gtksourceview master - en to ast translation catalogue (324 entries)

en: ASP Object
ast: Oxetu ASP

en: Added line
ast: Llinia amestada

en: Additional Category
ast: Categoría Adicional

en: Address
ast: Direición

en: After
ast: Dempués

en: All
ast: Too

en: Always
ast: Siempre

en: Arbitrary base number
ast: Númberu base arbitrariu

en: Assertion
ast: Comprobación

en: Assignment Left Hand Side
ast: Asignación a mano esquierda

en: Assignment Operator
ast: Operador d'asignación

en: Assignment Right Hand Side
ast: Asignación a mano drecha

en: Attribute Definition
ast: Definición del atributu

en: Attribute Name
ast: Nome del atributu

en: Attribute Value
ast: Valor del atributu

en: Attribute name
ast: Nome d'atributu

en: Attribute value
ast: Valor del atributu

en: Autoconf Macro
ast: Macru d'autoconf

en: Automake Variable
ast: Variable d'automake

en: BOZ Literal
ast: BOZ lliteral

en: Backslash Escape
ast: Barra invertida d'escape

en: Base-N number
ast: Enteru en base-N

en: Before
ast: Enantes

en: Binary number
ast: Númberu binariu

en: Bindings
ast: Combinación de tecles

en: Block
ast: Bloque

en: Block Elements
ast: Bloquiar elementos

en: Blockquote Marker
ast: Marcador de bloque

en: Blue based color scheme
ast: Esquema de color basáu nel azul

en: Bold
ast: Negrina

en: Boolean
ast: Booleanu

en: Boolean Value
ast: Valor lóxicu

en: Boolean value
ast: Valor booleanu

en: Built-in Target
ast: Oxetivu integráu

en: Built-in identifier
ast: Identificador integráu

en: Builtin
ast: Integráu

en: Builtin Command
ast: Comandu integráu

en: Builtin Constant
ast: Constante integrada

en: Builtin Function
ast: Función integrada

en: Builtin Object
ast: Oxetu integráu

en: Builtin Variable
ast: Variable integrada

en: Builtin-function keyword
ast: Pallabra clave con función integrada

en: Bullet
ast: Puntu

en: CDATA delimiter
ast: Dellimitadores CDATA

en: CG Shader Language
ast: Llinguaxe de solombres CG

en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
ast: Nun se pue crear una espresión regular pa toles transiciones, el procesu de resaltáu de sintaxis sedrá más lentu de lo normal.
    El fallu fue: %s

en: Changed line
ast: Llinia camudada

en: Character
ast: Caráuter

en: Class
ast: Clas

en: Class Selector
ast: Seleutor de clas

en: Classic
ast: Clásicu

en: Classic color scheme
ast: Esquema de color clásicu

en: Cobalt
ast: Cobaltu

en: Code
ast: Códigu

en: Code Block
ast: Bloque de códigu

en: Color scheme used in the Kate text editor
ast: Esquema de colores usáu nel editor de testos Kate

en: Color scheme using Tango color palette
ast: Esquema de colores usando la paleta de colores de Tango

en: Command
ast: Comandu

en: Command Macro
ast: Comandu macro

en: Commands
ast: Comandos

en: Comment
ast: Comentariu

en: Common Commands
ast: Comandos comunes

en: Common Defines
ast: Definiciones comunes

en: Common Function
ast: Función común

en: Compiler Directive
ast: Directiva del compilador

en: Completion Info
ast: Información de completáu

en: Complex number
ast: Númberu complexu

en: Conditional Macro
ast: Macro condicional

en: Constant
ast: Constante

en: Constructors
ast: Constructores

en: Control Keyword
ast: Pallabra clave de control

en: DOS Batch
ast: Batch de DOS

en: Dark color scheme using the Tango color palette
ast: Esquema de colores escuru usando la paleta de colores de Tango

en: Data Type
ast: Triba de datu

en: Data type
ast: Triba de datos

en: Date
ast: Data

en: Debug
ast: Depurar

en: Debug Code
ast: Códigu de depuración

en: Decimal number
ast: Númberu decimal

en: Declaration
ast: Declaración

en: Defaults
ast: Predeterminaos

en: Define
ast: Definir

en: Definition
ast: Definición

en: Definition list
ast: Llista de definición

en: Delimiter
ast: Dellimitador

en: Deprecated
ast: Obsoletu

en: Design by Contract
ast: Diseñu por contratu

en: Device Function
ast: Función del preséu

en: Device Functions
ast: Funciones del Preséu

en: Dimension
ast: Dimensión

en: Directory Macro
ast: Macro de direutoriu

en: Disabled
ast: Desactiváu

en: Document Words
ast: Pallabres del documentu

en: Documentation comment
ast: Comentariu de la documentación

en: Documentation comment element
ast: Elementu de triba de comentariu de la documentación

en: E-mail address
ast: Señes de corréu-e

en: Element
ast: Elementu

en: Element name
ast: Nome d'elementu

en: Email
ast: Corréu-e

en: Emphasis
ast: Meyora

en: Encoding
ast: Codificando

en: Entity
ast: Entidá

en: Entries
ast: Entraes

en: Enumerated list
ast: Llista enumberada

en: Error
ast: Fallu

en: Escaped Character
ast: Caráuter d'escape

en: Escaped Characters
ast: Caráuteres d'escape

en: Exception Handling
ast: Xestión d'esceiciones

en: Exec parameter
ast: Parámetru d'execución

en: External
ast: Esternu

en: Field
ast: Campu

en: File
ast: Ficheru

en: File Attributes
ast: Atributos de ficheru

en: File Descriptor
ast: Descriptor de ficheru

en: Filename
ast: Nome de ficheru

en: Float
ast: Flotante

en: Floating Point number
ast: Númberu en coma flotante

en: Floating point number
ast: Númberu en coma flotante

en: Flow Conditional
ast: Fluxu condicional

en: Format
ast: Formatu

en: Formatting Elements
ast: Elementos de formatu

en: Frame Number
ast: Númberu de marcu

en: Function
ast: Función

en: Function Name
ast: Nome de la función

en: Future Reserved Keywords
ast: Futura pallabra clave reservada

en: Fuzzy
ast: Difusu

en: GUI Elements
ast: Elementos de GUI

en: Generated Content
ast: Conteníu xeneráu

en: Global Function
ast: Función Global

en: Global Functions
ast: Funciones Globales

en: Global Variable
ast: Variable Global

en: Global Variables
ast: Variables Globales

en: Go
ast: Dir

en: Group
ast: Grupu

en: Haddock Directive
ast: Directiva haddock

en: Header
ast: Encabezáu

en: Header Elements
ast: Elementos de testera

en: Header Property
ast: Propiedá de cabecera

en: Heredoc
ast: Documentu-equí (Heredoc)

en: Heredoc Bound
ast: Documentu-equí (Heredoc) vinculáu

en: Hexadecimal number
ast: Númberu hexadecimal

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
ast: El resaltáu d'una llinia llevó abondu tiempu, desactivaráse'l resaltáu de sintaxis

en: Horizontal Rule
ast: Regla horizontal

en: Hyperlinked Identifier
ast: Identificador hiperenllazáu

en: Hyperlinked Module Name
ast: Nome del módulu hiperenllazáu

en: ID Selector
ast: Seleutor de ID

en: IEEE System Task
ast: Xera del sistema IEEE

en: Identifier
ast: Identificador

en: Ignore
ast: Inorar

en: Image Marker
ast: Marcador d'imaxe

en: Include Statement
ast: Sentencies include

en: Include directive
ast: Directiva include

en: Included File
ast: Ficheru incluyíu

en: Incomplete Sequence
ast: Secuencia incompleta

en: Inline Documentation Section
ast: Seición de documentación en llinia

en: Inline Elements
ast: Elementos en llinia

en: Inline Haddock Section
ast: Seición de haddock en llinia

en: Inline Math Mode
ast: Mou matemáticu en llinia

en: Integer Number
ast: Númberu enteru

en: Intrinsic function
ast: Función intrínseca

en: Italic
ast: Cursiva

en: Itemized list
ast: Llista d'elementos

en: Key
ast: Contraseña

en: Keysymbol
ast: Símbolu de tecla

en: Keyword
ast: Pallabra contraseña

en: Known Property Value
ast: Valor de propiedá conocíu

en: LRM Additional System Task
ast: Xera del sistema adicional LRM

en: Label
ast: Etiqueta

en: Labeled argument
ast: Argumentu etiquetáu

en: Leading
ast: Encabezáu

en: Line Break
ast: Saltu de llinia

en: Line Directive
ast: Direutiva de llinia

en: Link Text
ast: Enllazar testu

en: List Marker
ast: Llistar marcador

en: Literal
ast: Lliteral

en: Literate Haskell
ast: Haskell lliterariu

en: Location
ast: Llocalización

en: Main Category
ast: Categoría Principal

en: Mallard
ast: Malla

en: Markdown
ast: Marcar

en: Markup
ast: Marcáu

en: Math Mode
ast: Mou matemáticu

en: Missing main language definition (id = "%s".)
ast: Falta la definición de llinguax principal (id = «%s».)

en: Module Handler
ast: Remanador de módulu

en: Module Path
ast: Ruta del módulu

en: Module handler
ast: Remanador de módulu

en: Module name, Variant, etc
ast: Nome de módulu, variante, etc

en: Monospace
ast: Monoespaciada

en: Multiline string
ast: Cadena multillinia

en: Name
ast: Nome

en: Namespace
ast: Espaciu de nomes

en: Newline
ast: Llinia nueva

en: No idea what it is
ast: Nin idega de qué ye

en: Non Breaking Whitespace
ast: Espaciu duru

en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
ast: Nota (FIXME, TODO, XXX, etc.)

en: Null Value
ast: Valor nulu

en: Number
ast: Númberu

en: Numeric literal
ast: Numbéricu lliteral

en: Obsolete Autoconf Macro
ast: Macru d'autoconf obsoletu

en: Ocamldoc Comments
ast: Comentariu Ocamldoc

en: Octal number
ast: Númberu octal

en: OpenCL Constant
ast: Constante OpenCL

en: OpenGL Shading Language
ast: Llinguax de solombres de OpenGL

en: Operation operator
ast: Operador de la operación

en: Operator
ast: Operador

en: Optimized Out
ast: Salida optimizada

en: Option
ast: Opción

en: Option Name
ast: Nome de la opción

en: Optional Target
ast: Oxetivu opcional

en: Other Keyword
ast: Otra pallabra clave

en: Other Macro
ast: Otra macro

en: Others
ast: Otros

en: Others 2
ast: Otros 2

en: Others 3
ast: Otros 3

en: POD Escape
ast: Escape POD

en: POD heading
ast: Encabezáu POD

en: POD keyword
ast: Pallabra clave POD

en: Package Info
ast: Información del paquete

en: Package Manager
ast: Xestor de paquetes

en: Page Elements
ast: Elementos de la páxina

en: Parameter
ast: Parámetru

en: Pattern
ast: Patrón

en: Polymorphic Variant
ast: Variante polimórfica

en: Predefined Variable
ast: Variable predefinida

en: Predicate
ast: Predicáu

en: Prefix
ast: Prefixu

en: Preprocessor
ast: Preprocesador

en: Preprocessor directive
ast: Direutives del preprocesador

en: Primary
ast: Primariu

en: Processing instruction
ast: Instrucción de procesamientu

en: Prompt
ast: Mensaxe en pantalla

en: Properties
ast: Propiedaes

en: Property Name
ast: Nome de la propiedá

en: Provider
ast: Fornidor

en: RPM Variable
ast: Variable RPM

en: RPM spec
ast: Especificación RPM

en: Real number
ast: Númberu real

en: Regular Expression
ast: Espresión regular

en: Release
ast: Lliberada

en: Removed line
ast: Llinia desaniciada

en: Reserved Category
ast: Categoría Reservada

en: Reserved Class
ast: Clas reservada

en: Reserved Constant
ast: Constante reservada

en: Reserved Identifier
ast: Identificador reserváu

en: Reserved Keywords
ast: Pallabres clave reservaes

en: Reserved keyword
ast: Pallabra clave reservada

en: Return
ast: Intro

en: Scientific
ast: Científicu

en: Scope Declaration
ast: Ámbitu de la declaración

en: Secondary
ast: Secundariu

en: Section
ast: Seición

en: Section 1
ast: Seición 1

en: Section 2
ast: Seición 2

en: Section 3
ast: Seición 3

en: Section 4
ast: Seición 4

en: Section 5
ast: Seición 5

en: Section Elements
ast: Elementos de la seición

en: Shebang
ast: Shebang (#!)

en: Signal Name
ast: Nome de la señal

en: Signal name
ast: Nome de la señal

en: Since
ast: Dende

en: Space
ast: Espaciu

en: Spec Macro
ast: Macro d'especificación

en: Special
ast: Especial

en: Special Constant
ast: Constante especial

en: Special Token
ast: Token especiales

en: Special Variable
ast: Variable especial

en: Special case
ast: Casu especial

en: Special character (inside a string)
ast: Caráuter especial (dientro d'una cadena)

en: Special constant
ast: Constante especial

en: Standard Modules
ast: Standart Modules

en: Standard stream
ast: Fluxu estándar

en: Statement
ast: Declaración

en: Storage Class
ast: Clas d'almacenamientu

en: Storage Type
ast: Triba d'almacenamientu

en: String
ast: Cadena

en: String Format
ast: Formatu de cadena

en: Strong Emphasis
ast: Énfasis fuerte

en: Structural Elements
ast: Elementos estructurales

en: Switch
ast: Eleición

en: Swizzle operator
ast: Operador de reorganización («swizzle»)

en: Symbol
ast: Símbolu

en: System Command
ast: Comandu del sistema

en: System Task
ast: Xera del sistema

en: Tab
ast: Llingüeta

en: Tag
ast: Etiqueta

en: Tag Name Selector
ast: Seleutor de nome d'etiqueta

en: Text
ast: Testu

en: Thread Action
ast: Aición del filu

en: Thread Header
ast: Testera del filu

en: Trailing
ast: Sobrantes

en: Trailing Tab
ast: Tabuladores sobrantes

en: Translation
ast: Traducción

en: Type
ast: Triba

en: Type Operators
ast: Tipu d'operadores

en: Type Variable
ast: Tipu de variable

en: Type, module or object keyword
ast: Tipu, módulu o pallabra clave del oxetu

en: Undefined Value
ast: Valor indefiníu

en: Underlined
ast: Solliñáu

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
ast: Id «%s» desconocíu na espresión regular «%s»

en: VBScript and ADO constants
ast: Constantes en VBScript y ADO

en: Variable Definition
ast: Definición de variable

en: Variant Constructor
ast: Constructor de la variante

en: Void Value
ast: Valor baleru (void)

en: Widget State
ast: Estáu del widget

en: at-rules
ast: Regles at

en: command
ast: comandu

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
ast: el contestu «%s» nun pue contener un comandu \%%{...@start} command

en: duplicated context id '%s'
ast: id de contestu duplicáu«%s»

en: entity
ast: entidá

en: error
ast: fallu

en: function
ast: función

en: gettext translation
ast: traducción gettext

en: in regex '%s': backreferences are not supported
ast: na espresión regular «%s»: les retroreferencies nun se soporten

en: invalid context reference '%s'
ast: referencia de contestu inválida «%s»

en: keyword
ast: pallabra clave

en: m4 Macro
ast: m4 Macru

en: prereq
ast: prerequisitos

en: printf Conversion
ast: Conversión printf

en: rule
ast: regla

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
ast: el saltu d'estilu usóse con comodín de contestu de referencia nel llinguax «%s» referencia «%s»

en: targets
ast: oxetivos

en: unknown context '%s'
ast: contestu desconocíu «%s»

en: using \C is not supported in language definitions
ast: l'usu de \C nun se sofita nes definiciones del llinguax
