerator key for this action
target: Akselleratortast for denne handlingen

en: An entry
target: En oppføring

en: An object of type %s cannot have any children.
target: Et objekt av type %s kan ikke ha barn.

en: Anarchist
target: Anarkist

en: Animation
target: Animasjon

en: Appearance
target: Utseende

en: Append Colon
target: Legg til kolon

en: Application
target: Program

en: Application Chooser Button
target: Programvalgsknapp

en: Application Chooser Dialog
target: Programvalgsdialog

en: Application Chooser Widget
target: Programvalgskomponent

en: Application Window
target: Programvindu

en: Applications
target: Programmer

en: Arrow
target: Pil

en: Article
target: Artikkel

en: Artistic
target: Artistisk

en: Artists
target: Kunstnere

en: Ascending
target: Stigende

en: Assistant
target: Assistent

en: Attribute
target: Attributt

en: Attributes
target: Attributter

en: Attributes column
target: Kolonne for attributter

en: Audio
target: Lyd

en: Authentication
target: Autentisering

en: Author(s):
target: Forfatter(e):

en: Authors
target: Forfattere

en: Autocomplete
target: Fullfør automatisk

en: Automatic
target: Automatisk

en: Automatically save project after
target: Lagre prosjektet automatisk etter

en: Automatically wrap
target: Bryt automatisk

en: Autosaving '%s'
target: Lagrer «%s» automatisk

en: Background Color Name column
target: Kolonne for navn på bakgrunnsfarge

en: Background Color column
target: Kolonne for bakgrunnsfarge

en: Background RGBA column
target: Kolonne for RGBA-verdi for bakgrunn

en: Before
target: Før

en: Beginner
target: Nybegynner

en: Book
target: Bok

en: Both
target: Begge

en: Bottom
target: Bunn

en: Bottom Left
target: Nederst til venstre

en: Bottom Right
target: Nederst til høyre

en: Bottom to Top
target: Bunn til topp

en: Bottom:
target: Bunn:

en: Box
target: Boks

en: Broken pipe!
target: Ødelagt rør!

en: Browse
target: Bla gjennom

en: Button
target: Knapp

en: Button 1 Motion
target: Bevegelse for knapp 1

en: Button 2 Motion
target: Bevegelse for knapp 2

en: Button 3 Motion
target: Bevegelse for knapp 3

en: Button Attributes
target: Attributter for knapp

en: Button Box
target: Knappeboks

en: Button Motion
target: Knappebevegelse

en: Button Press
target: Knapp nedtrykket

en: Button Release
target: Knapp sluppet

en: C_lear
target: _Tøm

en: C_ontexts:
target: K_ontekst:

en: Calendar
target: Kalender

en: Can resize
target: Kan ikke endre størrelse

en: Cancel
target: Avbryt

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
target: Kan ikke legge til ikke-rullbar %s komponent til en %s direkte.
    Legg til en %s først.

en: Canvas
target: Kanvas

en: Catalog
target: Katalog

en: Categories
target: Kategorier

en: Cell Background Color column
target: Kolonne for cellens bakgrunnsfarge

en: Cell Background Color name column
target: Kolonne for navn på bakgrunnsfarge for celle

en: Cell Background RGBA column
target: Kolonne for cellens RGBA-verdi for bakgrunn

en: Center
target: Senter

en: Center on Parent
target: Sentrer på opphav

en: Change signal handler %s
target: Endre signalhåndterer %s

en: Character
target: Tegn

en: Chart
target: Graf

en: Check
target: Avkryssning

en: Check Box
target: Avkryssingsboks

en: Check Button
target: Avkryssingsboks

en: Check Menu Item
target: Sjekk menyoppføring

en: Check item
target: Avkryssningsoppføring

en: Choose %s type objects in this project
target: Velg %s-type objekter i dette prosjektet

en: Choose a %s in this project
target: Velg en %s i dette prosjektet

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
target: Velg en datamodell og definer noen
    kolonner i datalageret først

en: Choose a parentless %s in this project
target: Velg en foreldreløs %s i dette prosjektet

en: Choose a path to load image resources
target: Velg en sti for lasting av bilderessurser

en: Choose accelerator keys...
target: Velg hurtigtaster …

en: Choose parentless %s type objects in this project
target: Velg foreldreløse %s-type objekter i dette prosjektet

en: Choose your country
target: Velg ditt land

en: City:
target: By:

en: Class
target: Klasse

en: Class Field
target: Klassefelt

en: Class Name:
target: Klassenavn:

en: Clear properties
target: Tøm egenskaper

en: Click
target: Klikk

en: Climb Rate column
target: Kolonne for klatrerate

en: Close
target: Lukk

en: Close _without Saving
target: Lukk _uten å lagre

en: Close document
target: Lukk dokument

en: Close the current project
target: Lukk aktivt prosjekt

en: Co_mments for translators:
target: Ko_mmentarer for oversettere:

en: Collate
target: Slå sammen

en: Color
target: Farge

en: Color Button
target: Fargeknapp

en: Color Chooser
target: Fargevelger

en: Color Chooser Dialog
target: Fargevalgdialog

en: Color Chooser Widget
target: Fargevalgkomponent

en: Color Picker
target: Fargevelger

en: Color Selection
target: Fargeutvalg

en: Color Selection Dialog
target: Fargeutvalgsdialog

en: Column
target: Kolonne

en: Column Header
target: Topptekst for kolonne

en: Column name
target: Navn på kolonne

en: Column type
target: Type kolonne

en: Columns
target: Kolonner

en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
target: Kolonner må ha fast størrelse i en trevisning med modus for fast høyde satt

en: Columns:
target: Kolonner:

en: Combo
target: Kombo

en: Combo Box
target: Komboboks

en: Combo Box Text
target: Tekst for komboboks

en: Combo Editor
target: Redigering av kombinasjonsboks

en: Comment
target: Kommentar

en: Comment for translators
target: Kommentar for oversettere

en: Comments
target: Kommentarer

en: Comments:
target: Kommentarer:

en: Common
target: Felles

en: Common Properties and Attributes
target: Vanlige egenskaper og attributter

en: Company
target: Firma

en: Composite
target: Sammensatt

en: Composite Widgets
target: Sammensatte komponenter

en: Condensed
target: Sammentrykket

en: Confirm
target: Bekreft

en: Confirmation page
target: Bekreftelsesside

en: Connecting to %s
target: Kobler til %s

en: Container
target: Beholder

en: Containers
target: Kontainere

en: Conte_xt for translation:
target: Konte_kst for oversettere:

en: Content
target: Innhold

en: Content page
target: Innholdsside

en: Context
target: Kontekst

en: Context for translation
target: Kontekst for oversettelse

en: Continuous
target: Sammenhengende

en: Control Key
target: Controltast

en: Control and Display
target: Kontroll og visning

en: Controlled By
target: Kontrollert av

en: Controller For
target: Kontrollør for

en: Copies
target: Kopier

en: Copy
target: Kopier

en: Copy the selection
target: Kopier utvalget

en: Copyright
target: Opphavsrett

en: Copyright © 2001-2006 Ximian, Inc.
    Copyright © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.
    Copyright © 2004-2015 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al.
target: Opphavsrett © 2001-2006 Ximian, Inc.
    Opphavsrett © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.
    Opphavsrett © 2004-2015 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al.

en: Copyright:
target: Opphavsrett:

en: Could not create a new project.
target: Kunne ikke opprette et nytt prosjekt.

en: Could not create directory: %s
target: Kunne ikke opprette katalog: %s

en: Could not get the type from "%s"
target: Kunne ikke hente type fra «%s»

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
target: Kunne ikke lagre fil %s. Et annet prosjekt med det navnet er åpent.

en: Could not save the file %s
target: Kunne ikke lagre fil %s

en: Could not show link:
target: Kunne ikke vise lenke:

en: Count:
target: Antall:

en: Country:
target: Land:

en: Crea_te
target: La_g

en: Create %s
target: Opprett %s

en: Create Folder
target: Opprett mappe

en: Create a %s
target: Lag en %s

en: Create a new project
target: Opprett et nytt prosjekt

en: Create backups
target: Lag sikkerhetskopier

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
target: Opprett eller rediger brukergrensesnittdefinisjoner for GTK+- eller GNOME-programmer.

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
target: Opprett eller åpne brukergrensesnittdefinisjoner for GTK+-programmer

en: Creating %s for %s of %s
target: Lager %s for %s av %s

en: Credits
target: Bidragsytere

en: Cu_t
target: Klipp _ut

en: Cursor
target: Markør

en: Custom
target: Egendefinert

en: Custom Text
target: Egendefinert tekst

en: Custom Tooltip
target: Egendefinert verktøytips

en: Custom label and image:
target: Egendefinert etikett og bilde:

en: Cut
target: Klipp ut

en: Cut %s
target: Klipp ut %s

en: Cut the selection
target: Klipp ut utvalget

en: Data column
target: Datakolonne

en: Date Editor
target: Datoredigering

en: Default
target: Forvalgt

en: Definition
target: Definisjon

en: Delayed
target: Utsatt

en: Delete
target: Slett

en: Delete %s
target: Slett %s

en: Delete %s child from %s
target: Slett %s barn fra %s

en: Delete All
target: Slett alle

en: Delete the selection
target: Slett utvalget

en: Deprecated
target: Utdatert

en: Descending
target: Synkende

en: Described By
target: Beskrevet av

en: Description For
target: Beskrivelse for

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
target: Beskrivelse av et objekt formatert for bruk med teknologi for universell tilgang

en: Description:
target: Beskrivelse:

en: Design View
target: Designvisning

en: Desktop
target: Skrivebord

en: Desktop Frame
target: Skrivebordsramme

en: Desktop Icon
target: Skrivebordsikon

en: Desktop applications
target: Skrivebordsprogrammer

en: Detail
target: Detaljer

en: Details
target: Detaljer

en: Devices
target: Enheter

en: Dialog Box
target: Dialogboks

en: Digits
target: Siffer

en: Digits column
target: Tallkolonne

en: Directory
target: Katalog

en: Directory Name
target: Katalognavn

en: Disable Devhelp integration
target: Slå av integrasjon med Devhelp

en: Disabling property %s on widget %s
target: Slår av egenskap %s på komponent %s

en: Discontinuous
target: Ikke sammenhengende

en: Discrete
target: Diskret

en: Display items as icons only
target: Vis oppføringer kun som ikoner

en: Display items as text beside icons
target: Vis oppføringer som tekst ved siden av ikoner

en: Display items as text only
target: Vis oppføringer kun som tekst

en: Display previewer version
target: Vis versjon av forhåndsvisningsprogram

en: Display the developer reference manual
target: Vis utviklerhåndboken

en: Do you want to reload the project?
target: Vil du laste prosjektet på nytt?

en: Dock
target: Dokk

en: Dock Prop_erties
target: _Egenskaper for dokk

en: Dock _Inspector
target: Fest _inspektør

en: Dock _Palette
target: Fest _palett

en: Dock the editor into the main window
target: Fest redigering til hovedvinduet

en: Dock the inspector into the main window
target: Fest inspektør til hovedvinduet

en: Dock the palette into the main window
target: Fest paletten til hovedvinduet

en: Document Email
target: E-postdokument

en: Document Frame
target: Dokumentramme

en: Document Presentation
target: Presentasjonsdokument

en: Document Spreadsheet
target: Regnearkdokument

en: Document Text
target: Tekstdokument

en: Documenters
target: Dokumentasjonsforfattere

en: Double
target: Dobbel

en: Down
target: Ned

en: Drag %s and Drop to %s
target: Dra %s og slipp til %s

en: Drag & Drop
target: Dra og slipp

en: Drag Resize
target: Dra for å endre størrelse

en: Drag and Drop
target: Dra og slipp

en: Drag and Drop Multiple
target: Dra og slipp flere

en: Drag and resize widgets in the workspace
target: Dra og endre størrelse på komponenter på arbeidsområdet

en: Drawing Area
target: Tegneområde

en: Drop Down Menu
target: Nedtrekksmeny

en: East
target: Øst

en: Edge
target: Kant

en: Edit Attributes
target: Rediger attributter

en: Edit Glade preferences
target: Rediger brukervalg for Glade

en: Edit Image
target: Rediger bilde

en: Edit Label
target: Rediger etikett

en: Edit Menu
target: Rediger meny

en: Edit Menu Bar
target: Rediger menylinje

en: Edit Separately
target: Rediger separat

en: Edit Text
target: Rediger tekst

en: Edit page
target: Rediger side

en: Edit page:
target: Rediger side:

en: Edit project properties
target: Rediger egenskaper for prosjekt

en: Edit widget alignment
target: Rediger justering av komponent

en: Edit&#8230;
target: Rediger&#8230;

en: Editable column
target: Redigerbar kolonne

en: Editbar
target: Redigerbar

en: Editing alignments of %s
target: Redigerer justering av %s

en: Editing margins of %s
target: Redigerer marg for %s

en: Educational
target: Opplæring

en: Eighth Key
target: Åttende tast

en: Email
target: E-post

en: Email:
target: E-post:

en: Embedded applications
target: Innebygde programmer

en: Emblems
target: Emblemer

en: Emoticons
target: Smilefjes

en: Enabled
target: Aktivert

en: Enabling property %s on widget %s
target: Slår på egenskap %s på komponent %s

en: End
target: Slutt

en: Enter Notify
target: Varsle når markøren kommer inn

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
target: Oppgi et filnavn eller en relativ eller full sti for denne kilden av «%s» (Glade vil kun laste dem fra din prosjektkatalog ved kjøring).

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
target: Oppgi et filnavn, relativ- eller full sti for å laste bildet

en: Enter a list of column types for this data store
target: Oppgi en liste med kolonnetyper for dette datalageret

en: Enter a list of values to be applied on each row
target: Oppgi en liste med verdier som skal brukes for hver rad

en: Entry
target: Oppføring

en: Entry Buffer
target: Tekstbuffer

en: Entry Completion
target: Fullføring av oppføring

en: Entry Completion Editor
target: Redigering av fullføring for tekstoppføring

en: Error
target: Feil

en: Error autosaving '%s'
target: Feil ved automatisk lagring av «%s»

en: Error launching previewer: %s
target: Feil ved lasting av forhåndsvisning: %s

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
target: Feil ved skriving av private data til %s (%s).
    Ingen private data vil bli lagret for denne økten

en: Error: %s.
target: Feil: %s.

en: Event Box
target: Hendelsesboks

en: Every day
target: Hver dag

en: Every week
target: Hver uke

en: Exact Template
target: Eksakt mal

en: Expand
target: Utvid

en: Expand all
target: Utvid alle

en: Expanded
target: Utvidet

en: Expander
target: Utvider

en: Expander Column:
target: Utviderkolonne:

en: External
target: Ekstern

en: Extra Condensed
target: Ekstra sammentrukket

en: Extra Expanded
target: Ekstra utvidet

en: Extra catalog paths
target: Ekstra katalogstier

en: Failed to backup existing file, continue saving?
target: Klarte ikke å sikkerhetskopiere eksisterende fil. Fortsett med lagring?

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
target: Klarte ikke å lage katalogen %s for å lagre private data.
    Ingen private data vil bli lagret for denne økten

en: Failed to launch preview: %s.
target: Klarte ikke å starte forhåndsvisning: %s.

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
target: Klarte ikke å laste %s.
    Følgende nødvendige kataloger er ikke tilgjengelige: %s

en: Failed to save %s: %s
target: Klarte ikke å lagre %s: %s

en: Family column
target: Kolonne for familie

en: Few days a week
target: Noen dager i uken

en: Fifth Key
target: Femte tast

en: Fifth Mouse Button
target: Femte musknapp

en: File
target: Fil

en: File Chooser
target: Filvelger

en: File Chooser Attributes
target: Attributter for filvelger

en: File Chooser Button
target: Filvalgsknapp

en: File Chooser Dialog
target: Filvalgsdialog

en: File Chooser Widget
target: Filvalgskomponent

en: File Filter
target: Filfilter

en: File Name
target: Filnavn

en: Fill
target: Fyll

en: First Mouse Button
target: Første musknapp

en: Fixed
target: Fast

en: Flows From
target: Flyter fra

en: Flows To
target: Flyter til

en: Focus Change
target: Fokusendring

en: Font Button
target: Skriftknapp

en: Font Button Attributes
target: Attributter for skriftknapp

en: Font Chooser
target: Skriftvelger

en: Font Chooser Attributes
target: Attributter for skriftvelger

en: Font Chooser Dialog
target: Skriftvalgdialog

en: Font Chooser Widget
target: Skriftvalgkomponent

en: Font Description column
target: Kolonne for beskrivelse av skrift

en: Font Selection
target: Skriftvalg

en: Font Selection Dialog
target: Dialog for valg av skrift

en: Font column
target: Kolonne for skrift

en: Footer
target: Bunntekst

en: Foreground Color Name column
target: Kolonne for navn på forgrunnsfarge

en: Foreground Color column
target: Kolonne for forgrunnsfarge

en: Foreground RGBA column
target: Kolonne for RGBA-verdi for forgrunn

en: Form
target: Skjema

en: Formatting
target: Formatering

en: Frame
target: Ramme

en: Free Form
target: Fristil

en: Free software
target: Fri programvare

en: From a project relative directory
target: Fra en prosjektrelativ katalog

en: From the project directory
target: Fra prosjektkatalogen

en: From this directory
target: Fra denne katalogen

en: GIcon column
target: GIcon-kolonne

en: GNU GPL version 2
target: GNU GPL versjon 2

en: GNU GPL version 3
target: GNU GPL versjon 3

en: GNU LGPL version 2.1
target: GNU LGPL versjon 2.1

en: GNU LGPL version 3
target: GNU LGPL versjon 3

en: GPL 2.0 Only
target: Kun GPL 2.0

en: GPL 3.0 Only
target: Kun GPL 3.0

en: GTK+ Unix Print Toplevels
target: GTK+ Unix utskrift toppnivå

en: GType of the class
target: GType for klassen

en: GUI designer;user interface;ui builder;
target: GUI-utforming;brukergrensesnitt;UI-bygger;

en: General
target: Generelt

en: Generate PDF
target: Lag PDF

en: Generate PS
target: Lag PS

en: Generic Name
target: Generisk navn

en: Glade Interface Designer
target: Glade grensesnittutforming

en: Glade Preferences
target: Brukervalg for Glade

en: Glade User Survey
target: Brukerundersøkelse for Glade

en: Glade Widget
target: Glade-komponent

en: Glade debug options
target: Feilsøkingsalternativer for Glade

en: Glade options
target: Glade-alternativer

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
target: Peker til GladeWidgetActionClass-struktur

en: Gravity:
target: Tyngde:

en: Grid
target: Rutenett

en: Grid Attributes
target: Attributter for rutenett

en: Group
target: Gruppe

en: Group Header
target: Topptekst for gruppe

en: Grouping
target: Gruppering

en: Grow Only
target: Kun øk

en: GtkBuilder Files
target: GtkBuilder-filer

en: HTML Container
target: HTML-beholder

en: Half
target: Halv

en: Handler
target: Håndterer

en: Has Selection
target: Har utvalg

en: Header
target: Topptekst

en: Heading
target: Topptekst

en: Height column
target: Kolonne for høyde

en: Height property
target: Egenskap for høyde

en: Help us improve Glade by registering and completing the user survey!
target: Hjelp oss å forbedre Glade ved å registrere deg og fullføre vår brukerundersøkelse!

en: Hierarchy
target: Hierarki

en: Homogeneous
target: Homogen

en: Horizontal
target: Horisontal

en: Horizontal Alignment
target: Horisontal justering

en: Horizontal Alignment column
target: Horisontal justeringskolonne

en: Horizontal Alignment:
target: Horisontal justering:

en: Horizontal Box
target: Horisontal boks

en: Horizontal Button Box
target: Horisontal knappeboks

en: Horizontal Padding
target: Horisontalt fyll

en: Horizontal Padding column
target: Kolonne for horisontalt fyll

en: Horizontal Scale
target: Horisontal linjal

en: Horizontal Scrollbar
target: Horisontalt rullefelt

en: Horizontal Separator
target: Horisontal skillelinje

en: Horizontal and Vertical
target: Horisontal og vertikal

en: Horizontal:
target: Horisontal:

en: How long have you been programming?
target: Hvor lenge har du programmert?

en: How often do you use it?
target: Hvor ofte bruker du det?

en: Hyper Modifier
target: Hyper-endringstast

en: I am not a programmer
target: Jeg er ikke en programmerer

en: Icon
target: Ikon

en: Icon Factory
target: Ikonfabrikk

en: Icon File
target: Ikonfil

en: Icon Na_mes:
target: _Navn på ikoner:

en: Icon Name
target: Navn på ikon

en: Icon Name column
target: Kolonne for navn på ikon

en: Icon Size
target: Ikonstørrelse

en: Icon Sources
target: Ikonkilder

en: Icon View
target: Ikonvisning

en: Icon View Editor
target: Redigering av ikonvisning

en: Icon _Name:
target: _Navn på ikon

en: Icons only
target: Kun ikoner

en: If Valid
target: Hvis gyldig

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
target: Hvis du laster den på nytt vil alle endringer som ikke er lagret gå tapt. Last på nytt likevel?

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
target: Hvis du lagrer den vil alle eksterne endringer gå tapt. Lagre likevel?

en: Image
target: Bilde

en: Image File Name
target: Filnavn for bilde

en: Image Map
target: Bildekart

en: Image Menu Item
target: Bildemenyoppføring

en: Image item
target: Bildeoppføring

en: Image resources are loaded locally:
target: Bilderessurser lastes lokalt:

en: Image:
target: Bilde:

en: Immediate
target: Umiddelbar

en: In
target: I

en: Inconsistent column
target: Inkonsistent kolonne

en: Indentation:
target: Innrykk:

en: Industrial applications
target: Industrielle programmer

en: Info Bar
target: Informasjonslinje

en: Initially Complete
target: Initielt fullstendig

en: Insert After
target: Sett inn etter

en: Insert Before
target: Inspiser før

en: Insert Column
target: Sett inn kolonne

en: Insert Column on %s
target: Sett inn kolonne på %s

en: Insert Page After
target: Sett inn side etter

en: Insert Page Before
target: Sett inn side før

en: Insert Row
target: Sett inn rad

en: Insert Row on %s
target: Sett inn rad på %s

en: Insert page on %s
target: Sett inn side på %s

en: Insert placeholder to %s
target: Sett inn plassholder i %s

en: Inspector
target: Inspektør

en: Interface Designer
target: Utforming av brukergrensesnitt

en: Internal Frame
target: Intern ramme

en: Internal Name
target: Internt navn

en: Internal name
target: Internt navn

en: Internal server error
target: Intern feil på tjener

en: International
target: Internasjonal

en: Introduction page
target: Innledningsside

en: Invalid
target: Ugyldig

en: Inverted column
target: Omvendt kolonne

en: Italic
target: Kursiv

en: Items
target: Oppføringer

en: Key Press
target: Tastetrykk

en: Key Release
target: Tast slippes

en: Keycode column
target: Kolonne for tastaturkode

en: LGPL 2.1 Only
target: Kun LGPL 2.1

en: LGPL 3.0 Only
target: Kun LGPL 3.0

en: Label
target: Etikett

en: Label For
target: Etikett for

en: Label behaviour
target: Oppførsel for etikett

en: Label with optional image
target: Etikett med valgfritt bilde

en: Lack of documentation
target: Mangel på dokumentasjon

en: Language column
target: Språkkolonne

en: Large Toolbar
target: Stor verktøylinje

en: Last Defined
target: Sist definert

en: Latest stable from sources
target: Siste stabile utgave fra kildekode

en: Layout
target: Plassering

en: Leave Notify
target: Varsle når markøren går ut

en: Left
target: Venstre

en: Left to Right
target: Venstre til høyre

en: Left:
target: Venstre:

en: Libglade Files
target: Libglade-filer

en: License
target: Lisens

en: License Text
target: Lisenstekst

en: License and Copyright
target: Lisens og opphavsrett

en: License:
target: Lisens:

en: Lines
target: Linjer

en: Link
target: Lenke

en: Link Button
target: Lenkeknapp

en: List
target: Liste

en: List Box
target: Listeboks

en: List Item
target: Listeoppføring

en: List Store
target: Listelager

en: List of items:
target: Liste med oppføringer:

en: List of widgets in this group
target: Liste med komponenter i denne gruppen

en: Listen standard input
target: Lytt til standard inndata

en: Load and Save
target: Last og lagre

en: Lock Key
target: Låsetast

en: Locking %s by widget %s
target: Låser %s ved komponent %s

en: Log
target: Logg

en: Low
target: Lav

en: Lower:
target: Nedre:

en: Lowercase
target: Små bokstaver

en: MIME Types
target: MIME-typer

en: Margin Edit
target: Rediger marg

en: Margins
target: Marger

en: Markup column
target: Kolonne for tekstmerking

en: Math
target: Matematikk

en: Maximum width in characters
target: Maksimal bredde i tegn

en: Maximum:
target: Maksimum:

en: Medical
target: Medisinsk

en: Member Of
target: Medlem av

en: Menu
target: Meny

en: Menu Bar
target: Menylinje

en: Menu Button
target: Menyknapp

en: Menu Item
target: Menyoppføring

en: Menu Shell
target: Menyskall

en: Menu Tool Button
target: Menyverktøyknapp

en: Message Dialog
target: Meldingsdialog

en: Meta Modifier
target: Meta-endringstast

en: Middle
target: Midt på

en: Mime Types
target: MIME-typer

en: Miscellaneous
target: Forskjellig

en: Missing Image
target: Mangler bilde

en: Model column
target: Modell-kolonne

en: Most Recently Used first
target: Sist brukt først

en: Mouse
target: Mus

en: Multiple
target: Flere

en: Name
target: Navn

en: Name of the class
target: Navn på klassen

en: Name of the file to preview
target: Navn på fil som skal forhåndsvises

en: Name of the toplevel to preview
target: Navn på toppnivåobjekt som skal forhåndsvises

en: Name:
target: Navn:

en: Named Icon Chooser
target: Valg av navngitt ikon

en: Natural
target: Naturlig

en: Never
target: Aldri

en: Never wrap
target: Aldri bryt

en: New
target: Ny

en: New Size Group
target: Ny størrelsesgruppe

en: New Tab
target: Ny fane

en: New Window
target: Nytt vindu

en: No
target: Nei

en: No Spellcheck
target: Ingen stavekontroll

en: No open projects to save
target: Ingen åpne prosjekter å lagre

en: No widget on the clipboard
target: Ingen komponent på utklippstavlen

en: No widget selected.
target: Ingen komponent valgt.

en: None
target: Ingen

en: Normal item
target: Normal oppføring

en: North
target: Nord

en: North East
target: Nordøst

en: North West
target: Nordvest

en: Notebook
target: Notisblokk

en: Notebook Attributes
target: Attributter for notisblokk

en: Notification
target: Meldinger

en: Number
target: Nummer

en: Number of Pages
target: Antall sider

en: Number of items
target: Antall oppføringer

en: Number of pages
target: Antall sider

en: Number of pages in this assistant
target: Antall sider i denne assistenten

en: O_bjects:
target: O_bjekter:

en: Object
target: Objekt

en: Objects
target: Objekter

en: Objects:
target: Objekter:

en: Oblique
target: Ugjennomsiktig

en: Off
target: Av

en: Offscreen
target: Utenfor skjermen

en: Offscreen Window
target: Vindu utenfor skjermen

en: Ok, Cancel
target: Ok, Avbryt

en: On
target: På

en: On what operating systems?
target: På hvilke operativsystemer?

en: Once a month
target: En gang i måneden

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
target: Kun en komponent kan limes inn om gangen til denne kontaineren

en: Open
target: Åpne

en: Open _Recent
target: Åpne _siste

en: Open a project
target: Åpne et prosjekt

en: Open…
target: Åpne …

en: Organization
target: Organisasjon

en: Orientation column
target: Kolonne for orientering

en: Other
target: Andre

en: Out
target: Ut

en: Output version information and exit
target: Vis versjonsinformasjon og avslutt

en: Packing
target: Pakking

en: Padding
target: Fyll

en: Page
target: Side

en: Page Set
target: Side satt

en: Page Setup Dialog
target: Dialog for sideoppsett

en: Page Tab
target: Sidefane

en: Page Type
target: Type side

en: Palette
target: Palett

en: Palette _Appearance
target: Utseende for p_alett

en: Paragraph
target: Avsnitt

en: Parent
target: Opphav

en: Parent Window Of
target: Opphavsvindu for

en: Password
target: Passord

en: Password Text
target: Passordtekst

en: Paste
target: Lim inn

en: Paste %s
target: Lim inn %s

en: Paste the clipboard
target: Lim inn fra utklippstavlen

en: Path
target: Sti

en: Path to load images and resources in Glade's runtime
target: Velg en sti for lasting av bilder og ressurser i Glade programmet

en: Patterns
target: Mønstre

en: Personal
target: Personlig

en: Phone
target: Telefon

en: Pin Code
target: Pinkode

en: Pixbuf column
target: Pixbuf-kolonne

en: Places
target: Steder

en: Placing %s inside %s
target: Plasserer %s inni %s

en: Pointer Mode
target: Pekermodus

en: Pointer Motion
target: Pekerbevegelse

en: Policy:
target: Regelsett:

en: Popup Menu
target: Oppsprettmeny

en: Position
target: Posisjon

en: Position:
target: Posisjon:

en: Preferences
target: Brukervalg

en: Press
target: Trykk

en: Preview
target: Forhåndsvisning

en: Preview snapshot
target: Forhåndsvisning av øyeblikksbilde

en: Primary Icon
target: Primært ikon

en: Primary Icon Activatable
target: Primært ikon aktiverbart

en: Primary Icon Name
target: Navn på primærikon

en: Primary Icon Pixbuf
target: Pixbuf for primærikon

en: Primary Icon Sensitive
target: Primært ikon sensitivt

en: Primary Icon Tooltip Text
target: Verktøytipstekst for primært ikon

en: Primary Stock Icon
target: Primært standardikon

en: Primary Text:
target: Primær tekst:

en: Print Dialog
target: Utskriftsdialog

en: Program Attributes
target: Attributter for program

en: Progress
target: Fremgang

en: Progress Bar
target: Framgangslinje

en: Progress Fraction
target: Andel framdrift

en: Progress Pulse Step
target: Pulssteg for framgangslinje

en: Progress Renderer
target: Framgangslinjetegner

en: Progress bar
target: Framgangslinje

en: Project
target: Prosjekt

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
target: Prosjekt «%s» har feil. Lagre likevel?

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
target: Prosjekt %s har ingen utgåtte komponenter eller versjonsfeil.

en: Project %s is still loading.
target: Prosjekt «%s» blir fremdeles lastet.

en: Project '%s' saved
target: Prosjekt «%s» lagret

en: Project _Tabs
target: Prosjek_tfaner

en: Properties
target: Egenskaper

en: Properties and Attributes
target: Egenskaper og attributter

en: Property
target: Egenskap

en: Property Change
target: Endring av egenskap

en: Property Class
target: Klasse for egenskap

en: Property Name
target: Navn på egenskap

en: Property _Description:
target: Beskrivelse av e_genskap

en: Property has versioning problems:
target: Egenskap har problemer med versjonering:

en: Proximity  Out
target: Nærhet ut

en: Proximity In
target: Nærhet inn

en: Pulse column
target: Pulskolonne

en: Push Button
target: Trykknapp

en: Question
target: Spørsmål

en: Queue
target: Kø

en: Quit
target: Avslutt

en: Quit the program
target: Avslutt programmet

en: Radio Action
target: Radiohandling

en: Radio Button
target: Radioknapp

en: Radio Menu Item
target: Radiomenyoppføring

en: Radio column
target: Radiokolonne

en: Radio item
target: Radiooppføring

en: Range
target: Område

en: Read Only
target: Skrivebeskyttet

en: Read _documentation
target: Les _dokumentasjon

en: Read documentation
target: Les dokumentasjon

en: Reason
target: Årsak

en: Receiving data from %s
target: Mottar data fra %s

en: Recent
target: Siste

en: Recent Action
target: Siste handling

en: Recent Chooser
target: Velg siste oppføring

en: Recent Chooser Dialog
target: Dialog for å velge siste oppføring

en: Recent Chooser Menu
target: Meny for å velge siste oppføring

en: Recent Filter
target: Filter for siste oppføring

en: Recent Manager
target: Håndtering av siste oppføringer

en: Recent Menu
target: Meny for siste oppføring

en: Redo
target: Gjenopprett

en: Redo the last action
target: Gjenopprett siste handling

en: Redo: %s
target: Gjenopprett: %s

en: Registration & User Survey
target: Registrering og brukerundersøkelse

en: Related Action
target: Relatert handling

en: Release
target: Slipp opp

en: Release Modifier
target: Endringstast for å frislipp

en: Remove %s
target: Fjern %s

en: Remove Column
target: Fjern kolonne

en: Remove Column on %s
target: Fjern kolonne på %s

en: Remove Page
target: Fjern side

en: Remove Parent
target: Fjern opphav

en: Remove Row
target: Fjern rad

en: Remove Row on %s
target: Fjern rad på %s

en: Remove Slot
target: Fjern tablå

en: Remove multiple
target: Fjern flere

en: Remove page from %s
target: Fjern side på %s

en: Remove placeholder from %s
target: Fjern plassholder fra %s

en: Remove signal handler %s
target: Fjern signalhåndterer for %s

en: Remove the selected catalog search path
target: Fjern valgt søkesti til katalog

en: Removing parent of %s
target: Fjerner opphav til %s

en: Renaming %s to %s
target: Endrer navn på %s til %s

en: Reorder %s's children
target: Endre rekkefølge for barna til %s

en: Requires:
target: Krever:

en: Reset
target: Nullstill

en: Reset Widget Properties
target: Nullstill egenkaper for komponent

en: Resource Name
target: Navn på ressurs

en: Resource Path
target: Ressurssti

en: Response ID
target: Svar-ID

en: Retrieve %s from model (type %s)
target: Hent %s fra modell (type %s)

en: Reverse
target: Omvendt

en: Right
target: Høyre

en: Right to Left
target: Høyre til venstre

en: Right:
target: Høyre:

en: Rise column
target: Kolonne for heving

en: Role
target: Rolle

en: Row Header
target: Topptekst for rad

en: Rows
target: Rader

en: Ruler
target: Linjal

en: Run Cleanup
target: Kjør opprydding

en: Run First
target: Kjør først

en: Run Last
target: Kjør sist

en: Save
target: Lagre

en: Save As…
target: Lagre som …

en: Save _As
target: L_agre som

en: Save changes to project "%s" before closing?
target: Lagre endringer i prosjekt «%s» før programmet lukkes?

en: Save the current project
target: Lagre aktivt prosjekt

en: Save the current project with a different name
target: Lagre aktivt prosjekt med et annet navn

en: Save…
target: Lagre …

en: Scale
target: Skaler

en: Scale Button
target: Skaler knapp

en: Scale column
target: Kolonne for skalering

en: Scientific
target: Vitenskapelig

en: Scroll
target: Rull

en: Scroll Bar
target: Rullefelt

en: Scroll pane
target: Rulleområde

en: Scrollbar
target: Rullefelt

en: Scrolled Window
target: Rullet vindu

en: Search Column:
target: Søkekolonne:

en: Search Entry
target: Søkeoppføring

en: Second Mouse Button
target: Andre musknapp

en: Secondary Icon
target: Sekundærikon

en: Secondary Icon Activatable
target: Sekundært ikon aktiverbart

en: Secondary Icon Name
target: Forvalgt ikonnavn

en: Secondary Icon Sensitive
target: Sekundært ikono sensitivt

en: Secondary Icon Tooltip Text
target: Verktøytipstekst for sekundært ikon

en: Secondary Stock Icon
target: Sekundært standardikon

en: Secondary Text:
target: Sekundær tekst:

en: Section
target: Seksjon

en: Select
target: Velg

en: Select Fields
target: Velg felt

en: Select Folder
target: Velg mappe

en: Select Named Icon
target: Velg navngitt ikon

en: Select a catalog search path
target: Velg en søkesti for katalog

en: Select a color
target: Velg en farge

en: Select a file from the project resource directory
target: Velg en fil fra prosjektressurskatalogen

en: Select a font
target: Velg en skrift

en: Select widgets in the workspace
target: Velg komponent på arbeidsområdet

en: Semi Condensed
target: Delvis sammentrykket

en: Semi Expanded
target: Delvis utvidet

en: Sending data to %s
target: Sender data til %s

en: Sensitive
target: Følsom

en: Sensitive column
target: Kolonne for sensitivitet

en: Separator item
target: Separatoroppføring

en: Set default value
target: Sett forvalgt verdi

en: Set the description of the Activate atk action
target: Sett beskrivelse av atk-handling for aktivering

en: Set the description of the Click atk action
target: Sett beskrivelse for atk-handling for klikk

en: Set the description of the Press atk action
target: Sett beskrivelse for atk-handling for trykk

en: Set the description of the Release atk action
target: Sett beskrivelse for atk-handling for frislipp

en: Setting %s of %s
target: Setter %s for %s

en: Setting %s of %s to %s
target: Setter %s for %s for %s

en: Setting %s to use a Pango markup string
target: Setter %s til å bruke en merkingsstreng for Pango

en: Setting %s to use a custom child
target: Setter %s til å bruke egendefinert barn

en: Setting %s to use a custom label widget
target: Setter %s til å bruke en egendefinert etikett for komponent

en: Setting %s to use a custom tooltip
target: Setter %s til å bruke egendefinert verktøytips

en: Setting %s to use a label and image
target: Setter %s til å bruke en etikett og bilde

en: Setting %s to use a logo icon
target: Setter %s til å bruke et logoikon

en: Setting %s to use a named icon
target: Setter %s til å bruke et navngitt ikon

en: Setting %s to use a pattern string
target: Setter %s til å bruke en mønsterstreng

en: Setting %s to use a primary icon from filename
target: Setter %s til å bruke primært ikon fra filnavn

en: Setting %s to use a primary icon from stock
target: Setter %s til å bruke primært ikon fra lager

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
target: Setter %s til å bruke primært ikon fra ikontema

en: Setting %s to use a resource name
target: Setter %s til å bruke et ressursnavn

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
target: Setter %s til å bruke sekundært ikon fra filnavn

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
target: Setter %s til å bruke sekundært ikon fra lager

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
target: Setter %s til å bruke sekundært ikon fra ikontema

en: Setting %s to use a single line
target: Setter %s til å bruke en enkelt linje

en: Setting %s to use a stock button
target: Setter %s til å bruke en standardknapp

en: Setting %s to use a stock item
target: Setter %s til å bruke en standardoppføring

en: Setting %s to use an attribute list
target: Setter %s til å bruke en attributtliste

en: Setting %s to use an external buffer
target: Setter %s til å bruke en ekstern buffer

en: Setting %s to use an icon file
target: Setter %s til å bruke en ikonfil

en: Setting %s to use an image from filename
target: Setter %s til å bruke et bilde fra filnavn

en: Setting %s to use an image from stock
target: Setter %s til å bruke et standardbilde

en: Setting %s to use an image from the icon theme
target: Setter %s til å bruke et bilder fra ikontema

en: Setting %s to use logo file
target: Setter %s til å bruke logofil

en: Setting %s to use normal line wrapping
target: Setter %s til å bruke normal linjebryting

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
target: Setter %s til å bruke spesifikk Pango-ordbryting

en: Setting %s to use standard configuration
target: Setter %s til å bruke standardkonfigurasjon

en: Setting %s to use standard label text
target: Setter %s til å bruke standard tekst for etikett

en: Setting %s to use static text
target: Setter %s til å bruke statisk tekst

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
target: Setter %s til å bruke %s-egenskap som en attributt

en: Setting %s to use the %s property directly
target: Setter %s til å bruke %s-egenskap direkte

en: Setting License type of %s
target: Setter lisenstype for %s

en: Setting columns on %s
target: Setter kolonner på %s

en: Setting i18n metadata
target: Setter metadata for internasjonalisering

en: Setting multiple properties
target: Setter flere egenskaper

en: Setting object type on %s to %s
target: Setter objekttype på %s til %s

en: Setting project's %s property
target: Setter %s-egenskap for prosjekt

en: Setting resource path to '%s'
target: Setter ressurssti til «%s»

en: Setting target version of '%s' to %d.%d
target: Setter målversjon for «%s» til %d.%d

en: Setting translation domain to '%s'
target: Setter oversettelsesdomene til «%s»

en: Setup Text Attributes
target: Sett tekstattributter

en: Seventh Key
target: Syvende tast

en: Shift Key
target: Shift-tast

en: Show Class Field
target: Vis klassefelt

en: Show Glade debug options
target: Vis feilsøkingsalternativer for Glade

en: Show info
target: Vis info

en: Show items using small icons
target: Vis oppføringer med små ikoner

en: Show notebook tabs for loaded projects
target: Vis notisblokkfaner for lastede prosjekter

en: Show the statusbar
target: Vis statuslinjen

en: Show the toolbar
target: Vis verktøylinjen

en: Show warnings when saving
target: Vis advarsler ved lagring

en: Shrink
target: Krymp

en: SignalClass
target: Signalklasse

en: Single
target: Enkel

en: Sixth Key
target: Sjette tast

en: Size
target: Størrelse

en: Size Group
target: Størrelsesgruppe

en: Size column
target: Størrelseskolonne

en: Small Capitals
target: Små bokstaver i start av ord

en: Small Toolbar
target: Liten verktøylinje

en: Smooth scroll
target: Myk rulling

en: South
target: Sør

en: South East
target: Sørøst

en: South West
target: Sørvest

en: Spacing
target: Mellomrom

en: Spacing:
target: Mellomrom:

en: Spellcheck
target: Stavekontroll

en: Spin
target: Spinn

en: Splash Screen
target: Oppstartsskjerm

en: Spread
target: Spredning

en: Static
target: Statisk

en: Status Bar
target: Statuslinje

en: Status Icon
target: Statusikon

en: Stock
target: Standard

en: Stock Button
target: Standard knapp

en: Stock Image
target: Standardbilde

en: Stock Item
target: Standardoppføring

en: Stock Item:
target: Standardoppføring:

en: Stock column
target: Standard kolonne

en: Strikethrough column
target: Kolonne for gjennomstreking

en: String
target: Streng

en: Structure
target: Struktur

en: Style Classes
target: Stilklasser

en: Style column
target: Kolonne for stil

en: Submit
target: Send inn

en: Substructure
target: Undetstruktur

en: Subwindow Of
target: Undervindu av

en: Summary
target: Sammendrag

en: Super Modifier
target: Super-endringstast

en: Support Warning
target: Advarsel for støtte

en: Swap
target: Bytt

en: Swapped
target: Byttet

en: Switch
target: Bryter

en: T_ranslatable
target: Ove_rsettbar

en: Tab Attributes
target: Attributter for fane

en: Table
target: Tabell

en: Table Cell
target: Celle i tabell

en: Table Row
target: Tabellrad

en: Tag
target: Etikett

en: Template
target: Mal

en: Text
target: Tekst

en: Text Buffer
target: Tekstbuffer

en: Text Column column
target: Kolonne for tekstkolonne

en: Text Entry
target: Tekstoppføring

en: Text Horizontal Alignment column
target: Kolonne for horisontal justering av tekst

en: Text Renderer
target: Teksttegning

en: Text Tag
target: Tekstetikett

en: Text Tag Table
target: Tabell for tekstetikett

en: Text Vertical Alignment column
target: Kolonne for vertikal justering av tekst

en: Text View
target: Tekstvisning

en: Text _beside icons
target: Tekst _ved siden av ikoner

en: Text below icons
target: Tekst under ikoner

en: Text beside icons
target: Tekst ved siden av ikoner

en: Text column
target: Tekstkolonne

en: Text only
target: Kun tekst

en: Text:
target: Tekst:

en: The GladePropertyClass for this property
target: GladePropertyClass for denne egenskapen

en: The column in the model to load the value from
target: Kolonne i modellen som verdi skal lastes fra

en: The container object this editor is currently editing
target: Beholderobjekt som redigeres av denne redigeringskomponenten

en: The current item to add to the project
target: Aktiv oppføring som skal legges til i prosjektet

en: The currently effective GladePointerMode
target: Aktiv GladePointerMode

en: The detail for this signal
target: Detaljer for dette signalet

en: The file %s has been modified since reading it
target: Filen %s er endret siden den ble lest

en: The filesystem path of the project
target: Sti til prosjektet i filsystemet

en: The glade project that this widget belongs to
target: Glade-prosjekt som denne komponenten tilhører

en: The glade widget to edit signals
target: Glade-komponent for redigering av signaler

en: The handler for this signal
target: Håndterer for dette signalet

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
target: Høyden på komponenten når den er på toppnivå i GladeDesignLayout

en: The icon name
target: Navn på ikonet

en: The internal name of the widget
target: Internt navn på komponent

en: The list of application names to add to the filter
target: Liste med programnavn som skal legges til i filteret

en: The list of file name patterns to add to the filter
target: Liste med navnemønster som skal legges til i filteret

en: The list of items to show in the combo box
target: Liste med oppføringer som skal vises i komboboksen

en: The list of mime types to add to the filter
target: Liste med MIME-typer som skal legges til i filteret

en: The name of the widget
target: Navnet på komponenten

en: The number of columns for this grid
target: Antalll kolonner for dette rutenettet

en: The number of items in the box
target: Antalll oppføringer i boksen

en: The number of pages in the notebook
target: Antall sider i notisblokken

en: The number of rows for this grid
target: Antalll rader for dette rutenettet

en: The object associated
target: Assosiert objekt

en: The page position in the Assistant
target: Sideposisjon i assistenten

en: The pango attributes for this label
target: Pango-attributter for denne etiketten

en: The position of the menu item in the menu shell
target: Posisjon for menyoppføringen i menyskallet

en: The position of the tool item group in the palette
target: Posisjon for verktøyoppføringsgruppen i paletten

en: The position of the tool item in the toolbar
target: Posisjon for verktøyoppføringen på verktøylinjen

en: The project %s has unsaved changes
target: Prosjekt %s har endringer som ikke er lagret

en: The project being inspected
target: Prosjekt som inspiseres

en: The project file %s has been externally modified
target: Prosjektfil %s har blitt endret utenfor dette programmet

en: The project translation domain
target: Oversettelsesdomene for prosjektet

en: The property used to set the X position of a child object
target: Egenskap som brukes til å sette X-posisjon for et barnobjekt

en: The property used to set the Y position of a child object
target: Egenskap som brukes til å sette Y-posisjon for et barnobjekt

en: The property used to set the height of a child object
target: Egenskap som brukes til å sette høyde for et barnobjekt

en: The property used to set the width of a child object
target: Egenskap som brukes til å sette bredde for et barnobjekt

en: The response ID of this button in a dialog
target: Svar-ID for denne knappen i en dialog

en: The signal class of this signal
target: Signalklasse for dette signalet

en: The stock item for this button
target: Standardoppføring for denne knappen

en: The stock item for this menu item
target: Standardoppføring for denne menyoppføringen

en: The user data for this signal
target: Brukerdata for dette signalet

en: The versioning support warning for this signal
target: Advarsel om versjonsstøtte for dette signalet

en: Third Mouse Button
target: Tredje musknapp

en: This property is deprecated
target: Denne egenskapen er utdatert

en: This property is disabled
target: Denne egenskapen er slått av

en: This property only applies to named icons
target: Denne egenskapen gjelder kun for navngitte ikoner

en: This signal is deprecated
target: Dette signalet er utdatert

en: This widget is deprecated
target: Denne komponenten er utrangert

en: Time
target: Tid

en: Title
target: Tittel

en: Title Bar
target: Tittellinje

en: Title:
target: Tittel:

en: Toggle
target: Av/på bryter

en: Tool Bar
target: Verktøylinje

en: Tool Bar Editor
target: Redigering av verktøylinje

en: Tool Button
target: Verktøyknapp

en: Tool Item
target: Verktøyoppføring

en: Tool Item Group
target: Gruppe for verktøyoppføring

en: Tool Palette
target: Verktøypalett

en: Tool Palette Editor
target: Redigering av verktøypalett

en: Tool Tip
target: Verktøytips

en: Tool_bar
target: Verktø_ylinje

en: Toolbar
target: Verktøylinje

en: Tooltip
target: Verktøytips

en: Tooltip:
target: Verktøytips:

en: Top
target: Øverst

en: Top Left
target: Øverst til venstre

en: Top Level
target: Toppnivå

en: Top Right
target: Øverst til høyre

en: Top to Bottom
target: Topp til bunn

en: Top:
target: Topp:

en: Toplevel Height
target: Høyde på toppnivåkomponent

en: Toplevel Width
target: Bredde på toppnivåkomponent

en: Toplevels
target: Toppnivåobjekter

en: Touch
target: Berøring

en: Translatable
target: Oversettbar

en: Translated title for the class used in the glade UI
target: Oversatt tittel for klassen som brukes i glade-brukergrensesnittet

en: Translation Domain
target: Oversettelsesdomene

en: Translation domain:
target: Oversettelsesdomene:

en: Translators
target: Oversettere

en: Tree
target: Tre

en: Tree Item
target: Treoppføring

en: Tree Model Filter
target: Filter for tremodell

en: Tree Model Sort
target: Sortering for tremodell

en: Tree Selection
target: Treutvalg

en: Tree Store
target: Trelager

en: Tree Table
target: Tretabell

en: Tree View
target: Trevisning

en: Tree View Column
target: Trevisningskolonne

en: Tree View Editor
target: Redigering av trevisning

en: Tree model:
target: Tremodell:

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
target: Prøver å lagre private data til katalogen %s, men den er en vanlig fil.
    Ingen private data vil bli lagret for denne økten

en: Ultra Condensed
target: Ultrasammentrukket

en: Ultra Expanded
target: Ultrautvidet

en: Unable to load image (%s)
target: Kan ikke laste bilde (%s)

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
target: Kan ikke åpne «%s». Filen eksisterer ikke.

en: Unable to paste to multiple widgets
target: Kan ikke lime inn til flere komponenter

en: Unable to paste to the selected parent
target: Kan ikke lime inn til valgt opphav

en: Underline column
target: Kolonne for understreking

en: Undo
target: Angre

en: Undo the last action
target: Angre siste handling

en: Undo: %s
target: Angre: %s

en: Unknown
target: Ukjent

en: Unlocking %s
target: Låser opp %s

en: Unsaved %i
target: Ikke lagret %i

en: Unset
target: Nullstill

en: Up
target: Opp

en: Update Info
target: Oppdater informasjon

en: Upper:
target: Øvre:

en: Uppercase Chars
target: Store bokstaver

en: Uppercase Sentences
target: Store bokstaver i setninger

en: Uppercase Words
target: Store bokstaver i ord

en: Use Action Appearance
target: Bruk handlingsutseende

en: Use Command
target: Bruk kommando

en: Use Underline
target: Bruk understreking

en: Used to generate names of new widgets
target: Brukes for å generere navn for nye komponenter

en: User Data
target: Brukerdata

en: User Information
target: Brukerinformasjon

en: User Interface Designer
target: Utforming av brukergrensesnitt

en: User data
target: Brukerdata

en: Utility
target: Verktøy

en: Value
target: Verdi

en: Value ID:
target: Verdi-ID:

en: Value column
target: Verdikolonne

en: Value:
target: Verdi:

en: Variant column
target: Kolonne for variant

en: Version:
target: Versjon:

en: Versioning errors
target: Versjonsfeil

en: Vertical
target: Vertikal

en: Vertical Alignment
target: Vertikal justering

en: Vertical Alignment column
target: Kolonne for vertikal justering

en: Vertical Box
target: Vertikal boks

en: Vertical Button Box
target: Vertikal knappeboks

en: Vertical Padding
target: Vertikalt fyll

en: Vertical Padding column
target: Kolonne for vertikalt fyll

en: Vertical Panes
target: Vertikale områder

en: Vertical Scale
target: Vertikal skala

en: Vertical Scrollbar
target: Vertikalt rullefelt

en: Vertical Separator
target: Vertikal separator

en: Vertical:
target: Vertikal:

en: Viewport
target: Visningsområde

en: Visibility Notify
target: Varsling om synlighet

en: Visible
target: Synlig

en: Visible column
target: Synlig kolonne

en: Visit Glade web site
target: Gå til Glades nettside

en: Visual State
target: Synlig tilstand

en: Volume Button
target: Volumknapp

en: Waiting for %s
target: Venter på %s

en: Warning
target: Advarsel

en: We care about privacy!
target: Vi bryr oss om personvern!

en: We could not find the symbol "%s"
target: Kunne ikke finne symbolet "%s"

en: Website
target: Nettsted

en: Website:
target: Nettsted:

en: Weight column
target: Kolonne for vekt

en: West
target: Vest

en: Wether the widget is visible or not
target: Hvorvidt komponenten er synlig

en: What is available in my OS
target: Det som finnes i mitt operativsystem

en: When did you start using Glade?
target: Når startet du å bruke Glade?

en: Whether project has a selection
target: Om prosjektet har et utvalg

en: Whether project has been modified since it was last saved
target: Om prosjektet er endret siden det ble lagret

en: Whether project is read-only
target: Om prosjektet er skrivebeskyttet

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
target: Hvorvidt brukerdata byttes med instansen for håndtereren

en: Whether this action is sensitive
target: Om denne handlingen er sensitiv

en: Whether this action is visible
target: Om denne handlingen er synlig

en: Whether this property is translatable
target: Om denne egenskapen er oversettbar

en: Whether this signal is run after default handlers
target: Hvorvidt dette signalet kjøres etter forvalgte håndterere

en: Whether this widget is a composite template
target: Hvorvidt komponenten er en sammensatt mal

en: Which programming languages do you prefer?
target: Hvilke programmeringsspråk foretrekker du?

en: Which version do you normally use?
target: Hvilken versjon bruker du til vanlig?

en: Why not?
target: Hvorfor ikke?

en: Widget Spacing
target: Avstand mellom komponenter

en: Widget selector
target: Valg av komponenter

en: Widget:
target: Komponent:

en: Widgets
target: Objekter

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
target: Komponenter av type %s kan kun ha komponenter som barn.

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
target: Komponenter av type %s må ha plassholdere for å legge til barn.

en: Width column
target: Kolonne for bredde

en: Width in Characters column
target: Bredde i tegnkolonnen

en: Width property
target: Egenskap for bredde

en: Window
target: Vindu

en: Window Attributes
target: Attributter for vindu

en: Window Flags
target: Vindusflagg

en: Window Group
target: Vindugruppe

en: Window Placement:
target: Vindusplassering:

en: Word
target: Ord

en: Word Character
target: Ordtegn

en: Word Completion
target: Fullføring av ord

en: Wrap Mode column
target: Kolonne for brytningsmodus

en: Wrap Width column
target: Kolonne for brytningsbredde

en: X position property
target: Egenskap for X-posisjon

en: Y position property
target: Egenskap for Y-posisjon

en: Yes
target: Ja

en: Yes, No
target: Ja, Nei

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
target: Du har ikke rettigheter til å lagre filen.

en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: Endringene dine vil gå tapt hvis du ikke lagrer dem.

en: [FILE...]
target: [FIL …]

en: [Read Only]
target: [Skrivebeskyttet]

en: _Add widget here
target: _Legg til objekt her

en: _Cancel
target: A_vbryt

en: _Close
target: _Lukk

en: _Common
target: _Felles

en: _Copy
target: _Kopier

en: _Delete
target: _Slett

en: _Developer Reference
target: _Utviklerhåndbok

en: _Don't Save
target: _Ikke lagre

en: _Edit
target: R_ediger

en: _Editor Header
target: Overskrift for r_edigering

en: _File
target: _Fil

en: _General
target: _Generelt

en: _Help
target: _Hjelp

en: _Icons only
target: Kun _ikoner

en: _List standard icons only
target: V_is kun standard ikoner

en: _New
target: _Ny

en: _Next Project
target: _Neste prosjekt

en: _Open
target: _Åpne

en: _Packing
target: _Pakking

en: _Paste
target: _Lim inn

en: _Previous Project
target: _Forrige prosjekt

en: _Projects
target: _Prosjekter

en: _Properties:
target: E_genskaper:

en: _Redo
target: Gjenopp_rett

en: _Reload
target: _Last på nytt

en: _Save
target: _Lagre

en: _Save Anyway
target: _Lagre likevel

en: _Select
target: _Velg

en: _Select All
target: _Velg alle

en: _Select individual fields:
target: _Velg individuelle felt:

en: _Signals
target: _Signaler

en: _Statusbar
target: _Statuslinje

en: _Text only
target: Kun _tekst

en: _Text:
target: _Tekst:

en: _Undo
target: A_ngre

en: _Unselect All
target: Velg _bort alle

en: _Use Small Icons
target: Br_uk små ikoner

en: _View
target: _Vis

en: ago
target: siden

en: be verbose
target: vis ekstra informasjon

en: class
target: klasse

en: column
target: kolonne

en: distribution
target: distribusjon

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
target: ingen støtte for gmodule funnet. støtte for gmodule kreves for a glade skal fungere

en: months
target: måneder

en: multiple
target: flere

en: no model
target: ingen modell

en: program or library name
target: navn på program eller bibliotek

en: root
target: rot

en: seconds
target: sekunder

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
target: Absolutt størrelse

[ctx: textattr]
en: Background Color
target: Bakgrunnsfarge

[ctx: textattr]
en: Font Description
target: Beskrivelse av skrift

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
target: Forgrunnsfarge

[ctx: textattr]
en: Gravity
target: Tyngde

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
target: Hint for tyngde

[ctx: textattr]
en: Scale
target: Skalering

[ctx: textattr]
en: Size
target: Størrelse

[ctx: textattr]
en: Stretch
target: Strekk

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
target: Gjennomstreking

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
target: Farge for gjennomstreking

[ctx: textattr]
en: Style
target: Stil

[ctx: textattr]
en: Underline
target: Understreking

[ctx: textattr]
en: Underline Color
target: Farge for understreking

[ctx: textattr]
en: Weight
target: Vekt

en: the last action
target: siste handling

en: unset
target: nullstill

en: user_data
target: brukerdata

en: version
target: versjon

en: years
target: år
