gtk+ master - en to fur translation catalogue (548 entries)

en: A named icon to use as the logo for the about box.
fur: Une icone cun non di doprâ come simbul/logo par un ricuadri di informazions.

en: Accelerator
fur: Aceleradôr

en: Accelerator key
fur: Tast aceleradôr

en: Accept label
fur: Etichete acete

en: Action
fur: Azion

en: Action Name
fur: Non azion

en: Action name
fur: Non azion

en: Actions
fur: Azions

en: Activate on Single Click
fur: Ative su clic singul

en: Activate row on a single click
fur: Ative la rie cuntun clic singul

en: Active
fur: Atîf

en: Active id
fur: Id atîf

en: Active item
fur: Element atîf

en: Active window
fur: Barcon atîf

en: Adjustment
fur: Regolazion

en: Align
fur: Met in rie

en: Alignment
fur: Inlineament

en: Animated
fur: Animât

en: Area
fur: Aree

en: Artists
fur: Artiscj

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
fur: Lis proporzions se “obey_child” (adate al fi) al è FALS

en: Attributes
fur: Atribûts

en: Authors
fur: Autôrs

en: Autohide
fur: Auto-plate

en: Autoplay
fur: Riproduzion automatiche

en: Background RGBA
fur: Colôr fondâl RGBA

en: Background color as RGBA
fur: Colôr di fonts come RGBA

en: Background color as a GdkRGBA
fur: Colôr di fonts come GdkRGBA

en: Background color as a string
fur: Colôr di fonts come stringhe

en: Background color name
fur: Non dal colôr di fonts

en: Background full height
fur: Altece totâl fondâl

en: Baseline position
fur: Posizion de linie di base

en: Bottom Margin
fur: Margjin inferiôr

en: CSS Name
fur: Non CSS

en: Cancel label
fur: Etichete di anulament

en: Cell background RGBA color
fur: Colôr RGBA di sfont de cele

en: Cell background color as a GdkRGBA
fur: Colôr di sfont de cele come un GdkRGBA

en: Cell background color as a string
fur: Colôr di sfont de cele come une stringhe

en: Cell background color name
fur: Non dal colôr di sfont de cele

en: Cell background set
fur: Sfont de cele stabilît

en: Child widget
fur: Widget fi

en: Clickable
fur: Pues ricevi clic

en: Cloud Print account
fur: Account Cloud Print

en: Cloud Print printer ID
fur: ID stampant Cloud Print

en: Color
fur: Colôr

en: Color Profile Title
fur: Titul profîl colôr

en: Column spacing
fur: Spaziadure colonis

en: Columns
fur: Colonis

en: ComboBox model
fur: Model ComboBox

en: Comments about the program
fur: Coments sul program

en: Comments string
fur: Stringhe coments

en: Completion
fur: Completament

en: Completion Model
fur: Model completament

en: Composited
fur: Composit

en: Content
fur: Contignût

en: Content type
fur: Gjenar di contignût

en: Context
fur: Contest

en: Copyright information for the program
fur: Informazions di copyright pal program

en: Copyright string
fur: Stringhe di copyright

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
fur: Ricognossiments ai tradutôrs. Cheste stringhe e à di jessi segnade come tradusibile

en: Current Page
fur: Pagjine atuâl

en: Current fixed width of the column
fur: Largjece fissade atuâl de colone

en: Current text of the buffer
fur: Test atuâl dal buffer

en: Current width of the column
fur: Largjece atuâl de colone

en: Cursor
fur: Cursôr

en: Cursor Blink
fur: Lampâ dal cursôr

en: Cursor Blink Time
fur: Timp dal lampâ dal cursôr

en: Cursor Blink Timeout
fur: Durade dal lampâ dal cursôr

en: Cursor Position
fur: Posizion cursôr

en: Cursor Visible
fur: Cursôr visibil

en: Cursor position
fur: Posizion cursôr

en: Day
fur: Dì

en: Decorated
fur: Decorât

en: Default Display
fur: Schermi predefinît

en: Default Height
fur: Altece predefinide

en: Default Width
fur: Largjece barcon

en: Deletable
fur: Eliminabil

en: Depth in the tree
fur: Profonditât tal arbul

en: Destroy with Parent
fur: Distrûç cul gjenitôr

en: Device Display
fur: Schermi dal dispositîf

en: Device ID
fur: ID Dispositîf

en: Device identifier
fur: Identificadôr dispositîf

en: Device name
fur: Non dispositîf

en: Dialog Title
fur: Titul dialic

en: Direction
fur: Direzion

en: Display
fur: Schermi

en: Display the cell
fur: Mostre la cele

en: Display which the device belongs to
fur: Mostre a cuâl dispositîf al aparten

en: Distribute space homogeneously
fur: Distribuìs spazi in maniere omogjenie

en: Documenters
fur: Scritôrs de documentazion

en: Double Click Distance
fur: Distance dopli clic

en: Double Click Time
fur: Timp dopli clic

en: Drag threshold
fur: Liminâr di strissinament

en: Duration
fur: Durade

en: Edit Widget
fur: Modifiche widget

en: Editable
fur: Modificabil

en: Edited Cell
fur: Cele modificade

en: Editing
fur: Daûr a modificâ

en: Emoji icon
fur: Icone emoji

en: Ended
fur: Finît

en: Error
fur: Erôr

en: Expand
fur: Pant

en: Expression
fur: Espression

en: Expression to evaluate
fur: La espression di valutâ

en: Fallback
fur: Repeç

en: Filename
fur: Non file

en: Filename to load and display
fur: Non dal file di cjariâ e mostrâ

en: Filter
fur: Filtre

en: Fixed Size
fur: Dimension fisse

en: Fixed Width
fur: Largjece fissade

en: Fixed width
fur: Largjece fissade

en: Fixed width of this column
fur: Largjece fissade di cheste colone

en: Flags
fur: Contrassegns

en: Font
fur: Caratar

en: Font Name
fur: Non caratar

en: Font description
fur: Descrizion caratar

en: Font family
fur: Famee dal caratar

en: Font size
fur: Dimension caratar

en: Font size in Pango units
fur: Dimension caratar in unitâts Pango

en: Font style
fur: Stîl caratar

en: Font variant
fur: Variant caratar

en: Font weight
fur: Largjece caratar

en: Force aspect ratio to match that of the frame’s child
fur: Sfuarce lis proporzions par adatâsi a chês dal ricuadri dal fi

en: Foreground RGBA
fur: Colôr prin plan RGBA

en: Foreground color as RGBA
fur: Colôr dal prin plan come RGBA

en: Foreground color as a GdkRGBA
fur: Colôr dal prin plan come GdkRGBA

en: Foreground color as a string
fur: Colôr dal prin plan come stringhe

en: Foreground color name
fur: Non dal colôr dal prin plan

en: Fraction
fur: Frazion

en: GIcon for primary icon
fur: GIcon pe icone primarie

en: GIcon for secondary icon
fur: GIcon pe icone secondarie

en: Group
fur: Grup

en: Group Name
fur: Non grup

en: GtkCloudprintAccount instance
fur: Istance GtkCloudprintAccount

en: Has selection
fur: Al à selezion

en: Has tooltip
fur: Al à sugjeriments

en: Headers Visible
fur: Intestazions visibilis

en: Heading
fur: Intestazion

en: Height
fur: Altece

en: Height of the bottom margin in pixels
fur: Altece dal margjin inferiôr in pixel

en: Height of the top margin in pixels
fur: Altece dal margjin superiôr in pixel

en: Hide on close
fur: Plate al sierâ

en: Homogeneous
fur: Omogjenei

en: Horizontal Alignment
fur: Inlineament orizontâl

en: Horizontal Expand
fur: Espansion orizontâl

en: Horizontal Expand Set
fur: Espansion orizontâl stabilide

en: Horizontal offset of the cursor hotspot
fur: Spostament orizontâl dal pont cjalt dal cursôr

en: Hotspot X
fur: X dal pont cjalt

en: Hotspot Y
fur: Y dal pont cjalt

en: How to align the lines
fur: Ce mût inlineâ lis riis

en: How to position in extra horizontal space
fur: Ce mût posizionâ intal spazi orizontâl adizionâl

en: How to position in extra vertical space
fur: Ce mût posizionâ intal spazi verticâl adizionâl

en: ID Column
fur: Colone ID

en: Icon
fur: Icone

en: Icon Name
fur: Non icone

en: Icon Size
fur: Dimension icone

en: Icon name
fur: Non icone

en: Icon name for primary icon
fur: Non de icone pe icone primarie

en: Icon name for secondary icon
fur: Non de icone pe icone secondarie

en: Icons
fur: Iconis

en: If TRUE, a heading is displayed
fur: Se VÊR, une intestazion e ven mostrade

en: If TRUE, day names are displayed
fur: Se VÊR, a vegnin mostrâts i nons des zornadis

en: If TRUE, the dialog is modal (other windows are not usable while this one is up)
fur: Se VÊR, il dialic al è modâl (altris barcons no puedin jessi doprâts fintremai che chest al reste viert)

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
fur: Se VÊR, il barcon al è modâl (no si puedin doprâ altris barcons fintremai che chest al è parsore)

en: If TRUE, users can resize the window
fur: Se VÊR, i utents a puedin cambiâ dimension al barcon

en: If TRUE, week numbers are displayed
fur: Se VÊR, i numars des setemanis a vegnin mostrâts

en: If new media streams should be set to loop
fur: Indiche se i gnûfs flus multimediâi a àn di jessi metûts in cicli

en: If playback should begin automatically
fur: Indiche se la riproduzion e à di tacâ in automatic

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
fur: Se stabilide, une sotlinie intal test e indiche il prossim caratar che si à di doprâ pal tast aceleradôr mnemonic

en: If the insertion cursor is shown
fur: Se il cursôr di inseriment al è mostrât

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
fur: Se chest barcon al à di jessi distrut cuant che il gjenitôr al ven distrut

en: If this window should be hidden when the user clicks the close button
fur: Se chest barcon al à di sei platât cuant che l'utent al fâs clic sul boton par sierâ

en: Include an “Other…” item
fur: Inclût un element “Altri…”

en: Information about the system on which the program is running
fur: Informazions sul sisteme dulà che il program al è in esecuzion

en: Initial value
fur: Valôr iniziâl

en: Input source
fur: Sorzint input

en: Input stream
fur: Flus di jentrade

en: Inverted
fur: Invertide

en: Invisible
fur: Invisibil

en: Is Active
fur: Al è atîf

en: Is Expanded
fur: E je pandude

en: Label
fur: Etichete

en: Language
fur: Lenghe

en: Left Margin
fur: Margjin a çampe

en: Left margin
fur: Margjin a çampe

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
fur: Lungjece dal cicli pal lampâ dal cursôr, in miliseconts

en: Length of the text currently in the buffer
fur: Lungjece dal test che al è cumò tal buffer

en: Length of the text currently in the entry
fur: Lungjece dal test che al è cumò inte vôs

en: License
fur: Licence

en: License Type
fur: Gjenar di licence

en: Line wrap
fur: Rie gnove

en: Line wrap mode
fur: Modalitât rie gnove

en: List of authors of the program
fur: Liste dai autôrs dal program

en: List of classes
fur: Liste di classis

en: List of columns
fur: Liste di colonis

en: List of people documenting the program
fur: Liste di personis che a documentin il program

en: List of people who have contributed artwork to the program
fur: Liste des personis che a àn contribuît ae grafiche dal program

en: Loading
fur: Daûr a cjariâ

en: Location
fur: Posizion

en: Logo Icon Name
fur: Non icone simbul

en: Loop
fur: Cicli

en: Major
fur: Maiôr

en: Major version number
fur: Numar di version maiôr

en: Mapped
fur: Mapât

en: Margin on Bottom
fur: Margjin in bas

en: Margin on End
fur: Margjin ae fin

en: Margin on Start
fur: Margjin al inizi

en: Margin on Top
fur: Margjin in alt

en: Maximum Value
fur: Valôr massim

en: Maximum Width
fur: Largjece massime

en: Maximum Width In Characters
fur: Largjece massime in caratars

en: Maximum allowed width of the column
fur: Largjece massime permetude de colone

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
fur: Massime distance permetude tra doi clic par che a sedin considerâts come dopli clic (in pixel)

en: Maximum length
fur: Lungjece massime

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
fur: Numar massim di caratars par cheste vôs. Zero par no vê massim

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
fur: Massim timp permetût tra doi clic par che a sedin considerâts come dopli clic (in miliseconts)

en: Maximum width in characters
fur: Largjece massime in caratars

en: Menu
fur: Menù

en: Menu label
fur: Etichete menù

en: Menu name
fur: Non menù

en: Menubar
fur: Sbare dai menù

en: Message Buttons
fur: Botons messaçs

en: Message area
fur: Aree messaç

en: Minimum Height
fur: Altece minime

en: Minimum Key Length
fur: Lungjece clâf minime

en: Minimum Value
fur: Valôr minim

en: Minimum Width
fur: Largjece minime

en: Minimum allowed width of the column
fur: Largjece minime permetude de colone

en: Minor
fur: Minôr

en: Minor version number
fur: Numar di version minôr

en: Modal
fur: Modâl

en: Mode
fur: Modalitât

en: Monospace
fur: Spazis fis

en: Month
fur: Mês

en: Muted
fur: Cidinât

en: Name
fur: Non

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
fur: Non de famee dal caratar, p.e. Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Name of this cursor
fur: Non di chest cursôr

en: Number of Pages
fur: Numar di pagjinis

en: Number of axes in the device
fur: Numar di as tal dispositîf

en: Number of columns
fur: Numar di colonis

en: Number of concurrent touches
fur: Numar di tocjadis simultaniis

en: Obey child
fur: Rispiete il fi

en: Opacity for Widget
fur: Opacitât pal widget

en: Orientation
fur: Orientament

en: Overwrite mode
fur: Modalitât sorescriture

en: Page
fur: Pagjine

en: Page Setup
fur: Impostazions pagjine

en: Page Size
fur: Dimension pagjine

en: Page complete
fur: Pagjine complete

en: Page title
fur: Titul pagjine

en: Page type
fur: Gjenar di pagjine

en: Parent
fur: Gjenitôr

en: Pixbuf Object
fur: Ogjet pixbuf

en: Pixels of extra space on the bottom side
fur: Pixel di spazi in plui te bande inferiôr

en: Pixels of extra space on the end
fur: Pixel di spazi in plui ae fin

en: Pixels of extra space on the start
fur: Pixel di spazi in plui al inizi

en: Pixels of extra space on the top side
fur: Pixel di spazi in plui te bande superiôr

en: Playing
fur: In riproduzion

en: Position
fur: Posizion

en: Preview text
fur: Test di anteprime

en: Primary GIcon
fur: GIcon primari

en: Primary icon name
fur: Non icone primarie

en: Printer
fur: Stampant

en: Printer ID
fur: ID stampant

en: Printer settings
fur: Impostazions stampant

en: Product ID
fur: ID prodot

en: Program name
fur: Non program

en: Program version
fur: Version program

en: Property name
fur: Non proprietât

en: Purpose
fur: Finalitât

en: Purpose of the text field
fur: Finalitât dal cjamp di test

en: Ratio
fur: Rapuart

en: Register session
fur: Regjistre session

en: Register with the session manager
fur: Regjistre cul gjestôr session

en: Resizable
fur: Ridimensionabil

en: Resource
fur: Risorse

en: Right Margin
fur: Margjin a drete

en: Right margin
fur: Margjin a drete

en: Role
fur: Rûl

en: Row has children
fur: La rie e à fîs

en: Row is an expander row, and is expanded
fur: La rie e je une rie che si pant, e e je pandude

en: Row spacing
fur: Spaziadure riis

en: Scale factor
fur: Fatôr di scjale

en: Scope
fur: Ambit

en: Search mode
fur: Modalitât di ricercje

en: Seat
fur: Puest

en: Secondary GIcon
fur: GIcon secondari

en: Secondary Text
fur: Test secondari

en: Secondary icon name
fur: Non icone secondarie

en: Selected Item
fur: Element selezionât

en: Selection level
fur: Nivel di selezion

en: Selection mode
fur: Modalitât di selezion

en: Settings
fur: Impostazions

en: Shared context
fur: Contest condividût

en: Show Border
fur: Mostre ôr

en: Show Day Names
fur: Mostre nons zornadis

en: Show Heading
fur: Mostre intestazion

en: Show Tabs
fur: Mostre lis schedis

en: Show Week Numbers
fur: Mostre numars des setemanis

en: Show a menubar
fur: Mostre une sbare dai menù

en: Show all apps
fur: Mostre dutis lis app

en: Show default app
fur: Mostre la app predefinide

en: Show default item
fur: Mostre l'element predefinît

en: Show fallback apps
fur: Mostre lis app di repeç

en: Show other apps
fur: Mostre altris app

en: Show recommended apps
fur: Mostre lis app conseadis

en: Show text
fur: Mostre test

en: Show the column header buttons
fur: Mostre i botons de intestazion de colone

en: Show title buttons
fur: Mostre botons dal titul

en: Single Paragraph Mode
fur: Modalitât a paragraf ugnul

en: Size
fur: Dimension

en: Sort direction the sort indicator should indicate
fur: La direzion di ordenament che l'indicadôr al à di indicâ

en: Sort indicator
fur: Indicadôr di ordenament

en: Sort order
fur: Ordin di ordenament

en: Source
fur: Sorzint

en: Source type for the device
fur: Gjenar di sorzint pal dispositîf

en: Space which is inserted between cells
fur: Spazi inserît tra celis

en: Spacing
fur: Spaziadure

en: Spacing between widgets
fur: Spaziadure tra widget

en: Startup ID
fur: ID di inviament

en: State
fur: Stât

en: Status
fur: Stât

en: Strength
fur: Fuarce

en: Strikethrough
fur: Stricât

en: Style Classes
fur: Classis di stîl

en: Subproperties
fur: Sot-proprietâts

en: Subtitle
fur: Sottitul

en: Surface
fur: Superficie

en: System Information
fur: Informazion di sisteme

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
fur: VÊR se il barcon al varès di mostrâ une sbare dai menù te part superiôr dal barcon

en: Tab Position
fur: Posizion schede

en: Tab fill
fur: Jemple schede

en: Tab label
fur: Etichete schede

en: Tab reorderable
fur: Schede che si pues tornâ a ordenâ

en: Tabs
fur: Schedis

en: Text
fur: Test

en: Text Buffer
fur: Buffer test

en: Text Column
fur: Colone test

en: Text column
fur: Colone test

en: Text direction
fur: Direzion test

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
fur: Direzion test, p.e. drete-çampe o çampe-drete

en: Text length
fur: Lungjece test

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
fur: Test de etiche dal widget dentri dal boton, se il boton al conten un widget di etichete

en: Text on the progress bar
fur: Test de sbare di avanzament

en: Text to render
fur: Test di visualizâ

en: Text x alignment
fur: Inlineament x test

en: Text y alignment
fur: Inlineament y test

en: Texture
fur: Trame

en: The GDK display used to create the context
fur: Il display GDK doprât par creâ il contest

en: The GDK surface bound to the context
fur: La superficie GDK leade al contest

en: The GFile used by the app chooser dialog
fur: Il GFile doprât dal dialic di selezion de app

en: The GL context this context shares data with
fur: Il contest GL che cun chest contest al condivît dâts

en: The GMenuModel for the menubar
fur: Il GMenuModel pe sbare dai menù

en: The GtkApplication for the window
fur: Il GtkApplication pal barcon

en: The URL for the link to the website of the program
fur: Il URL pal colegament al sît web dal program

en: The amount of space between children
fur: La cuantitât di spazi tra i fîs

en: The amount of space between two consecutive columns
fur: La cuantitât di spazi tra dôs colonis consecutivis

en: The amount of space between two consecutive rows
fur: La cuantitât di spazi tra dôs riis consecutivis

en: The backend state
fur: Il stât dal backend

en: The buttons shown in the message dialog
fur: I botons mostrâts tal dialic di messaç

en: The cell which currently has focus
fur: La cele che e je cumò focalizade

en: The cell which is currently being edited
fur: La cele che si sta cumò modificant

en: The content type used by the open with object
fur: Il gjenar di contignût doprât dal ogjet “vierç cun”

en: The contents of the buffer
fur: I contignûts dal buffer

en: The contents of the entry
fur: I contignûts de vôs

en: The contents of the tooltip for this widget
fur: I contignûts dal sugjeriment par chest widget

en: The current page in the document
fur: La pagjine atuâl tal document

en: The default display for GDK
fur: Il schermi predefinît par GDK

en: The default text appearing when there are no applications
fur: Il test predefinît che al ven fûr cuant che no son aplicazions

en: The direction the arrow should point.
fur: La direzion che la frece e à di pontâ.

en: The display that will use this cursor
fur: Il schermi che al doprarà chest cursôr

en: The display where this window will be displayed.
fur: Il display dulà che al vignarà mostrât chest barcon.

en: The fixed height
fur: La altece fisse

en: The fixed width
fur: La largjece fisse

en: The fraction of total work that has been completed
fur: La frazion dal lavôr totâl che al è stât completât

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
fur: L'inlineament orizontâl, di 0 (çampe) a 1 (diestre). Contrari pes disposizions RTL.

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
fur: L'inlineament dal test orizontâl, di 0 (çampe) a 1 (diestre). Contrari pes disposizions RTL.

en: The icon
fur: La icone

en: The icon name of the child page
fur: Il non de icone de pagjine fi

en: The index of the child in the parent
fur: L'indiç dal fi tal gjenitôr

en: The index of the current page
fur: L'indiç de pagjine atuâl

en: The label for the link to the website of the program
fur: La etichete pal colegament al sît web dal program

en: The label on the accept button
fur: La etichete sul boton acete

en: The label on the cancel button
fur: La etichete sul boton anule

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
fur: La lenghe di chest test, come codiç ISO. Pango al pues doprâ chest come consei cuant che al visualize il test. Se nol ven stabilît, une impostazion predefinide adate e vignarà doprade.

en: The license of the program
fur: La licence dal program

en: The license type of the program
fur: Il gjenar di licence dal program

en: The list of subproperties
fur: La liste des sot-proprietâts

en: The maximum value of the adjustment
fur: Il valôr massim di justament

en: The maximum width of the cell, in characters
fur: La largjece massime de cele, in caratars

en: The media stream played
fur: Il flus multimediâl riprodot

en: The minimum value of the adjustment
fur: Il valôr minim di justament

en: The model containing the possible values for the combo box
fur: Il model che al conten i valôrs pussibii pe casele cumbinade

en: The model for the combo box
fur: Il model pe casele cumbinade

en: The model from which the menu is made.
fur: Il model doprât par fâ il menù.

en: The name of the associated action, like “app.quit”
fur: Il non de azion associade, come “app.quit”

en: The name of the child page
fur: Il non de pagjine fi

en: The name of the icon from the icon theme
fur: Il non de icone dal teme de icone

en: The name of the icon used to automatically populate the button
fur: Il non de icone doprade par popolâ in automatic il boton

en: The name of the menu to open
fur: Il non dal menù di vierzi

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
fur: Il non dal program. Se nol è stabilît, al predefinìs a g_get_application_name()

en: The name of the property
fur: Il non de proprietât

en: The name of the widget
fur: Il non dal widget

en: The name of this widget in the CSS tree
fur: Il non di chest widget intal arbul CSS

en: The number of decimal places to display
fur: Il numar di puescj decimâi di mostrâ

en: The number of pages in the document.
fur: Il numar di pagjinis tal document.

en: The numeric id for quick access
fur: Il ID numeric pal acès veloç

en: The object the builder is evaluating for
fur: L'ogjet che il costrutôr al sta valutant

en: The opacity of the widget, from 0 to 1
fur: La opacitât dal widget, di 0 a 1

en: The page size of the adjustment
fur: La dimension de pagjine dal justament

en: The pages of the assistant.
fur: Lis pagjinis dal assistent.

en: The pages of the notebook.
fur: Lis pagjinis dal tacuin.

en: The parameter for action invocations
fur: Il parametri pes invocazions de azion

en: The parent window
fur: Il barcon gjenitôr

en: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
fur: La posizion dai widget inlinieâts ae linie di base se al è disponibil spazi in plui

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
fur: La posizion dal simbul di inseriment (come offset dal inizi dal buffer)

en: The role of this button
fur: Il rûl di chest boton

en: The root widget in the widget tree.
fur: Il widget lidrîs(di partence) intal arbul dai widget.

en: The scaling factor of the window
fur: Fatôr di scjale dal barcon

en: The scope the builder is operating in
fur: L'ambit dulà che il costrutôr al sta operant

en: The secondary text of the message dialog
fur: Il test secondari dal dialic di messaç

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
fur: La zornade selezionade (come numar tra 1 e 31 opûr 0 par deselezionâ il dì atualmentri selezionât)

en: The selected item
fur: L'element selezionât

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
fur: Il mês selezionât (come numar tra 0 e 11)

en: The selected year
fur: L'an selezionât

en: The selection mode
fur: La modalitât di selezion

en: The text
fur: Il test

en: The text of the label
fur: Il test de etichete

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
fur: Il test di mostrâ par podê dimostrâ il caratar selezionât

en: The text to show at the top of the dialog
fur: Il test di mostrâ parsore dal dialic

en: The texture displayed by this cursor
fur: La trame mostrade par chest cursôr

en: The texture to render
fur: La trame di visualizâ

en: The title of the assistant page
fur: Il titul de pagjine dal assistent

en: The title of the child page
fur: Il titul de icone de pagjine fi

en: The title of the color profile to use
fur: Il titul dal profîl colôr di doprâ

en: The title of the color selection dialog
fur: Il titul dal dialic di selezion dal colôr

en: The title of the file chooser dialog
fur: Il titul dal dialic di selezion dal file

en: The title of the window
fur: Il titul dal barcon

en: The tool that is currently used with this device
fur: L'imprest in ûs cun chest dispositîf

en: The translation domain used by gettext
fur: Il domini de traduzion doprât di gettext

en: The type of the assistant page
fur: Il gjenar di pagjine dal assistent

en: The value of the adjustment
fur: Il valôr di justament

en: The version of the program
fur: La version dal program

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
fur: L'inlineament verticâl, di 0 (parsore) a 1 (in bas)

en: The window which most recently had focus
fur: Il barcon che plui di resint al jere a fûc

en: Title
fur: Titul

en: Title to appear in column header
fur: Titul di mostrâ te intestazion de colone

en: Tool
fur: Strument

en: Tooltip Text
fur: Test dal sugjeriment

en: Tooltip markup
fur: Segn di sugjeriment

en: Top Margin
fur: Margjin superiôr

en: Translation Domain
fur: Domini traduzion

en: Underline
fur: Sotlineât

en: Unique ID
fur: ID univoc

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
fur: Identificadôr di inviament univoc pal barcon, doprât di startup-notification

en: Unit
fur: Unitât

en: Use Header Bar
fur: Dopre sbare intestazion

en: Use Header Bar for actions.
fur: Dopre la sbare de intestazion pes azions.

en: Use symbolic icons
fur: Dopre iconis simbolichis

en: Use underline
fur: Dopre sotlineât

en: Value
fur: Valôr

en: Value of the progress bar
fur: Valôr de sbare di avanzament

en: Vendor ID
fur: ID fabricant

en: Vertical Alignment
fur: Inlineament verticâl

en: Vertical Expand
fur: Espansion verticâl

en: Vertical Expand Set
fur: Espansion verticâl stabilide

en: Vertical offset of the cursor hotspot
fur: Spostament verticâl dal pont cjalt dal cursôr

en: View
fur: Viodude

en: Visibility
fur: Visibilitât

en: Visible
fur: Visibil

en: Volume
fur: Volum

en: Website URL
fur: URL dal sît web

en: Website label
fur: Etichete sît web

en: Whether all required fields on the page have been filled out
fur: Indiche se ducj i cjamps necessaris su la pagjine a son stâts jemplâts

en: Whether cell should align with adjacent rows
fur: Indiche se la cele e à di inlineâsi cun lis riis dongje

en: Whether cells should be the same size in all rows
fur: Indiche se lis celis a àn di jessi de stesse dimension in dutis lis riis

en: Whether new text overwrites existing text
fur: Indiche se il gnûf test al sorescrîf il test esistent

en: Whether tabs should be shown
fur: Indiche se lis schedis e varessin di jessi mostradis

en: Whether the audio stream should be muted.
fur: Indiche se il flus audio al à di jessi cidinât.

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
fur: Indiche se il colôr dal fondâl al jemple la linie in dute la altece o dome la altece dai caratars segnâts

en: Whether the border should be shown
fur: Indiche se l'ôr al varès di jessi mostrât

en: Whether the buffer has some text currently selected
fur: Indiche se il buffer al à test atualmentri selezionât

en: Whether the cell background color is set
fur: Indiche se il colôr di sfont de cele al è stabilît

en: Whether the cell expands
fur: Indiche se la cele si pant

en: Whether the children should all be the same size
fur: Indiche se i fîs a àn di jessi ducj de stesse dimension

en: Whether the child’s tab should fill the allocated area
fur: Indiche se lis schedis fiis e varessin di doprâ dute la aree disponibile

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
fur: Indiche se la casele cumbinade e à di includi un element che al fâsi partî un GtkAppChooserDialog

en: Whether the combobox should show the default application on top
fur: Indiche se la casele cumbinade e à di mostrâ la aplicazion predefinide parsore

en: Whether the cursor should blink
fur: Indiche se il cursôr al varès di lampâ

en: Whether the device has a cursor
fur: Indiche se il dispositîf al à un cursôr

en: Whether the dialog is currently visible
fur: Indiche se il dialic al è visibil

en: Whether the entry contents can be edited
fur: Indiche se i contignûts de vôs a puedin jessi modificâts

en: Whether the header can be clicked
fur: Indiche se la intestazion e pues ricevi il clic

en: Whether the sidebar includes an item to show starred files
fur: Indiche se la sbare laterâl e inclût un element par mostrâ i file preferîts

en: Whether the stream contains audio
fur: Indiche se il flus al conten sun

en: Whether the stream contains video
fur: Indiche se il flus al conten un video

en: Whether the stream is playing
fur: Indiche se il flus al è in riproduzion

en: Whether the tab is reorderable by user action
fur: Indiche se la schede a pues jessi tornade a meti in ordin cuntune azion dal utent

en: Whether the text can be modified by the user
fur: Indiche se il test al pues jessi modificât dal utent

en: Whether the toplevel is the current active window
fur: Indiche se il nivel superiôr al è il barcon atîf atuâl

en: Whether the widget should show all applications
fur: Indiche se il widget al à di mostrâ dutis lis aplicazions

en: Whether the widget should show fallback applications
fur: Indiche se il widget al à di mostrâ lis aplicazions di repeç

en: Whether the widget should show other applications
fur: Indiche se il widget al à di mostrâ altris aplicazions

en: Whether the widget should show recommended applications
fur: Indiche se il widget al à di mostrâ lis aplicazions conseadis

en: Whether the widget should show the default application
fur: Indiche se il widget al à di mostrâ la aplicazion predefinide

en: Whether the window frame should have a close button
fur: Indiche se il ricuadri dal barcon al varès di vê un boton par sierâ

en: Whether the window is maximized
fur: Indiche se il barcon al è slargjât

en: Whether the window should be decorated by the window manager
fur: Indiche se il barcon al varès di jessi decorât di un gjestôr dai barcons

en: Whether there is a visible cursor following device motion
fur: Indiche se al esist un cursôr visibil che al va daûr dal moviment dal dispositîf

en: Whether this text is hidden.
fur: Indiche se chest test al è platât.

en: Whether to display the column
fur: Indiche se visualizâ la colone

en: Whether to keep all text in a single paragraph
fur: Indiche se tignî dut il test intuns singul paragraf

en: Whether to prefer the icon over text
fur: Indiche se preferî lis iconis al puest dai tescj

en: Whether to show a sort indicator
fur: Indiche se mostrâ un indicadôr di ordenament

en: Whether to show an icon for Emoji
fur: Indiche se mostrâ une icone pai Emoji

en: Whether to show title buttons
fur: Indiche se mostrâ i botons dal titul

en: Whether to suggest Emoji replacements
fur: Indiche se sugjerî lis sostituzions Emoji

en: Whether to use a monospace font
fur: Indiche se doprâ un caratar a spazi fis

en: Whether to use symbolic icons
fur: Indiche se doprâ iconis simbolichis

en: Whether to use the hexpand property
fur: Indiche se doprâ la proprietât hexpand

en: Whether to use the vexpand property
fur: Indiche se doprâ la proprietât vexpand

en: Whether widget wants more horizontal space
fur: Indiche se il widget al vûl plui spazi orizontâl

en: Whether widget wants more vertical space
fur: Indiche se il widget al vûl plui spazi verticâl

en: Which side of the notebook holds the tabs
fur: Di ce bande dal schedari che a vegnin tignudis lis schedis

en: Widget name
fur: Non widget

en: Widget’s default text
fur: Test predefinît dal widget

en: Width
fur: Largjece

en: Width In Characters
fur: Largjece in caratars

en: Width in chars
fur: Largjece in caratars

en: Width of the left margin in pixels
fur: Largjece dal margjin a çampe in pixel

en: Width of the right margin in pixels
fur: Largjece dal margjin a drete in pixel

en: Window Title
fur: Titul barcon

en: Window Type
fur: Gjenar barcon

en: X alignment of the child
fur: Inlineament X dal fi

en: X position
fur: Posizion X

en: Y alignment of the child
fur: Inlineament Y dal fi

en: Year
fur: An

en: Your description here
fur: Achì la vuestre descrizion

en: attributes
fur: atribûts

en: bytes containing the UI definition
fur: i byte che a contegnin la definizion de IU

en: error
fur: erôr

en: height
fur: altece

en: hints
fur: sugjeriments

en: mode
fur: modalitât

en: type
fur: gjenar

en: visible
fur: visibil

en: width
fur: largjece
