gtk+ 2.8.2 - en to ca translation catalogue (1365 entries)

en: %-e %b %Y
ca: %-e %b de %Y

en: %1$s on %2$s
ca: %1$s a %2$s

en: %H:%M
ca: %-H:%M

en: %s / %s available | %s / %s available
ca[0]: %s / %s disponibles
ca[1]: %s / %s disponibles

en: %s already exists in the bookmarks list
ca: «%s» ja existeix a la llista d'adreces d'interès

en: %s does not exist in the bookmarks list
ca: «%s» no existeix a la llista d'adreces d'interès

en: %s for %s %p
ca: %s per a %s %p

en: %s job #%d
ca: %s treball #%d

en: %s with type %s
ca: %s amb tipus %s

en: %s with value "%s"
ca: %s amb valor «%s»

en: %s with value type %s
ca: %s amb el tipus de valor %s

en: %s: error launching application: %s
ca: %s: s'ha produït un error en executar l'aplicació: %s

en: %s: missing application name
ca: %s: manca el nom de l'aplicació

en: %s: no such application %s
ca: %s: no existeix l'aplicació %s

en: %s:%d: %sproperty %s::%s not found
ca: %s:%d: %sproperty %s::%s no s'ha trobat

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
ca: %s:%d: no s'ha pogut analitzar el valor per la propietat «%s»: %s

en: (None)
ca: (Cap)

en: ;
ca: ,

en: A file cannot be called “..”
ca: Un fitxer no es pot anomenar «..»

en: A file cannot be called “.”
ca: Un fitxer no es pot anomenar «.»

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
ca: Ja existeix un fitxer amb el nom «%s». Voleu reemplaçar-lo?

en: A file with that name already exists
ca: Ja existeix un fitxer amb aquest nom

en: A folder cannot be called “..”
ca: Una carpeta no es pot anomenar «..»

en: A folder cannot be called “.”
ca: Una carpeta no es pot anomenar «.»

en: A folder with that name already exists
ca: Ja existeix una carpeta amb aquest nom

en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
ca: APLICACIÓ [URI…] — executa una APLICACIÓ

en: A_t:
ca: _A:

en: About
ca: Quant a

en: About %s
ca: Quant a %s

[ctx: Accelerator]
en: Disabled
ca: Inhabilitat

[ctx: Accelerator]
en: Invalid
ca: No vàlid

en: Accessed
ca: Accedit

en: Accessibility
ca: Accessibilitat

en: Action
ca: Acció

en: Action from: %p (%s)
ca: Acció des de: %p (%s)

en: Actions
ca: Accions

en: Activate
ca: Activa

en: Add Cover Page
ca: Afegeix una coberta

en: Add a new bookmark
ca: Afegeix una adreça d'interès nova

en: Add debug nodes
ca: Afegeix nodes de depuració

en: Address
ca: Adreça

en: Advanced
ca: Avançat

en: All sheets
ca: Tots els fulls

en: Allocation
ca: Assignació

en: Alpha value
ca: Valor alfa

en: Animations
ca: Animacions

en: Any Printer
ca: Qualsevol impressora

en: Apache License, Version 2.0
ca: Llicència Apache, Versió 2.0

en: Application
ca: Aplicació

en: Archive
ca: Arxiva

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
ca: Esteu segur que voleu suprimir permanentment «%s»?

en: Artistic License 2.0
ca: Llicència Artística 2.0

en: Attribute
ca: Atribut

en: Attribute:
ca: Atribut:

en: Audio
ca: Àudio

en: Authentication
ca: Autenticació

en: Authentication is required on %s
ca: Cal autenticació a %s

en: Authentication is required to get a file from %s
ca: Cal autenticació per a obtenir un fitxer de %s

en: Authentication is required to get attributes of a job
ca: Cal autenticació per a obtenir els atributs d'una tasca

en: Authentication is required to get attributes of a printer
ca: Cal autenticació per a obtenir els atributs d'una impressora

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
ca: Cal autenticació per a obtenir els atributs de la tasca «%s»

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
ca: Cal autenticació per a obtenir els atributs de la impressora %s

en: Authentication is required to get default printer of %s
ca: Cal autenticació per a obtenir la impressora per defecte de %s

en: Authentication is required to get printers from %s
ca: Cal autenticació per a obtenir les impressores de %s

en: Authentication is required to print a document on %s
ca: Cal autenticació per a imprimir un document a %s

en: Authentication is required to print document “%s”
ca: Cal autenticar-se per a imprimir un document a «%s»

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
ca: Cal autenticació per a imprimir el document «%s» a la impressora %s

en: Authentication is required to print this document
ca: Cal autenticar-se per a imprimir aquest document

en: Authentication is required to print this document on printer %s
ca: Cal autenticar-se per a imprimir aquest document a la impressora «%s»

en: Available Protocols
ca: Protocols disponibles

en: BSD 2-Clause License
ca: Llicència BSD de 2 clàusules

en: BSD 3-Clause License
ca: Llicència BSD de 3 clàusules

en: Backend does not support window scaling
ca: El rerefons no és compatible amb l'escalat de finestres

en: Baseline
ca: Línia base

en: Be_fore:
ca: A_bans:

en: Billing Info
ca: Informació de facturació

en: Bottom to top
ca: De baix a dalt

en: Bottom to top, left to right
ca: De baix a dalt, d'esquerra a dreta

en: Bottom to top, right to left
ca: De baix a dalt, de dreta a esquerra

en: Bourne Again Shell
ca: Intèrpret d'ordres «Bourne Again»

en: Bourne Shell
ca: Intèrpret d'ordres «Bourne»

en: Broadway display type not supported: %s
ca: El tipus de pantalla broadway no està implementat: «%s»

en: Buildable ID
ca: Identificador construïble

en: CSS Border
ca: Contorn CSS

en: CSS Margin
ca: Marge CSS

en: CSS Nodes
ca: Nodes CSS

en: CSS Padding
ca: Farciment CSS

en: CSS Property
ca: Propietat CSS

en: C_ollate
ca: _Compagina

en: C_urrent Page
ca: Pàgina act_ual

en: Cache file created successfully.
ca: S'ha creat el fitxer de memòria cau correctament.

en: Calendar
ca: Calendari

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
ca: Només es pot simplificar un únic fitxer .ui sense --replace

en: Cance_l
ca: _Cancel·la

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
ca: No es pot reclamar la propietat del porta-retalls. Un altre procés l'ha reclamat abans que nosaltres.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
ca: No es pot reclamar la propietat del porta-retalls. EmptyClipboard() ha fallat: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
ca: No es pot reclamar la propietat del porta-retalls. OpenClipboard() ha fallat: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
ca: No es pot reclamar la propietat del porta-retalls. OpenClipboard() ha excedit el temps.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
ca: No es pot crear un fitxer a %s, atès que no és una carpeta

en: Cannot create file as the filename is too long
ca: No es pot crear el fitxer perquè el nom de fitxer és massa llarg

en: Cannot end process with PID %d: %s
ca: No es pot finalitzar el procés amb el PID %d: %s

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
ca: No s'han pogut obtenir les dades DnD. No s'han pogut assignar %s bytes per a emmagatzemar les dades.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
ca: No s'han pogut obtenir les dades DnD. GlobalLock(0x%p) ha fallat: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
ca: No s'han pogut obtenir les dades DnD. GlobalSize(0x%p) ha fallat: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
ca: No es poden obtenir les dades del porta-retalls. Les dades han canviat abans que es poguessin obtenir.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
ca: No es poden obtenir les dades del porta-retalls. Ha canviat la propietat del porta-retalls.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
ca: No s'han pogut obtenir les dades del porta-retalls. Ha fallat l'assignació de %s bytes per a emmagatzemar les dades.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
ca: No es poden obtenir les dades del porta-retalls. GetClipboardData() ha fallat: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
ca: No es poden obtenir les dades del porta-retalls. GlobalLock(0x%p) ha fallat: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
ca: No es poden obtenir les dades del porta-retalls. GlobalSize(0x%p) ha fallat: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
ca: No es poden obtenir les dades del porta-retalls. No s'ha trobat cap format de transferència compatible.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
ca: No es poden obtenir les dades del porta-retalls. OpenClipboard() ha fallat: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
ca: No es poden obtenir les dades del porta-retalls. OpenClipboard() ha excedit el temps d'espera.

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
ca: No es pot matar el procés amb el PID %d. L'operació no està implementada.

en: Cannot provide contents as %s
ca: No es poden proporcionar continguts com a %s

en: Cannot provide contents as “%s”
ca: No es poden proporcionar continguts com a «%s»

en: Cannot read from empty clipboard.
ca: No s'ha pogut llegir el porta-retalls buit.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
ca: No es poden establir les dades del porta-retalls. Un altre procés ha demanat la propietat.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
ca: No es poden establir les dades del porta-retalls. OpenClipboard() ha fallat: 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
ca: No es poden establir les dades del porta-retalls. OpenClipboard() ha excedit el temps d'espera.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
ca: No es pot emmagatzemar el porta-retalls. No està actiu el gestor del porta-retalls.

en: Can’t close stream
ca: No es pot tancar el flux

en: Can’t load file: %s
ca: No es pot carregar el fitxer: %s

en: Can’t load “%s”: %s
ca: No es pot carregar «%s»: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
ca: No es pot analitzar «%s»: %s

en: Can’t save file %s: %s
ca: No s'ha pogut desar el fitxer %s: %s

en: Can’t transmute a single handle
ca: No es pot convertir un únic gestor

en: Caps Lock is on
ca: La fixació de majúscules està activada

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
ca: Els canvis s'apliquen immediatament i globalment a tota l'aplicació.

en: Character Variants
ca: Variants de caràcters

en: Child Visible
ca: Secundari visible

en: Child object
ca: Objecte fill

en: Clear entry
ca: Neteja l'entrada

en: Clear recorded frames
ca: Esborra els fotogrames enregistrats

en: Clipboard manager could not store selection.
ca: El gestor de porta-retalls no ha pogut desar la selecció.

en: Close
ca: Tanca

en: Close the window
ca: Tanca la finestra

en: Co_nnect
ca: C_onnecta

en: Collect Statistics
ca: Recull estadístiques

en: Color management unavailable
ca: No està disponible la gestió del color

[ctx: Color name]
en: Black
ca: Negre

[ctx: Color name]
en: Blue
ca: Blau

[ctx: Color name]
en: Brown
ca: Marró

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
ca: Blau fosc

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
ca: Marró fosc

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
ca: Gris fosc 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
ca: Gris fosc 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
ca: Gris fosc 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
ca: Gris fosc 4

[ctx: Color name]
en: Dark Green
ca: Verd fosc

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
ca: Taronja fosc

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
ca: Porpra fosc

[ctx: Color name]
en: Dark Red
ca: Vermell fosc

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
ca: Groc fosc

[ctx: Color name]
en: Green
ca: Verd

[ctx: Color name]
en: Light Blue
ca: Blau clar

[ctx: Color name]
en: Light Brown
ca: Marró clar

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
ca: Gris clar 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
ca: Gris clar 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
ca: Gris clar 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
ca: Gris clar 4

[ctx: Color name]
en: Light Green
ca: Verd clar

[ctx: Color name]
en: Light Orange
ca: Taronja clar

[ctx: Color name]
en: Light Purple
ca: Porpra clar

[ctx: Color name]
en: Light Red
ca: Vermell clar

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
ca: Groc clar

[ctx: Color name]
en: Orange
ca: Taronja

[ctx: Color name]
en: Purple
ca: Porpra

[ctx: Color name]
en: Red
ca: Vermell

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
ca: Blau molt fosc

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
ca: Marró molt fosc

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
ca: Verd molt fosc

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
ca: Taronja molt fosc

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
ca: Porpra molt fosc

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
ca: Vermell molt fosc

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
ca: Groc molt fosc

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
ca: Blau molt clar

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
ca: Marró molt clar

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
ca: Verd molt clar

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
ca: Taronja molt clar

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
ca: Porpra molt clar

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
ca: Vermell molt clar

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
ca: Groc molt clar

[ctx: Color name]
en: White
ca: Blanc

[ctx: Color name]
en: Yellow
ca: Groc

en: Column:
ca: Columna:

en: Command Line
ca: Línia d'ordres

en: Composited
ca: Compost

en: Computer
ca: Ordinador

en: Con_nect
ca: C_onnecta

en: Connect As
ca: Connecta com a

en: Connect to _Server
ca: Connecta al _servidor

en: Contacts
ca: Contactes

en: Controllers
ca: Controladors

en: Copie_s:
ca: Còpie_s:

en: Copies
ca: Còpies

en: Copy _Link Address
ca: Copia l'adreça de l'en_llaç

en: Core GL is not available on EGL implementation
ca: El nucli GL no es troba disponible en la implementació EGL

en: Could not read the contents of %s
ca: No s'ha pogut llegir el contingut de %s

en: Could not read the contents of the folder
ca: No s'ha pogut llegir el contingut de la carpeta

en: Could not rename %s back to %s: %s.
ca: No s'ha pogut tornar a anomenar %s a %s: %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
ca: No s'ha pogut canviar el nom de %s a %s: %s

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
ca: No s'ha pogut canviar el nom de %s a %s: %s, s'eliminarà %s.

en: Could not select file
ca: No s'ha pogut seleccionar el fitxer

en: Could not send the search request
ca: No s'ha pogut enviar la sol·licitud de cerca

en: Could not show link
ca: No s'ha pogut mostrar l'enllaç

en: Could not unescape string
ca: No s'ha pogut escapar la cadena

en: Count
ca: Compte

en: Create Folder
ca: Crea una carpeta

en: Created by
ca: Creat per

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
ca: No es poden crear «AppInfo» a partir d'identificadors en sistemes operatius que no siguin Unix

en: Credits
ca: Crèdits

en: Cu_t
ca: Re_talla

en: Cumulative
ca: Acumulatiu

en: Cumulative 1
ca: Acumulatiu 1

en: Cumulative 2
ca: Acumulatiu 2

en: Cursor Size
ca: Mida del cursor

en: Cursor Theme
ca: Tema del cursor

en: Custom
ca: Personalitzat

en: Custom %s×%s
ca: Personalitzat %sx%s

en: Custom License
ca: Llicència personalitzada

en: Custom Size %d
ca: Mida personalitzada %d

en: Custom color %d: %s
ca: Color personalitzat %d: %s

en: Custom size
ca: Mida personalitzada

en: Customize
ca: Personalitza

en: Dark Variant
ca: Variant fosca

en: Data
ca: Dades

en: Default
ca: Per defecte

en: Default Application
ca: Aplicació per defecte

en: Defined At
ca: Definit a

en: Design by
ca: Dissenyat per

en: Desktop
ca: Escriptori

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
ca: El diàleg està blocat.
    Feu clic per a poder fer canvis

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
ca: El diàleg està desblocat.
    Feu clic per a impedir fer-hi canvis

en: Disable this custom CSS
ca: Inhabilita el CSS personalitzat

en: Disconnect
ca: Desconnecta

en: Display
ca: Pantalla

en: Do you want to use GTK Inspector?
ca: Voleu utilitzar l'inspector del GTK?

en: Documented by
ca: Documentat per

en: Domain:
ca: Domini:

en: Don’t check for the existence of index.theme
ca: No comprovis l'existència d'index.theme

en: Don’t include image data in the cache
ca: No incloguis dades d'imatges a la memòria cau

en: Don’t show this message again
ca: No tornis a mostrar aquest missatge

en: Dormant
ca: Latent

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
ca: Arrossega i deixa anar no és compatible des d'altres aplicacions.

en: Element <%s> not allowed at toplevel
ca: No es permet l'element <%s> al primer nivell

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
ca: No es permet l'element <%s> dins de <%s>

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
ca: Habilita les estadístiques amb GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Enabled
ca: Habilitat

en: Enter Location
ca: Introduïu una ubicació

en: Enter location or URL
ca: Introduïu una ubicació o URL

en: Enter server address…
ca: Introduïu l'adreça del servidor...

en: Error creating print preview
ca: S'ha produït un error en crear la previsualització d'impressió

en: Error from StartDoc
ca: Error de StartDoc

en: Error parsing commandline options: %s
ca: S'ha produït un error en analitzar les opcions de la línia d'ordres: %s

en: Error unlocking “%s”
ca: S'ha produït un error en desbloquejar «%s»

en: Even sheets
ca: Fulls parells

en: Expand
ca: Expandeix

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
ca: No s'ha pogut descodificar el contingut amb el tipus MIME de «%s»

en: Failed to open file %s : %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %s: %s

en: Failed to read “%s”: %s
ca: No s'ha pogut llegir «%s»: %s

en: Failed to rewrite header
ca: No s'ha pogut reescriure la capçalera

en: Failed to start GNOME Software
ca: No s'ha pogut iniciar el GNOME Software

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
ca: No s'han pogut convertir %zu bytes de dades de %s a %u

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
ca: S'ha produït un error en convertir les dades W32 del format DnD 0x%x to %p (%s)

en: Failed to write %s: “%s”
ca: No s'ha pogut escriure %s: «%s»

en: Failed to write cache file: %s
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer de memòria cau: %s

en: Failed to write folder index
ca: No s'ha pogut escriure l'índex de la carpeta

en: Failed to write hash table
ca: No s'ha pogut escriure la taula de resum

en: Failed to write header
ca: No s'ha pogut escriure la capçalera

en: File
ca: Fitxer

en: File Transfer Protocol
ca: Protocol de transferència de fitxers

en: File names cannot contain “/”
ca: Els noms de fitxer no poden contenir «/»

en: File names should not begin with a space
ca: Els noms de fitxer no poden començar amb un espai

en: File names should not end with a space
ca: Els noms de fitxer no poden acabar amb un espai

en: File names starting with a “.” are hidden
ca: Els noms de fitxers que comencen amb «.» són ocults

en: File not found: %s
ca: No s'ha trobat el fitxer: %s

en: Filter by
ca: Filtra per

en: Finishing
ca: Acabant

en: Folder Name
ca: Nom de la carpeta

en: Folder names cannot contain “/”
ca: Els noms de les carpetes no poden contenir «/»

en: Folder names should not begin with a space
ca: Els noms de les carpetes no poden començar amb un espai

en: Folder names should not end with a space
ca: Els noms de les carpetes no poden acabar amb un espai

en: Folder names starting with a “.” are hidden
ca: Els noms de les carpetes que comencen amb «.» són ocults

en: Font
ca: Tipus de lletra

en: Font Scale
ca: Escala del tipus de lletra

en: For portable documents
ca: Per a documents portàtils

en: Forget password _immediately
ca: Oblida la _contrasenya immediatament

en: Format %s not supported
ca: El format %s no és compatible

en: Frame Clock
ca: Rellotge del fotograma

en: Frame Count
ca: Compte de quadres

en: Frame Rate
ca: Quadres per segon

en: Full Volume
ca: Volum al màxim

en: GDK Backend
ca: Rerefons del GDK

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
ca: La superfície GDK 0x%p no està registrada com una destinació per a deixar anar

en: GL Vendor
ca: Proveïdor GL

en: GL Version
ca: Versió de la GL

en: GL rendering is disabled
ca: La renderització GL està desactivada

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
ca: S'ha desactivat el suport GL mitjançant GDK_DEBUG

[ctx: GL vendor]
en: None
ca: Cap

[ctx: GL version]
en: None
ca: Cap

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
ca: S'ha de configurar GLib amb -Dbuildtype=debug

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
ca: Llicència pública general GNU Affero, només versió 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
ca: Llicència Pública General GNU Affero, versió 3 o posterior

en: GNU General Public License, version 2 only
ca: Llicència Pública General GNU, només versió 2

en: GNU General Public License, version 2 or later
ca: Llicència Pública General GNU, versió 2 o posterior

en: GNU General Public License, version 3 only
ca: Llicència Pública General GNU, només versió 3

en: GNU General Public License, version 3 or later
ca: Llicència Pública General GNU, versió 3 o posterior

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
ca: Llicència Pública General Reduïda GNU, només versió 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
ca: Llicència Pública General Reduïda GNU, versió 2.1 o posterior

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
ca: Llicència Pública General Reduïda GNU, només versió 3

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
ca: Llicència Pública General Reduïda GNU, versió 3 o posterior

en: GSK Renderer
ca: Renderització GSK

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
ca: L'inspector del GTK és un depurador interactiu que us permet explorar i modificar qualsevol aplicació GTK internament. Podeu arribar a trencar o fer fallar l'aplicació si l'utilitzeu.

en: GTK Theme
ca: Tema del GTK

en: GTK Version
ca: Versió del GTK

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
ca: El GTK no ha pogut trobar un mòdul multimèdia. Comproveu la instal·lació.

en: Generate debug output
ca: Genera la sortida de depuració

en: Getting printer information failed
ca: Ha fallat l'obtenció d'informació de la impressora

en: Getting printer information…
ca: S'està obtenint informació de la impressora…

en: GlobalAlloc() failed:
ca: GlobalAlloc() ha fallat:

en: GlobalLock() failed:
ca: GlobalLock() ha fallat:

en: GlobalReAlloc() failed:
ca: Ha fallat GlobalReAlloc():

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
ca: Aplicació

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
ca: Tema

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Hexadecimal color or color name
ca: Color hexadecimal o nom de color

en: Hide %s
ca: Amaga %s

en: Hide Others
ca: Amaga els altres

en: Hide text
ca: Amaga el text

en: Hierarchy
ca: Jerarquia

en: High
ca: Alta

en: Hold the job until it is explicitly released
ca: Posa la tasca en espera fins que s'alliberi explícitament

en: Home
ca: Carpeta de l'usuari

en: Hue
ca: Matís

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
ca: IDataObject_GetData (0x%x) ha fallat, retornant 0x%lx

en: Icon
ca: Icona

en: Icon Theme
ca: Tema de les icones

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
ca: Si suprimiu un element, es perdrà definitivament.

en: Image
ca: Imatge

en: Image Quality
ca: Qualitat d'imatge

en: Implements
ca: Implementa

en: Include image data in the cache
ca: Inclou dades d'imatges a la memòria cau

en: Information
ca: Informació

en: Insert Emoji
ca: Insereix un emoji

en: Insert _Emoji
ca: Insereix _emoji

en: Invalid URI
ca: URI no vàlid

en: Invalid argument to CreateDC
ca: Argument no vàlid a la funció CreateDC

en: Invalid argument to PrintDlgEx
ca: Argument no vàlid a PrintDlgEx

en: Invalid byte sequence in conversion input
ca: La seqüència de bytes a l'entrada de conversió no és vàlida

en: Invalid file name
ca: El nom del fitxer no és vàlid

en: Invalid formats in compound text conversion.
ca: Formats no vàlids en la conversió de text compost.

en: Invalid handle to PrintDlgEx
ca: Gestor no vàlid a PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
ca: Punter no vàlid a PrintDlgEx

en: Invalid size %s
ca: La mida %s no és vàlida

en: Is Toplevel
ca: És el nivell més alt

en: Italic
ca: Cursiva

en: Job
ca: Tasca

en: Job Details
ca: Detalls de la tasca

en: Job Priority
ca: Prioritat de la tasca

en: Label
ca: Etiqueta

en: Landscape
ca: Apaïsat

en: Language
ca: Llengua

en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
ca: Executa l'aplicació (especificada pel seu fitxer d'informació
    d'escriptori), amb una llista opcional d'un o més URI com a arguments.

en: Layout
ca: Disposició

en: Left to right
ca: D'esquerra a dreta

en: Left to right, bottom to top
ca: D'esquerra a dreta, de baix a dalt

en: Left to right, top to bottom
ca: D'esquerra a dreta, de dalt a baix

en: Left-to-Right
ca: D'esquerra a dreta

en: Letter Case
ca: Majúscules i minúscules

en: License
ca: Llicència

en: Ligatures
ca: Lligadures

en: List Position
ca: Posició de la llista

en: Location
ca: Ubicació

en: Lock
ca: Bloca

en: Logging
ca: Registre

en: Low
ca: Baixa

en: Magnifier
ca: Lupa

en: Malformed data: URL
ca: Dades mal formades: URL

en: Manage Custom Sizes
ca: Gestioneu mides personalitzades

en: Manage Custom Sizes…
ca: Gestioneu mides personalitzades…

en: Manually enter a location
ca: Introduïu manualment una ubicació

en: Mapped
ca: Mapat

en: Margins from Printer…
ca: Marges de la impressora…

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
ca: Marges:
     Esquerre: %s %s
     Dret: %s %s
     Superior: %s %s
     Inferior: %s %s

en: Markup
ca: Marcatge

en: Maximize
ca: Maximitza

en: Maximize the window
ca: Maximitza la finestra

en: Media Backend
ca: Rerefons multimèdia

en: Medium
ca: Mitjana

en: Menu
ca: Menú

en: Minimize
ca: Minimitza

en: Minimize the window
ca: Minimitza la finestra

en: Miscellaneous
ca: Miscel·lània

en: Mnemonic Label
ca: Etiqueta mnemotècnica

en: Modified
ca: Modificat

en: Monospace
ca: Monoespai

en: Mount and open “%s”
ca: Munta i obre «%s»

en: Mozilla Public License 2.0
ca: Llicència pública de Mozilla 2.0

en: Muted
ca: Silenciat

en: Name
ca: Nom

en: Name:
ca: Nom:

en: Need complete input to do conversion
ca: Cal completar l'entrada per a fer la conversió

en: Need user intervention
ca: Cal la intervenció de l'usuari

en: Network File System
ca: Sistema de fitxers en xarxa

en: Networks
ca: Xarxes

en: New accelerator…
ca: Accelerador nou…

en: New bookmark
ca: Adreça d'interès nova

en: Next sibling
ca: Germà següent

en: Next tab
ca: Pestanya següent

en: No .ui file specified
ca: No s'ha especificat un fitxer .ui

en: No Fonts Found
ca: No s'ha trobat cap tipus de lletra

en: No GL implementation is available
ca: No hi ha cap implementació GL disponible

en: No Results Found
ca: No s'ha trobat cap resultat

en: No applications found for “%s”
ca: No hi ha cap aplicació disponible per «%s»

en: No applications found for “%s” files
ca: No hi ha cap aplicació disponible per fitxers «%s»

en: No applications found for “%s”.
ca: No hi ha cap aplicació disponible per «%s».

en: No applications found.
ca: No s'ha trobat cap aplicació.

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
ca: No hi ha cap configuració disponible pel tipus de format de píxel RGBA donat

en: No available configurations for the given pixel format
ca: No hi ha cap configuració disponible pel tipus de format de píxel donat

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
ca: No hi ha cap format compatible per a transferir els continguts del porta-retalls.

en: No compatible formats to transfer contents.
ca: No hi ha cap format compatible per a transferir contingut.

en: No compatible transfer format found
ca: No s'ha trobat cap format de transferència compatible

en: No network locations found
ca: No s'ha trobat cap ubicació de xarxa

en: No printer found
ca: No s'ha trobat cap impressora

en: No profile available
ca: No hi ha cap perfil disponible

en: No recent servers found
ca: No s'han trobat servidors recents

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
ca: No s'ha trobat cap aplicació amb el nom «%s» per a l'element amb l'URI «%s»

en: No results found
ca: No s'ha trobat cap resultat

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
ca: No hi ha el fitxer índex de tema a «%s».
    Si realment voleu crear una memòria cau d'icones aquí, utilitzeu --ignore-theme-index.

en: No theme index file.
ca: No hi ha cap fitxer d'índex de tema.

en: Not a data: URL
ca: No són dades: URL

en: Not a valid icon cache: %s
ca: No és una memòria cau d'icones vàlida: %s

en: Not a valid page setup file
ca: No és un fitxer de configuració de pàgina vàlid

en: Not a video file
ca: No és un fitxer de vídeo

en: Not available
ca: No està disponible

en: Not enough free memory
ca: No hi ha prou memòria lliure

en: Not enough memory
ca: No hi ha prou memòria

en: Not enough space in destination
ca: No hi ha prou espai a la destinació

en: Number Case
ca: Mida del número

en: Number Formatting
ca: Formatació de nombres

en: Number Spacing
ca: Espaiat entre números

en: Object path
ca: Camí de l'objecte

en: Objects
ca: Objectes

en: Odd sheets
ca: Fulls senars

en: Offline
ca: Fora de línia

en: On This Computer
ca: En aquest ordinador

en: On _hold
ca: En _espera

en: Online
ca: Connectada

en: Open %s
ca: Obre %s

en: Open in New _Tab
ca: Obre en una _pestanya nova

en: Open in New _Window
ca: Obre en una _finestra nova

en: Open the contents of the file system
ca: Obre el contingut del sistema de fitxers

en: Open the contents of your desktop in a folder
ca: Obriu el contingut de l'escriptori en una carpeta

en: Open the trash
ca: Obre la paperera

en: Open your personal folder
ca: Obriu la vostra carpeta personal

en: OpenGL context creation failed
ca: S'ha produït un error en la creació del context OpenGL

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
ca: Formes sobre la base

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
ca: Marca de posicionament sobre la base

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
ca: Substitucions sobre la base

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
ca: Accedeix a totes les alternatives

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
ca: Formes d'anotació alternatives

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
ca: Formes mitjanes alternatives

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
ca: Mitges mètriques verticals alternatives

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
ca: Mètriques verticals alternatives

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
ca: Fraccions alternatives

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
ca: Formes sota la base

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
ca: Marca de posicionament sota la base

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
ca: Substitucions sota la base

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
ca: Espaiat a les majúscules

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
ca: Formes sensitives a majúscules i minúscules

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
ca: Puntuació CJK centrada

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
ca: Forma de conjunt després de Ro

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
ca: Formes conjuntes

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
ca: Alternatives contextuals

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
ca: Lligadures contextuals

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
ca: Swash contextual

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
ca: Posicionament de la cursiva

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
ca: Denominadors

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
ca: Lligadures discrecionals

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
ca: Distàncies

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
ca: Formes sense punts

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
ca: Formes expertes

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
ca: Glif final en línies alternatives

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
ca: Formes amb accents aplanats

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
ca: Fraccions

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
ca: Amplada completa

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
ca: Composició / descomposició de glifs

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
ca: Formes Halant

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
ca: Formes mitjanes

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
ca: Amplada mitja

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
ca: Formes històriques

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
ca: Lligadures històriques

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
ca: Formes Hojo Kanji

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
ca: Alternativa Kana horitzontal

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
ca: Formes inicials

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
ca: Formes aïllades

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
ca: Cursives

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
ca: Formes JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
ca: Formes JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
ca: Formes JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
ca: Formes JIS90

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
ca: Alternatives de justificació

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
ca: Interlletratge

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
ca: Formes principals Jamo

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
ca: Límit esquerre

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
ca: Alternatives esquerra-dreta

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
ca: Formes emmirallades esquerra-dreta

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
ca: Figures de línia

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
ca: Formes localitzades

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
ca: Marca posicionament

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
ca: Marca posicionament a través de substitució

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
ca: Posicionament marca a marca

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
ca: Alternatives d'estil de script matemàtic

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
ca: Matemàtica grega

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
ca: Formes medials

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
ca: Formes medials #2

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
ca: Formes NLC Kanji

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
ca: Formes Nukta

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
ca: Numeradors

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
ca: Figures antigues

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
ca: Límits òptics

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
ca: Mida òptica

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
ca: Majúscules petites

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
ca: Versaletes de majúscules

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
ca: Formes de post-base

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
ca: Substitucions de post-base

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
ca: Formes de pre-base

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
ca: Substitucions de pre-base

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
ca: Mètriques verticals proporcionalment alternatives

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
ca: Amplades alternatives proporcionals

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
ca: Figures proporcionals

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
ca: Kana proporcional

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
ca: Amplades proporcionals

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
ca: Quarts d'amplada

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
ca: Formes Rakar

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
ca: Aleatoritza

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
ca: Formes Reph

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
ca: Alternatives contextuals requerides

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
ca: Lligadures requerides

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
ca: Alternatives de variació requerides

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
ca: Límits drets

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
ca: Alternatives de dreta a esquerra

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
ca: Formes emmirallades dreta-esquerra

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
ca: Formes de notació Ruby

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
ca: Inferiors científics

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
ca: Formes simplificades

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
ca: Zero barrat

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
ca: Versaletes

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
ca: Versaletes de capitals

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
ca: Lligadures estàndards

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
ca: Descomposició del glif estirat

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
ca: Alternatives estilístiques

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
ca: Conjunt estilístic 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
ca: Conjunt estilístic 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
ca: Conjunt estilístic 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
ca: Conjunt estilístic 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
ca: Conjunt estilístic 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
ca: Conjunt estilístic 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
ca: Conjunt estilístic 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
ca: Conjunt estilístic 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
ca: Conjunt estilístic 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
ca: Conjunt estilístic 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
ca: Conjunt estilístic 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
ca: Conjunt estilístic 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
ca: Conjunt estilístic 20

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
ca: Conjunt estilístic 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
ca: Conjunt estilístic 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
ca: Conjunt estilístic 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
ca: Conjunt estilístic 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
ca: Conjunt estilístic 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
ca: Conjunt estilístic 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
ca: Conjunt estilístic 9

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
ca: Subíndex

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
ca: Superíndex

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
ca: Picar

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
ca: Figures tabulars

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
ca: Formes de terminal

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
ca: Formes de terminal núm. 2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
ca: Formes de terminal núm. 3

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
ca: Amplades dividides per tres

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
ca: Inclinada

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
ca: Formes tradicionals

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
ca: Formes de noms tradicionals

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
ca: Formes d'arrossegament Jamo

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
ca: Caixa única

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
ca: Variants Vattu

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
ca: Alternatives verticals i rotació

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
ca: Alternatives verticals per rotació

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
ca: Alternatives de Kana verticals

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
ca: Interlletratge vertical

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
ca: Escriptura vertical

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
ca: Formes de vocal Jamo

en: Opening %d Item | Opening %d Items
ca[0]: S'està obrint %d element
ca[1]: S'estan obrint %d elements

en: Opening “%s”
ca: S'està obrint «%s»

en: Opening “%s” files.
ca: S'estan obrint fitxers «%s».

en: Opening “%s”.
ca: S'està obrint «%s».

en: Optical Size
ca: Mida òptica

en: Or_ientation:
ca: Ori_entació:

en: Other Applications
ca: Altres aplicacions

en: Other Locations
ca: Altres ubicacions

en: Other application…
ca: Una altra aplicació…

en: Out of paper
ca: No hi ha paper

en: Output a C header file
ca: Produeix un fitxer de capçalera C

en: Output t_ray:
ca: Safata de so_rtida:

en: Output to this directory instead of cwd
ca: La sortida anirà a aquest directori en comptes del directori de treball actual

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
ca: Sobreescriu una memòria cau existent, encara que estigui actualitzada

en: Pag_es:
ca: Pàgin_es:

en: Page %u
ca: Pàgina %u

en: Page Ordering
ca: Ordenació de les pàgines

en: Page Setup
ca: Configuració de la pàgina

en: Page or_dering:
ca: Or_denació de les pàgines:

en: Pages Per Sheet
ca: Pàgines per full

en: Pages per _sheet:
ca: Pàgines per _full:

en: Pages per _side:
ca: Pàgines per _cara:

en: Pango Fontmap
ca: Mapa de tipus de lletra Pango

en: Paper Margins
ca: Marges del paper

en: Paper Size
ca: Mida del paper

en: Paper _source:
ca: _Font del paper:

en: Paper _type:
ca: _Tipus de paper:

en: Parameter Type
ca: Tipus de paràmetre

en: Password:
ca: Contrasenya:

en: Path
ca: Camí

en: Paused
ca: En pausa

en: Paused; Rejecting Jobs
ca: En pausa; es refusen les tasques

en: Pick a Color
ca: Trieu un color

en: Pick a Font
ca: Trieu un tipus de lletra

en: Pick a color from the screen
ca: Seleccioneu un color per la pantalla

en: Pointer: %p
ca: Punter: %p

en: Portrait
ca: Vertical

en: Pre_view
ca: Pre_visualització

en: Preferences
ca: Preferències

en: Preparing
ca: S'està preparant

en: Preparing %d
ca: S'està preparant %d

en: Presentation
ca: Presentació

en: Preview text
ca: Text previsualitzat

en: Previous object
ca: Objecte anterior

en: Previous sibling
ca: Germà anterior

en: Previous tab
ca: Pestanya anterior

en: Pri_ority:
ca: Pri_oritat:

en: Print
ca: Imprimeix

en: Print Document
ca: Imprimeix el document

en: Print to File
ca: Imprimeix a un fitxer

en: Print to LPR
ca: Imprimeix a LPR

en: Printer Default
ca: Per defecte de la impressora

en: Printer offline
ca: La impressora no està en línia

en: Printer “%s” has no toner left.
ca: La impressora «%s» s'ha quedat sense tòner.

en: Printer “%s” is currently offline.
ca: La impressora «%s» no està en línia.

en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
ca: El nivell d'almenys un dels contenidors de color de la impressora «%s» és baix.

en: Printer “%s” is low on developer.
ca: El nivell del revelador de la impressora «%s» és baix.

en: Printer “%s” is low on paper.
ca: El nivell del paper de la impressora «%s» és baix.

en: Printer “%s” is low on toner.
ca: El nivell del tòner de la impressora «%s» és baix.

en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
ca: La impressora «%s» s'ha quedat sense tinta en almenys un dels contenidors de color.

en: Printer “%s” is out of developer.
ca: La impressora «%s» s'ha quedat sense revelador.

en: Printer “%s” is out of paper.
ca: La impressora «%s» s'ha quedat sense paper.

en: Printing %d
ca: S'està imprimint %d

en: Program
ca: Programa

en: Properties
ca: Propietats

en: Property
ca: Propietat

en: Quit %s
ca: Surt de %s

en: RGBA Visual
ca: Visual RGBA

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
ca: No hi ha prou espai a la memòria intermèdia (la mida de la memòria intermèdia és fixa)

en: Range
ca: Interval

en: Realized
ca: Fet

en: Reason not specified
ca: Motiu no especificat

en: Recent
ca: Utilitzats recentment

en: Recent Servers
ca: Servidors recents

en: Recent files
ca: Fitxers utilitzats recentment

en: Recommended Applications
ca: Aplicacions recomanades

en: Record frames
ca: Enregistra fotogrames

en: Recorder
ca: Enregistrador

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
ca: Vermell %d%%, Verd %d%%, Blau %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
ca: Vermell %d%%, Verd %d%%, Blau %d%%, Alfa %d%%

en: Reference Count
ca: Nombre de referències

en: Refresh action state
ca: Refresca l'estat de l'acció

en: Registered U_ser
ca: Usuari _registrat

en: Rejecting Jobs
ca: Es refusen les tasques

en: Related Applications
ca: Aplicacions relacionades

en: Remember _forever
ca: Recorda-la per se_mpre

en: Remember password until you _logout
ca: Recorda la contrasenya _fins que surti

en: Remote location — only searching the current folder
ca: Ubicació remota. Només se cercarà a la carpeta actual

en: Renderer
ca: Renderització

en: Request Mode
ca: Demana el mode

en: Reset
ca: Reinicia

en: Resources
ca: Recursos

en: Restore
ca: Restaura

en: Reverse landscape
ca: Apaïsat del revés

en: Reverse portrait
ca: Vertical del revés

en: Right to left
ca: De dreta a esquerra

en: Right to left, bottom to top
ca: De dreta a esquerra, de baix a dalt

en: Right to left, top to bottom
ca: De dreta a esquerra, de dalt a baix

en: Right-to-Left
ca: De dreta a esquerra

en: Role
ca: Rol

en: Rotate clockwise
ca: Gira en sentit horari

en: Rotate counterclockwise
ca: Gira en sentit antihorari

en: SSH File Transfer Protocol
ca: Protocol de transferència de fitxers SSH

en: Saturation and value
ca: Saturació i valor

en: Save selected node
ca: Desa el node seleccionat

en: Save the current CSS
ca: Desa el CSS personalitzat

en: Saving CSS failed
ca: S'ha produït un error en desar el CSS

en: Saving RenderNode failed
ca: S'ha produït un error en desar el RenderNode

en: Sc_ale:
ca: Esc_ala:

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
ca: Jeroglífics anatòlics

[ctx: Script]
en: Arabic
ca: Àrab

[ctx: Script]
en: Armenian
ca: Armeni

[ctx: Script]
en: Avestan
ca: Avèstic

[ctx: Script]
en: Balinese
ca: Balinès

[ctx: Script]
en: Bengali
ca: Bengalí

[ctx: Script]
en: Buginese
ca: Bugui

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
ca: Canadenc aborigen

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
ca: Albanès caucàsic

[ctx: Script]
en: Chorasmian
ca: Coràsmic

[ctx: Script]
en: Coptic
ca: Copte

[ctx: Script]
en: Cuneiform
ca: Cuneïforme

[ctx: Script]
en: Cypriot
ca: Xipriota

[ctx: Script]
en: Cyrillic
ca: Ciríl·lic

[ctx: Script]
en: Duployan
ca: Duployé

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
ca: Jeroglífics egipcis

[ctx: Script]
en: Ethiopic
ca: Etiòpic

[ctx: Script]
en: Georgian
ca: Georgià

[ctx: Script]
en: Glagolitic
ca: Glagolític

[ctx: Script]
en: Gothic
ca: Gòtic

[ctx: Script]
en: Greek
ca: Grec

[ctx: Script]
en: Hatran
ca: Arameu de Hatra

[ctx: Script]
en: Hebrew
ca: Hebreu

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
ca: Arameu imperial

[ctx: Script]
en: Inscriptional Pahlavi
ca: Inscripcions Pahlavi

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
ca: Inscripcions Parthian

[ctx: Script]
en: Javanese
ca: Javanès

[ctx: Script]
en: Kannada
ca: Kanarès

[ctx: Script]
en: Khitan small script
ca: Escriptura kitan petita

[ctx: Script]
en: Khudawadi, Sindhi
ca: Khudawadi, sindhi

[ctx: Script]
en: Lao
ca: Laosià

[ctx: Script]
en: Latin
ca: Llatí

[ctx: Script]
en: Linear A
ca: Lineal A

[ctx: Script]
en: Linear B
ca: Lineal B

[ctx: Script]
en: Lycian
ca: Lici

[ctx: Script]
en: Lydian
ca: Lidi

[ctx: Script]
en: Makasar
ca: Macassar

[ctx: Script]
en: Malayalam
ca: Malaiàlam

[ctx: Script]
en: Manichaean
ca: Maniqueu

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
ca: Cursiva meroítica

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
ca: Jeroglífics meroítics

[ctx: Script]
en: Mongolian
ca: Mongol

[ctx: Script]
en: N'Ko
ca: Nko

[ctx: Script]
en: Nabataean
ca: Nabateu

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
ca: Tai Lue nou

[ctx: Script]
en: Ogham
ca: Ogàmic

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
ca: Hongarès antic

[ctx: Script]
en: Old Italic
ca: Cursiva antiga

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
ca: Àrab del nord antic

[ctx: Script]
en: Old Permic
ca: Pèrmic antic

[ctx: Script]
en: Old Persian
ca: Persa antic

[ctx: Script]
en: Old Sogdian
ca: Sogdià antic

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
ca: Àrab del sud antic

[ctx: Script]
en: Old Turkic
ca: Turc antic

[ctx: Script]
en: Palmyrene
ca: Palmira

[ctx: Script]
en: Phoenician
ca: Fenici

[ctx: Script]
en: Runic
ca: Rúnic

[ctx: Script]
en: Samaritan
ca: Samarità

[ctx: Script]
en: Shavian
ca: Shavià

[ctx: Script]
en: Signwriting
ca: Escriptura de signes

[ctx: Script]
en: Sinhala
ca: Singalès

[ctx: Script]
en: Sogdian
ca: Sogdià

[ctx: Script]
en: Sundanese
ca: Sundanès

[ctx: Script]
en: Syloti Nagri
ca: Syloti nagri

[ctx: Script]
en: Syriac
ca: Siríac

[ctx: Script]
en: Tagalog
ca: Tagàlog

[ctx: Script]
en: Tamil
ca: Tàmil

[ctx: Script]
en: Thai
ca: Tailandès

[ctx: Script]
en: Tibetan
ca: Tibetà

[ctx: Script]
en: Ugaritic
ca: Ugarític

[ctx: Script]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: Script]
en: Yezidi
ca: Yazidi

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
ca: Quadrat de Zanabazar

en: Se_lection
ca: Se_lecció

en: Search Results
ca: Resultats de cerca

en: Search Shortcuts
ca: Dreceres de cerca

en: Search font name
ca: Cerca el nom de la lletra

en: Searching
ca: S'està cercant

en: Searching for network locations
ca: S'estan cercant ubicacions de xarxa

en: Searching in %s
ca: S'està cercant a %s

en: Search…
ca: Cerca…

en: Select Application
ca: Seleccioneu una aplicació

en: Select Font
ca: Seleccioneu el tipus de lletra

en: Select _All
ca: Seleccion_a-ho tot

en: Select a Color
ca: Seleccioneu un color

en: Select a filename
ca: Seleccioneu un nom de fitxer

en: Select an Object
ca: Seleccioneu un objecte

en: Select which types of files are shown
ca: Seleccioneu quins tipus de fitxers es mostren

en: Self
ca: Un mateix

en: Self 1
ca: Un mateix 1

en: Self 2
ca: Un mateix 2

en: Server Addresses
ca: Adreces del servidor

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
ca: Les adreces de servidor estan compostes d'un prefix de protocol i una adreça. Exemples:

en: Services
ca: Serveis

en: Set State
ca: Estableix l'estat

en: Settings
ca: Paràmetres

en: Shortcuts
ca: Dreceres

en: Show All
ca: Mostra-ho tot

en: Show Baselines
ca: Mostra les línies de base

en: Show Details
ca: Mostra els detalls

en: Show Fallback Rendering
ca: Mostra la renderització alternativa

en: Show Focus
ca: Mostra el focus

en: Show Graphic Updates
ca: Mostra actualitzacions gràfiques

en: Show Layout Borders
ca: Mostra les vores de la disposició

en: Show T_ype Column
ca: Mos_tra la columna tipus

en: Show _Hidden Files
ca: Mostra els fitxers _ocults

en: Show _Size Column
ca: Mostra la columna de la _mida

en: Show _Time
ca: M_ostra la data

en: Show all Objects
ca: Mostra tots els objectes

en: Show all Resources
ca: Mostra tots els recursos

en: Show data
ca: Mostra les dades

en: Show fps overlay
ca: Mostra la superposició fps

en: Show other locations
ca: Mostra altres ubicacions

en: Show program version
ca: Mostra la versió del programa

en: Show text
ca: Mostra el text

en: Simulate Touchscreen
ca: Simula una pantalla tàctil

en: Size
ca: Mida

en: Size Groups
ca: Mida dels grups

en: Size:
ca: Mida:

en: Slant
ca: Inclinació

en: Slowdown
ca: Alentiment

en: Software GL
ca: Programari GL

en: Some of the settings in the dialog conflict
ca: Alguns paràmetres del diàleg tenen conflictes

en: Sort _Folders Before Files
ca: Ordena _les carpetes abans que els fitxers

en: Source:
ca: Font:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
ca: Especifiqueu un o més intervals de pàgines,
     p. ex. 1–3, 7, 11

en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
ca: Especifiqueu l'hora d'impressió,
     p. ex. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm

en: Spreadsheet
ca: Full de càlcul

en: Starred
ca: Destacat

en: Starred files
ca: Fitxers destacats

en: Starting “%s”
ca: S'està iniciant «%s»

en: State
ca: Estat

en: Statistics
ca: Estadístiques

en: Status
ca: Estat

en: Style Classes
ca: Classes d'estil

en: Surface
ca: Superfície

en: Swipe left
ca: Llisca a l'esquerra

en: Swipe right
ca: Llisca a la dreta

en: System
ca: Sistema

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
ca: La política del sistema no permet fer canvis.
    Contacteu amb l'administrador del sistema

en: T_wo-sided:
ca: _Doble cara:

en: Tab
ca: Pestanya

en: Tab list
ca: Llista de pestanyes

en: Target
ca: Objectiu

en: Target context record 0x%p has no data object
ca: El registre contextual de destinació 0x%p que no té cap objecte de dades

en: Terminal Pager
ca: Paginador del terminal

en: Text Direction
ca: Direcció del text

en: Text may not appear inside <%s>
ca: El text pot no aparèixer dins de <%s>

en: The MIT License (MIT)
ca: La Llicència MIT (MIT)

en: The cover is open on printer “%s”.
ca: La tapa de la impressora «%s» és oberta.

en: The current backend does not support OpenGL
ca: El rerefons no és compatible OpenGL

en: The door is open on printer “%s”.
ca: La porta de la impressora «%s» és oberta.

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
ca: El fitxer ja existeix a «%s». Si el reemplaceu en sobreescriureu el contingut.

en: The file could not be deleted
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer

en: The file could not be moved to the Trash
ca: No s'ha pogut moure el fitxer a la paperera

en: The file could not be renamed
ca: No s'ha pogut canviar el nom del fitxer

en: The folder contents could not be displayed
ca: No s'ha pogut mostrar el contingut de la carpeta

en: The folder could not be created
ca: No s'ha pogut crear la carpeta

en: The generated cache was invalid.
ca: La memòria cau generada no era vàlida.

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
ca: L'element que heu seleccionat no és una carpeta. Utilitzeu un element diferent.

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
ca: El motiu més probable és perquè no s'ha pogut crear un fitxer temporal.

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
ca: El tema està definit manualment per al GTK_THEME

en: There is a problem on printer “%s”.
ca: Hi ha un problema a la impressora «%s».

en: This clipboard cannot store data.
ca: Aquest porta-retalls no pot emmagatzemar dades.

en: This name is already taken
ca: Aquest nom ja està agafat

en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
ca: Aquest programa es proporciona sense cap tipus de garantia.
    Per a més informació visiteu <a href="%s">%s</a>.

en: Tick Callback
ca: Crida de retorn del tick

en: Toggle Sidebar
ca: Commuta la barra lateral

en: Top Command
ca: Ordre «top»

en: Top to bottom
ca: De dalt a baix

en: Top to bottom, left to right
ca: De dalt a baix, d'esquerra a dreta

en: Top to bottom, right to left
ca: De dalt a baix, de dreta a esquerra

en: Translated by
ca: Traduït per

en: Trash
ca: Paperera

en: Trigger
ca: Activador

en: Try a different search
ca: Proveu una cerca diferent

en: Try using a shorter name.
ca: Escriviu un nom més curt.

en: Try “%s --help” for more information.
ca: Per a més informació proveu «%s --help».

en: Turn off verbose output
ca: Desactiva la sortida detallada

en: Two finger pinch
ca: Pessiga amb dos dits

en: Two finger stretch
ca: Estira amb dos dits

en: Two finger swipe left
ca: Llisca a l'esquerra amb dos dits

en: Two finger swipe right
ca: Llisca a la dreta amb dos dits

en: Type
ca: Tipus

en: Type name of new folder
ca: Escriviu el nom de la carpeta nova

en: Type:
ca: Tipus:

en: Unable to access location
ca: No s'ha pogut accedir a la ubicació

en: Unable to access “%s”
ca: No es pot accedir a «%s»

en: Unable to create a GL context
ca: No s'ha pogut crear el context GL

en: Unable to eject %s
ca: No es pot expulsar %s

en: Unable to eject “%s”
ca: No es pot expulsar «%s»

en: Unable to end process
ca: No es pot finalitzar el procés

en: Unable to find an item with URI “%s”
ca: No s'ha pogut trobar cap element amb l'URI «%s»

en: Unable to get remote server location
ca: No s'ha pogut obtenir la ubicació del servidor remot

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
ca: No s'ha pogut moure l'element amb l'URI «%s» a «%s»

en: Unable to poll “%s” for media changes
ca: No es pot comprovar «%s» per si hi ha canvis en el contingut multimèdia

en: Unable to start “%s”
ca: No es pot iniciar «%s»

en: Unable to stop “%s”
ca: No es pot aturar «%s»

en: Unable to unmount volume
ca: No es pot desmuntar el volum

en: Unable to unmount “%s”
ca: No es pot desmuntar «%s»

en: Uneditable property type: %s
ca: Tipus de propietat no editable: %s

en: Unknown
ca: Desconegut

en: Unknown Application (PID %d)
ca: Aplicació desconeguda (PID %d)

en: Unlock
ca: Desbloca

en: Unmount
ca: Desmunta

en: Unnamed section
ca: Secció sense nom

en: Unspecified error
ca: Error no especificat

en: Unspecified error decoding video
ca: S'ha produït un error no especificat descodificant vídeo

en: Unspecified profile
ca: No s'ha especificat cap perfil

en: Unsupported encoding “%s”
ca: Codificació «%s» no compatible

en: Unsupported video codec
ca: Còdec de vídeo no compatible

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace    Replace the file
      --3to4       Convert from GTK 3 to GTK 4
    
    Preview Options:
      --id=ID      Preview only the named object
      --css=FILE   Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
ca: Ús:
      gtk-builder-tool [ORDRE] [OPCIONS…] FITXER
    
    Ordres:
      validate           Valida el fitxer
      simplify           Simplifica el fitxer
      enumerate          Llista tots els objectes anomenats
      preview            Previsualitza el fitxer
    
    Opcions de simplificació:
      --replace    Reemplaça el fitxer
      --3to4       Converteix des de GTK 3 a GTK 4
    
    Opcions de previsualització:
      --id=ID            Previsualitza només l'objecte anomenat
      --css=FITXER       Utilitza els estils del fitxer CSS
    
    Fes diverses tasques en fitxers GtkBuilder .ui.

en: Use a dark background
ca: Usa un fons fosc

en: Username:
ca: Nom d'usuari:

en: Validate existing icon cache
ca: Valida la memòria cau d'icones existent

en: Value
ca: Valor

en: Video
ca: Vídeo

en: Volume type
ca: Tipus de volum

en: Vulkan API version
ca: Versió de l'API de Vulkan

en: Vulkan Device
ca: Dispositiu Vulkan

[ctx: Vulkan device]
en: None
ca: Cap

en: Vulkan driver version
ca: Versió del controlador de Vulkan

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
ca: S'ha desactivat el suport Vulkan mitjançant GDK_DEBUG

[ctx: Vulkan version]
en: None
ca: Cap

en: Website
ca: Lloc web

en: Weight
ca: Pes

en: Widget Margin
ca: Marge del giny

en: Width
ca: Amplada

en: Window Scaling
ca: Escalat de les finestres

en: Yesterday
ca: Ahir

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
ca: Podeu inhabilitar temporalment aquest CSS personalitzat fent clic en el botó «Fes una pausa» d'aquí sobre.

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
ca: Aquí podeu escriure qualsevol regla de CSS reconeguda pel GTK.

en: You do not have access to the specified folder.
ca: No teniu accés el contingut de la carpeta especificada.

en: You may only select folders
ca: Només podeu seleccionar carpetes

en: You need to choose a valid filename.
ca: Cal que trieu un nom de fitxer vàlid.

en: Z Shell
ca: Intèrpret d'ordres «Z»

en: _Add Bookmark
ca: _Afegeix una adreça d'interès

en: _Add to Bookmarks
ca: _Afegeix a les adreces d'interès

en: _After:
ca: _Després:

en: _All Pages
ca: _Totes les pàgines

en: _Anonymous
ca: _Anònim

en: _Apply
ca: _Aplica

en: _Back
ca: _Enrere

en: _Billing info:
ca: Informació de _facturació:

en: _Bottom:
ca: _Inferior:

en: _Cancel
ca: _Cancel·la

en: _Close
ca: _Tanca

en: _Connect
ca: C_onnecta

en: _Connect Drive
ca: _Connecta el suport

en: _Copy
ca: _Copia

en: _Copy Location
ca: _Copia la ubicació

en: _Copy URL
ca: _Copia l'URL

en: _Create
ca: _Crea

en: _Delete
ca: _Suprimeix

en: _Detect Media
ca: _Detecta el suport

en: _Disconnect
ca: _Desconnecta

en: _Disconnect Drive
ca: _Desconnecta el suport

en: _Domain
ca: _Domini

en: _Eject
ca: _Expulsa

en: _End Process
ca: _Finalitza el procés

en: _Find New Applications
ca: _Troba aplicacions noves

en: _Finish
ca: _Acaba

en: _Format for:
ca: _Formatació:

en: _Height:
ca: _Alçada:

en: _Hidden
ca: _Ocultes

en: _Left:
ca: _Esquerre:

en: _Lock Device
ca: _Bloca el dispositiu

en: _Mount
ca: _Munta

en: _Move to Trash
ca: _Mou a la paperera

en: _Name
ca: _Nom

en: _Name:
ca: _Nom:

en: _Next
ca: _Següent

en: _Now
ca: _Ara

en: _OK
ca: _D'acord

en: _Only print:
ca: Imprimeix _només:

en: _Open
ca: _Obre

en: _Open Link
ca: Obre l'_enllaç

en: _Open With File Manager
ca: _Obre amb el gestor de fitxers

en: _Orientation:
ca: _Orientació:

en: _Output format
ca: F_ormat de sortida

en: _Paper size:
ca: Mida del _paper:

en: _Password
ca: Contrasen_ya

en: _Paste
ca: _Enganxa

en: _Power On
ca: _Engega

en: _Print
ca: _Imprimeix

en: _Redo
ca: _Refés

en: _Remember password
ca: _Recorda la contrasenya

en: _Remove
ca: _Elimina

en: _Rename
ca: Canvia el _nom…

en: _Replace
ca: _Reemplaça

en: _Reverse
ca: _Inverteix

en: _Right:
ca: _Dret:

en: _Safely Remove Drive
ca: Treu el suport de forma _segura

en: _Save
ca: _Desa

en: _Select
ca: _Selecciona

en: _Show All
ca: _Mostra-ho tot

en: _Show Text
ca: M_ostra el text

en: _Start
ca: _Inicia

en: _Start Multi-disk Device
ca: _Inicia el dispositiu de discs múltiples

en: _Stop
ca: _Atura

en: _Stop Multi-disk Device
ca: _Atura el dispositiu de discs múltiples

en: _Top:
ca: _Superior:

en: _Undo
ca: _Desfés

en: _Unlock Device
ca: _Desbloca el dispositiu

en: _Unmount
ca: _Desmunta

en: _Username
ca: _Nom d'usuari

en: _View All Applications
ca: _Mostra totes les aplicacions

en: _Visit File
ca: _Visita aquest fitxer

en: _Width:
ca: _Amplada:

en: _Windows system
ca: _Sistema Windows

en: _Yes
ca: _Sí

[ctx: accessibility]
en: Activate
ca: Activa

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
ca: Activa la icona primària

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
ca: Activa la icona secundària

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
ca: Activa el color

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
ca: Activa l'entrada

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
ca: Activa l'expansor

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
ca: Activa la icona primària de l'entrada

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
ca: Activa la icona secundària de l'entrada

[ctx: accessibility]
en: Clear
ca: Neteja

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
ca: Neteja el contingut de l'entrada

[ctx: accessibility]
en: Click
ca: Fes clic

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
ca: Fa clic al botó

[ctx: accessibility]
en: Customize
ca: Personalitza

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
ca: Personalitza el color

[ctx: accessibility]
en: Peek
ca: Dona una ullada

[ctx: accessibility]
en: Select
ca: Selecciona

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
ca: Selecciona un color

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
ca: Mostra el contingut de l'entrada de contrasenya

[ctx: accessibility]
en: Toggle
ca: Commuta

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
ca: Commuta l'interruptor

[ctx: accessibility]
en: alert
ca: alerta

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
ca: diàleg d'alerta

[ctx: accessibility]
en: application
ca: aplicació

[ctx: accessibility]
en: banner
ca: bàner

[ctx: accessibility]
en: button
ca: botó

[ctx: accessibility]
en: caption
ca: llegenda

[ctx: accessibility]
en: cell
ca: cel·la

[ctx: accessibility]
en: checkbox
ca: casella

[ctx: accessibility]
en: column header
ca: capçalera de columna

[ctx: accessibility]
en: combo box
ca: quadre combinat

[ctx: accessibility]
en: command
ca: ordre

[ctx: accessibility]
en: composite
ca: compost

[ctx: accessibility]
en: dialog
ca: diàleg

[ctx: accessibility]
en: feed
ca: canal

[ctx: accessibility]
en: form
ca: forma

[ctx: accessibility]
en: generic
ca: genèric

[ctx: accessibility]
en: grid
ca: graella

[ctx: accessibility]
en: grid cell
ca: cel·la de graella

[ctx: accessibility]
en: group
ca: grup

[ctx: accessibility]
en: heading
ca: encapçalament

[ctx: accessibility]
en: image
ca: imatge

[ctx: accessibility]
en: input
ca: entrada

[ctx: accessibility]
en: label
ca: etiqueta

[ctx: accessibility]
en: landmark
ca: punt de referència

[ctx: accessibility]
en: legend
ca: llegenda

[ctx: accessibility]
en: link
ca: enllaç

[ctx: accessibility]
en: list
ca: llista

[ctx: accessibility]
en: list box
ca: quadre de llista

[ctx: accessibility]
en: list item
ca: element de llista

[ctx: accessibility]
en: log
ca: registre

[ctx: accessibility]
en: main
ca: principal

[ctx: accessibility]
en: marquee
ca: marquesina

[ctx: accessibility]
en: math
ca: expressió matemàtica

[ctx: accessibility]
en: menu
ca: menú

[ctx: accessibility]
en: menu bar
ca: barra de menú

[ctx: accessibility]
en: menu item
ca: element de menú

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
ca: casella d'element de menú

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
ca: botó d'opció d'element de menú

[ctx: accessibility]
en: meter
ca: metre

[ctx: accessibility]
en: navigation
ca: navegació

[ctx: accessibility]
en: none
ca: cap

[ctx: accessibility]
en: note
ca: nota

[ctx: accessibility]
en: option
ca: opció

[ctx: accessibility]
en: presentation
ca: presentació

[ctx: accessibility]
en: progress bar
ca: barra de progrés

[ctx: accessibility]
en: radio
ca: botó d'opció

[ctx: accessibility]
en: radio group
ca: grup de botons d'opció

[ctx: accessibility]
en: range
ca: interval

[ctx: accessibility]
en: region
ca: regió

[ctx: accessibility]
en: row
ca: fila

[ctx: accessibility]
en: row group
ca: grup de files

[ctx: accessibility]
en: row header
ca: capçalera de fila

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
ca: barra de desplaçament

[ctx: accessibility]
en: search
ca: cerca

[ctx: accessibility]
en: search box
ca: quadre de cerca

[ctx: accessibility]
en: section
ca: secció

[ctx: accessibility]
en: section head
ca: capçalera de secció

[ctx: accessibility]
en: select
ca: selecciona

[ctx: accessibility]
en: separator
ca: separador

[ctx: accessibility]
en: slider
ca: control lliscant

[ctx: accessibility]
en: spin button
ca: botó de selecció de valors

[ctx: accessibility]
en: status
ca: estat

[ctx: accessibility]
en: structure
ca: estructura

[ctx: accessibility]
en: switch
ca: interruptor

[ctx: accessibility]
en: tab
ca: pestanya

[ctx: accessibility]
en: tab list
ca: llista de pestanya

[ctx: accessibility]
en: tab panel
ca: tauler de pestanya

[ctx: accessibility]
en: table
ca: taula

[ctx: accessibility]
en: text box
ca: quadre de text

[ctx: accessibility]
en: time
ca: hora

[ctx: accessibility]
en: timer
ca: temporitzador

[ctx: accessibility]
en: tool bar
ca: barra d'eines

[ctx: accessibility]
en: tool tip
ca: consell d'eina

[ctx: accessibility]
en: tree
ca: arbre

[ctx: accessibility]
en: tree grid
ca: graella d'arbre

[ctx: accessibility]
en: tree item
ca: element d'arbre

[ctx: accessibility]
en: widget
ca: giny

[ctx: accessibility]
en: window
ca: finestra

en: calendar:week_start:0
ca: calendar:week_start:1

[ctx: column number]
en: None
ca: Cap

[ctx: cover page]
en: Classified
ca: Classificat

[ctx: cover page]
en: Confidential
ca: Confidencial

[ctx: cover page]
en: None
ca: Cap

[ctx: cover page]
en: Standard
ca: Estàndard

[ctx: cover page]
en: Top Secret
ca: Alt secret

[ctx: cover page]
en: Unclassified
ca: No classificat

en: dav:// or davs://
ca: dav:// o davs://

[ctx: emoji category]
en: Activities
ca: Activitats

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
ca: Animals i natura

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
ca: Cos i roba

[ctx: emoji category]
en: Flags
ca: Banderes

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
ca: Menjar i beure

[ctx: emoji category]
en: Objects
ca: Objectes

[ctx: emoji category]
en: Recent
ca: Recents

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
ca: Emoticones i persones

[ctx: emoji category]
en: Symbols
ca: Símbols

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
ca: Viatges i llocs

[ctx: event phase]
en: Bubble
ca: Bombolla

[ctx: event phase]
en: Capture
ca: Captura

[ctx: event phase]
en: None
ca: Cap

[ctx: event phase]
en: Target
ca: Objectiu

[ctx: font]
en: None
ca: Cap

en: ftp:// or ftps://
ca: ftp:// o ftps://

en: g_try_realloc () failed
ca: ha fallat g_try_realloc ()

en: horizontal
ca: horitzontal

en: inch
ca: in

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
ca: Àudio: Abaixa el volum

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
ca: Àudio: Multimèdia

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
ca: Àudio: Silencia el micròfon

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
ca: Àudio: Silencia

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
ca: Àudio: Següent

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
ca: Àudio: Pausa

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
ca: Àudio: Reprodueix

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
ca: Àudio: Anterior

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
ca: Àudio: Apuja el volum

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
ca: Àudio: Enregistra

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
ca: Àudio: Rebobina

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
ca: Àudio: Atura

[ctx: keyboard label]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: keyboard label]
en: BackSpace
ca: Retrocés

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
ca: Barra inversa

[ctx: keyboard label]
en: Battery
ca: Bateria

[ctx: keyboard label]
en: Begin
ca: Inici

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
ca: Calculadora

[ctx: keyboard label]
en: Delete
ca: Supr

[ctx: keyboard label]
en: Display
ca: Pantalla

[ctx: keyboard label]
en: Down
ca: Avall

[ctx: keyboard label]
en: Eject
ca: Expulsa

[ctx: keyboard label]
en: End
ca: Fi

[ctx: keyboard label]
en: Escape
ca: Esc

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
ca: Explorador

[ctx: keyboard label]
en: Forward
ca: Endavant

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
ca: Hiberna

[ctx: keyboard label]
en: Home
ca: Inici

[ctx: keyboard label]
en: Hyper
ca: Híper

[ctx: keyboard label]
en: Insert
ca: Inser

[ctx: keyboard label]
en: KP
ca: TN

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
ca: TN_Inici

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
ca: TN_Supr

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
ca: TN_Avall

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
ca: TN_Fi

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
ca: TN_Retorn

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
ca: TN_Inici

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
ca: TN_Ins

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
ca: TN_Esquerra

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
ca: TN_Següent

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
ca: TN_Av Pàg

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
ca: TN_Re Pàg

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
ca: TN_Anterior

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
ca: TN_Dreta

[ctx: keyboard label]
en: KP_Space
ca: TN_Espai

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
ca: TN_Tabulador

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
ca: TN_Amunt

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
ca: Teclat: Redueix la brillantor

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
ca: Teclat: Augmenta la brillantor

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
ca: Executa

[ctx: keyboard label]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: keyboard label]
en: Mail
ca: Correu

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
ca: Monitor: Redueix la brillantor

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
ca: Monitor: Augmenta la brillantor

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
ca: Tecla multi

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
ca: Bloq Núm

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
ca: Av Pàg

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
ca: Re Pàg

[ctx: keyboard label]
en: Pause
ca: Pausa

[ctx: keyboard label]
en: Print
ca: Impr Pant

[ctx: keyboard label]
en: Return
ca: Retorn

[ctx: keyboard label]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
ca: Estalvi de pantalla

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
ca: Bloq Despl

[ctx: keyboard label]
en: Search
ca: Cerca

[ctx: keyboard label]
en: Shift
ca: Maj

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
ca: Atura temporalment

[ctx: keyboard label]
en: Space
ca: Espai

[ctx: keyboard label]
en: Super
ca: Súper

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
ca: Atura temporalment

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
ca: Pet Sis

[ctx: keyboard label]
en: Tab
ca: Tabulador

[ctx: keyboard label]
en: Tools
ca: Eines

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
ca: Commuta el ratolí tàctil

[ctx: keyboard label]
en: Up
ca: Amunt

[ctx: keyboard label]
en: WLAN
ca: Wi-Fi

[ctx: keyboard label]
en: WWW
ca: Web

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
ca: Desperta

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
ca: Càmera web

[ctx: keyboard side marker]
en: L
ca: E

[ctx: keyboard side marker]
en: R
ca: D

en: output
ca: sortida

[ctx: output-bin]
en: Bottom Bin
ca: Safata inferior

[ctx: output-bin]
en: Center Bin
ca: Safata central

[ctx: output-bin]
en: Face Down Bin
ca: Safata cara avall

[ctx: output-bin]
en: Face Up Bin
ca: Safata cara amunt

[ctx: output-bin]
en: Large Capacity Bin
ca: Safata de gran capacitat

[ctx: output-bin]
en: Left Bin
ca: Safata esquerra

[ctx: output-bin]
en: Mailbox %d
ca: Bústia %d

[ctx: output-bin]
en: Middle Bin
ca: Safata del mig

[ctx: output-bin]
en: My Mailbox
ca: La meva bústia

[ctx: output-bin]
en: Rear Bin
ca: Safata posterior

[ctx: output-bin]
en: Right Bin
ca: Safata dreta

[ctx: output-bin]
en: Side Bin
ca: Safata lateral

[ctx: output-bin]
en: Stacker %d
ca: Apilador %d

[ctx: output-bin]
en: Top Bin
ca: Safata superior

[ctx: output-bin]
en: Tray %d
ca: Safata %d

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
ca: Sobre del núm. 10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
ca: Sobre del núm. 11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
ca: Sobre del núm. 12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
ca: Sobre del núm. 14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
ca: Sobre del núm. 9

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
ca: Sobre 6x9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
ca: Sobre 7x9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
ca: Sobre 8x10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
ca: Sobre 9x11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
ca: Sobre 9×12

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
ca: A3 extra

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
ca: A4 extra

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
ca: A4 tabloide

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
ca: A5 extra

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
ca: B5 extra

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
ca: Sobre Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
ca: Sobre Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
ca: Sobre Choukei 4

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
ca: Sobre Choukei 40

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
ca: Sobre DL

[ctx: paper size]
en: European edp
ca: EDP europeu

[ctx: paper size]
en: Executive
ca: Executiu

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
ca: Paper continu europeu

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
ca: Paper continu alemany legal

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
ca: Paper continu nord-americà

[ctx: paper size]
en: Folio
ca: Foli

[ctx: paper size]
en: Folio sp
ca: Foli sp

[ctx: paper size]
en: Government Legal
ca: Legal govern

[ctx: paper size]
en: Government Letter
ca: Carta governamental

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
ca: Índex 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
ca: Índex 4x6 (postal)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
ca: Índex 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
ca: Índex 5x8

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
ca: Sobre d'invitació

[ctx: paper size]
en: Invoice
ca: Factura

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
ca: Sobre italià

[ctx: paper size]
en: Large Photo
ca: Foto gran

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
ca: Foto mitjana

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
ca: Sobre Monarch

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
ca: Sobre personal

[ctx: paper size]
en: Photo L
ca: Foto L

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
ca: Sobre Postfix

[ctx: paper size]
en: Quarto
ca: Quartilla

[ctx: paper size]
en: Small Photo
ca: Foto petita

[ctx: paper size]
en: Super A
ca: Súper A

[ctx: paper size]
en: Super B
ca: Súper B

[ctx: paper size]
en: Tabloid
ca: Tabloide

[ctx: paper size]
en: US Legal
ca: Legal americà

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
ca: Legal americà extra

[ctx: paper size]
en: US Letter
ca: Carta americana

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
ca: Carta americana extra

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
ca: Carta americana plus

[ctx: paper size]
en: Wide Format
ca: Format ample

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
ca: Foto ampla

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
ca: Sobre A2

[ctx: paper size]
en: asme_f
ca: ASME_F

[ctx: paper size]
en: b-plus
ca: B plus

[ctx: paper size]
en: c
ca: C

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
ca: Sobre C5

[ctx: paper size]
en: d
ca: D

[ctx: paper size]
en: e
ca: E

[ctx: paper size]
en: edp
ca: EDP

[ctx: paper size]
en: f
ca: F

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
ca: Hagaki (postal)

[ctx: paper size]
en: jis exec
ca: JIS executiu

[ctx: paper size]
en: juuro-ku-kai
ca: Juuro-ku-kai

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
ca: Sobre kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
ca: Sobre kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
ca: Sobre kaku3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
ca: Sobre kaku4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
ca: Sobre kaku5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
ca: Sobre kaku7

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
ca: Sobre kaku8

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
ca: Oufuku (postal de resposta)

[ctx: paper size]
en: pa-kai
ca: Pa-kai

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
ca: Sobre prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
ca: Sobre prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
ca: Sobre prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
ca: Sobre prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
ca: Sobre prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
ca: Sobre prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
ca: Sobre prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
ca: Sobre prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
ca: Sobre prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
ca: Sobre prc9

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
ca: Sobre you4

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
ca: Sobre you6

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
ca: Bloquejat a causa d'un problema

[ctx: print operation status]
en: Finished
ca: S'ha finalitzat

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
ca: S'ha finalitzat amb error

[ctx: print operation status]
en: Generating data
ca: S'estan generant les dades

[ctx: print operation status]
en: Initial state
ca: Estat inicial

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
ca: S'està preparant per a imprimir

[ctx: print operation status]
en: Printing
ca: S'està imprimint

[ctx: print operation status]
en: Sending data
ca: S'estan enviant les dades

[ctx: print operation status]
en: Waiting
ca: S'està esperant

[ctx: printer option]
en: After
ca: Després

[ctx: printer option]
en: Before
ca: Abans

[ctx: printer option]
en: Page Ordering
ca: Ordenació de les pàgines

[ctx: printer option]
en: Pages per Sheet
ca: Pàgines per full

[ctx: printer option]
en: Print at
ca: Imprimeix a

[ctx: printer option]
en: Print at time
ca: Imprimeix a una hora determinada

[ctx: printer option]
en: Printer Profile
ca: Perfil de la impressora

[ctx: printer option value]
en: Unavailable
ca: No està disponible

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
ca: Filtrat previ del GhostScript

[ctx: printing option]
en: Output Tray
ca: Safata de sortida

[ctx: printing option]
en: Paper Source
ca: Font del paper

[ctx: printing option]
en: Paper Type
ca: Tipus de paper

[ctx: printing option]
en: Resolution
ca: Resolució

[ctx: printing option]
en: Two Sided
ca: Doble cara

[ctx: printing option group]
en: Miscellaneous
ca: Miscel·lània

[ctx: printing option value]
en: Auto Select
ca: Selecció automàtica

[ctx: printing option value]
en: Convert to PS level 1
ca: Converteix a PS nivell 1

[ctx: printing option value]
en: Convert to PS level 2
ca: Converteix a PS nivell 2

[ctx: printing option value]
en: Embed GhostScript fonts only
ca: Incrusta només els tipus de lletra GhostScript

[ctx: printing option value]
en: Long Edge (Standard)
ca: Cantó llarg (estàndard)

[ctx: printing option value]
en: No pre-filtering
ca: Sense filtratge previ

[ctx: printing option value]
en: One Sided
ca: Una cara

[ctx: printing option value]
en: Printer Default
ca: Per defecte de la impressora

[ctx: printing option value]
en: Short Edge (Flip)
ca: Cantó curt (capgirat)

[ctx: sides]
en: Long Edge (Standard)
ca: Cantó llarg (estàndard)

[ctx: sides]
en: One Sided
ca: Una cara

[ctx: sides]
en: Short Edge (Flip)
ca: Cantó curt (capgirat)

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
ca: Ambdós

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
ca: Horitzontal

[ctx: sizegroup mode]
en: None
ca: Cap

[ctx: volume percentage]
en: %d %%
ca: %d %%

en: writing a closed stream
ca: s'està escrivint a un flux tancat
