gtk master - en to hu translation catalogue (1432 entries)

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
hu: A(z) „%s” nem alakítható „%s” típusú értékké a(z) „%s” attribútumhoz

en: "%s" is not a valid attribute name
hu: A(z) „%s” nem érvényes attribútumnév

en: "%s" is not a valid attribute type
hu: A(z) „%s” nem érvényes attribútumtípus

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
hu: A(z) „%s” nem érvényes érték a(z) „%s” attribútumhoz

en: %-e %b
hu: %b. %-e.

en: %-e %b %Y
hu: %Y. %b. %-e.

en: %1$s on %2$s
hu: %1$s ezen: %2$s

en: %l:%M %p
hu: %H:%M

en: %s / %s available | %s / %s available
hu[0]: %s / %s érhető el
hu[1]: %s / %s érhető el

en: %s already exists in the bookmarks list
hu: „%s” már létezik a könyvjelzők listájában

en: %s does not exist in the bookmarks list
hu: „%s” nem létezik a könyvjelzők listájában

en: %s job #%d
hu: %s %d. feladata

en: %s: error launching application: %s
hu: %s: hiba az alkalmazás indításakor: %s

en: %s: missing application name
hu: %s: hiányzik az alkalmazás neve

en: %s: no such application %s
hu: %s: nincs ilyen alkalmazás: %s

en: (None)
hu: (Nincs)

en: <%s> element has invalid ID "%s"
hu: A(z) <%s> elem a(z) „%s” érvénytelen azonosítóval rendelkezik

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
hu: A(z) <%s> elem nem rendelkezik sem „név” sem „azonosító” attribútummal

en: A <%s> element has already been specified
hu: már meg van határozva egy <%s> elem

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
hu: <text> elem nem fordulhat elő <tags> elem előtt

en: A file cannot be called “..”
hu: A „..” fájlnév érvénytelen

en: A file cannot be called “.”
hu: A „.” fájlnév érvénytelen

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
hu: A(z) „%s” nevű fájl már létezik. Le akarja cserélni?

en: A file with that name already exists
hu: Már létezik egy ugyanilyen nevű fájl

en: A folder cannot be called “..”
hu: A „..” mappanév érvénytelen

en: A folder cannot be called “.”
hu: A „.” mappanév érvénytelen

en: A folder with that name already exists
hu: Már létezik ilyen nevű mappa

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
hu: ALKALMAZÁS [URI…] — egy ALKALMAZÁS elindítása

en: A_t:
hu: _Ekkor:

en: About
hu: Névjegy

en: About %s
hu: %s névjegye

[ctx: Accelerator]
en: Disabled
hu: Tiltva

[ctx: Accelerator]
en: Invalid
hu: Érvénytelen

en: Accessed
hu: Elérés

en: Accessible description
hu: Akadálymentes leírás

en: Accessible name
hu: Akadálymentes név

en: Accessible role
hu: Akadálymentes szerep

en: Action
hu: Művelet

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
hu: Aktiválja a cellát

[ctx: Action description]
en: Activates the color
hu: Aktiválja a színt

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
hu: Aktiválja a bejegyzést

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
hu: Aktiválja a kiterjesztőt

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
hu: Kattintás a gombra

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
hu: A menüelemre kattint

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
hu: Létrehoz egy felületi elemet, amelyben a cella tartalma szerkeszthető

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
hu: Személyre szabja a színt

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
hu: Eltünteti a csúszkát

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
hu: Kibontja vagy összehúzza a fanézetben a cellát tartalmazó sort

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
hu: Megjeleníti a csúszkát

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
hu: Megnyomja a kombinált listamezőt

[ctx: Action description]
en: Selects the color
hu: Kiválasztja a színt

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
hu: Átváltja a cellát

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
hu: Átváltja a kapcsolót

[ctx: Action name]
en: Activate
hu: Aktiválás

[ctx: Action name]
en: Click
hu: Kattintás

[ctx: Action name]
en: Customize
hu: Személyre szabás

[ctx: Action name]
en: Dismiss
hu: Eltüntetés

[ctx: Action name]
en: Edit
hu: Szerkesztés

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
hu: Kibontás vagy összehúzás

[ctx: Action name]
en: Popup
hu: Megjelenítés

[ctx: Action name]
en: Press
hu: Megnyomás

[ctx: Action name]
en: Select
hu: Kiválasztás

[ctx: Action name]
en: Toggle
hu: Átváltás

en: Actions
hu: Műveletek

en: Activate
hu: Aktiválás

en: Activities
hu: Tevékenységek

en: Add Cover Page
hu: Borítóoldal hozzáadása

en: Add a new bookmark
hu: Új könyvjelző hozzáadása

en: Address
hu: Cím

en: Adjusts the volume
hu: Módosítja a hangerőt

en: Advanced
hu: Speciális

en: All sheets
hu: Minden oldal

en: Allocation
hu: Lefoglalás

en: Alpha
hu: Alfa

en: Always
hu: Mindig

en: Always on Top
hu: Mindig felül

en: Amount of blue light in the color.
hu: A kék fény mennyisége a színben.

en: Amount of green light in the color.
hu: A zöld fény mennyisége a színben.

en: Amount of red light in the color.
hu: A vörös fény mennyisége a színben.

en: Animals & Nature
hu: Állatok és természet

en: Animations
hu: Animációk

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
hu: Névtelen címke található és nem hozhatók létre címkék.

en: Any Printer
hu: Tetszőleges nyomtató

en: Apache License, Version 2.0
hu: Apache licenc, 2.0-s verzió

en: Application
hu: Alkalmazás

en: Application menu
hu: Alkalmazásmenü

en: Archive
hu: Archívum

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
hu: Biztosan véglegesen törölni akarja a következőt: „%s”?

en: Artistic License 2.0
hu: Artistic licenc 2.0

en: Artwork by
hu: Grafika

en: Attribute
hu: Attribútum

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
hu: A(z) „%s” attribútum <%s> elemen érvénytelen ebben a szövegkörnyezetben

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
hu: A(z) „%s” attribútum kétszer lett megismételve ugyanazon a(z) <%s> elemen

en: Attribute mapping
hu: Attribútumleképezés

en: Audio
hu: Hang

en: Authentication
hu: Hitelesítés

en: Authentication is required on %s
hu: Hitelesítés szükséges a következőn: %s

en: Authentication is required to get a file from %s
hu: Hitelesítés szükséges a fájl lekéréséhez innen: %s

en: Authentication is required to get attributes of a job
hu: Hitelesítés szükséges a feladat jellemzőinek lekéréséhez

en: Authentication is required to get attributes of a printer
hu: Hitelesítés szükséges a nyomtató jellemzőinek lekéréséhez

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
hu: Hitelesítés szükséges a(z) „%s” feladat jellemzőinek lekéréséhez

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
hu: Hitelesítés szükséges a(z) %s nyomtató jellemzőinek lekéréséhez

en: Authentication is required to get default printer of %s
hu: Hitelesítés szükséges a(z) %s alapértelmezett nyomtatójának lekéréséhez

en: Authentication is required to get printers from %s
hu: Hitelesítés szükséges a nyomtatók lekéréséhez ettől: %s

en: Authentication is required to print a document on %s
hu: Hitelesítés szükséges a dokumentum kinyomtatásához ezen: %s

en: Authentication is required to print document “%s”
hu: Hitelesítés szükséges a(z) „%s” dokumentum kinyomtatásához

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
hu: Hitelesítés szükséges a(z) „%s” dokumentum kinyomtatásához ezen a nyomtatón: %s

en: Authentication is required to print this document
hu: Hitelesítés szükséges a dokumentum kinyomtatásához

en: Authentication is required to print this document on printer %s
hu: Hitelesítés szükséges a dokumentum kinyomtatásához ezen a nyomtatón: %s

en: Available Protocols
hu: Elérhető protokollok

en: BSD 2-Clause License
hu: BSD 2 cikkelyes licenc

en: BSD 3-Clause License
hu: BSD 3 cikkelyes licenc

en: Backend does not support window scaling
hu: A háttérprogram nem támogatja az ablak átméretezését

en: Baseline
hu: Alapvonal

en: Be_fore:
hu: _Elé:

en: Billing Info
hu: Fizetési információk

en: Binding:
hu: Kötés:

en: Body & Clothing
hu: Test és ruházat

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
hu: A(z) <%s> elemben mind az „azonosító”, mind a „név” megtalálható

en: Bottom to top
hu: Lentről fel

en: Bottom to top, left to right
hu: Lentről fel, balról jobbra

en: Bottom to top, right to left
hu: Lentről fel, jobbról balra

en: Brightness of the color.
hu: A szín fényessége.

en: Broadway display type not supported: %s
hu: A Broadway kijelzőtípus nem támogatott: %s

en: Buildable ID
hu: Lefordítható azonosító

en: CLASS
hu: OSZTÁLY

en: CSS Property
hu: CSS tulajdonság

en: CSS Selector
hu: CSS-kiválasztó

en: CSS nodes
hu: CSS csomópontok

en: C_ollate
hu: _Szétválogatás

en: C_redits
hu: _Köszönet

en: C_urrent Page
hu: J_elenlegi oldal

en: C_ustomize
hu: S_zemélyre szabás

en: Cache file created successfully.
hu: A gyorsítótárfájl sikeresen létrejött.

en: Calendar
hu: Naptár

en: Can't close stream
hu: Az adatfolyam lezárása meghiúsult

en: Can't load file: %s
hu: Nem lehet betölteni a következő fájlt: %s

en: Can't parse file: %s
hu: A fájl nem dolgozható fel: %s

en: Can't save file %s: %s
hu: Nem lehet menteni a(z) %s fájlt: %s

en: Cance_l
hu: Még_se

en: Cannot change to folder because it is not local
hu: Nem lehet megváltoztatni a mappát, mert az nem helyi

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
hu: Nem hozható létre fájl %s alatt, mert az nem mappa

en: Cannot create file as the filename is too long
hu: Nem hozható létre a fájl, mert a neve túl hosszú

en: Cannot end process with PID %d: %s
hu: Nem fejeztethető be a(z) %d azonosítójú folyamat: %s

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
hu: Nem lőhető ki a(z) %d azonosítójú folyamat. A művelet nincs megvalósítva.

en: Cannot open display: %s
hu: Nem nyitható meg a megjelenítő: %s

en: Caps Lock is on
hu: A Caps Lock be van kapcsolva

en: Cell property %s::%s not found
hu: A(z) %s::%s cellatulajdonság nem található

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
hu: A változások azonnal és globálisan alkalmazva lesznek az egész alkalmazásra.

en: Character Variants
hu: Karakterváltozatok

en: Child Properties
hu: Gyermek tulajdonságai

en: Child Visible
hu: Látható gyermek

en: Class Hierarchy
hu: Osztályhierarchia

en: Clear log
hu: Napló törlése

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
hu: Kattintson a pipettára, majd a képernyő bármely pontjára az ott lévő szín kiválasztásához.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
hu: Kattintson erre a palettabejegyzésre, hogy ez legyen a jelenlegi szín. A bejegyzés megváltoztatásához húzzon ide egy színt a pipetta melletti színmezőből vagy a jobb gombos menüben kattintson a „Szín mentése ide” pontra.

en: Clip area
hu: Vágási terület

en: Close
hu: Bezárás

en: Co_nnect
hu: Kap_csolódás

en: Collect Statistics
hu: Statisztika gyűjtése

en: Color
hu: Szín

en: Color Name
hu: Szín neve

en: Color Plane
hu: Színsík

en: Color Selection
hu: Válasszon színt

en: Color Wheel
hu: Színkerék

en: Color _name:
hu: Szín _neve:

[ctx: Color channel]
en: Alpha
hu: Alfa

[ctx: Color channel]
en: Hue
hu: Színárnyalat

en: Color management unavailable
hu: A színkezelés nem érhető el

[ctx: Color name]
en: Black
hu: Fekete

[ctx: Color name]
en: Blue
hu: Kék

[ctx: Color name]
en: Brown
hu: Barna

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
hu: Sötétkék

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
hu: Sötétbarna

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
hu: Sötétszürke 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
hu: Sötétszürke 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
hu: Sötétszürke 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
hu: Sötétszürke 4

[ctx: Color name]
en: Dark Green
hu: Sötétzöld

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
hu: Sötétnarancs

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
hu: Sötétlila

[ctx: Color name]
en: Dark Red
hu: Sötétvörös

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
hu: Sötétsárga

[ctx: Color name]
en: Green
hu: Zöld

[ctx: Color name]
en: Light Blue
hu: Világoskék

[ctx: Color name]
en: Light Brown
hu: Világosbarna

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
hu: Világosszürke 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
hu: Világosszürke 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
hu: Világosszürke 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
hu: Világosszürke 4

[ctx: Color name]
en: Light Green
hu: Világoszöld

[ctx: Color name]
en: Light Orange
hu: Világosnarancs

[ctx: Color name]
en: Light Purple
hu: Világoslila

[ctx: Color name]
en: Light Red
hu: Világosvörös

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
hu: Világossárga

[ctx: Color name]
en: Orange
hu: Narancs

[ctx: Color name]
en: Purple
hu: Lila

[ctx: Color name]
en: Red
hu: Vörös

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
hu: Nagyon sötét kék

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
hu: Nagyon sötét barna

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
hu: Nagyon sötét zöld

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
hu: Nagyon sötét narancs

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
hu: Nagyon sötét lila

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
hu: Nagyon sötét vörös

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
hu: Nagyon sötét sárga

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
hu: Nagyon világos kék

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
hu: Nagyon világos barna

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
hu: Nagyon világos zöld

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
hu: Nagyon világos narancs

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
hu: Nagyon világos lila

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
hu: Nagyon világos vörös

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
hu: Nagyon világos sárga

[ctx: Color name]
en: White
hu: Fehér

[ctx: Color name]
en: Yellow
hu: Sárga

en: Color: %s
hu: Szín: %s

en: Column:
hu: Oszlop:

en: Command Line
hu: Parancssor

en: Composited
hu: Kompozitált

en: Computer
hu: Számítógép

en: Con_nect
hu: Kap_csolódás

en: Connect As
hu: Kapcsolódás mint

en: Connect to Server
hu: Kapcsolódás kiszolgálóhoz

en: Connect to _Server
hu: Kapcsolódás _kiszolgálóhoz

en: Connect to a network server address
hu: Kapcsolódás egy hálózati kiszolgálócímhez

en: Connected
hu: Kapcsolódva

en: Contacts
hu: Partnerek

en: Copie_s:
hu: Pél_dányszám:

en: Copies
hu: Példányszám

en: Copy
hu: Másolás

en: Copy URL
hu: URL másolása

en: Copy _Link Address
hu: _Hivatkozás címének másolása

en: Copy _Location
hu: Hely más_olása

en: Core GL is not available on EGL implementation
hu: Az alap GL nem érhető el az EGL megvalósításban

en: Could not clear list
hu: Nem törölhető a lista

en: Could not read the contents of %s
hu: Nem sikerült „%s” tartalmát beolvasni

en: Could not read the contents of the folder
hu: Nem sikerült beolvasni a mappa tartalmát

en: Could not remove item
hu: Nem távolítható el az elem

en: Could not rename %s back to %s: %s.
hu: %s nem nevezhető át (erre: %s): %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
hu: %s nem nevezhető át (erre: %s): %s

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
hu: %s nem nevezhető át a következőre: %s: %s, ezért a(z) %s eltávolításra kerül.

en: Could not select file
hu: Nem sikerült kijelölni a fájlt

en: Could not send the search request
hu: Nem lehet elküldeni a keresési kérést

en: Could not show link
hu: Nem jeleníthető meg a hivatkozás

en: Couldn't parse value for %s::%s: %s
hu: Az érték feldolgozása meghiúsult: %s::%s: %s

en: Count
hu: Szám

en: Create Folder
hu: Mappa létrehozása

en: Create a custom color
hu: Egyéni szín létrehozása

en: Created by
hu: Készítették

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
hu: Alkalmazás-információ létrehozása olyan azonosítóból, amelyet nem támogatnak a nem unix operációs rendszerek

en: Credits
hu: Köszönet

en: Cu_t
hu: _Kivágás

en: Cumulative
hu: Halmozott

en: Cumulative 1
hu: Halmozott 1

en: Cumulative 2
hu: Halmozott 2

en: Cursor Size
hu: Kurzorméret

en: Cursor Theme
hu: Kurzortéma

en: Custom
hu: Egyéni

en: Custom %s×%s
hu: Egyéni %s×%s

en: Custom License
hu: Egyéni licenc

en: Custom Size %d
hu: Egyéni méret %d

en: Custom color
hu: Egyéni szín

en: Custom color %d: %s
hu: %d. egyéni szín: %s

en: Custom size
hu: Egyéni méret

en: Cut
hu: Kivágás

en: DISPLAY
hu: MEGJELENÍTŐ

en: Dark Variant
hu: Sötét változat

en: Data
hu: Adat

en: Decreases the volume
hu: Csökkenti a hangerőt

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Default Application
hu: Alapértelmezett alkalmazás

en: Default Widget
hu: Alapértelmezett felületi elem

en: Defined At
hu: Meghatározva itt:

en: Defined at: %p (%s)
hu: Definiálva itt: %p (%s)

en: Desktop
hu: Asztal

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
hu: Az ablak zárolva.
    Kattintson a változtatáshoz

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
hu: Az ablak zárolva.
    Kattintson a változtatások megakadályozásához

en: Disable this custom CSS
hu: Ezen egyéni CSS letiltása

en: Disabled
hu: Letiltva

en: Disconnect
hu: Bontás

en: Display
hu: Kijelző

en: Do use the Wintab API [default]
hu: Ne használja a Wintab API-t [alapértelmezett]

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
hu: Szeretné használni a GTK+ vizsgálót?

en: Document
hu: Dokumentum

en: Documented by
hu: Dokumentáció

en: Domain:
hu: Tartomány:

en: Don't batch GDI requests
hu: Ne kötegelje a GDI kéréseket

en: Don't check for the existence of index.theme
hu: Ne ellenőrizze az index.theme meglétét

en: Don't include image data in the cache
hu: Ne vegye fel a képadatokat a gyorsítótárba

en: Don't show this message again
hu: Ne jelenjen meg többé ez az üzenet

en: Don't use the Wintab API for tablet support
hu: Ne használja a Wintab API-t a tablet támogatáshoz

en: Dormant
hu: Használaton kívül

en: Down Path
hu: Előre az útvonalon

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
hu: A(z) <%s> elem nem engedélyezett <%s> alatt

en: Element <%s> not allowed at toplevel
hu: <%s> elem nem engedélyezett a felső szinten

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
hu: <%s> elem nem engedélyezett ezen belül: <%s>

en: Empty
hu: Üres

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
hu: Statisztika engedélyezése a GOBJECT_DEBUG=instance-count használatával

en: Enabled
hu: Engedélyezve

en: Enter Location
hu: Hely megadása

en: Enter location
hu: Adja meg a helyet

en: Enter location or URL
hu: Adja meg a helyet vagy URL-címet

en: Enter server address…
hu: Adja meg a kiszolgáló címét…

en: Error
hu: Hiba

en: Error creating print preview
hu: Hiba a nyomtatási előnézet létrehozásakor

en: Error from StartDoc
hu: Hiba a StartDoc elemtől

en: Error parsing commandline options: %s
hu: Hiba a parancssori kapcsolók feldolgozásakor: %s

en: Error parsing option --gdk-debug
hu: Hiba a --gdk-debug kapcsoló feldolgozásakor

en: Error parsing option --gdk-no-debug
hu: Hiba a --gdk-no-debug kapcsoló feldolgozásakor

en: Error unlocking “%s”
hu: Hiba a(z) „%s” feloldásakor

en: Even sheets
hu: Páros oldalak

en: FLAGS
hu: JELZŐK

en: Failed to load icon
hu: Nem sikerült betölteni az ikont

en: Failed to open file %s : %s
hu: A fájl (%s) megnyitása sikertelen: %s

en: Failed to rewrite header
hu: A fejléc újraírása sikertelen

en: Failed to start GNOME Software
hu: A GNOME Szoftverek indítása sikertelen

en: Failed to write cache file: %s
hu: A gyorsítótárfájl írása sikertelen: „%s”

en: Failed to write folder index
hu: A mappaindex írása sikertelen

en: Failed to write hash table
hu: A hash tábla írása sikertelen

en: Failed to write header
hu: A fejléc írása sikertelen

en: Favorite files
hu: Kedvenc fájlok

en: File
hu: Fájl

en: File System
hu: Fájlrendszer

en: File System Root
hu: Fájlrendszer gyökere

en: File Transfer Protocol
hu: Fájlátviteli protokoll (FTP)

en: File names cannot contain “/”
hu: A „/” karakter nem szerepelhet fájlnevekben

en: File names should not begin with a space
hu: A fájlnevek nem kezdődhetnek szóközzel

en: File names should not end with a space
hu: A fájlnevek nem végződhetnek szóközzel

en: File names starting with a “.” are hidden
hu: A „.” karakterrel kezdődő fájlnevek el vannak rejtve

en: File not found: %s
hu: A fájl nem található: %s

en: Files
hu: Fájlok

en: Finishing
hu: Befejezés

en: Flags
hu: Zászlók

en: Focus Widget
hu: Felületi elem fókuszba

en: Folder Name
hu: Mappa neve

en: Folder names cannot contain “/”
hu: A „/” karakter nem szerepelhet mappanevekben

en: Folder names should not begin with a space
hu: A mappanevek nem kezdődhetnek szóközzel

en: Folder names should not end with a space
hu: A mappanevek nem végződhetnek szóközzel

en: Folder names starting with a “.” are hidden
hu: A „.” karakterrel kezdődő mappanevek el vannak rejtve

en: Font
hu: Betűkészlet

en: Font Family
hu: Betűcsalád

en: Font Scale
hu: Betűkészlet méretezése

en: Font Selection
hu: Betűkészlet-választó

en: Food & Drink
hu: Étel-ital

en: For portable documents
hu: Hordozható dokumentumokhoz

en: Forget association
hu: Társítás elfelejtése

en: Forget password _immediately
hu: Jelszó a_zonnali elfelejtése

en: Frame Clock
hu: Képkockaszám óra

en: Frame count
hu: Képkockaszám

en: Frame rate
hu: Képkockasebesség

en: Full Volume
hu: Teljes hangerő

en: GDK Backend
hu: GDK háttérprogram

en: GDK debugging flags to set
hu: Beállítandó GDK hibakeresési jelzőbitek

en: GDK debugging flags to unset
hu: Kikapcsolandó GDK jelzőbitek

en: GL Rendering
hu: GL megjelenítés

en: GL Vendor
hu: GL gyártó

en: GL Version
hu: GL verzió

en: GL rendering is disabled
hu: GL megjelenítés ki van kapcsolva

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
hu: GL támogatás letiltva a GDK_DEBUG beállításon keresztül

[ctx: GL vendor]
en: None
hu: Nincs

[ctx: GL version]
en: None
hu: Nincs

en: GLib must be configured with --enable-debug
hu: A GLib-et az --enable-debug kapcsolóval kell konfigurálni

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
hu: GNU Affero General Public License, csak 3. verzió

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
hu: GNU Affero General Public License 3. vagy újabb verzió

en: GNU General Public License, version 2 only
hu: GNU General Public License, csak 2. verzió

en: GNU General Public License, version 2 or later
hu: GNU General Public License 2. vagy újabb verzió

en: GNU General Public License, version 3 only
hu: GNU General Public License, csak 3. verzió

en: GNU General Public License, version 3 or later
hu: GNU General Public License 3. vagy újabb verzió

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
hu: GNU Lesser General Public License, csak 2.1. verzió

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
hu: GNU Lesser General Public License 2.1. vagy újabb verzió

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
hu: GNU Lesser General Public License, csak 3. verzió

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
hu: GNU Lesser General Public License 3. vagy újabb verzió

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
hu: A GTK+ vizsgáló egy interaktív hibakereső, amely lehetővé teszi bármely GTK+ alkalmazás belső működésének felfedezését és módosítását. A használata miatt az alkalmazás hibásan működhet vagy összeomolhat.

en: GTK+ Options
hu: GTK+ beállításai

en: GTK+ Theme
hu: GTK+ téma

en: GTK+ Version
hu: GTK+ verzió

en: GTK+ debugging flags to set
hu: Beállítandó Gtk+ debug jelzőbitek

en: GTK+ debugging flags to unset
hu: Kikapcsolandó Gtk+ jelzőbitek

en: General
hu: Általános

en: Gestures
hu: Mozdulatok

en: Getting printer information failed
hu: Nyomtatóinformációk lekérése sikertelen

en: Getting printer information…
hu: Nyomtatóinformációk lekérése…

en: Hide %s
hu: %s elrejtése

en: Hide Others
hu: Mások elrejtése

en: High
hu: Magas

en: Hold the job until it is explicitly released
hu: A feladat felfüggesztése kifejezett elengedéséig

en: Home
hu: Saját mappa

en: Hue
hu: Árnyalat

en: Icon
hu: Ikon

en: Icon '%s' not present in theme %s
hu: „%s” ikon nincs a(z) „%s” témában

en: Icon Theme
hu: Ikontéma

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
hu: Ha töröl egy elemet, akkor az véglegesen elvész.

en: Ignore hidden
hu: Rejtettek mellőzése

en: Image
hu: Kép

en: Image Quality
hu: Képminőség

en: Include image data in the cache
hu: Vegye fel a képadatokat a gyorsítótárba

en: Increases the volume
hu: Növeli a hangerőt

en: Information
hu: Információk

en: Insert Emoji
hu: Emodzsi beszúrása

en: Insert _Emoji
hu: _Emodzsi beszúrása

en: Intensity of the color.
hu: A szín intenzitása.

en: Invalid URI
hu: Érvénytelen URI

en: Invalid argument to CreateDC
hu: Érvénytelen paraméter a CreateDC-hez

en: Invalid argument to PrintDlgEx
hu: Érvénytelen paraméter a PrintDlgEx-re

en: Invalid file name
hu: Érvénytelen fájlnév

en: Invalid handle to PrintDlgEx
hu: Érvénytelen kezelő a PrintDlgEx-re

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
hu: Érvénytelen mutató a PrintDlgEx-re

en: Invalid size %s
hu: Érvénytelen méret: %s

en: Is Toplevel
hu: Felsőszintű-e

en: Italic
hu: Dőlt

en: Job
hu: Feladat

en: Job Details
hu: Feladat részletei

en: Job Priority
hu: Feladatprioritás

en: LRE Left-to-right _embedding
hu: LRE Balról-jobbra beá_gyazás

en: LRM _Left-to-right mark
hu: LRM _Balról-jobbra jel

en: LRO Left-to-right _override
hu: LRO Balról-jobbra _felülbírálás

en: Label
hu: Címke

en: Landscape
hu: Fekvő

en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
hu: Egy alkalmazás elindítása (az asztali fájl nevével megadva),
    elhagyható argumentumokként URI-kat átadva.

en: Layout
hu: Elrendezés

en: Left to right
hu: Balról jobbra

en: Left to right, bottom to top
hu: Balról jobbra, lentről fel

en: Left to right, top to bottom
hu: Balról jobbra, fentről le

en: Left-to-Right
hu: Balról jobbra

en: Letter Case
hu: Kis- és nagybetűk

en: License
hu: Licenc

en: Ligatures
hu: Ligatúrák

en: Load additional GTK+ modules
hu: További GTK+ modulok betöltése

en: Location
hu: Hely

en: Lock
hu: Zárolás

en: Low
hu: Alacsony

en: MODULES
hu: MODULOK

en: Magnifier
hu: Nagyító

en: Make all warnings fatal
hu: Minden figyelmeztetés végzetes legyen

en: Manage Custom Sizes
hu: Egyéni méretek kezelése

en: Manage Custom Sizes…
hu: Egyéni méretek kezelése…

en: Manually enter a location
hu: Írjon be egy helyet

en: Mapped
hu: Leképezett

en: Margins from Printer…
hu: Margók a nyomtatótól…

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
hu: Margók: 
     Bal: %s %s
     Jobb: %s %s
     Felső: %s %s
     Alsó: %s %s

en: Markup
hu: Jelölőnyelv

en: Maximize
hu: Maximalizálás

en: Medium
hu: Közepes

en: Menu
hu: Menü

en: Minimize
hu: Minimalizálás

en: Miscellaneous
hu: Egyebek

en: Mnemonic Label
hu: Címke hívóbetűje

en: Mode
hu: Mód

en: Model:
hu: Modell:

en: Modified
hu: Módosítva

en: Mount and open “%s”
hu: „%s” csatolása és megnyitása

en: Move
hu: Mozgatás

en: Muted
hu: Némítva

en: NAME
hu: NÉV

en: Name
hu: Név

en: Name:
hu: Név:

en: Need user intervention
hu: Felhasználói beavatkozás szükséges

en: Network File System
hu: Hálózat fájlrendszer

en: Networks
hu: Hálózatok

en: New accelerator…
hu: Új gyorsbillentyű…

en: New bookmark
hu: Új könyvjelző

en: No Fonts Found
hu: Nem találhatók betűkészletek

en: No GL implementation is available
hu: Nem érhető el GL megvalósítás

en: No Results Found
hu: Nincs találat

en: No applications found for “%s”
hu: Nem találhatók alkalmazások ehhez: „%s”

en: No applications found for “%s” files
hu: Nem találhatók alkalmazások ezekhez: „%s” fájlok

en: No applications found for “%s”.
hu: Nem találhatók alkalmazások ehhez: „%s”.

en: No applications found.
hu: Nem találhatók alkalmazások.

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
hu: Nincs elérhető beállítás a megadott RGBA képpontformátumhoz

en: No available configurations for the given pixel format
hu: Nincs elérhető beállítás a megadott képpontformátumhoz

en: No deserialize function found for format %s
hu: Nem található visszafejtési függvény a(z) %s formátumhoz

en: No item for URI '%s' found
hu: Nem található elem a következő URI címhez: „%s”

en: No items found
hu: Nem találhatók elemek

en: No network locations found
hu: Nincsenek hálózati helyek

en: No printer found
hu: Nem található nyomtató

en: No profile available
hu: Nem érhető el profil

en: No recent servers found
hu: Nem található legutóbbi kiszolgáló

en: No recently used resource found with URI '%s'
hu: Nem található nemrég használt erőforrás a következő URI címmel: „%s”

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
hu: Nem található „%s” nevű regisztrált alkalmazás a(z) „%s” URI-című elemhez

en: No results found
hu: Nincs találat

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
hu: Nem található témaindexfájl a következőben: „%s”.
    Ha valóban ikongyorsítótárat kíván itt létrehozni, akkor használja a --ignore-theme-index kapcsolót.

en: No theme index file.
hu: Nincs témaindexfájl.

en: Not a valid icon cache: %s
hu: Nem egy érvényes ikongyorsítótár: %s

en: Not a valid page setup file
hu: Nem érvényes oldalbeállítási fájl

en: Not available
hu: Nem érhető el

en: Not enough free memory
hu: Nincs elég szabad memória

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
hu: Nem állítható be futási időben.
    GDK_GL=always vagy GDK_GL=disable értéket használjon helyette

en: Number Case
hu: Számok mérete

en: Number Formatting
hu: Számformázás

en: Number Spacing
hu: Számok távolsága

en: Object
hu: Objektum

en: Object: %p (%s)
hu: Objektum: %p (%s)

en: Objects
hu: Objektumok

en: Odd sheets
hu: Páratlan oldalak

en: Offline
hu: Kikapcsolva

en: On This Computer
hu: Ezen a számítógépen

en: On _hold
hu: _Várakoztatás

en: Online
hu: Elérhető

en: Op_acity:
hu: Á_tlátszatlanság:

en: Open %s
hu: %s megnyitása

en: Open '%s'
hu: „%s” megnyitása

en: Open in New _Tab
hu: Megnyi_tás új lapon

en: Open in New _Window
hu: Megnyitás új _ablakban

en: Open the contents of the file system
hu: A fájlrendszer tartalmának megnyitása

en: Open the contents of your desktop in a folder
hu: Az Asztal tartalmának megnyitása mappaként

en: Open the trash
hu: A Kuka megnyitása

en: Open your personal folder
hu: A személyes mappájának megnyitása

en: OpenGL context creation failed
hu: Az OpenGL környezet létrehozása sikertelen

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
hu: Alap feletti formák

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
hu: Alap feletti jelpozicionálás

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
hu: Alap feletti helyettesítések

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
hu: Összes változat elérése

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
hu: Akhandok

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
hu: Alternatív annotációs formák

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
hu: Alternatív fél szélességűek

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
hu: Alternatív függőleges fél metrikák

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
hu: Alternatív függőleges metrikák

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
hu: Alternatív törtek

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
hu: Alap alatti formák

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
hu: Alap alatti jelpozicionálás

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
hu: Alap alatti helyettesítések

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
hu: Nagybetűk térköze

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
hu: Kis- és nagybetűket megkülönböztető formák

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
hu: Középre igazított CJK központozás

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
hu: Összekötött formák Ro után

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
hu: Összekötött formák

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
hu: Környezetfüggő változatok

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
hu: Környezetfüggő ligatúrák

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
hu: Környezetfüggő talpacskák

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
hu: Kurzív pozicionálás

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
hu: Nevezők

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
hu: Választható ligatúrák

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
hu: Távolságok

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
hu: Pont nélküli formák

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
hu: Szakértő formák

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
hu: Utolsó betűkészletjel a sorváltozatoknál

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
hu: Lapított ékezetformák

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
hu: Törtek

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
hu: Teljes szélességűek

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
hu: Betűkészletjel összeállítása / felbontása

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
hu: Halant formák

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
hu: Félformák

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
hu: Fél szélességűek

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
hu: Történelmi formák

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
hu: Történelmi ligatúrák

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
hu: Hódzsó kandzsi alakok

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
hu: Vízszintes kana változatok

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
hu: Kezdő formák

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
hu: Izolált formák

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
hu: Dőltek

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
hu: JIS2004 formák

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
hu: JIS78 formák

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
hu: JIS83 formák

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
hu: JIS90 formák

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
hu: Sortkizárási változatok

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
hu: Alávágás

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
hu: Kezdő jamo formák

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
hu: Bal oldali határok

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
hu: Balról jobbra írt változatok

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
hu: Balról jobbra írt tükrözött formák

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
hu: Sorkitöltő alakok

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
hu: Lokalizált formák

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
hu: Jelpozicionálás

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
hu: Jelpozicionálás helyettesítéssel

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
hu: Jeltől jelig pozicionálás

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
hu: Matematikai stílus szerinti változatok

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
hu: Matematikai görög

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
hu: Középső formák

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
hu: Középső formák #2

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
hu: NLC kandzsi formák

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
hu: Nukta formák

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
hu: Számlálók

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
hu: Régi stílusú számok

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
hu: Optikai határok

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
hu: Optikai méret

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
hu: Sorszámok

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
hu: Díszítések

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
hu: Apró kapitálisok

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
hu: Apró kapitálisok nagybetűk helyett

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
hu: Alap utáni formák

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
hu: Alap utáni helyettesítések

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
hu: Alap előtti formák

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
hu: Alap előtti helyettesítések

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
hu: Arányos alternatív függőleges metrikák

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
hu: Arányos változó szélességűek

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
hu: Arányos számok

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
hu: Arányos kana

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
hu: Arányos szélességűek

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
hu: Negyed szélességűek

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
hu: Rakar formák

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
hu: Véletlenszerű

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
hu: Reph formák

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
hu: Szükséges környezetfüggő változatok

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
hu: Szükséges ligatúrák

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
hu: Szükséges variációs változatok

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
hu: Jobb oldali határok

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
hu: Jobbról balra írt változatok

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
hu: Jobbról balra írt tükrözött formák

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
hu: Ruby jelölési formák

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
hu: Tudományos alsó indexek

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
hu: Egyszerűsített formák

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
hu: Áthúzott zérus

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
hu: Kiskapitálisok

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
hu: Kiskapitálisok nagybetűk helyett

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
hu: Szabványos ligatúrák

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
hu: Nyújtott betűkészletjelek felbontása

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
hu: Stilisztikai változatok

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
hu: 1. stilisztikai készlet

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
hu: 10. stilisztikai készlet

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
hu: 11. stilisztikai készlet

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
hu: 12. stilisztikai készlet

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
hu: 13. stilisztikai készlet

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
hu: 14. stilisztikai készlet

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
hu: 15. stilisztikai készlet

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
hu: 16. stilisztikai készlet

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
hu: 17. stilisztikai készlet

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
hu: 18. stilisztikai készlet

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
hu: 19. stilisztikai készlet

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
hu: 2. stilisztikai készlet

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
hu: 20. stilisztikai készlet

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
hu: 3. stilisztikai készlet

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
hu: 4. stilisztikai készlet

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
hu: 5. stilisztikai készlet

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
hu: 6. stilisztikai készlet

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
hu: 7. stilisztikai készlet

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
hu: 8. stilisztikai készlet

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
hu: 9. stilisztikai készlet

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
hu: Alsó index

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
hu: Felső index

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
hu: Talpacskák

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
hu: Táblázatos számok

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
hu: Záró formák

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
hu: Záró formák #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
hu: Záró formák #3

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
hu: Harmad szélességűek

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
hu: Címzés

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
hu: Hagyományos formák

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
hu: Hagyományos név formák

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
hu: Záró jamo formák

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
hu: Egységes betűméret

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
hu: Vattu változatok

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
hu: Függőleges változatok és forgatás

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
hu: Függőleges változatok forgatáshoz

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
hu: Függőleges kana változatok

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
hu: Függőleges alávágás

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
hu: Függőleges írás

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
hu: Magánhangzó jamo formák

en: Opening %d Item | Opening %d Items
hu[0]: %d elem megnyitása
hu[1]: %d elem megnyitása

en: Opening %s
hu: %s megnyitása

en: Opening “%s” files.
hu: „%s” fájlok megnyitása.

en: Opening “%s”.
hu: „%s” megnyitása.

en: Optical Size
hu: Optikai méret

en: Or_ientation:
hu: _Tájolás:

en: Other Applications
hu: Más alkalmazások

en: Other Locations
hu: Egyéb helyek

en: Other application…
hu: Más alkalmazás…

en: Other…
hu: Egyéb…

en: Out of paper
hu: Kifogyott a papír

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
hu: A szöveg legkülső elemének <%s> helyett text_view_markup> elemnek kell lennie

en: Output a C header file
hu: C fejlécfájl kiírása

en: Output t_ray:
hu: Kimeneti tál_ca:

en: Output to this directory instead of cwd
hu: Kimenet ebbe a könyvtárba a cwd helyett

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
hu: Meglévő gyorsítótár felülírása, még ha naprakész is

en: PDF _Pop directional formatting
hu: PDF Irányformázás _visszakapása

en: Packing property %s::%s not found
hu: A(z) %s::%s csomagolási tulajdonság nem található

en: Pag_es:
hu: _Oldalak:

en: Page %u
hu: %u. oldal

en: Page Ordering
hu: Oldalsorrend

en: Page Setup
hu: Oldalbeállítás

en: Page or_dering:
hu: Ol_dalsorrend:

en: Pages
hu: Oldalak

en: Pages Per Sheet
hu: Oldalak laponként

en: Pages per _sheet:
hu: _Oldalak laponként:

en: Pages per _side:
hu: _Lapok oldalanként:

en: Paper
hu: Papír

en: Paper Margins
hu: Papírmargók

en: Paper Size
hu: Papírméret

en: Paper _source:
hu: _Papírforrás:

en: Paper _type:
hu: Papír _típusa:

en: Parameter Type
hu: Paramétertípus

en: Password:
hu: Jelszó:

en: Paste
hu: Beillesztés

en: Path
hu: Útvonal

en: Paused
hu: Szüneteltetve

en: Paused; Rejecting Jobs
hu: Szüneteltetve; feladatok visszautasítása

en: Pick a Color
hu: Válasszon színt

en: Pick a Font
hu: Válasszon betűkészletet

en: Pick a color from the screen
hu: Válasszon egy színt a képernyőről

en: Pointer: %p
hu: Mutató: %p

en: Portrait
hu: Álló

en: Position on the color wheel.
hu: A színkerék pozíciója.

en: Pre_view
hu: _Előnézet

en: Preferences
hu: Beállítások

en: Prefix
hu: Előtag

en: Preparing
hu: Előkészítés

en: Preparing %d
hu: %d előkészítése

en: Presentation
hu: Bemutató

en: Preview text
hu: Mintaszöveg

en: Pri_ority:
hu: _Prioritás:

en: Print
hu: Nyomtatás

en: Print Document
hu: Dokumentum nyomtatása

en: Print to File
hu: Nyomtatás fájlba

en: Print to LPR
hu: Nyomtatás LPR-re

en: Print to Test Printer
hu: Nyomtatás tesztnyomtatóra

en: Printer
hu: Nyomtató

en: Printer Default
hu: Nyomtató alapértelmezése

en: Printer offline
hu: A nyomtató nem érhető el

en: Printer “%s” has no toner left.
hu: A nyomtatóból („%s”) kifogyott a festék.

en: Printer “%s” is currently offline.
hu: A nyomtató („%s”) jelenleg nem érhető el.

en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
hu: A nyomtatóban („%s”) legalább egy szín festéke kevés.

en: Printer “%s” is low on developer.
hu: A nyomtatóban („%s”) kevés az előhívó.

en: Printer “%s” is low on paper.
hu: A nyomtatóban („%s”) kevés a papír.

en: Printer “%s” is low on toner.
hu: A nyomtatóban („%s”) kevés a festék.

en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
hu: A nyomtatóból („%s”) legalább egy szín festéke kifogyott.

en: Printer “%s” is out of developer.
hu: A nyomtatóból („%s”) kifogyott az előhívó.

en: Printer “%s” is out of paper.
hu: A nyomtatóból („%s”) kifogyott a papír.

en: Printing %d
hu: %d nyomtatása

en: Program class as used by the window manager
hu: A program osztálya, ahogy az ablakkezelő használja

en: Program name as used by the window manager
hu: A programnév, ahogy az ablakkezelő használja

en: Properties
hu: Tulajdonságok

en: Property
hu: Tulajdonság

en: Property %s::%s not found
hu: A(z) %s::%s tulajdonság nem található

en: Provides visual indication of progress
hu: Az előrehaladást jelzi vizuálisan

en: Question
hu: Kérdés

en: Quit %s
hu: %s bezárása

en: RGBA visual
hu: RGBA vizuális

en: RLE Right-to-left e_mbedding
hu: RLE Jobbról-balra b_eágyazás

en: RLM _Right-to-left mark
hu: RLM J_obbról-balra jel

en: RLO Right-to-left o_verride
hu: RLO Jobbról-balra f_elülbírálás

en: Range
hu: Tartomány

en: Realized
hu: Megvalósult

en: Recent
hu: Legutóbbi

en: Recent Servers
hu: Legutóbbi kiszolgálók

en: Recent files
hu: Legutóbbi fájlok

en: Recommended Applications
hu: Javasolt alkalmazások

en: Recording
hu: Felvétel

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
hu: Vörös: %d%%, zöld: %d%%, kék: %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
hu: Vörös: %d%%, zöld: %d%%, kék: %d%%, alfa: %d%%

en: Reference count
hu: Hivatkozásszám

en: Registered U_ser
hu: _Regisztrált felhasználó

en: Rejecting Jobs
hu: Feladatok visszautasítása

en: Related Applications
hu: Kapcsolódó alkalmazások

en: Remember _forever
hu: _Megjegyzés örökre

en: Remember password until you _logout
hu: Jelszó megjegyzése _kijelentkezésig

en: Remote location — only searching the current folder
hu: Távoli hely – keresés csak a jelenlegi mappában

en: Rename…
hu: Átnevezés…

en: Rendering Mode
hu: Megjelenítési mód

en: Request mode
hu: Kérés mód

en: Reset
hu: Visszaállítás

en: Resize
hu: Átméretezés

en: Resources
hu: Erőforrások

en: Restore
hu: Visszaállítás

en: Reverse landscape
hu: Fordított fekvő

en: Reverse portrait
hu: Fordított álló

en: Right to left
hu: Jobbról balra

en: Right to left, bottom to top
hu: Jobbról balra, lentről fel

en: Right to left, top to bottom
hu: Jobbról balra, fentről le

en: Right-to-Left
hu: Jobbról balra

en: Rotate clockwise
hu: Forgatás balra

en: Rotate counterclockwise
hu: Forgatás jobbra

en: SSH File Transfer Protocol
hu: SSH fájlátviteli protokoll

en: S_aturation:
hu: Telített_ség:

en: Same as --no-wintab
hu: Ugyanaz mint --no-wintab

en: Saturation
hu: Telítettség

en: Save the current CSS
hu: A jelenlegi CSS mentése

en: Saving CSS failed
hu: A CSS mentése sikertelen

en: Sc_ale:
hu: _Méretezés:

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
hu: Anatóliai hieroglifák

[ctx: Script]
en: Arabic
hu: Arab

[ctx: Script]
en: Armenian
hu: Örmény

[ctx: Script]
en: Avestan
hu: Avesztán

[ctx: Script]
en: Balinese
hu: Balinéz

[ctx: Script]
en: Bengali
hu: Bengáli

[ctx: Script]
en: Buginese
hu: Buginéz

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
hu: Kanadai bennszülött

[ctx: Script]
en: Carian
hu: Kariai

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
hu: Kaukázusi albaniai

[ctx: Script]
en: Chakma
hu: Csakma

[ctx: Script]
en: Cham
hu: Csam

[ctx: Script]
en: Cherokee
hu: Cseroki

[ctx: Script]
en: Coptic
hu: Kopt

[ctx: Script]
en: Cuneiform
hu: Ékírás

[ctx: Script]
en: Cypriot
hu: Ciprióta

[ctx: Script]
en: Cyrillic
hu: Cirill

[ctx: Script]
en: Devanagari
hu: Dévanágari

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
hu: Egyiptomi hieroglifák

[ctx: Script]
en: Ethiopic
hu: Etióp

[ctx: Script]
en: Georgian
hu: Grúz

[ctx: Script]
en: Glagolitic
hu: Glagolitikus

[ctx: Script]
en: Gothic
hu: Gót

[ctx: Script]
en: Greek
hu: Görög

[ctx: Script]
en: Gujarati
hu: Gudzsaráti

[ctx: Script]
en: Gurmukhi
hu: Gurmuki

[ctx: Script]
en: Hatran
hu: Hatrani

[ctx: Script]
en: Hebrew
hu: Héber

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
hu: Birodalmi arámi

[ctx: Script]
en: Inscriptional Pahlavi
hu: Feliratos pahlavi

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
hu: Feliratos pártus

[ctx: Script]
en: Javanese
hu: Jávai

[ctx: Script]
en: Kayah Li
hu: Kayah li

[ctx: Script]
en: Khudawadi, Sindhi
hu: Khudabadi, szindhi

[ctx: Script]
en: Linear A
hu: Lineáris A

[ctx: Script]
en: Linear B
hu: Lineáris B

[ctx: Script]
en: Lycian
hu: Líciai

[ctx: Script]
en: Lydian
hu: Lüd

[ctx: Script]
en: Malayalam
hu: Malajálam

[ctx: Script]
en: Mandaic
hu: Mandai

[ctx: Script]
en: Manichaean
hu: Manicheus

[ctx: Script]
en: Masaram Gondi
hu: Masaram-féle gondi

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
hu: Meroita dőlt

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
hu: Meroita hieroglifák

[ctx: Script]
en: Mongolian
hu: Mongol

[ctx: Script]
en: Myanmar
hu: Mianmari

[ctx: Script]
en: N'Ko
hu: N’Ko

[ctx: Script]
en: Nabataean
hu: Nabateus

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
hu: Új Tai Lue

[ctx: Script]
en: Newa
hu: Neva

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
hu: Székely–magyar

[ctx: Script]
en: Old Italic
hu: Régi itáliai

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
hu: Régi északi arab

[ctx: Script]
en: Old Permic
hu: Régi permi

[ctx: Script]
en: Old Persian
hu: Óperzsa

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
hu: Régi déli arab

[ctx: Script]
en: Old Turkic
hu: Régi török

[ctx: Script]
en: Oriya
hu: Orija

[ctx: Script]
en: Osage
hu: Oszage

[ctx: Script]
en: Palmyrene
hu: Palmír

[ctx: Script]
en: Phoenician
hu: Föníciai

[ctx: Script]
en: Psalter Pahlavi
hu: Zsoltáros pahlavi

[ctx: Script]
en: Runic
hu: Rúnák

[ctx: Script]
en: Samaritan
hu: Szamaritánus

[ctx: Script]
en: Shavian
hu: Shaw ábécé

[ctx: Script]
en: Siddham
hu: Sziddham

[ctx: Script]
en: Signwriting
hu: Jelnyelv

[ctx: Script]
en: Sinhala
hu: Szingaléz

[ctx: Script]
en: Sundanese
hu: Szundanéz

[ctx: Script]
en: Syloti Nagri
hu: Sylheti nagári

[ctx: Script]
en: Syriac
hu: Szír

[ctx: Script]
en: Tibetan
hu: Tibeti

[ctx: Script]
en: Ugaritic
hu: Ugari

[ctx: Script]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: Script]
en: Yi
hu: Ji

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
hu: Zanabazar-féle négyzet

en: Se_lection
hu: _Kijelölés

en: Search
hu: Keresés

en: Search Results
hu: Találatok

en: Search Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk keresése

en: Search font name
hu: Betűkészletnév keresése

en: Searching
hu: Keresés

en: Searching for network locations
hu: Hálózati helyek keresése

en: Searching in %s
hu: Keresés ebben: %s

en: Select Application
hu: Válasszon alkalmazást

en: Select Font
hu: Betűkészlet kiválasztása

en: Select _All
hu: Ö_sszes kijelölése

en: Select a Color
hu: Válasszon egy színt

en: Select a File
hu: Válasszon ki egy fájlt

en: Select a filename
hu: Válasszon egy fájlnevet

en: Select all
hu: Összes kijelölése

en: Select an Object
hu: Válasszon egy objektumot

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
hu: Válassza ki a kívánt színt a külső gyűrűről. Válassza ki ezen szín a sötétségét vagy világosságát a belső háromszög használatával.

en: Select which type of documents are shown
hu: Válassza ki a megjelenítendő dokumentumok típusát

en: Select which types of files are shown
hu: Válassza ki, hogy milyen típusú fájlok jelenjenek meg

en: Selector
hu: Kiválasztó

en: Self
hu: Önmaga

en: Self 1
hu: Önmaga 1

en: Self 2
hu: Önmaga 2

en: Serialized data is malformed
hu: A sorba fejtett adatok rosszul formázottak

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
hu: A sorba fejtett adatok rosszul formázottak. Az első szakasz nem GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: Server Addresses
hu: Kiszolgálócímek

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
hu: A kiszolgálócímek egy protokollelőtagból és egy címből állnak. Például:

en: Services
hu: Szolgáltatások

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
hu: A beállítás bedrótozva a GTK_TEST_TOUCHSCREEN-ben

en: Setting:
hu: Beállítás:

en: Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk

en: Show All
hu: Összes megjelenítése

en: Show Baselines
hu: Alapvonalak megjelenítése

en: Show Details
hu: Részletek megjelenítése

en: Show GTK+ Options
hu: GTK+ beállítások megjelenítése

en: Show Graphic Updates
hu: Grafikai frissítések megjelenítése

en: Show Layout Borders
hu: Elrendezési határvonalak megjelenítése

en: Show Pixel Cache
hu: Képpont-gyorsítótár megjelenítése

en: Show T_ype Column
hu: _Típus oszlop megjelenítése

en: Show Widget Resizes
hu: Felületielem-átméretezések megjelenítése

en: Show _Hidden Files
hu: _Rejtett fájlok megjelenítése

en: Show _Private Resources
hu: Sze_mélyes erőforrások megjelenítése

en: Show _Size Column
hu: _Méret oszlop megjelenítése

en: Show _Time
hu: I_dő megjelenítése

en: Show all Objects
hu: Minden objektum megjelenítése

en: Show all Resources
hu: Minden erőforrás megjelenítése

en: Show data
hu: Adatok megjelenítése

en: Show other locations
hu: Más helyek megjelenítése

en: Show program version
hu: A programverzió megjelenítése

en: Si_ze:
hu: _Méret:

en: Signal
hu: Szignál

en: Signals
hu: Szignálok

en: Similar
hu: Hasonló

en: Simulate touchscreen
hu: Érintőképernyő szimulálása

en: Size
hu: Méret

en: Size Groups
hu: Méretcsoportok

en: Size of the palette in 8 bit mode
hu: A paletta mérete 8 bites módban

en: Size:
hu: Méret:

en: Slant
hu: Döntött

en: Slowdown
hu: Lassulás

en: Smileys & People
hu: Mosolyok és emberek

en: Software GL
hu: Szoftveres GL

en: Software Surfaces
hu: Szoftveres felületek

en: Some of the settings in the dialog conflict
hu: A párbeszédablak egyes beállításai ütköznek

en: Sort _Folders before Files
hu: _Mappák rendezése a fájlok előtt

en: Source:
hu: Forrás:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
hu: Adjon meg oldaltartományokat,
     például 1–3, 7, 11

en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
hu: A nyomtatás idejének megadása
     például: 15.30, 2.35 du, 14.15.20, 11.46.30 de, 4 du

en: Spreadsheet
hu: Munkafüzet

en: Starred
hu: Csillagozott

en: Starting %s
hu: %s indítása

en: State
hu: Állapot

en: Statistics
hu: Statisztika

en: Status
hu: Állapot

[ctx: Stock label]
en: Best _Fit
hu: Legjobb _illeszkedés

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
hu: Kapcs_olódás

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
hu: _Kivágás

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
hu: Behúzás csökkentése

[ctx: Stock label]
en: Error
hu: Hiba

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
hu: Keresés és _csere

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
hu: Behúzás növelése

[ctx: Stock label]
en: Information
hu: Információ

[ctx: Stock label]
en: Landscape
hu: Fekvő

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
hu: _Oldalbeállítás

[ctx: Stock label]
en: Portrait
hu: Álló

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
hu: Nyomtatási _kép

[ctx: Stock label]
en: Question
hu: Kérdés

[ctx: Stock label]
en: Reverse landscape
hu: Fordított fekvő

[ctx: Stock label]
en: Reverse portrait
hu: Fordított álló

[ctx: Stock label]
en: Save _As
hu: Men_tés másként

[ctx: Stock label]
en: Select _All
hu: Ö_sszes kijelölése

[ctx: Stock label]
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
hu: _Nagyítás

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
hu: _Kicsinyítés

[ctx: Stock label]
en: _About
hu: _Névjegy

[ctx: Stock label]
en: _Add
hu: Hozzá_adás

[ctx: Stock label]
en: _Apply
hu: _Alkalmaz

[ctx: Stock label]
en: _Ascending
hu: _Növekvő

[ctx: Stock label]
en: _Bold
hu: _Félkövér

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
hu: Mé_gse

[ctx: Stock label]
en: _Center
hu: _Középre

[ctx: Stock label]
en: _Clear
hu: _Törlés

[ctx: Stock label]
en: _Close
hu: _Bezárás

[ctx: Stock label]
en: _Color
hu: _Szín

[ctx: Stock label]
en: _Convert
hu: _Konvertálás

[ctx: Stock label]
en: _Copy
hu: _Másolás

[ctx: Stock label]
en: _Delete
hu: _Törlés

[ctx: Stock label]
en: _Descending
hu: _Csökkenő

[ctx: Stock label]
en: _Discard
hu: El_dobás

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
hu: _Bontás

[ctx: Stock label]
en: _Edit
hu: S_zerkesztés

[ctx: Stock label]
en: _Execute
hu: _Végrehajtás

[ctx: Stock label]
en: _File
hu: _Fájl

[ctx: Stock label]
en: _Fill
hu: K_itöltés

[ctx: Stock label]
en: _Find
hu: _Keresés

[ctx: Stock label]
en: _Font
hu: _Betűkészlet

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
hu: _Teljes képernyő

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
hu: _Merevlemez

[ctx: Stock label]
en: _Help
hu: _Súgó

[ctx: Stock label]
en: _Home
hu: _Kezdőlap

[ctx: Stock label]
en: _Information
hu: _Információ

[ctx: Stock label]
en: _Italic
hu: _Dőlt

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
hu: _Ugrás

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
hu: T_eljes képernyő elhagyása

[ctx: Stock label]
en: _Left
hu: _Balra

[ctx: Stock label]
en: _Network
hu: _Hálózat

[ctx: Stock label]
en: _New
hu: Ú_j

[ctx: Stock label]
en: _No
hu: _Nem

[ctx: Stock label]
en: _Normal Size
hu: _Normál méret

[ctx: Stock label]
en: _Open
hu: _Megnyitás

[ctx: Stock label]
en: _Paste
hu: _Beillesztés

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
hu: B_eállítások

[ctx: Stock label]
en: _Print
hu: _Nyomtatás

[ctx: Stock label]
en: _Properties
hu: _Tulajdonságok

[ctx: Stock label]
en: _Quit
hu: _Kilépés

[ctx: Stock label]
en: _Redo
hu: Mé_gis

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
hu: _Frissítés

[ctx: Stock label]
en: _Remove
hu: _Eltávolítás

[ctx: Stock label]
en: _Revert
hu: _Visszaállítás

[ctx: Stock label]
en: _Right
hu: _Jobbra

[ctx: Stock label]
en: _Save
hu: M_entés

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
hu: _Helyesírás-ellenőrzés

[ctx: Stock label]
en: _Stop
hu: _Leállítás

[ctx: Stock label]
en: _Strikethrough
hu: Át_húzás

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
hu: _Visszaállítás

[ctx: Stock label]
en: _Underline
hu: _Aláhúzás

[ctx: Stock label]
en: _Undo
hu: _Visszavonás

[ctx: Stock label]
en: _Yes
hu: _Igen

[ctx: Stock label, media]
en: P_ause
hu: _Szünet

[ctx: Stock label, media]
en: Pre_vious
hu: _Előző

[ctx: Stock label, media]
en: R_ewind
hu: _Vissza

[ctx: Stock label, media]
en: _Forward
hu: _Előre

[ctx: Stock label, media]
en: _Next
hu: _Következő

[ctx: Stock label, media]
en: _Play
hu: _Lejátszás

[ctx: Stock label, media]
en: _Record
hu: _Felvétel

[ctx: Stock label, media]
en: _Stop
hu: _Leállítás

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Back
hu: _Vissza

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Bottom
hu: _Aljára

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Down
hu: _Le

[ctx: Stock label, navigation]
en: _First
hu: _Első

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Forward
hu: _Tovább

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Last
hu: _Utolsó

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Top
hu: _Tetejére

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Up
hu: _Fel

en: Style Classes
hu: Stílusosztályok

en: Symbols
hu: Szimbólumok

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
hu: A rendszer házirendje megakadályozza a változtatásokat.
    Keresse meg a rendszergazdát.

en: T_wo-sided:
hu: _Kétoldalas:

en: Tag "%s" already defined
hu: A(z) „%s” címke már meg van határozva

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
hu: A(z) „%s” címke nem létezik a pufferben és nem hozhatók létre címkék.

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
hu: A(z) „%s” címke prioritása („%s”) érvénytelen

en: Tag "%s" has not been defined.
hu: A(z) „%s” címke nincs meghatározva.

en: Target
hu: Cél

en: Terminal Pager
hu: Terminállapozó

en: Text
hu: Szöveg

en: Text Direction
hu: Szövegirány

en: Text may not appear inside <%s>
hu: Nem jelenhet meg szöveg ezen belül: <%s>

en: Texture Rectangle Extension
hu: Mintázat téglalap kiterjesztés

en: The MIT License (MIT)
hu: Az MIT licenc (MIT)

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
hu: A(z) „%s” attribútum kétszer fordult elő a(z) <%s> elemen

en: The color you’ve chosen.
hu: A kiválasztott szín.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
hu: Az Ön által kiválasztott szín. Ezt a színt egy palettabejegyzésbe áthúzva elmentheti későbbi felhasználásra.

en: The cover is open on printer “%s”.
hu: A nyomtató („%s”) fedele nyitva van.

en: The current backend does not support OpenGL
hu: A jelenlegi háttérprogram nem támogatja az OpenGL-t

en: The door is open on printer “%s”.
hu: A nyomtató („%s”) ajtaja nyitva van.

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
hu: A fájl már létezik a(z) „%s” helyen. Lecserélésével a tartalma felül lesz írva.

en: The file could not be deleted
hu: A fájl törlése nem sikerült

en: The file could not be moved to the Trash
hu: A fájl nem helyezhető át a Kukába

en: The file could not be renamed
hu: A fájl nem nevezhető át

en: The folder contents could not be displayed
hu: A mappa tartalma nem jeleníthető meg

en: The folder could not be created
hu: A mappa nem hozható létre

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.
hu: A mappát nem lehet létrehozni, mivel már létezik egy fájl ugyanezen a néven.

en: The generated cache was invalid.
hu: Az előállított gyorsítótár érvénytelen volt.

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
hu: A kiválasztott elem nem mappa, próbáljon másik elemet használni.

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
hu: A legvalószínűbb ok, hogy egy ideiglenes fájl nem hozható létre.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
hu: A korábban kiválasztott szín, a most kiválasztott színnel való összehasonlításhoz.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
hu: Az előzőleg kiválasztott szín, összehasonlításként a most kiválasztottal. Áthúzhatja ezt a színt egy palettabejegyzéshez, vagy kiválaszthatja mint jelenlegit a mellette lévő mezőbe húzással.

en: Theme
hu: Téma

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
hu: A téma bedrótozva a GTK_THEME-ben

en: There is a problem on printer “%s”.
hu: A nyomtató („%s”) problémát észlelt.

en: This name is already taken
hu: A név már létezik

en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
hu: A programra nem vállalunk semmiféle garanciát.
    Részletekért lásd: <a href="%s">%s</a>.

en: Tick callback
hu: Órajel visszahívás

en: Time of print
hu: Nyomtatás ideje

en: Top Command
hu: Top parancs

en: Top to bottom
hu: Fentről le

en: Top to bottom, left to right
hu: Fentről le, balról jobbra

en: Top to bottom, right to left
hu: Fentről le, jobbról balra

en: Trace signal emissions on this object
hu: Az objektum szignálkibocsátásainak követése

en: Translated by
hu: Fordította

en: Transparency of the color.
hu: A szín átlátszósága.

en: Trash
hu: Kuka

en: Travel & Places
hu: Utazás és helyek

en: Try "%s --help" for more information.
hu: További információkért adja ki a következő parancsot: „%s --help”.

en: Try a different search
hu: Próbáljon mást keresni

en: Try using a different name for the folder, or rename the file first.
hu: Próbáljon más nevet adni a mappának vagy nevezze át a fájlt.

en: Try using a shorter name.
hu: Próbáljon meg rövidebb nevet használni.

en: Turn off verbose output
hu: Bőbeszédű kimenet kikapcsolása

en: Turns volume up or down
hu: Növeli vagy csökkenti a hangerőt

en: Two finger pinch
hu: Kétujjas csípés

en: Two finger stretch
hu: Kétujjas nyújtás

en: Two finger swipe left
hu: Kétujjas húzás balra

en: Two finger swipe right
hu: Kétujjas húzás jobbra

en: Type
hu: Típus

en: Type name of new folder
hu: Adja meg az új mappa nevét

en: Type:
hu: Típus:

en: Unable to access location
hu: A hely nem érhető el

en: Unable to access “%s”
hu: „%s” nem érhető el

en: Unable to create a GL context
hu: Nem lehet létrehozni GL környezetet

en: Unable to create a GL pixel format
hu: Nem lehet létrehozni GL képpontformátumot

en: Unable to eject %s
hu: %s nem adható ki

en: Unable to eject “%s”
hu: „%s” nem adható ki

en: Unable to end process
hu: A folyamat nem fejeztethető be

en: Unable to find an item with URI '%s'
hu: Nem található a következő URI című elem: „%s”

en: Unable to get remote server location
hu: Nem kérhető le a távoli kiszolgáló helye

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
hu: Nem helyezhető át a következő URI című elem: „%s” ide: „%s”

en: Unable to poll “%s” for media changes
hu: A(z) „%s” adathordozó-változásai nem kérdezhetők le

en: Unable to start “%s”
hu: „%s” nem indítható

en: Unable to stop “%s”
hu: „%s” nem állítható le

en: Unable to unmount volume
hu: Nem lehet leválasztani a kötetet

en: Unable to unmount “%s”
hu: „%s” nem választható le

en: Uneditable property type: %s
hu: Nem szerkeszthető tulajdonságtípus: %s

en: Unexpected character data on line %d char %d
hu: Váratlan karakteradat a(z) %d. sor %d. karakterénél

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
hu: Váratlan kezdőcímke: „%s” a(z) %d. sor %d. karakterénél

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Unknown Application (PID %d)
hu: Ismeretlen alkalmazás (PID: %d)

en: Unknown error when trying to deserialize %s
hu: Ismeretlen hiba a(z) %s visszafejtésére tett kísérlet során

en: Unknown item
hu: Ismeretlen elem

en: Unlock
hu: Feloldás

en: Unmount
hu: Leválasztás

en: Unnamed section
hu: Névtelen szakasz

en: Unspecified error
hu: Meghatározatlan hiba

en: Unspecified profile
hu: Meghatározatlan profil

en: Untitled filter
hu: Névtelen szűrő

en: Up Path
hu: Vissza az útvonalon

en: Urgent
hu: Sürgős

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commands:
      validate           Validate the file
      simplify [OPTIONS] Simplify the file
      enumerate          List all named objects
      preview [OPTIONS]  Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace          Replace the file
    
    Preview Options:
      --id=ID            Preview only the named object
      --css=FILE         Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
hu: Használat:
      gtk-builder-tool [PARANCS] FÁJL
    
    Parancsok:
      validate             A fájl ellenőrzése
      simplify [KAPCSOLÓK] A fájl egyszerűsítése
      enumerate            A megnevezett objektumok listázása
      preview [KAPCSOLÓK]  A megnevezett objektum előnézete
    
    Egyszerűsítési kapcsolók:
      --replace            A fájl cseréje
    
    Előnézeti kapcsolók:
      --id=ID              Csak a megnevezett objektum előnézete
      --css=FILE           Stílus használata CSS fájlból
    
    Különböző feladatok végrehajtása GtkBuilder .ui fájlokon.

en: Username:
hu: Felhasználónév:

en: Validate existing icon cache
hu: Meglévő ikongyorsítótár ellenőrzése

en: Value
hu: Érték

en: Video
hu: Videó

en: Visual
hu: Vizuális

en: Volume
hu: Hangerő

en: Volume Down
hu: Hangerő le

en: Volume Up
hu: Hangerő fel

en: Volume type
hu: Hangerő típusa

en: Warning
hu: Figyelmeztetés

en: Website
hu: Weboldal

en: Weight
hu: Súly

en: When needed
hu: Amikor szükséges

en: Width
hu: Szélesség

en: Window scaling
hu: Ablakok méretezése

en: X display to use
hu: Használandó X-megjelenítő

en: XSettings
hu: X beállítások

en: Yes
hu: Igen

en: Yesterday
hu: Tegnap

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
hu: Beírhat ide egy HTML-stílusú hexadecimális színértéket, vagy egyszerűen egy színnevet, például „orange”.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
hu: Ideiglenesen letilthatja ezt az egyéni CSS-t a fenti „Szünet” gombra kattintva.

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
hu: A GTK+ által felismert tetszőleges CSS szabályt beírhat ide.

en: You do not have access to the specified folder.
hu: Nem férhet hozzá a megadott mappához.

en: You may only select folders
hu: Csak mappákat választhat ki

en: You need to choose a valid filename.
hu: Érvényes fájlnevet válasszon.

en: ZWJ Zero width _joiner
hu: ZWJ Null szélességű ö_sszekötő

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
hu: ZWNJ Null szélességű _nem-összekötő

en: ZWS _Zero width space
hu: ZWS N_ull szélességű szóköz

en: _Add Bookmark
hu: Könyvjelző hozzá_adása

en: _Add to Bookmarks
hu: Hozzá_adás a könyvjelzőkhöz

en: _After:
hu: _Mögé:

en: _All Pages
hu: Min_den oldal

en: _Anonymous
hu: Névtelenül

en: _Apply
hu: _Alkalmaz

en: _Back
hu: _Vissza

en: _Billing info:
hu: _Fizetési információk:

en: _Blue:
hu: _Kék:

en: _Bottom:
hu: _Lent:

en: _Cancel
hu: Mé_gse

en: _Clear List
hu: _Lista törlése

en: _Close
hu: _Bezárás

en: _Connect
hu: Kap_csolódás

en: _Connect Drive
hu: Meghajtó _csatlakoztatása

en: _Copy
hu: _Másolás

en: _Copy Location
hu: Hely _másolása

en: _Create
hu: _Létrehozás

en: _Delete
hu: _Törlés

en: _Detect Media
hu: A_dathordozó felismerése

en: _Disconnect
hu: _Bontás

en: _Disconnect Drive
hu: _Kapcsolat bontása a meghajtóval

en: _Domain
hu: _Tartomány

en: _Eject
hu: _Kiadás

en: _End Process
hu: Folyamat _befejezése

en: _Family:
hu: _Család:

en: _Find New Applications
hu: Új _alkalmazások keresése

en: _Finish
hu: _Befejezés

en: _Format for:
hu: _Formátum ehhez:

en: _Green:
hu: _Zöld:

en: _Height:
hu: _Magasság:

en: _Help
hu: _Súgó

en: _Hidden
hu: _Rejtett

en: _Hue:
hu: Á_rnyalat:

en: _Left:
hu: _Bal:

en: _License
hu: _Licenc

en: _Lock Device
hu: Eszköz _zárolása

en: _Mount
hu: _Csatolás

en: _Move to Trash
hu: Á_thelyezés a Kukába

en: _Name
hu: _Név

en: _Name:
hu: _Név:

en: _Next
hu: _Következő

en: _No
hu: _Nem

en: _Now
hu: _Azonnal

en: _Only print:
hu: _Nyomtatandó:

en: _Open
hu: _Megnyitás

en: _Open Link
hu: Hi_vatkozás megnyitása

en: _Open With File Manager
hu: _Megnyitás a fájlkezelővel

en: _Orientation:
hu: _Tájolás:

en: _Output format
hu: _Kimeneti formátum

en: _Palette:
hu: _Paletta:

en: _Paper size:
hu: _Papírméret:

en: _Password
hu: _Jelszó

en: _Paste
hu: _Beillesztés

en: _Power On
hu: Be_kapcsolás

en: _Preview:
hu: _Előnézet:

en: _Print
hu: _Nyomtatás

en: _Red:
hu: _Vörös:

en: _Remember password
hu: _Jelszó megjegyzése

en: _Remove
hu: _Eltávolítás

en: _Remove From List
hu: _Törlés a listából

en: _Rename
hu: Át_nevezés

en: _Replace
hu: _Csere

en: _Reverse
hu: _Fordított

en: _Right:
hu: J_obb:

en: _Safely Remove Drive
hu: Meghajtó _biztonságos eltávolítása

en: _Save
hu: M_entés

en: _Save color here
hu: _Szín mentése ide

en: _Select
hu: _Kiválasztás

en: _Show All
hu: Összes meg_jelenítése

en: _Start
hu: In_dítás

en: _Start Multi-disk Device
hu: _Többlemezes eszköz indítása

en: _Stop
hu: _Leállítás

en: _Stop Multi-disk Device
hu: _Többlemezes eszköz leállítása

en: _Style:
hu: _Stílus:

en: _Top:
hu: _Fent:

en: _Unlock Device
hu: Eszköz fel_oldása

en: _Unmount
hu: _Leválasztás

en: _Username
hu: _Felhasználónév

en: _Value:
hu: É_rték:

en: _View All Applications
hu: _Minden alkalmazás megjelenítése

en: _Visit File
hu: _Fájl megjelenítése

en: _Width:
hu: _Szélesség:

en: _Windows system
hu: _Ablakok rendszer

en: _Yes
hu: _Igen

en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
hu: árvíztűrő tükörfúrógép ÁRVÍZTŰRŐ TÜKÖRFÚRÓGÉP

en: bidirectional
hu: kétirányú

en: bidirectional, inverted
hu: kétirányú, fordított

en: calendar:MY
hu: calendar:YM

en: calendar:week_start:0
hu: calendar:week_start:1

[ctx: cover page]
en: Classified
hu: Nem nyilvános

[ctx: cover page]
en: Confidential
hu: Bizalmas

[ctx: cover page]
en: None
hu: Nincs

[ctx: cover page]
en: Secret
hu: Titkos

[ctx: cover page]
en: Standard
hu: Szabványos

[ctx: cover page]
en: Top Secret
hu: Szigorúan titkos

[ctx: cover page]
en: Unclassified
hu: Nyilvános

en: dav:// or davs://
hu: dav:// vagy davs://

[ctx: emoji category]
en: Objects
hu: Tárgyak

[ctx: event phase]
en: Bubble
hu: Buborék

[ctx: event phase]
en: Capture
hu: Rögzítés

[ctx: event phase]
en: None
hu: Nincs

[ctx: event phase]
en: Target
hu: Cél

[ctx: font]
en: None
hu: Nincs

en: ftp:// or ftps://
hu: ftp:// vagy ftps://

en: inch
hu: hüvelyk

[ctx: input menthod menu]
en: Cyrillic (Transliterated)
hu: Cirill (transzliterált)

[ctx: input method menu]
en: Amharic (EZ+)
hu: Amhara (EZ+)

[ctx: input method menu]
en: Inuktitut (Transliterated)
hu: Inuktitut (transzliterált)

[ctx: input method menu]
en: Multipress
hu: Több-billentyűs

[ctx: input method menu]
en: None
hu: Nincs

[ctx: input method menu]
en: Simple
hu: Egyszerű

[ctx: input method menu]
en: System
hu: Rendszer

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
hu: Rendszer (%s)

[ctx: input method menu]
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
hu: Eritreai tigrigna (EZ+)

[ctx: input method menu]
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
hu: Etióp tigrigna (EZ+)

[ctx: input method menu]
en: Vietnamese (VIQR)
hu: Vietnami (VIQR)

[ctx: input method menu]
en: X Input Method
hu: X beviteli mód

en: inverted
hu: fordított

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
hu: Hangerő csökkentése

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
hu: Hang/média

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
hu: Mikrofonhang némítása

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
hu: Hang némítása

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
hu: Következő hangfájl

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
hu: Hang szüneteltetése

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
hu: Hang lejátszása

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
hu: Előző hangfájl

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
hu: Hangerő növelése

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
hu: Hangrögzítés

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
hu: Hangfájl visszatekerése

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
hu: Hanglejátszás leállítása

[ctx: keyboard label]
en: Back
hu: Vissza

[ctx: keyboard label]
en: BackSpace
hu: Backspace

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
hu: Fordított törtvonal

[ctx: keyboard label]
en: Battery
hu: Akkumulátor

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
hu: Számológép

[ctx: keyboard label]
en: Display
hu: Kijelző

[ctx: keyboard label]
en: Down
hu: Le

[ctx: keyboard label]
en: Eject
hu: Kiadás

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
hu: Fájlkezelő

[ctx: keyboard label]
en: Forward
hu: Tovább

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
hu: Hibernálás

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
hu: Begin (Num)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
hu: Delete (Num)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
hu: Le (Num)

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
hu: End (Num)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
hu: Enter (Num)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
hu: Home (Num)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
hu: Insert (Num)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
hu: Balra (Num)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
hu: Next (Num)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
hu: Page Down (Num)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
hu: Page Up (Num)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
hu: Prior (Num)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
hu: Jobbra (Num)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Space
hu: Szóköz (Num)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
hu: Tab (Num)

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
hu: Fel (Num)

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
hu: Billentyűzet-fényerő csökkentése

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
hu: Billentyűzet-fényerő növelése

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
hu: Indítás1

[ctx: keyboard label]
en: Left
hu: Balra

[ctx: keyboard label]
en: Mail
hu: Levelek

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
hu: Monitorfényerő csökkentése

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
hu: Monitorfényerő növelése

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
hu: Multi billentyű

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
hu: Num Lock

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
hu: Page Down

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
hu: Page Up

[ctx: keyboard label]
en: Return
hu: Enter

[ctx: keyboard label]
en: Right
hu: Jobbra

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
hu: Képernyővédő

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
hu: Scroll Lock

[ctx: keyboard label]
en: Search
hu: Keresés

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
hu: Alvás

[ctx: keyboard label]
en: Space
hu: Szóköz

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
hu: Felfüggesztés

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
hu: Sys Req

[ctx: keyboard label]
en: Tools
hu: Eszközök

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
hu: Érintőtábla

[ctx: keyboard label]
en: Up
hu: Fel

[ctx: keyboard label]
en: WWW
hu: Böngésző

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
hu: Ébresztés

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
hu: Webkamera

[ctx: keyboard side marker]
en: L
hu: B

[ctx: keyboard side marker]
en: R
hu: J

en: output
hu: kimenet

[ctx: output-bin]
en: Bottom Bin
hu: Alsó tároló

[ctx: output-bin]
en: Center Bin
hu: Központi tároló

[ctx: output-bin]
en: Face Down Bin
hu: Lefelé néző tároló

[ctx: output-bin]
en: Face Up Bin
hu: Felfelé néző tároló

[ctx: output-bin]
en: Large Capacity Bin
hu: Nagy kapacitású tároló

[ctx: output-bin]
en: Left Bin
hu: Bal tároló

[ctx: output-bin]
en: Mailbox %d
hu: %d. postafiók

[ctx: output-bin]
en: Middle Bin
hu: Középső tároló

[ctx: output-bin]
en: My Mailbox
hu: Saját postafiók

[ctx: output-bin]
en: Rear Bin
hu: Hátsó tároló

[ctx: output-bin]
en: Right Bin
hu: Jobb tároló

[ctx: output-bin]
en: Side Bin
hu: Oldalsó tároló

[ctx: output-bin]
en: Stacker %d
hu: %d. halmozó

[ctx: output-bin]
en: Top Bin
hu: Felső tároló

[ctx: output-bin]
en: Tray %d
hu: %d. tálca

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
hu: #10 boríték

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
hu: #11 boríték

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
hu: #12 boríték

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
hu: #14 boríték

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
hu: #9 boríték

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
hu: 6×9 boríték

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
hu: 7×9 boríték

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
hu: 8×10 boríték

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
hu: 9×11 boríték

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
hu: 9×12 boríték

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
hu: Choukei 2 boríték

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
hu: Choukei 3 boríték

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
hu: Choukei 4 boríték

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
hu: Choukei 40 boríték

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
hu: DL boríték

[ctx: paper size]
en: European edp
hu: Európai edp

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
hu: Európai Fan-Fold

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
hu: US Fan-Fold

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
hu: Index 4×6 (levelezőlap)

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
hu: Meghívó boríték

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
hu: Olasz boríték

[ctx: paper size]
en: Large Photo
hu: Nagy fénykép

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
hu: Közepes fénykép

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
hu: Monarch boríték

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
hu: Személyes boríték

[ctx: paper size]
en: Photo L
hu: Fénykép L

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
hu: Postfix boríték

[ctx: paper size]
en: Small Photo
hu: Kis fénykép

[ctx: paper size]
en: Wide Format
hu: Széles formátum

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
hu: Széles fénykép

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
hu: a2 boríték

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
hu: c5 boríték

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
hu: hagaki (levelezőlap)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
hu: kahu boríték

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
hu: kaku2 boríték

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
hu: kaku3 boríték

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
hu: kaku4 boríték

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
hu: kaku5 boríték

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
hu: kaku7 boríték

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
hu: kaku8 boríték

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
hu: oufuku (válasz levelezőlap)

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
hu: prc1 boríték

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
hu: prc10 boríték

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
hu: prc2 boríték

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
hu: prc3 boríték

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
hu: prc4 boríték

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
hu: prc5 boríték

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
hu: prc6 boríték

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
hu: prc7 boríték

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
hu: prc8 boríték

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
hu: prc9 boríték

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
hu: you4 boríték

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
hu: you6 boríték

en: paused
hu: szüneteltetve

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
hu: Blokkolás probléma miatt

[ctx: print operation status]
en: Finished
hu: Befejeződött

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
hu: Hibával fejeződött be

[ctx: print operation status]
en: Generating data
hu: Adatok előállítása

[ctx: print operation status]
en: Initial state
hu: Kezdeti állapot

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
hu: Nyomtatás előkészítése

[ctx: print operation status]
en: Printing
hu: Nyomtatás

[ctx: print operation status]
en: Sending data
hu: Adatok küldése

[ctx: print operation status]
en: Waiting
hu: Várakozás

en: printer offline
hu: a nyomtató nem érhető el

[ctx: printer option]
en: After
hu: Mögötte

[ctx: printer option]
en: Before
hu: Előtte

[ctx: printer option]
en: Page Ordering
hu: Oldalsorrend

[ctx: printer option]
en: Pages per Sheet
hu: Oldalak laponként

[ctx: printer option]
en: Print at
hu: Nyomtatás ekkor

[ctx: printer option]
en: Print at time
hu: Nyomtatás adott időben

[ctx: printer option]
en: Printer Profile
hu: Nyomtatóprofil

[ctx: printer option value]
en: Unavailable
hu: Nem érhető el

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
hu: GhostScript előszűrés

[ctx: printing option]
en: Output Tray
hu: Kimeneti tálca

[ctx: printing option]
en: Paper Source
hu: Papírforrás

[ctx: printing option]
en: Paper Type
hu: Papírtípus

[ctx: printing option]
en: Resolution
hu: Felbontás

[ctx: printing option]
en: Two Sided
hu: Kétoldalas

[ctx: printing option group]
en: Miscellaneous
hu: Egyebek

[ctx: printing option value]
en: Auto Select
hu: Automatikus kiválasztás

[ctx: printing option value]
en: Convert to PS level 1
hu: Átalakítás 1. PS szintre

[ctx: printing option value]
en: Convert to PS level 2
hu: Átalakítás 2. PS szintre

[ctx: printing option value]
en: Embed GhostScript fonts only
hu: Csak GhostScript betűkészletek beágyazása

[ctx: printing option value]
en: Long Edge (Standard)
hu: Hosszú él (szabványos)

[ctx: printing option value]
en: No pre-filtering
hu: Nincs előszűrés

[ctx: printing option value]
en: One Sided
hu: Egyoldalas

[ctx: printing option value]
en: Printer Default
hu: Nyomtató alapértelmezése

[ctx: printing option value]
en: Short Edge (Flip)
hu: Rövid él (tükrözés)

en: processing job
hu: feladat feldolgozása

[ctx: property name]
en: None
hu: Nincs

en: ready to print
hu: nyomtatásra kész

en: sftp:// or ssh://
hu: sftp:// vagy ssh://

[ctx: sides]
en: Long Edge (Standard)
hu: Hosszú él (szabványos)

[ctx: sides]
en: One Sided
hu: Egyoldalas

[ctx: sides]
en: Short Edge (Flip)
hu: Rövid él (tükrözés)

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
hu: Mindkettő

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
hu: Vízszintes

[ctx: sizegroup mode]
en: None
hu: Nincs

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
hu: Függőleges

en: test-output.%s
hu: tesztkimenet.%s

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
hu: Forgó

[ctx: type name]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: unknown
hu: ismeretlen
