lt - en to lt translation catalogue (1811 entries)

en: A GdkPaintable to display
lt: Rodomas GdkPaintable

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
lt: GtkPackType, rodantis, ar ląstelė supakuota su nuoroda į ląstelės ploto pradžią ar pabaigą

en: A column in the data source model to get the strings from
lt: Duomenų šaltinio stulpelis, iš kurio gaunomos sekos

en: A human-readable description of the status
lt: Žmogui suprantamas būsenos aprašymas

en: A list model to take shortcuts from
lt: Sąrašo modelis, iš kurio imti trumpinius

en: A list of style attributes to apply to the text of the entry
lt: Apdorojimo metu tekstui pritaikomų stiliaus požymių sąrašas

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
lt: Žymės teksto stiliaus atributų sąrašas

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
lt: Apdorojimo metu tekstui pritaikomų stiliaus požymių sąrašas

en: A list of style attributes to apply to the text of the self
lt: Žymės teksto stiliaus atributų sąrašas

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
lt: Tabuliacijos sustojimo vietų sąrašas įvesties lauko tekstui

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the self
lt: Tabuliacijos sustojimo vietų sąrašas įvesties lauko tekstui

en: A logo for the about box.
lt: Piktograma „Apie“ langui.

en: A named icon to use as the logo for the about box.
lt: Piktogramos, naudojamos „Apie“ kaip lango logotipo, pavadinimas.

en: A selection model with the stacks pages
lt: Žymėjimo modelis su puslapių krūva

en: A short description for the gesture
lt: Trumpas gesto aprašymas

en: A short description for the shortcut
lt: Trumpas trumpinio aprašymas

en: A string used for identifying the print job.
lt: Užrašas naudojamas identifikuoti spausdinimo užduotims.

en: A widget to display in place of the usual expander label
lt: Objektas rodomas vietoje įprastinės skleistuko etiketės

en: A widget to display in place of the usual frame label
lt: Objektas rodomas vietoje įprasto rėmelio užrašo

en: Accel
lt: Spartintuvas

en: Accelerator
lt: Spartusis klavišas

en: Accelerator Mode
lt: Sparčiojo klavišo veiksena

en: Accelerator Size Group
lt: Trumpinio dydžio grupė

en: Accelerator key
lt: Spartusis klavišas

en: Accelerator keycode
lt: Sparčiojo klavišo kodas

en: Accelerator modifiers
lt: Sparčiojo klavišo modifikatoriai

en: Accept an unpaired release event
lt: Priimti neporinį atleidimo įvykį

en: Accept label
lt: Priėmimo užrašą

en: Accept unpaired release
lt: Priimti neporinį atleidimą

en: Accepting Jobs
lt: Priima užduotis

en: Accepts PDF
lt: Priima PDF

en: Accepts PostScript
lt: Priima PostScript

en: Accepts tab
lt: Leisti tabuliaciją

en: Action
lt: Veiksmas

en: Action Name
lt: Veiksmo pavadinimas

en: Action group
lt: Veiksmų grupė

en: Action group to launch actions from
lt: Veiksmų grupė, iš kurios vykdomi veiksmai

en: Action name
lt: Veiksmo vardas

en: Action target value
lt: Veiksmo tikslo vertė

en: Actions
lt: Veiksmai

en: Activatable
lt: Aktyvinama

en: Activate on Single Click
lt: Aktyvinti vienu paspaudimu

en: Activate row on a single click
lt: Aktyvinti eilutę vienu paspaudimu

en: Activate rows on single click
lt: Aktyvinti eilutes vienu paspaudimu

en: Activates default
lt: Aktyvina numatytąjį

en: Active
lt: Aktyvus

en: Active id
lt: Aktyvus id

en: Active item
lt: Aktyvus elementas

en: Active window
lt: Aktyvus langas

en: Adjustment
lt: Slankiklis

en: Affects
lt: Įtakoja

en: Align
lt: Lygiuoti

en: Align set
lt: Lygiavimas nustatytas

en: Alignment
lt: Lygiavimas

en: Allow Async
lt: Leisti asinchroninį

en: Allow Breaks
lt: Leisti laužtes

en: Allow breaks set
lt: Leisti laužtes nustatyta

en: Allow folder creation
lt: Leisti kurti aplankus

en: Allow selecting items by dragging with the mouse
lt: Ar įjungti keleto elementų pasirinkimą pele

en: Allow self to be smaller than contents
lt: Leisti būti mažesniam nei turinys

en: Allowed orientations
lt: Leidžiamos orientacijos

en: Alternative button order
lt: Alternatyvi mygtukų tvarka

en: Alternative sort indicator direction
lt: Alternatyvi tvarkos indikatoriaus kryptis

en: Alternative text
lt: Alternatyvus tekstas

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
lt: Pastraipos atitraukimo dydis, pikseliais

en: Animated
lt: Animacija

en: Application prefers a dark theme
lt: Programa pageidauja tamsios temos

en: Are we showing a dialog
lt: Ar rodomas dialogo langas

en: Area
lt: Sritis

en: Arguments
lt: Argumentai

en: Arguments passed to activation
lt: Aktyvinimui perduodami argumentai

en: Artists
lt: Menininkai

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
lt: Mastelis, jei obey_child yra NEIGIAMA

en: Associated stack for this GtkStackSidebar
lt: Su šiuo GtkStackSidebar susieta krūva

en: Attributes
lt: Atributai

en: Attributes to query
lt: Užklausiami atributai

en: Audible Input Feedback
lt: Garsu reaguoti į įvestį

en: Authors
lt: Autoriai

en: Auto render
lt: Automatinis piešimas

en: Autohide
lt: Automatinis slėpimas

en: Autoplay
lt: Automatiškai groti

en: Autoselect
lt: Automatiškai pažymėti

en: Backend
lt: Posistemė

en: Backend for the printer
lt: Spausdintuvo posistemė

en: Background RGBA
lt: Fono RGBA

en: Background color as RGBA
lt: Fono spalva kaip RGBA

en: Background color as a GdkRGBA
lt: Fono spalva kaip GdkRGBA

en: Background color as a string
lt: Fono spalva kaip eilutė

en: Background color name
lt: Fono spalvos pavadinimas

en: Background full height
lt: Pilnas fono aukštis

en: Background full height set
lt: Nustatytas pilnas fono aukštis

en: Background set
lt: Fonas nustatytas

en: Baseline Row
lt: Kontrolinė eilutė

en: Baseline position
lt: Kontrolinė padėtis

en: Bookmark file to load
lt: Įkeliamas gairių failas

en: Bottom Margin
lt: Apatinė paraštė

en: Buffer
lt: Buferis

en: Button Sensitivity
lt: Mygtuko jautrumas

en: Button number
lt: Mygtuko numeris

en: Button number to listen to
lt: Mygtuko, kurio klausytis, numeris

en: Bytes
lt: Baitai

en: CSS Name
lt: CSS pavadinimas

en: CSS Style Classes
lt: CSS stilių klasės

en: Can Drop
lt: Gali numesti

en: Can Redo
lt: Gali pakartoti

en: Can Undo
lt: Gali atšaukti

en: Can focus
lt: Gali būti aktyvinamas

en: Can shrink
lt: Gali sumažėti

en: Can target
lt: Galimas taikinys

en: Can unselect
lt: Galima atžymėti

en: Cancel label
lt: Atsisakymo užrašas

en: Capabilities the application can handle
lt: Galimybės, kurias supranta programa

en: Caps lock state
lt: Caps lock būsena

en: Cascade popdown
lt: Kaskadinis iššokimas

en: Cell Area
lt: Ląstelės sritis

en: Cell Area Context
lt: Ląstelės srities kontekstas

en: Cell background RGBA color
lt: Ląstelės fono RGBA spalva

en: Cell background color as a GdkRGBA
lt: Ląstelės fono spalva kaip GdkRGBA

en: Cell background color as a string
lt: Langelio fono spalva kaip eilutė

en: Cell background color name
lt: Langelio fono spalvos pavadinimas

en: Cell background set
lt: Langelio fonas nustatytas

en: CellView model
lt: CellView modelis

en: Child
lt: Vaikas

en: Child Revealed
lt: Vaikas rodomas

en: Child model to take slice from
lt: Vaikinis modelis, imantis dalį iš

en: Child widget
lt: Vaikinis valdiklis

en: Children
lt: Vaikai

en: Clickable
lt: Spragtelimas

en: Climb Rate
lt: Lipimo taktas

en: Climb rate
lt: Spartėjimo greitis greitis

en: Clip Overlay
lt: Apkirpti užsklandą

en: Clip the overlay child widget so as to fit the parent
lt: Apkirpti vaikinį užsklandos elementą, kad tilptų į tėvą

en: Cloud Print account
lt: Debesies spausdintuvo paskyra

en: Cloud Print printer ID
lt: Debesies spausdintuvo ID

en: Color
lt: Spalva

en: Color Profile Title
lt: Spalvų profilio pavadinimas

en: Color as RGBA
lt: Spalva kaip RGBA

en: Color of overline for this text
lt: Šio teksto pabraukimo spalva

en: Color of strikethrough for this text
lt: Šio teksto perbraukimo spalva

en: Color of underline for this text
lt: Šio teksto pabraukimo spalva

en: Column
lt: Stulpelis

en: Column Homogeneous
lt: Vienalyčiai stulpeliai

en: Column Spacing
lt: Tarpai tarp stulpelių

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
lt: Stulpelis gauna papildomos erdvės dalį atsiradusią objekte

en: Column headers respond to click events
lt: Stulpelių antraštės turi reaguoti į paspaudimus

en: Column is user-resizable
lt: Vartotojas gali keisti stulpelio plotį

en: Column spacing
lt: Tarpai tarp stulpelių

en: Column span
lt: Apimami stulpeliai

en: Column view
lt: Stulpelių rodinys

en: Column view this column is a part of
lt: Stulpelio rodinys, kuriam priklauso šis stulpelis

en: Columns
lt: Stulpeliai

en: ComboBox model
lt: ComboBox modelis

en: Command to run when displaying a print preview
lt: Komanda, kurią įvykdyti atveriant spausdinio peržiūrą

en: Comments about the program
lt: Pastabos apie programą

en: Comments string
lt: Komentarų eilutė

en: Completion
lt: Užbaigimas

en: Completion Model
lt: Užbaigimo modelis

en: Composited
lt: Komponuojamas

en: Constant
lt: Konstanta

en: Contains Focus
lt: Turi fokusą

en: Contains Pointer
lt: Turi žymiklį

en: Content
lt: Turinys

en: Content Height
lt: Turinio aukštis

en: Content Width
lt: Turinio plotis

en: Content type
lt: Turinio tipas

en: Context
lt: Kontekstas

en: Controls whether the action bar shows its contents or not
lt: Valdo, ar veiksmų juosta rodo savo turinį

en: Controls whether the info bar shows its contents or not
lt: Valdo, ar veiksmų juosta rodo savo turinį

en: Copyright information for the program
lt: Programos autorinių teisių informacija

en: Copyright string
lt: Autorinių teisių eilutė

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
lt: Padėkos vertėjams. Ši eilutė turėtų būti pažymėta, kaip verstina

en: Current Page
lt: Esamas puslapis

en: Current X position of the column
lt: Dabartinė stulpelio X padėtis

en: Current color, as a GdkRGBA
lt: Dabartinė spalva kaip GdkRGBA

en: Current drop
lt: Dabartinis numetimas

en: Current fixed width of the column
lt: Esamas fiksuotas stulpelio plotis

en: Current object
lt: Dabartinis objektas

en: Current text of the buffer
lt: Esamas buferio tekstas

en: Current width of the column
lt: Dabartinis stulpelio plotis

en: Currently filled value level
lt: Šiuo metu užpildytas vertės lygmuo

en: Currently filled value level of the level bar
lt: Šiuo metu užpildytas vertės lygmuo lygmenų juostoje

en: Cursor
lt: Žymeklis

en: Cursor Aspect Ratio
lt: Žymeklio proporcijos

en: Cursor Blink
lt: Mirksintis žymeklis

en: Cursor Blink Time
lt: Žymeklio mirksėjimo laikas

en: Cursor Blink Timeout
lt: Žymeklio mirksėjimo baigimo laikas

en: Cursor Position
lt: Žymeklio vieta

en: Cursor Visible
lt: Žymeklis matomas

en: Cursor image to fall back to if this cursor cannot be displayed
lt: Žymiklio paveikslėlis, kurį naudoti, kai šio žymiklio negalima rodyti

en: Cursor position
lt: Žymeklio padėtis

en: Cursor theme name
lt: Žymeklių temos pavadinimas

en: Cursor theme size
lt: Žymeklių temos dydis

en: Custom tab label
lt: Kitos kortelės užrašas

en: Custom tabs for this text
lt: Specialūs šio teksto lapai

en: Day
lt: Diena

en: Decorated
lt: Su dekoracijomis

en: Decoration Layout
lt: Dekoracijų išdėstymas

en: Default Display
lt: Numatytas ekranas

en: Default Height
lt: Numatytasis aukštis

en: Default IM module
lt: Numatytasis įvesties metodas

en: Default Page Setup
lt: Numatytieji puslapio nustatymai

en: Default Width
lt: Numatytasis plotis

en: Default command to run when displaying a print preview
lt: Įprasta komanda atveriant spausdinio peržiūrą

en: Default print backend
lt: Numatytoji spausdintuvo posistemė

en: Default widget
lt: Numatytasis valdiklis

en: Delay factor
lt: Delsos faktorius

en: Deletable
lt: Ištrinamas

en: Depth
lt: Gylis

en: Depth in the tree
lt: Gylis medyje

en: Desired height for displayed content
lt: Pageidaujamas rodomo turinio aukštis

en: Desired width for displayed content
lt: Pageidaujamas rodomo turinio plotis

en: Desktop environment shows the desktop folder
lt: Darbastalio aplinka rodo darbastalio aplanką

en: Desktop shell shows app menu
lt: Darbastalio pagrindas rodo programos meniu

en: Desktop shell shows the menubar
lt: Darbastalio pagrindas rodo meniu juostą

en: Destroy with Parent
lt: Uždaryti kartu su pirminiu

en: Destroyable
lt: Sunaikinamas

en: Device Display
lt: Įrenginio vaizduoklis

en: Device ID
lt: Įrenginio ID

en: Device identifier
lt: Įrenginio identifikatorius

en: Device name
lt: Įrenginio vardas

en: Dialog Title
lt: Dialogo pavadinimas

en: Dialogs use header bar
lt: Dialogai naudoja antraštės juostą

en: Digits
lt: Skaitmenys

en: Direction
lt: Kryptis

en: Disabled text
lt: Išjungtas tekstas

en: Display
lt: Vaizduoklis

en: Display the cell
lt: Ar rodyti langelį

en: Display the cell sensitive
lt: Ar rodyti jautrų langelį

en: Display which the device belongs to
lt: Vaizduoklis, kuriam priklauso įrenginys

en: Displayed item
lt: Rodomas elementas

en: Distribute space homogeneously
lt: Tolygiai paskirstyti vietą

en: Documenters
lt: Dokumentatoriai

en: Double Click Distance
lt: Dvigubo paspaudimo atstumas

en: Double Click Time
lt: Dvigubo paspaudimo laikas

en: Drag Surface
lt: Tempiamas paviršius

en: Drag threshold
lt: Tempimo riba

en: Draw Sensitive
lt: Jautrus piešimui

en: Draw Value
lt: Rodyti reikšmę

en: Draw the toggle button as a radio button
lt: Piešti varnelę kaip perjungiklį

en: Drop
lt: Numesti

en: Duration
lt: Trukmė

en: Edit Widget
lt: Redagavimo elementas

en: Editability set
lt: Taisomumas nustatytas

en: Editable
lt: Taisomas

en: Editable mode of the CellRenderer
lt: CellRenderer redagavimo veiksena

en: Edited Cell
lt: Redaguota ląstelė

en: Editing
lt: Taisomas

en: Editing Canceled
lt: Taisymo atsisakyta

en: Ellipsize
lt: Elipsuoti

en: Ellipsize set
lt: Iškilumas nustatytas

en: Embed Page Setup
lt: Integruoti puslapio nustatymus

en: Emoji icon
lt: Emoji piktograma

en: Empty
lt: Tuščias

en: Enable Accelerators
lt: Įjungti sparčiuosius klavišus

en: Enable Animations
lt: Įjungti animaciją

en: Enable Emoji completion
lt: Įjungti Emoji užbaigimą

en: Enable Event Sounds
lt: Įjungti įvykių įgarsinimą

en: Enable Grid Lines
lt: Įjungti groteles

en: Enable Popup
lt: Įjungti iššokimus

en: Enable Search
lt: Įjungti paiešką

en: Enable Tree Lines
lt: Įjungti medžio eilutes

en: Enable Undo
lt: Įjungti atšaukimą

en: Enable primary paste
lt: Įjungti pirminį įdėjimą

en: Enable rubberband selection
lt: Įjungti tempiamą pasirinkimą

en: Enable search
lt: Įjungti paiešką

en: Ended
lt: Baigėsi

en: Entry Text Column
lt: Įvedimo lauko teksto stulpelis

en: Error
lt: Klaida

en: Error Bell
lt: Klaidos skambutis

en: Error encountered while loading files
lt: Įkeliant failus kilo klaida

en: Error the stream is in
lt: Srauto klaida

en: Estimate of unsorted items remaining
lt: Kiek maždaug liko nerikiuotų elementų

en: Expand
lt: Sutraukti

en: Expandable
lt: Išskleidžiamas

en: Expanded
lt: Išskleistas

en: Expander Column
lt: Plėtiklio stulpelis

en: Export filename
lt: Eksportavimo failo pavadinimas

en: Expression
lt: Išraiška

en: Expression to compare with
lt: Išraiška, su kuria lyginti

en: Expression to determine strings to search for
lt: Išraiška ieškomoms eilutėms nustatyti

en: Expression to evaluate
lt: Išraiška įvertinimui

en: Extra indentation for each level
lt: Papildomas atitraukimas kiekvienam lygiui

en: Extra menu
lt: Papildomas meniu

en: Extra spacing between graphemes
lt: Papildomi tarpai tarp grafemų

en: FALSE displays the “invisible char” instead of the actual text (password mode)
lt: NEIGIAMA išveda „nematomą simbolį“ vietoj paprasto teksto (slaptažodžio veiksena)

en: FALSE if this represents a real hardware printer
lt: NEIGIAMA, jei tai reprezentuoja fizinį aparatinį spausdintuvą

en: FALSE removes outside bevel from entry
lt: FALSE pašalina išorinį įrašo rėmelį

en: Factor by which to modify the default timeout
lt: Faktorius, kuriuo pakeisti numatytąjį laikotarpį

en: Factory
lt: Gamykla

en: Factory for populating list items
lt: Sąrašo elementus pateikianti gamykla

en: Fallback
lt: Atsarginė veiksena

en: Fallback set
lt: Atsarginė veiksena nustatyta

en: Fetching networks
lt: Ieškoma tinklų

en: File
lt: Failas

en: File being played back
lt: Grojamas failas

en: File represented by the row
lt: Eilutės nusakomas failas

en: File to load and display
lt: Įkeliamas ir rodomas failas

en: Filename
lt: Failo pavadinimas

en: Filename to load and display
lt: Įkeliamas ir rodomas failas.

en: Fill Level
lt: Užpildymo lygis

en: Filter
lt: Filtras

en: Filter items incrementally
lt: Filtruoti elementus palaipsniui

en: Filters
lt: Filtrai

en: First
lt: Pirmas

en: First child
lt: Pirmas vaikas

en: Fit Model
lt: Pritaikyti modelį

en: Fixed Height Mode
lt: Fiksuoto aukščio veiksena

en: Fixed Size
lt: Fiksuoto dydžio

en: Fixed Width
lt: Fiksuoto pločio

en: Fixed width
lt: Fiksuoto pločio

en: Fixed width of this column
lt: Fiksuotas šio stulpelio plotis

en: Flags
lt: Požymiai

en: Focus Cell
lt: Aktyvi ląstelė

en: Focus Visible
lt: Aktyvumas matomas

en: Focus on click
lt: Aktyvinti spragtelėjus

en: Focus widget
lt: Fokuso valdiklis

en: Focusable
lt: Fokusuojamas

en: Font
lt: Šriftas

en: Font Features
lt: Šrifto savybės

en: Font Name
lt: Šrifto pavadinimas

en: Font description
lt: Šrifto aprašymas

en: Font description as a PangoFontDescription struct
lt: Šrifto aprašymas kaip PangoFontDescription struktūra

en: Font description as a string, e.g. “Sans Italic 12”
lt: Šrifto aprašymas kaip eilutė, pvz. „Sans Italic 12“

en: Font family
lt: Šriftų šeima

en: Font family set
lt: Šriftų šeima nustatyta

en: Font features
lt: Šrifto savybės

en: Font features as a string
lt: Šrifto savybės kai simbolių eilutė

en: Font features set
lt: Šrifto savybės nustatytos

en: Font points
lt: Šrifto punktai

en: Font scale
lt: Šrifto mastelis

en: Font scale set
lt: Nustatytas šriftas mastelis

en: Font scaling factor
lt: Šrifto mastelio dydis

en: Font size
lt: Šrifto dydis

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
lt: Šrifto dydio mastelis lyginant su standartiniu šrifto dydžiu. Ši savybė prisitaiko prie temos pakeitimo ir t.t. Ji yra naudotina. Pango posistemė aprašo dalį mastelių kaip pvz. PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Font size in Pango units
lt: Šriftas dydis Pango vienetais

en: Font size in points
lt: Šriftas dydis taškais

en: Font size set
lt: Šrifto dydis nustatytas

en: Font stretch
lt: Šrifto ištempimas

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
lt: Šrifto plotis PangoStretch požymiais, pvz. PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font stretch set
lt: Nustatytas šriftas ištempimas

en: Font style
lt: Šrifto stilius

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
lt: Šrifto stilius PangoStyle požymiais, pvz. PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font style set
lt: Šrifto stilius nustatytas

en: Font variant
lt: Šrifto variantas

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
lt: Šrifto variacija PangoVariant požymiais, pvz. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font variant set
lt: Šrifto variantas nustatytas

en: Font weight
lt: Šrifto svoris

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
lt: Šrifto storis sveiku skaičiumi, patikrinkite galimas PangoWeight reikšmes; pvz, PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font weight set
lt: Šrifto svoris nustatytas

en: Fontconfig configuration timestamp
lt: „Fontconfig“ nuostatų laiko žyma

en: Force aspect ratio to match that of the frame’s child
lt: Mastelis turi atitikti rėmelio vaikinį objektą

en: Foreground RGBA
lt: Priekinio plano RGBA

en: Foreground color as RGBA
lt: Priekinio plano spalva kaip RGBA

en: Foreground color as a GdkRGBA
lt: Priekinio plano spalva kaip GdkRGBA

en: Foreground color as a string
lt: Priekinio plano spalva kaip eilutė

en: Foreground color name
lt: Priekinio plano spalvos pavadinimas

en: Foreground set
lt: Priekinis planas nustatytas

en: Formats
lt: Formatai

en: Fraction
lt: Dalis

en: Frame Clock
lt: Kadrų laikrodis

en: GIcon for primary icon
lt: GIcon pirminei piktogramai

en: GIcon for secondary icon
lt: GIcon antrinei piktogramai

en: Group
lt: Grupė

en: Group Name
lt: Grupės pavadinimas

en: Group name for tab drag and drop
lt: Kortelių tempimo ir paleidimo grupės pavadinimas

en: GtkBox that holds the dialog’s primary and secondary labels
lt: GtkBox, kuriame yra dialogo pagrindinis ir papildomas užrašai

en: GtkCloudprintAccount instance
lt: GtkCloudprintAccount objektas

en: Handle
lt: Deskriptorius

en: Handle only touch events
lt: Apdoroti tik lietimo įvykius

en: Has Arrow
lt: Turi rodyklę

en: Has Entry
lt: Turi įrašo vietą

en: Has Frame
lt: Turi rėmelį

en: Has Menu
lt: Turi meniu

en: Has Origin
lt: Turi kilmę

en: Has Selection
lt: Atranka yra

en: Has audio
lt: Turi garsą

en: Has bidi layouts
lt: Turi abipusius išdėstymus

en: Has default
lt: Nustatytas numatytas

en: Has depth buffer
lt: Turi gylio buferį

en: Has focus
lt: Turi aktyvinimą

en: Has frame
lt: Turi rėmelį

en: Has selection
lt: Yra pažymėto teksto

en: Has stencil buffer
lt: Turi trafareto buferį

en: Has tooltip
lt: Turi paaiškinimą

en: Has video
lt: Turi vaizdą

en: Header menu
lt: Antraštės meniu

en: Headers Clickable
lt: Antraštės pasirenkamos

en: Headers Visible
lt: Antraštės matomos

en: Heading
lt: Antraštė

en: Height
lt: Aukštis

en: Height of the bottom margin in pixels
lt: Apatinės paraštės aukštis pikseliais

en: Height of the top margin in pixels
lt: Viršutinės paraštės aukštis pikseliais

en: Height request
lt: Aukščio užklausa

en: Hide on close
lt: Paslėpti užveriant

en: Hints for the text field behaviour
lt: Tekstinio lauko elgsenos patarimai

en: Homogeneous
lt: Vienalytis

en: Horizontal Adjustment
lt: Horizontalus priderinimas

en: Horizontal Alignment
lt: Horizontalus Lygiavimas

en: Horizontal Expand
lt: Horizontalus plėtimasis

en: Horizontal Expand Set
lt: Horizontalaus plėtimosi aibė

en: Horizontal Scrollable Policy
lt: Horizontalios slinkties taisyklės

en: Horizontal Scrollbar Policy
lt: Horizontalios slinkties juostos taisyklės

en: Horizontal adjustment
lt: Horizontalus pakoregavimas

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
lt: Horizontalus reguliavimas, kuris yra bendras slankomam elementui ir jo valdikliui

en: Horizontal offset of the cursor hotspot
lt: Žymeklio veikliojo taško horizontalus poslinkis

en: Horizontal spacing
lt: Horizontalus tarpas

en: Horizontally homogeneous
lt: Horizontaliai vienalytis

en: Horizontally homogeneous sizing
lt: Horizontaliai vienodas didinimas

en: Hotspot X
lt: Veikliojo taško X

en: Hotspot Y
lt: Veikliojo taško Y

en: Hover Expand
lt: Išplėtimas užvedant

en: Hover Selection
lt: Sekti pelės žymeklį

en: How content outside the widget’s content area is treated
lt: Kaip traktuojamas turinys už valdiklio turiniu srities

en: How long to show the last input character in hidden entries
lt: Kiek ilgai rodyti paskutinį įvestą simbolį paslėptuose įvesties laukeliuose

en: How the size of the content should be determined
lt: Kaip turi būti nustatomas turinio dydis

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
lt: Kaip tekstas ir piktogramos išsidėstę vienas kito atžvilgiu

en: How to align the lines
lt: Kaip lygiuoti eilutes

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
lt: Kaip laužyti užrašą į keletą eilučių, jei langeliui atvaizduokliui nepakanka vietos parodyti visam užrašui

en: How to position in extra horizontal space
lt: Kaip pozicionuoti papildomą horizontalų plotą

en: How to position in extra vertical space
lt: Kaip pozicionuoti papildomą vertikalų plotą

en: How to render invisible characters.
lt: Kaip piešti nematomus simbolius.

en: ID Column
lt: ID stulpelis

en: IM module
lt: Įvesties metodo modulis

en: IO priority
lt: IO prioritetas

en: Icon
lt: Piktograma

en: Icon Name
lt: Piktogramos pavadinimas

en: Icon Set
lt: Piktograma nustatyta

en: Icon Size
lt: Piktogramos dydis

en: Icon Theme Name
lt: Piktogramų temos pavadinimas

en: Icon View Model
lt: Piktogramų vaizdo modelis

en: Icon name
lt: Piktogramos pavadinimas

en: Icon name for primary icon
lt: Piktogramos pavadinimas pirminei piktogramai

en: Icon name for secondary icon
lt: Piktogramos pavadinimas antrinei piktogramai

en: Icon of the row
lt: Eilutės piktograma

en: Icon size
lt: Piktogramos dydis

en: Iconic
lt: Piktograminis

en: Icons
lt: Piktogramos

en: If FALSE, don’t allow to enter strings other than the chosen ones
lt: Jeigu NEIGIAMA, neleisti įvesti kitų eilučių, kitų negu pasirinktos

en: If TRUE, a heading is displayed
lt: Jei TEIGIAMA, antraštė yra rodoma

en: If TRUE, day names are displayed
lt: Jei TEIGIAMA, dienų vardai yra rodomi

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
lt: Jei TEIGIAMA, paspaudus dešinįjį pelės mygtuką ant kortelių bus parodytas meniu, kurį galite naudoti pereitį į kitą puslapį

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
lt: Jei TEIGIAMA, bus pridėtos slinkties rodyklės, jei kortelės netilps lange

en: If TRUE, the columns are all the same width
lt: Jei TEIGIAMA, visi stulpeliai yra vienodo pločio

en: If TRUE, the dialog is modal (other windows are not usable while this one is up)
lt: Jei TEIGIAMA, dialogas yra modalinis (kiti langai bus nepasiekiami, kol atidarytas šis)

en: If TRUE, the first child can be made smaller than its requisition
lt: Jei TEIGIAMA, pirmąjį vaiką galima sumažinti labiau, nei jo reikalavimai

en: If TRUE, the first child expands and shrinks along with the paned widget
lt: Jei TEIGIAMA, pirmasis vaikas išsiplečia ir susitraukia kartu su skydelio valdikliu

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
lt: Jeigu TEIGIAMA, iššokantis langas pasirodys esant vienam atitikmeniui.

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
lt: Jeigu TEIGIAMA, iššokantis langas bus tokio pat dydžio kaip įvesties laukelis

en: If TRUE, the rows are all the same height
lt: Jei TEIGIAMA, visos eilutės yra vienodo aukščio

en: If TRUE, the second child can be made smaller than its requisition
lt: Jei TEIGIAMA, antrąjį vaiką galima sumažinti labiau, nei jo reikalavimai

en: If TRUE, the second child expands and shrinks along with the paned widget
lt: Jei TEIGIAMA, antrasis vaikas išsiplečia ir susitraukia kartu su skydelio valdikliu

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
lt: Jei TRUE, objektas parinks standartinį veiksmą aktyvinimo metu

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
lt: Jei TEIGIAMA, langas yra modalinis (kiti langai bus nepasiekiami, kol atidarytas šis)

en: If TRUE, users can resize the window
lt: Jei TRUE, naudotojai gali keisti lango dydį

en: If TRUE, week numbers are displayed
lt: Jei TEIGIAMA, rodomas savaitės numeris

en: If a map is set for this model
lt: Ar pavaizdavimas yra nustatytas šiam modeliui

en: If all rows should be expanded by default
lt: Ar visos eilutės turi būti numatytai išplėstos

en: If child model values are passed through
lt: Ar vaikinio modelio vertės yra praleidžiamas kiaurai

en: If exact matches are necessary or if substrings are allowed
lt: Ar reikalinga tiksli atitiktis, ar leidžiamos dalys

en: If matching is case sensitive
lt: Ar atitiktis nepaiso radžių dydžio

en: If new media streams should be set to loop
lt: Ar nauji daugialypės terpės srautai turi būti nustatyti į ciklą

en: If other nodes can see this node
lt: Ar kitos viršūnės gali matyti šią

en: If playback should begin automatically
lt: Ar grojimas turi būti pradėtas automatiškai

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
lt: Jei įjungta, pabraukimo simbolis tekste rodo, kad po jo esantis simbolis naudojamas kaip mnemoninis spartusis klavišas

en: If set, an underline in the title indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
lt: Jei įjungta, pabraukimo simbolis tekste rodo, kad po jo esantis simbolis naudojamas kaip mnemoninis spartusis klavišas

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
lt: Jei įjungta, tekstas bus suskaidytas į kelias eilutes jei bus per platus

en: If the buffer can have the last action undone
lt: Ar buferis gali atšaukti paskutinį veiksmą

en: If the buffer can have the last undone action reapplied
lt: Ar buferis gali pakartoti paskutinį atšauktą veiksmą

en: If the check button is in an “in between” state
lt: Ar žymimasis mygtukas yra "tarpinėje" būsenoje

en: If the expression result should be inverted
lt: Ar išraiškos rezultatas turi būti invertuotas

en: If the icon is symbolic
lt: Ar piktograma yra simbolinė

en: If the insertion cursor is shown
lt: Jei įterpimo žymeklis yra rodomas

en: If the item can be activated by the user
lt: Ar elementą gali aktyvinti naudotojas

en: If the item can be selected by the user
lt: Ar elementą gali pažymėti naudotojas

en: If the item is currently selected
lt: Ar elementas šiuo metu pažymėtas

en: If the selection will always select an item
lt: Ar visada pažymėtas elementas

en: If the toggle button should be pressed in
lt: Ar paspaudimo mygtukas turi būti paspaustas

en: If this row can ever be expanded
lt: Ar ši eilutė gali būti išskleista

en: If this row is currently expanded
lt: Ar eilutė šiuo metu yra išskleista

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
lt: Ar langas turi būti uždarytas, kai uždaromas pirminis langas

en: If this window should be hidden when the user clicks the close button
lt: Ar langas turi būti paslėptas naudotojui paspaudus užvėrimo mygtuką

en: If undo/redo should be enabled for the editable
lt: Ar atšaukimas/pakartojimas turėtų būti įjungtas redaguojamam elementui

en: If unselecting the selected item is allowed
lt: Jei leidžiama atžymėti elementą

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
lt: Jeigu laužymas įjungtas, nurodo kaip jis atliekamas

en: Ignore case
lt: Nepaisyti raidžių dydžio

en: Include an “Other…” item
lt: Įterpti elementą „Kita…“

en: Include in size measurement
lt: Įtraukti dydžio matavimus

en: Inconsistent
lt: Nepastovus

en: Inconsistent state
lt: Nepastovi būsena

en: Incremental
lt: Palaipsninis

en: Indent
lt: Įtraukti

en: Indent set
lt: Nustatytas atitraukimas

en: Indicates that editing has been canceled
lt: Nurodo, kad taisymo buvo atsisakyta

en: Information about the system on which the program is running
lt: Informacija apie sistemą, kurioje veikia programa

en: Inherit
lt: Paveldėti

en: Initial value
lt: Pradinė vertė

en: Inline completion
lt: Vidinis užbaigimas

en: Inline selection
lt: Įterptinis užbaigimas

en: Input shapes
lt: Įvesties formos

en: Input source
lt: Įvesties šaltinis

en: Input stream
lt: Įvesties srautas

en: Input stream being played back
lt: Grojamas įvesties srautas

en: Insert hyphens
lt: Įterpti brūkšnelius

en: Insert hyphens set
lt: Įterpti brūkšnelius nustatyta

en: Inspected
lt: Patikrintas

en: Inspected widget
lt: Patikrintas elementas

en: Interpolate size
lt: Įvertinti dydį

en: Invert
lt: Invertuoti

en: Invert direction slider moves to increase range value
lt: Pakeisti juostos judėjimo kryptį

en: Invert the direction in which the level bar grows
lt: Apsukti pažangos juostos augimo kryptį

en: Invert the direction in which the progress bar grows
lt: Apsukti pažangos juostos augimo kryptį

en: Inverted
lt: Inversinis

en: Invisible
lt: Nematomas

en: Invisible character
lt: Nematomas simbolis

en: Invisible character set
lt: Nematomas simbolis nustatytas

en: Invisible set
lt: Nustatytas nematomumas

en: Is Active
lt: Yra aktyvus

en: Is Expanded
lt: Yra išskleista

en: Is Expander
lt: Yra išplėtimas

en: Is Focus
lt: Yra fokusuotas

en: Is Maximized
lt: Yra išdidintas

en: Is Pointer
lt: Yra žymiklis

en: Is Showing
lt: Rodomas

en: Is Virtual
lt: Yra virtualus

en: Is fullscreen
lt: Yra per visą ekraną

en: Is symbolic
lt: Yra simbolinė

en: Item
lt: Elementas

en: Item Orientation
lt: Elemento orientacija

en: Item Padding
lt: Elementų apvalkalas

en: Item type
lt: Elemento tipas

en: Job Count
lt: Užduočių kiekis

en: Job Name
lt: Užduoties pavadinimas

en: Justification
lt: Abipusė lygiuotė

en: Justification set
lt: Nustatytas lygiavimas

en: Keep aspect ratio
lt: Išlaikyti proporcijas

en: Key Capture Widget
lt: Klavišų surinkimo elementas

en: Key value
lt: Rakto vertė

en: Kinetic Scrolling
lt: Kinetinis slinkimas

en: Kinetic scrolling mode.
lt: Kinetinio slinkimo veiksena.

en: Label
lt: Žymė

en: Label for the tab containing custom widgets.
lt: Kortelės, kurioje yra kiti objektai, užrašas.

en: Label widget
lt: Etiketės objektas

en: Label xalign
lt: Žymės x lyg

en: Language
lt: Kalba

en: Language for which features have been selected
lt: Kalba, kuriai buvo pasirinktos savybės

en: Language set
lt: Nustatyta kalba

en: Largest possible value for the “position” property
lt: Didžiausia galima „position“ savybės reikšmė

en: Layout Manager
lt: Išdėstymo valdiklis

en: Left Margin
lt: Kairė paraštė

en: Left gravity
lt: Kairė trauka

en: Left margin
lt: Kairė paraštė

en: Left margin set
lt: Nustatyta kairė paraštė

en: Left, right, or center justification
lt: Kairys, dešinys arba vidurinis lygiavimas

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
lt: Žymeklio mirksėjimo dažnis (milisekundėmis)

en: Length of the text currently in the buffer
lt: Šiuo metu buferyje esančio teksto ilgis

en: Length of the text currently in the entry
lt: Šiuo metu į lauką įvesto teksto ilgis

en: Letter Spacing
lt: Tarpai tarp raidžių

en: Letter spacing set
lt: Tarpai tarp raidžių nustatyti

en: Level Indentation
lt: Lygių atitraukimas

en: License
lt: Licencija

en: License Type
lt: Licencijos tipas

en: Line wrap
lt: Eilučių laužymas

en: Line wrap mode
lt: Eilučių laužymo veiksena

en: List Factory
lt: Sąrašo gamykla

en: List managed by this selection
lt: Šio žymėjimo valdomas sąrašas

en: List model of filters
lt: Filtrų sąrašo modelis

en: List model of shortcut folders
lt: Trumpinių aplankų sąrašo modelis

en: List of CSS classes
lt: CSS klasių sąrašas

en: List of authors of the program
lt: Programos autorių sąrašas

en: List of classes
lt: Klasių sąrašas

en: List of columns
lt: Stulpelių sąrašas

en: List of icon names
lt: Piktogramų pavadinimų sąrašas

en: List of people documenting the program
lt: Žmonių, dokumentavusių programą, sąrašas

en: List of people who have contributed artwork to the program
lt: Žmonės, kurių menas naudojamas apipavidalinti programai

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
lt: Numatytasis naudotinas GtkPrintBackend posistemių sąrašas

en: List row
lt: Sąrašo eilutė

en: Loading
lt: Įkeliama

en: Location
lt: Vieta

en: Location to Select
lt: Žymima vieta

en: Lock Text
lt: Užrakinimo tekstas

en: Lock Tooltip
lt: Rakinimo patarimas

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
lt: Loginio rikiavimo stulpelio ID, pagal kurį rikiuojamas šis stulpelis, jį pažymėjus rikiavimui

en: Logo
lt: Logotipas

en: Logo Icon Name
lt: Logotipo piktogramos pavadinimas

en: Long press time
lt: Ilgo paspaudimo trukmė

en: Loop
lt: Ciklas

en: Major
lt: Pagrindinis

en: Major version number
lt: Pagrindinis versijos numeris

en: Manual Capabilities
lt: Rankinės galimybės

en: Mapped
lt: Nupieštas

en: Margin
lt: Paraštė

en: Margin Accumulates
lt: Paraštė akumuliuojasi

en: Margin on Bottom
lt: Paraštė apačioje

en: Margin on End
lt: Paraštė pabaigoje

en: Margin on Start
lt: Paraštė pradžioje

en: Margin on Top
lt: Viršutinė paraštė

en: Mark name
lt: Ženklo pavadinimas

en: Marked up text to render
lt: Apdorojamas sužymėtas tekstas

en: Markup
lt: Žymė

en: Markup column
lt: Žymėjimo stulpelis

en: Match mode
lt: Atitikties veiksena

en: Max columns
lt: Daugiausiai stulpelių

en: Maximal Position
lt: Maksimali Padėtis

en: Maximum Children Per Line
lt: Daugiausiai vaikų eilutėje

en: Maximum Content Height
lt: Didžiausias turinio aukštis

en: Maximum Content Width
lt: Didžiausias turinio plotis

en: Maximum Height
lt: Didžiausias aukštis

en: Maximum Value
lt: Maksimali vertė

en: Maximum Width
lt: Didžiausias plotis

en: Maximum Width In Characters
lt: Didžiausias plotis simboliais

en: Maximum age of recently used files, in days
lt: Didžiausias leistinas vėliausiai atverto failo amžius (dienomis)

en: Maximum allowed width of the column
lt: Didžiausias leistinas stulpelio plotis

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
lt: Didžiausias atstumas tarp dviejų spragtelėjimų, kuris leidžia juos laikyti dvigubu spragtelėjimu (pikseliais)

en: Maximum length
lt: Maksimalus ilgis

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
lt: Maksimalus simbolių skaičius šiame lauke. 0 jei neribojamas

en: Maximum number of characters for this self. Zero if no maximum
lt: Maksimalus simbolių skaičius šiame lauke. Nulis, jei neribojamas

en: Maximum number of columns per row
lt: Didžiausias stulpelių skaičius eilutei

en: Maximum size of slice
lt: Didžiausias dalies dydis

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
lt: Maksimalus laikas tarp dviejų spragtelėjimų, kai galima juos laikyti dvigubu spragtelėjimu (milisekundėmis)

en: Maximum value level for the bar
lt: Maksimalus vertės lygmuo juostai

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
lt: Didžiausia vertė, kurią gali parodyti juosta

en: Maximum width in characters
lt: Didžiausias plotis simboliais

en: Measure
lt: Matuoti

en: Media Stream
lt: Daugialypės terpės srautas

en: Menu
lt: Meniu

en: Menu label
lt: Meniu etiketė

en: Menu model
lt: Meniu modelis

en: Menu model to append to the context menu
lt: Meniu modelis, pridedamas prie kontekstinio meniu

en: Menu name
lt: Meniu pavadinimas

en: Menu to use on the title of this column
lt: Meniu, naudojamas šio stulpelio pavadinime

en: Menubar
lt: Meniu juosta

en: Message Buttons
lt: Pranešimo mygtukai

en: Message Type
lt: Pranešimo tipas

en: Message area
lt: Pranešimų vieta

en: Min columns
lt: Mažiausiai stulpelių

en: Minimal Position
lt: Minimali Padėtis

en: Minimum Children Per Line
lt: Mažiausiai vaikų eilutėje

en: Minimum Content Height
lt: Minimalus turinio aukštis

en: Minimum Content Width
lt: Minimalus turinio plotis

en: Minimum Height
lt: Minimalus aukštis

en: Minimum Key Length
lt: Mažiausias rakto ilgis

en: Minimum Value
lt: Minimali vertė

en: Minimum Width
lt: Mažiausias plotis

en: Minimum allowed width of the column
lt: Mažiausias leistinas stulpelio plotis

en: Minimum cached height
lt: Minimalus podėlio aukštis

en: Minimum cached width
lt: Minimalus podėlio plotis

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
lt: Mažiausias paieškos rakto dydis naudojamas ieškant sutapimų

en: Minimum number of columns per row
lt: Mažiausias stulpelių skaičius eilutei

en: Minimum value level for the bar
lt: Minimalus vertės lygmuo juostai

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
lt: Minimalus vertės lygmuo, kurį gali rodyti juosta

en: Minor
lt: Antraeilis

en: Minor version number
lt: Antraeilis versijos numeris

en: Mnemonic key
lt: Mnemoninis raktas

en: Mnemonic modifiers
lt: Mnemonikos modifikatoriai

en: Mnemonic widget
lt: Mnemoninis objektas

en: Mnemonics Visible
lt: Mnemonikos matomos

en: Mnemonics visible
lt: Mnemonikos matomos

en: Modal
lt: Modalinis

en: Mode
lt: Veiksena

en: Model
lt: Modelis

en: Model column to search through during interactive search
lt: Modelio stulpelis, kuriame ieškoma interaktyviosios paieškos metu

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
lt: Modelio stulpelis iš kurio gaunamas piktogramos pixbuf

en: Model column used to retrieve the text from
lt: Modelio stulpelis iš kurio gaunamas tekstas

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
lt: Modelio stulpelis naudojamas gauti tekstui, kai naudojamas Pango žymėjimas

en: Model for the displayed items
lt: Rodomų elementų modelis

en: Model for the items displayed
lt: Rodomų elementų modelis

en: Model holding the row’s children
lt: Modelis, kuriame yra eilutės vaikai

en: Model menu to append to the context menu
lt: Modelio meniu, pridedamas prie kontekstinio meniu

en: Modes in which the calling application can open locations selected in the sidebar
lt: Veiksenos, kuriomis kviečiančioji programa gali atverti šoniniame polangyje pasirinktas vieta

en: Modifier state
lt: Modifikatoriaus būsena

en: Modifiers
lt: Modifikatoriai

en: Monospace
lt: Lygiaplotis

en: Month
lt: Mėnuo

en: Mount represented by the row
lt: Eilutės nusakomas prijungimo taškas

en: Multiplier
lt: Daugiklis

en: Muted
lt: Užtildytas

en: Name
lt: Vardas

en: Name for this controller
lt: Šio kontrolerio pavadinimas

en: Name of icon theme to use
lt: Naudotinos piktogramų temos pavadinimas

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
lt: Naudotinos žymeklių temos pavadinimas, arba NULL - naudojant numatytąją temą

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
lt: Šriftų šeimos pavadinimas, pvz. Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Name of the printer
lt: Spausdintuvo pavadinimas

en: Name of the property used for lookups
lt: Savybės pavadinimas, naudojamas paieškoje

en: Name of the themed icon for this window
lt: Šio lango temomis keičiamos piktogramos pavadinimas

en: Name of the volume
lt: Tomo pavadinimas

en: Name of theme to load
lt: Įkeltinos temos pavadinimas

en: Name of this cursor
lt: Žymeklio pavadinimas

en: Name of visible child
lt: Matomo vaiko pavadinimas

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
lt: Pavadinimas naudojamas nurodyti tekstinę žymę. Bevardėms žymėms - NULL.

en: Needs Attention
lt: Reikia dėmesio

en: Not Authorized Tooltip
lt: Patarimas neleidžiant

en: Num lock state
lt: Num lock būsena

en: Number of Pages
lt: Puslapių skaičius

en: Number of Pages To Print
lt: Spausdintinų puslapių skaičius

en: Number of axes in the device
lt: Ašių skaičius įrenginyje

en: Number of characters to leave space for in the entry
lt: Kokiam simbolių kiekiui palikti vietos laukelyje

en: Number of columns
lt: Stulpelių skaičius

en: Number of columns to display
lt: Rodomų stulpelių skaičius

en: Number of concurrent touches
lt: Vienalaikių lietimų skaičius

en: Number of items not yet filtered
lt: Dar nefiltruotų elementų skaičius

en: Number of jobs queued in the printer
lt: Užduočių kiekis spausdinimo eilėje

en: Number of lines
lt: Eilučių skaičius

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
lt: Kiek pikselių įrašas perslenkamas į kairę nuo ekrano

en: Number of pixels of the self scrolled off the screen to the left
lt: Kiek pikselių įrašas paslenkamas į kairę nuo ekrano

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
lt: Pikselių skaičius, kiek gali pajudėti žymeklis prieš prasidedant tempimui

en: Number of points
lt: Taškų skaičius

en: Number of points needed to trigger the gesture
lt: Reikalingas taškų skaičius gestui sukelti

en: Numeric
lt: Skaitmeninis

en: Obey child
lt: Klausyti vaikinio objekto

en: Object
lt: Objektas

en: Observed widget
lt: Stebimas elementas

en: Offset
lt: Poslinkis

en: Offset of slice
lt: Dalies poslinkis

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
lt: Teksto iškėlimas virš pagrindinės teksto eilutės (nuleidimas, jei reikšmė neigiama)

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
lt: Teksto poslinkis virš pagrindo linijos (žemiau, jei poslinkis neigiamas) Pango vienetais

en: Opacity for Widget
lt: Elemento nepermatomumas

en: Opcode
lt: Operacijos kodas

en: Opcode for XInput2 requests
lt: Operacijos kodas XInput2 užklausoms

en: Open Flags
lt: Atvėrimo požymiai

en: OpenType Font Features to use
lt: OpenType šrifto naudojamos savybės

en: Option Value
lt: Parinkties vertė

en: Orientation
lt: Orientacija

en: Overflow
lt: Perpildymas

en: Overlay Scrolling
lt: Uždangos slinkimas

en: Overlay scrolling mode
lt: Uždangos slinkimo veiksena

en: Overline
lt: Pabraukimas

en: Overline RGBA
lt: Pabraukimo RGBA

en: Overline RGBA set
lt: Pabraukimo RGBA nustatyta

en: Overline set
lt: Pabraukimas nustatytas

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
lt: Blokuoti objekto aukščio nustatymą, arba -1, jei jis neturi būti blokuotas

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
lt: Blokuoti objekto pločio nustatymą, arba -1 jei jis neturi būti blokuotas

en: Overwrite mode
lt: Perrašymo veiksena

en: Pack Type
lt: Pakavimo tipas

en: Pad device
lt: Liečiamasis įrenginys

en: Pad device to control
lt: Valdomas liečiamasis įrenginys

en: Padding around icon view items
lt: Piktogramų rodinio elementų apvalkalas

en: Page
lt: Puslapis

en: Page Increment
lt: Puslapio padidėjimas

en: Page Setup
lt: Puslapio nustatymai

en: Page Size
lt: Puslapio dydis

en: Page complete
lt: Puslapis baigtas

en: Page title
lt: Puslapio antraštė

en: Page type
lt: Puslapio tipas

en: Pages
lt: Puslapiai

en: Paintable
lt: Piešinys

en: Paintable providing the picture
lt: Piešinys, pateikiantis vaizdą

en: Paragraph background RGBA
lt: Pastraipos fono RGBA

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
lt: Pastraipos fono RGBA kaip GdkRGBA

en: Paragraph background color as a string
lt: Pastraipos fono spalva kaip eilutė

en: Paragraph background color name
lt: Pastraipos fono spalvos pavadinimas

en: Paragraph background set
lt: Pastraipos fonas nustatytas

en: Parent
lt: Pirminis

en: Parent widget
lt: Pirminis objektas

en: Password Hint Timeout
lt: Slaptažodžio užuominos laikas

en: Path of the volume
lt: Tomo kelias

en: Paused Printer
lt: Pristabdytas

en: Pending
lt: Laukiama

en: Permission
lt: Leidimas

en: Pixbuf Expander Closed
lt: Pixbuf išplėtimas uždarytas

en: Pixbuf Expander Open
lt: Atviras Išplėtimo Buferis

en: Pixbuf Object
lt: Pixbuf objektas

en: Pixbuf column
lt: Pixbuf stulpelis

en: Pixbuf for closed expander
lt: Uždaro išplėtimo buferis

en: Pixbuf for open expander
lt: Atviro išplėtimo buferis

en: Pixel size
lt: Dydis pikseliais

en: Pixel size to use for named icon
lt: Dydis pikseliais pavadintai piktogramai

en: Pixels Above Lines
lt: Pikseliai virš eilučių

en: Pixels Below Lines
lt: Pikseliai žemiau eilučių

en: Pixels Inside Wrap
lt: Pikseliai tarp eilučių

en: Pixels above lines
lt: Taškai virš eilučių

en: Pixels above lines set
lt: Nustatyti taškai virš eilučių

en: Pixels below lines
lt: Taškai žemiau eilučių

en: Pixels below lines set
lt: Nustatyti taškai žemiau eilučių

en: Pixels inside wrap
lt: Taškai laužymo viduje

en: Pixels inside wrap set
lt: Nustatyti taškai tarp eilučių

en: Pixels of blank space above paragraphs
lt: Tuščia erdvė taškais virš pastraipų

en: Pixels of blank space below paragraphs
lt: Tuščia erdvė taškais žemiau pastraipų

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
lt: Taškai sudarantys tarpą tarp laužomų pastraipos eilučių

en: Pixels of extra space on the bottom side
lt: Papildomo ploto pikseliai apačioje

en: Pixels of extra space on the end
lt: Papildoma tuščia erdvė pabaigoje

en: Pixels of extra space on the start
lt: Papildoma tuščia erdvė pradžioje

en: Pixels of extra space on the top side
lt: Tuščia erdvė pikseliais viršuje

en: Placeholder text
lt: Tuščios vietos tekstas

en: Playing
lt: Grojama

en: Pointing to
lt: Rodo į

en: Popover
lt: Iššokantis elementas

en: Popover to open
lt: Atveriamas iššokantis elementas

en: Popup Fixed Width
lt: Fiksuoto pločio iššokantis sąrašas

en: Popup completion
lt: Iššokimų užbaigimas

en: Popup set width
lt: Iššokančio lango nustatytas plotis

en: Popup shown
lt: Iššokantis langas rodomas

en: Popup single match
lt: Iššokantis langas vienam atitikmeniui

en: Position
lt: Pozicija

en: Position Set
lt: Nustatyta padėtis

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
lt: Laukų skirtuko padėtis pikselias (0 reiškia skyrimą visame intervale)

en: Position of the item
lt: Elemento padėtis

en: Position of the selected item
lt: Pažymėto elemento padėtis

en: Position to place the bubble window
lt: Padėtis, kur rodyti burbulo langą

en: Preload
lt: Iš anksto įkelti

en: Prepared
lt: Paruoštas

en: Preview text
lt: Peržiūros tekstas

en: Primary GIcon
lt: Pirminė GIcon

en: Primary button warps slider
lt: Pirminis paspaudimas perstuma slinktuką

en: Primary icon activatable
lt: Pirminė piktograma - aktyvinama

en: Primary icon name
lt: Pirminis piktogramos pavadinimas

en: Primary icon sensitive
lt: Pirminė piktograma – jautri

en: Primary icon tooltip markup
lt: Pirminės piktogramos paaiškinimo teksto ženklinimas

en: Primary icon tooltip text
lt: Pirminės piktogramos paaiškinimo tekstas

en: Primary paintable
lt: Pirminis piešinys

en: Primary paintable for the entry
lt: Pirminis piešinys įvesties laukui

en: Primary storage type
lt: Pirminis atminties tipas

en: Print Settings
lt: Spausdinimo nustatymai

en: Printer
lt: Spausdintuvas

en: Printer ID
lt: Spausdintuvo ID

en: Printer settings
lt: Spausdintuvo nustatymai

en: Printer to print the job to
lt: Spausdintuvas kuriuo spausdinamos užduotys

en: Priority used when loading
lt: Įkeliant naudojamas prioritetas

en: Product ID
lt: Produkto ID

en: Program name
lt: Programos pavadinimas

en: Program version
lt: Programos versija

en: Progress Fraction
lt: Eigos dalis

en: Progress Pulse Step
lt: Eigos indikatoriaus žingsnis

en: Propagate Natural Height
lt: Perduoti natūralų aukštį

en: Propagate Natural Width
lt: Perduoti natūralų plotį

en: Propagate text width
lt: Propaguoti teksto plotį

en: Propagation limit
lt: Propagavimo riba

en: Propagation limit for events handled by this controller
lt: Propagavimo riba šio kontroleris apdorojamiems įvykiams

en: Propagation phase
lt: Propagavimo fazė

en: Propagation phase at which this controller is run
lt: Propagavimo fazė, kurioje vykdomas šis kontroleris

en: Property name
lt: Savybės vardas

en: Pulse
lt: Pulsavimas

en: Pulse Step
lt: Pulsuojantis žingsnis

en: Pulse of the spinner
lt: Suktuko animacijos greitis

en: Purpose
lt: Paskirtis

en: Purpose of the text field
lt: Tekstinio lauko paskirtis

en: RGBA Color
lt: RGBA spalva

en: Radio state
lt: Perjungiklio būsena

en: Ratio
lt: Santykis

en: Reads the current value, or sets a new value
lt: Perskaito esamą reikšmę arba nustato naują

en: Receives default
lt: Gauna numatytąjį

en: Recent Files Enabled
lt: Neseniai naudoti failai įjungti

en: Recent Files Max Age
lt: Vėliausių failų didžiausias amžius

en: Rectangle the bubble window points to
lt: Stačiakampis, į kurį rodo burbulo langas

en: Register session
lt: Registruoti sesiją

en: Register with the session manager
lt: Registruoti su seanso valdykle

en: Relation
lt: Ryšys

en: Render contents respecting the aspect ratio
lt: Piešti turinį išlaikant proporcijas

en: Reorderable
lt: Perrūšiuojamas

en: Resizable
lt: Keičiamo dydžio

en: Resize first child
lt: Keisti pirmojo vaiko dydį

en: Resize mode of the column
lt: Stulpelio dydžio keitimo veiksena

en: Resize second child
lt: Keisti antro vaiko dydį

en: Resize toplevel
lt: Pakeisti aukščiausio lygmens didį

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
lt: Xft raiška, 1024 * taškai/colyje. -1 naudoti numatytąją reikšmę

en: Resource
lt: Resursas

en: Resource path
lt: Resurso kelias

en: Restrict to Fill Level
lt: Apriboti užpildymo lygiu

en: Reveal
lt: Parodyti

en: Reveal Child
lt: Parodyti vaiką

en: Right Margin
lt: Dešinė paraštė

en: Right margin
lt: Dešinė paraštė

en: Right margin set
lt: Nustatyta dešinė paraštė

en: Rise
lt: Iškilumas

en: Rise set
lt: Iškilimas nustatytas

en: Role
lt: Rolė

en: Root widget
lt: Šakninis valdiklis

en: Round Digits
lt: Apvalinimo skaitmenys

en: Row
lt: Eilutė

en: Row Homogeneous
lt: Eilutės vienalytės

en: Row Spacing
lt: Tarpai tarp eilučių

en: Row has children
lt: Eilutė turi vaikinių objektų

en: Row is an expander row, and is expanded
lt: Eilutė turi išplėtimus ir gali būti išplėsta

en: Row spacing
lt: Tarpai tarp eilučių

en: Row span
lt: Apimamos eilutės

en: Rubber Banding
lt: „Guminis rišimas“

en: Scale factor
lt: Mastelis

en: Scale type
lt: Skalės tipas

en: Scope
lt: Sritis

en: Screensaver Active
lt: Ekrano užsklanda aktyvi

en: Scroll lock state
lt: Scroll lock būsena

en: Scroll offset
lt: Perslinkimo žingsnis

en: Scroll to focus
lt: Slinkti iki fokuso

en: Scrollable
lt: Slenkamas

en: Search
lt: Paieška

en: Search Column
lt: Paieškos stulpelis

en: Search Mode Enabled
lt: Įjungta paieškos veiksena

en: Search mode
lt: Paieškos veiksena

en: Search path
lt: Paieškos kelias

en: Seat
lt: Sėdynė

en: Second
lt: Antras

en: Second child
lt: Antras vaikas

en: Secondary GIcon
lt: Antrinė GIcon

en: Secondary Text
lt: Antrinis tekstas

en: Secondary icon activatable
lt: Antrinė piktograma – aktyvinama

en: Secondary icon name
lt: Antrinis piktogramos pavadinimas

en: Secondary icon sensitive
lt: Antrinė piktograma – jautri

en: Secondary icon tooltip markup
lt: Antrinės piktogramos paaiškinimo teksto ženklinimas

en: Secondary icon tooltip text
lt: Antrinės piktogramos paaiškinimo tekstas

en: Secondary paintable
lt: Antrinis piešinys

en: Secondary paintable for the entry
lt: Antrinis piešinys įvesties laukui

en: Secondary storage type
lt: Numatytojo Antrinis atminties tipas

en: Section Name
lt: Skilties pavadinimas

en: Seekable
lt: Slenkamas

en: Seeking
lt: Slinkimas

en: Select Multiple
lt: Daugybinis pasirinkimas

en: Select on focus
lt: Pažymėti aktyvinant

en: Selectable
lt: Pasirenkamas

en: Selected
lt: Pažymėtas

en: Selected Item
lt: Pažymėtas elementas

en: Selected Printer
lt: Pasirinktas spausdintuvas

en: Selection Bound
lt: Pažymėjimo Riba

en: Selection level
lt: Pasirinkimo lygis

en: Selection mode
lt: Pasirinkimo veiksena

en: Sensitive
lt: Jautrus

en: Set if the value affects the sizing of elements
lt: Nustatyta, jei vertė įtakoja elementų dydžius

en: Set if the value can be animated
lt: Nustatyta, jei vertė gali būti animuota

en: Set if the value is inherited by default
lt: Nustatyta, jei vertė yra numatytai paveldėta

en: Set the column for the expander column
lt: Nustatyti stulpelį kaip skirtą išplėtimui

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don’t know how much.
lt: Nustatykite teigiamas reikšmes, kai žinote, kad užduotis vykdoma, tačiau nežinote, kokia darbo dalis atlikta.

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
lt: Nustatyta TEIGIAMA, jei darbastalio aplinka rodo programos meniu, NEIGIAMA, jei programa pati turėtų jį rodyti.

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, FALSE if not.
lt: Nustatyta TEIGIAMA, jei darbastalio aplinka rodo darbastalio aplanką, NEIGIAMA priešingu atveju.

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
lt: Nustatyta TEIGIAMA, jei darbastalio aplinka rodo meniu juostą, NEIGIAMA, jei programa turėtų ją pati rodyti.

en: Set unless seeking is not supported
lt: Nustatytas, išskyrus, kai slinkimas nepalaikomas

en: Set when playback has finished
lt: Nustatoma, kai grojimas baigiamas

en: Set while a seek is in progress
lt: Nustatomas, kai vykdomas slinkimas

en: Settings
lt: Nustatymai

en: Shared context
lt: Bendras kontekstas

en: Shortcut Folders
lt: Trumpinių aplankai

en: Shortcut Type
lt: Trumpinio tipas

en: Show Border
lt: Rodyti rėmelį

en: Show Close Button
lt: Rodyti užvėrimo mygtuką

en: Show Day Names
lt: Rodyti dienų vardus

en: Show Dialog
lt: Rodyti dialogą

en: Show Editor
lt: Rodyti redaktorių

en: Show Expanders
lt: Rodyti plėtiklius

en: Show Fill Level
lt: Rodyti pilnumo lygį

en: Show Heading
lt: Rodyti antraštę

en: Show Peek Icon
lt: Rodyti peržiūros piktogramą

en: Show Tabs
lt: Rodyti tabuliaciją

en: Show Week Numbers
lt: Rodyti savaičių numerius

en: Show a menubar
lt: Rodyti meniu juostą

en: Show all apps
lt: Rodyti visas programas

en: Show column separators
lt: Rodyti stulpelių skirtukus

en: Show default app
lt: Rodyti numatytąją programą

en: Show default item
lt: Rodyti numatytąjį elementą

en: Show editor
lt: Rodyti redaktorių

en: Show fallback apps
lt: Rodyti atsargines programas

en: Show other apps
lt: Rodyti kitas programas

en: Show preview text entry
lt: Rodyti peržiūros teksto lauką

en: Show recent files
lt: Rodyti neseniai naudotus failus

en: Show recommended apps
lt: Rodyti rekomenduojamas programas

en: Show row separators
lt: Rodyti eilučių skirtukus

en: Show separators
lt: Rodyti skirtukus

en: Show separators between columns
lt: Rodyti skirtukus tarp stulpelių

en: Show separators between rows
lt: Rodyti skirtukus tarp eilučių

en: Show spaces
lt: Rodyti tarpus

en: Show spaces set
lt: Rodyti tarpus nustatyta

en: Show text
lt: Rodyti tekstą

en: Show text in the entry when it’s empty and unfocused
lt: Rodyti tekstą įvedimo lauke, kai jis tuščias ir neaktyvus

en: Show text in the self when it’s empty and unfocused
lt: Rodyti tekstą įvedimo lauke, kai jis tuščias ir nefokusuotas

en: Show the column header buttons
lt: Rodyti stulpelių antraščių mygtukus

en: Show title buttons
lt: Rodyti pavadinimo mygtukus

en: Show “Desktop”
lt: Rodyti „Darbastalį“

en: Show “Enter Location”
lt: Rodyti „Įvesti vietą“

en: Show “Other locations”
lt: Rodyti „Kitas vietas“

en: Show “Starred Location”
lt: Rodyti „Vieta su žvaigždute“

en: Show “Trash”
lt: Rodyti „Šiukšlinę“

en: Shrink first child
lt: Sumažinti pirmą vaiką

en: Shrink second child
lt: Sumažinti antrą vaiką

en: Side
lt: Pusė

en: Signal Name
lt: Signalo pavadinimas

en: Single Line Mode
lt: Vienos eilutės veiksena

en: Single Paragraph Mode
lt: Vienos Pastraipos Veiksena

en: Single click activate
lt: Aktyvuojama vienu paspaudimu

en: Size
lt: Dydis

en: Size group
lt: Dydžio grupė

en: Size group for checks and radios
lt: Dydžio grupė žymimiesiems bei radijo mygtukams

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
lt: Naudotinas žymeklių dydis, arba 0 - naudojant numatytąjį dydį

en: Sizing
lt: Keičiama

en: Smallest possible value for the “position” property
lt: Mažiausia galima „position“ savybės reikšmė

en: Snap to Ticks
lt: Lygiuoti ties žymekliais

en: Sort column ID
lt: Stulpelio, pagal kurį rikiuojama, ID

en: Sort direction the sort indicator should indicate
lt: Rūšiavimo kryptis kurią turi rodyti rūšiavimo indikatorius

en: Sort indicator
lt: Rikiavimo žymė

en: Sort items incrementally
lt: Rikiuoti elementus palaipsniui

en: Sort order
lt: Rikiavimo tvarka

en: Sorter
lt: Rikiuotojas

en: Sorter for sorting items according to this column
lt: Rikiuotojas rikiavimui pagal šį stulpelį

en: Sorter with sorting choices of the user
lt: Rikiuotojas su naudotojo rikiavimo pasirinkimais

en: Sound Theme Name
lt: Garsų temos pavadinimas

en: Source
lt: Šaltinis

en: Source Attribute
lt: Šaltinio atributas

en: Source option
lt: Šaltinio parinktis

en: Source type for the device
lt: Šaltinio tipas įrenginiui

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
lt: Tarpas, įterpiamas piktogramos vaizdo kraštuose

en: Space which is inserted between cells
lt: Erdvė įterpiama tarp langelių

en: Space which is inserted between cells of an item
lt: Tarpas, įterpiamas tarp elemento ląstelių

en: Space which is inserted between grid columns
lt: Tarpas įterpiamas tarp grotelių stulpelių

en: Space which is inserted between grid rows
lt: Tarpas, įterpiamas tarp grotelių eilučių

en: Spacing
lt: Tarpai

en: Spacing between widgets
lt: Tarpai tarp valdiklių

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
lt: Pagreitina GtkTreeView sulyginant visų eilučių aukštį

en: Spinning
lt: Sukaris

en: Split Cursor
lt: Perskirtas žymeklis

en: Stack
lt: Krūva

en: Startup ID
lt: Paleidimo ID

en: State
lt: Būsena

en: State Message
lt: Būsenos pranešimas

en: State flags
lt: Būsenos požymiai

en: Status
lt: Būsena

en: Status String
lt: Būsenos užrašas

en: Step Increment
lt: Žingsnio padidėjimas

en: Storage type
lt: Saugyklos tipas

en: Strength
lt: Stiprumas

en: Strikethrough
lt: Perbrauktas

en: Strikethrough RGBA
lt: Perbraukimo RGBA

en: Strikethrough RGBA set
lt: Perbraukimo RGBA nustatyta

en: Strikethrough set
lt: Perbraukimas nustatytas

en: String giving the current state of the printer
lt: Eilutė nurodanti spausdintuvo esamą būseną

en: Style Classes
lt: Stilių klasės

en: Style of overline for this text
lt: Šio teksto pabraukimo stilius

en: Style of underline for this text
lt: Šio teksto pabraukimo stilius

en: Subproperties
lt: Po-savybės

en: Subtitle
lt: Antraeilis pavadinimas

en: Subtitle Set
lt: Antrinis pavadinimas nustatytas

en: Support Selection
lt: Leisti spausdinti atranką

en: Supported actions
lt: Palaikomi veiksmai

en: Supported icon names
lt: Palaikomi piktogramų pavadinimai

en: Surface
lt: Paviršius

en: Symbolic size to use for icon set or named icon
lt: Simbolinis dydis piktogramų rinkiniams ar pavadinti piktogramai

en: System Information
lt: Sistemos informacija

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
lt: TEIGIAMA, jei spausdinant rodomas pažangos dialogas

en: TRUE if a selection exists.
lt: TEIGIAMA, jeigu egzistuoja atranka.

en: TRUE if files are being loaded
lt: TEIGIAMA, jei failai yra įkeliami

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
lt: TEIGIAMA, jei puslapio sąrangos kombinacijos integruotos į GtkPrintUnixDialog

en: TRUE if print process may run asynchronous.
lt: TEIGIAMA, jei spausdinimo procesas gali būti asinchroninis.

en: TRUE if the Position property should be used
lt: TEIGIAMA, jei panaudota padėties nustatymo savybė

en: TRUE if the directory is monitored for changes
lt: TEIGIAMA, jei katalogo pakeitimai yra stebimi

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
lt: TEIGIAMA, jei konteksto kilmė turėtų būti puslapio kampe, o ne piešimo ploto kampe

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
lt: TEIGIAMA, jei spausdinimo užduotis tęs status-changed signalų siuntimą po spausdinimo duomenų nusiuntimo į spausdintuvą ar spausdinimo serverį.

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
lt: TEIGIAMA, jei spausdinimo operacija tęs pranešinėjimą apie spausdinimo užduoties būsemą, po spausdinimo duomenų nusiuntimo į spausdintuvą ar spausdinimo serverį

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
lt: TEIGIAMA, jeigu leidžiama spausdinti atranką.

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
lt: TEIGIAMA, jei langas turi rodyti meniu juostą lango viršuje

en: TRUE if this printer can accept PDF
lt: TEIGIAMA, jei spausdintuvas priima PDF

en: TRUE if this printer can accept PostScript
lt: TEIGIAMA, jei šis spausdintuvas PostScript

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
lt: TEIGIAMA, jei spausdintuvas priima naujas užduotis

en: TRUE if this printer is paused
lt: TEIGIAMA, jei spausdintuvas yra pristabdytas

en: Tab
lt: Kortelė

en: Tab Position
lt: Kortelių pozicija

en: Tab detachable
lt: Kortelė atkabinama

en: Tab expand
lt: Kortelių išplėtimas

en: Tab fill
lt: Kortelių užpildymas

en: Tab label
lt: Kortelės užrašas

en: Tab reorderable
lt: Kortelės tvarka keičiama

en: Tabs
lt: Tabai

en: Tabs set
lt: Nustatyta tabuliacija

en: Tag Table
lt: Žymių lentelė

en: Tag name
lt: Žymės pavadinimas

en: Target
lt: Paskirtis

en: Target Attribute
lt: Paskirties atributas

en: Text
lt: Tekstas

en: Text Buffer
lt: Teksto buferis

en: Text Column
lt: Teksto stulpelis

en: Text Tag Table
lt: Teksto žymių lentelė

en: Text buffer object which actually stores entry text
lt: Teksto buferis, kuriame saugomas tekstas

en: Text buffer object which actually stores self text
lt: Teksto buferio objektas, kuriame realiai saugomas tekstas

en: Text column
lt: Teksto stulpelis

en: Text direction
lt: Teksto kryptis

en: Text direction for which this shortcut is active
lt: Teksto kryptis, kuriai šis trumpinys yra aktyvus

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
lt: Teksto kryptis, pvz, iš dešinės į kairę ar iš kairės į dešinę

en: Text length
lt: Teksto ilgis

en: Text of the expander’s label
lt: Skleistuko užrašo tekstas

en: Text of the frame’s label
lt: Rėmelio žymės tekstas

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
lt: Žymės objekto tekstas ant mygtuko, jei mygtukas turi žymės objektą

en: Text on the progress bar
lt: Tekstas rodomas pažangos juostoje

en: Text rendered when an editable cell is empty
lt: Tekstas, rodomas, kai redaguojamas langelis yra tuščias

en: Text to be displayed in the progress bar
lt: Tekstas rodomas pažangos juostoje

en: Text to render
lt: Išvedamas tekstas

en: Text x alignment
lt: Teksto x lygiavimas

en: Text y alignment
lt: Teksto y lygiavimas

en: Texture
lt: Tekstūra

en: The Cell Area this context was created for
lt: Ląstelės sritis, kuriai buvo sukurtas šis kontekstas

en: The GDK display used to create the context
lt: GDK vaizduoklis, naudotas kuriant šį kontekstą

en: The GDK surface bound to the context
lt: Su kontekstu susietas GDK paviršius

en: The GFile used by the app chooser dialog
lt: GFile, naudojamas programų pasirinkimo dialoge

en: The GIcon being displayed
lt: Rodomas „GIcon“ tipo objektas

en: The GL context
lt: GL kontekstas

en: The GL context this context shares data with
lt: GL kontekstas, su kuriuo šis kontekstas dalinasi duomenimis

en: The GMenuModel for the menubar
lt: Meniu juostos GMenuModel

en: The GPermission object controlling this button
lt: GPermission objektas, valdantis šį mygtuką

en: The GdkPaintable to display
lt: Rodomas GdkPaintable

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
lt: GtkAdjustment horizontaliai padėčiai

en: The GtkAdjustment for the vertical position
lt: GtkAdjustment vertikaliai padėčiai

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
lt: GtkAdjustment kintamasis, kuris saugo dabartinę objekto srities reikšmę

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
lt: GtkAdjustment kintamasis, kuris saugo dabartinę slankiklio reikšmę

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scrollbar
lt: GtkAdjustment kintamasis, kuris saugo dabartinę slinkties juostos reikšmę

en: The GtkApplication for the window
lt: Lango GtkApplication

en: The GtkCellArea used to layout cells
lt: GtkCellArea, naudojama ląstelių išdėstymui

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
lt: GtkCellAreaContext, naudojama ląstelių rodinio geometrijai skaičiuoti

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
lt: GtkIconSize vertė, kuri nurodo išvedamos piktogramos dydį

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
lt: GtkIconSize vertė, nurodanti išvedamo suktuko dydį

en: The GtkPageSetup to use
lt: Naudotinas GtkPageSetup

en: The GtkPageSetup used by default
lt: Numatytasis naudojamas GtkPageSetup

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
lt: GtkPrintSettings naudojamas dialogo inicializavimui

en: The GtkPrinter which is selected
lt: Pasirinktas GtkPrinter

en: The GtkTextWindowType
lt: GtkTextWindowType

en: The HCURSOR handle for this cursor
lt: Šio žymeklio HCURSOR žymiklis

en: The PrinterOption backing this widget
lt: Šio objekto PrinterOption posistemė

en: The URI bound to this button
lt: Šiam mygtukui priskirtas URI

en: The URL for the link to the website of the program
lt: Programos tinklalapio adresas

en: The acceleration rate when you hold down a button
lt: Spartėjimo greitis, kai laikote mygtuką nuspaustą

en: The acceleration rate when you hold down a button or key
lt: Spartėjimo greitis, kai laikote mygtuką ar klavišą nuspaustą

en: The accelerator
lt: Spartusis klavišas

en: The accelerator keys for shortcuts of type “Accelerator”
lt: „Accelerator“ tipo spartinantys klavišai trumpiniams

en: The action activated by this shortcut
lt: Šiuo trumpiniu aktyvinamas veiksmas

en: The action to take on titlebar double-click
lt: Veiksmas, vykdomas du kartus paspaudus pavadinimo juostą

en: The action to take on titlebar middle-click
lt: Veiksmas, vykdomas atlikus vidurinįjį paspaudimas ant pavadinimo juostos

en: The action to take on titlebar right-click
lt: Veiksmas, vykdomas atlikus dešinį paspaudimą ant pavadinimo juostos

en: The actions supported by this drop target
lt: Šios numetimo paskirties palaikomi formatai

en: The adjustment that holds the value of the spin button
lt: Pataisa, kuri saugo sukimo mygtuko reikšmę

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkLabel:xalign for that
lt: Užrašo eilučių teksto lygiavimas viena kitos atžvilgiu. Tai nepaveikia užrašo lygiavimo jos patalpinimo vietoje. Žiūrėti GtkLabel::xalign

en: The alternative textual description
lt: Alternatyvus tekstinis aprašymas

en: The amount of horizontal space between two children
lt: Horizontalus tarpas tarp dviejų vaikų

en: The amount of space between children
lt: Tarpas tarp vaikinių objektų

en: The amount of space between two consecutive columns
lt: Tarpas tarp dviejų greta esančių stulpelių

en: The amount of space between two consecutive rows
lt: Tarpas tarp dviejų greta esančių eilučių

en: The amount of vertical space between two children
lt: Vertikalus tarpas tarp dviejų vaikų

en: The animation duration, in milliseconds
lt: Animacijos trukmė milisekundėmis

en: The aspect ratio of the text caret
lt: Teksto žymeklio proporcijos

en: The associated GdkDisplay
lt: Susietas GdkDisplay

en: The attribute of the source widget set by the constraint
lt: Apribojimo nustatytas šaltinio valdiklio atributas

en: The attribute of the target set by the constraint
lt: Apribojimo nustatytas paskirties atributas

en: The auxiliary completion object
lt: Papildomas užbaigimo objektas

en: The backend state
lt: Realizacijos būsena

en: The buffer which is displayed
lt: Išvedamas buferis

en: The buttons shown in the message dialog
lt: Mygtukai rodomi pranešimo lange

en: The cell which currently has focus
lt: Šiuo metu aktyvi ląstelė

en: The cell which is currently being edited
lt: Šiuo metu redaguojama ląstelė

en: The character to use when masking entry contents (in “password mode”)
lt: Simbolis naudojamas paslėpti įrašo turinį („slaptažodžio veiksenoje“)

en: The character to use when masking self contents (in “password mode”)
lt: Simbolis naudojamas paslėpti įrašo turinį („slaptažodžio veiksenoje“)

en: The check button whose group this widget belongs to.
lt: Žymimoji akutė, kurios grupei priklauso šis objektas.

en: The child for this page
lt: Šio puslapio vaikas

en: The child model
lt: Vaiko modelis

en: The child of the page
lt: Puslapio vaikas

en: The child widget
lt: Vaikinis valdiklis

en: The child widget with the actual contents
lt: Vaikinis elementas su tikruoju turiniu

en: The child_widget
lt: Vaikinis_valdiklis

en: The column in the combo box’s model that provides string IDs for the values in the model
lt: Stulpelis iškrentančio sąrašo modelyje, pateikiantis simbolių eilučių identifikatorius reikšmėms modelyje

en: The column in the combo box’s model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
lt: Stulpelis iškrentančio sąrašo modelyje susiejimui su simbolių eilutėmis iš įvedimo srities, jei sąrašas buvo sukurtas su #GtkComboBox:has-entry = %TRUE

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
lt: Modelio, kuriame saugomi įrašų paaiškinimai, stulpelis

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
lt: Modelio, kuriame saugomi paaiškinimų tekstai, stulpelis

en: The column of the model containing the strings.
lt: Modelio, kuriame saugomos sekos, stulpelis.

en: The column to place the child in
lt: Stulpelis, kuriame patalpinti vaiką

en: The constant to be added to the source attribute
lt: Konstanta, pridedama prie šaltinio atributo

en: The content provider for the dragged data
lt: Tempiamų duomenų turinio tiekėjas

en: The content the assistant page
lt: Pagalbinio puslapio turinys

en: The content type used by the open with object
lt: Turinio tipas, naudojamas atveriant su objektu

en: The contents of the buffer
lt: Buferio turinys

en: The contents of the entry
lt: Įrašo turinys

en: The contents of the tooltip for this widget
lt: Objekto paaiškinimo turinys

en: The contents of the tooltip on the primary icon
lt: Pirminės piktogramos paaiškinimo teksto turinys

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
lt: Antrinės piktogramos paaiškinimo teksto turinys

en: The current filter for selecting which files are displayed
lt: Šiuo metu naudojamas failų išvedimo filtras

en: The current fraction of the task that’s been completed
lt: Jau atlikta užduoties dalis

en: The current page in the document
lt: Esamas puslapis dokumente

en: The current position of the insertion cursor in chars
lt: Esama įterpimo žymeklio vieta simboliais

en: The cursor to show when hovering above widget
lt: Žymeklis, rodomas virš elemento

en: The default display for GDK
lt: Numatytas GDK ekranas

en: The default font family and size to use
lt: Numatytoji šrifto šeima ir dydis

en: The default height of the window
lt: Numatytasis lango aukštis

en: The default text appearing when there are no applications
lt: Numatytasis tekstas, rodomas, kai nėra programų

en: The default widget
lt: Numatytasis valdiklis

en: The default width of the window
lt: Numatytasis lango plotis

en: The desired maximum width of the entry, in characters
lt: Pageidaujamas didžiausias įvedimo lauko plotis simboliais

en: The desired maximum width of the label, in characters
lt: Pageidaujamas didžiausias užrašo plotis simboliais

en: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
lt: Pageidaujamas eilučių skaičius trumpinant etiketę

en: The desired width of the label, in characters
lt: Norimas užrašo plotis simboliais

en: The direction of the current layout of the keyboard
lt: Dabartinio klaviatūros išdėstymo kryptis

en: The direction the arrow should point.
lt: Kryptis, į kurią rodyklė turėtų rodyti.

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
lt: Kryptys, kuriomis kinta susietų objektų dydis vykdant grupinio dydžio keitimo operacijas

en: The display that will display this window
lt: Vaizduoklis, kuriame bus rodomas šis lankas

en: The display that will use this cursor
lt: Vaizduoklis, kuris naudos šį žymeklį

en: The display where this window will be displayed.
lt: Ekranas, kuriame bus rodomas šis langas.

en: The file represented by the row, if any
lt: Eilutės nusakomas failas, jei yra

en: The file representing the icon
lt: Piktogramą nusakantis failas

en: The file to query
lt: Užklausiamas failas

en: The fill level.
lt: Užpildymo lygis.

en: The filter set for this model
lt: Šiam modeliui nustatytas filtras

en: The first child
lt: Pirmas vaikas

en: The first trigger to check
lt: Pirmas tikrinamas trigeris

en: The fixed height
lt: Fiksuotas aukštis

en: The fixed width
lt: Fiksuotas plotis

en: The focus widget
lt: Fokuso valdiklis

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
lt: Dalis, kuria reikia padidinti eigos indikatoriaus juostą kiekvienam kreipiniui į gtk_entry_progress_pulse()

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
lt: Dalis, kuria reikia padidinti pažangos juostą, gavus tolesnio žingsnio signalą

en: The fraction of total work that has been completed
lt: Bendro darbo dalis, kuri jau yra atlikta

en: The full path to the file to be used to store and read the list
lt: Visas kelias iki failo, naudotino išsaugoti ir skaityti sąrašui

en: The hardware keycode of the accelerator
lt: Sparčiojo klavišo aparatūrinis kodas

en: The horizontal alignment of the label
lt: Horizontalus žymės lygiavimas

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
lt: Horizontali lygiuotė, nuo 0 (kairė) iki 1 (dešinė). RTL išdėstymams atvirkščiai.

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
lt: Horizontalus lygiavimas, nuo 0 (kairysis) iki 1 (dešinysis). Iš-dešinės-į-kairę turiniui atvirkščiai.

en: The human-readable name for this filter
lt: Žmogui suprantamas šio filtro pavadinimas

en: The icon
lt: Piktograma

en: The icon name chosen during lookup
lt: Piktogramos pavadinimas, pasirinktas paieškos metu

en: The icon name of the child page
lt: Vaikinio puslapio piktogramos pavadinimas

en: The icon name to use for the printer
lt: Piktogramos pavadinimas naudotinas spausdintuvui

en: The icon representing the volume
lt: Tomą nusakanti piktograma

en: The icon to show for shortcuts of type “Other Gesture”
lt: „Kito gesto“ tipo trumpiniams rodoma piktograma

en: The inconsistent state of the button
lt: Nepastovi mygtuko padėtis

en: The index of the child in the parent
lt: Vaikinio elemento indeksas tėviniame elemente

en: The index of the current page
lt: Esamo puslapio indeksas

en: The initial specified value used for this property
lt: Pradinė nurodyta vertė, naudojama šio savybės

en: The item held by this expander's row
lt: Šios eilutės išplėtėjo saugomas elementas

en: The item held in this row
lt: Šioje eilutėje saugomas elementas

en: The item which is currently active
lt: Šiuo metu aktyvus elementas

en: The key modifiers for the trigger
lt: Klavišų modifikatoriai trigeriui

en: The key value for the trigger
lt: Rakto vertė trigeriui

en: The keyval of the accelerator
lt: Sparčiojo klavišo kodas

en: The label for the button
lt: Užrašas mygtukui

en: The label for the link to the website of the program
lt: Etiketė programos tinklalapio adresui

en: The label on the accept button
lt: Užrašas ant priėmimo mygtuko

en: The label on the cancel button
lt: Užrašas ant atsisakymo mygtuko

en: The label widget displayed in the child’s menu entry
lt: Užrašo valdiklis, rodomas vaiko meniu įraše

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
lt: Kalbos, kuria parašytas šis tekstas, ISO kodas. Pango posistemė gali juo pasinaudoti išvesdama tekstą. Jeigu nenurodyta, bus naudojama atitinkama standartinė reikšmė

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don’t understand this parameter, you probably don’t need it
lt: Šio teksto kalbos ISO kodas. Pango posistemė gali juo pasinaudoti išvesdama tekstą. Jei nesuprantate šio nustatymo galimybių, Jums greičiausiai jo nereikia

en: The layout for window decorations
lt: Lango dekoracijų išdėstymas

en: The layout manager used to layout children of the widget
lt: Išdėstymo valdiklis, naudojamas valdiklio vaikams išdėstyti

en: The license of the program
lt: Programos licencija

en: The license type of the program
lt: Programos licencijos tipas

en: The list of subproperties
lt: Po-savybių sąrašas

en: The list row to track for expander state
lt: Sekama sąrašo eilutė išplėtėjo būsenai

en: The location of the printer
lt: Spausdintuvo vieta

en: The location to highlight in the sidebar
lt: Žymima vieta šoniniame polangyje

en: The maximum amount of children to request space for consecutively in the given orientation.
lt: Didžiausias vaikų skaičius ištisiniam išskyrimui nurodytoje orientacijoje.

en: The maximum height that the scrolled window will allocate to its content
lt: Didžiausias aukštis, kurį slankomas langas išskirs savo turiniui

en: The maximum value of the adjustment
lt: Maksimali koregavimo vertė

en: The maximum width of the cell, in characters
lt: Maksimalus ląstelės plotis simboliais

en: The maximum width that the scrolled window will allocate to its content
lt: Didžiausias plotis, kurį slankomas langas išskirs savo turiniui

en: The media stream managed
lt: Valdomas daugialypės terpės srautas

en: The media stream played
lt: Grojamas daugialypės terpės srautas

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
lt: Mažiausias aukštis, kurį slankomas langas išskirs savo turiniui

en: The minimum number of children to allocate consecutively in the given orientation.
lt: Mažiausias vaikų skaičius ištisiniam išskyrimui nurodytoje orientacijoje.

en: The minimum value of the adjustment
lt: Minimali koregavimo vertė

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
lt: Mažiausias plotis, kurį slankomas langas išskirs savo turiniui

en: The mnemonic accelerator key for this label
lt: Mnemoninis spartusis šios žymės klavišas

en: The mode of the value indicator
lt: Vertės indikatoriaus veiksena

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
lt: Vertės indikatoriaus, rodomo juostoje, veiksena

en: The model
lt: Modelis

en: The model being filtered
lt: Modelis yra filtruojamas

en: The model being flattened
lt: Modelis yra plokštinamas

en: The model being managed
lt: Valdomas modelis

en: The model being mapped
lt: Modelis yra piešiamas

en: The model being sorted
lt: Modelis yra rikiuojamas

en: The model containing the possible values for the combo box
lt: Modelis, kuriame yra galimos išsiskleidžiančio laukelio reikšmės

en: The model for cell view
lt: Ląstelių rodinio modelis

en: The model for the TreeModelSort to sort
lt: TreeModelSort rūšiavimo modelis

en: The model for the combo box
lt: Combo box modelis

en: The model for the filtermodel to filter
lt: Modelis filtravimui su filtermodel

en: The model for the icon view
lt: Piktogramų vaizdo modelis

en: The model for the popover
lt: iššokančio langelio modelis

en: The model for the tree view
lt: Tree-view modelis

en: The model from which the bar is made.
lt: Modelis, iš kurio kuriama juosta.

en: The model from which the menu is made.
lt: Modelis, iš kurio kuriamas iššokantis meniu.

en: The model from which the popup is made.
lt: Modelis, iš kurio kuriamas iššokantis elementas.

en: The model to find matches in
lt: Modelis, kuriame ieškoma sutapimų

en: The modifier mask of the accelerator
lt: Sparčiojo klavišo modifikatoriaus šablonas

en: The modifier state of the keyboard
lt: Klaviatūros modifikatoriaus būsena

en: The modifiers to be pressed to allow mnemonics activation
lt: Modifikatoriai, kuriuos reikia nuspausti mnemonikų aktyvinimui

en: The mount point represented by the row, if any
lt: Eilutės nusakomas prijungimo taškas, jei yra

en: The multiplication factor to be applied to the source attribute
lt: Daugiklis, taikomas šaltinio atributui

en: The name of the action
lt: Veiksmo pavadinimas

en: The name of the action to activate
lt: Aktyvinamo veiksmo pavadinimas

en: The name of the associated action, like “app.quit”
lt: Susieto veiksmo pavadinimas, pvz. „app.quit“

en: The name of the child page
lt: Vaikinio puslapio vardas

en: The name of the icon from the icon theme
lt: Piktogramos iš piktogramų temos pavadinimas

en: The name of the icon used to automatically populate the button
lt: Piktogramos pavadinimas automatiniam parodymui mygtuke

en: The name of the menu to open
lt: Atveriamo meniu pavadinimas

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
lt: Programos pavadinimas. Jeigu jis nenurodytas, tada standartiškai naudojama g_get_application_name()

en: The name of the property
lt: Savybės vardas

en: The name of the signal to emit
lt: Skleidžiamo signalo pavadinimas

en: The name of the visible submenu
lt: Matomo po-meniu pavadinimas

en: The name of the volume
lt: Tomo pavadinimas

en: The name of the widget
lt: Objekto pavadinimas

en: The name of the widget currently visible in the stack
lt: Šiuo metu krūvoje matomo vaiko pavadinimas

en: The name of this widget in the CSS tree
lt: Elemento pavadinimas CSS medyje

en: The number of columns that a child spans
lt: Vaiko apimamų stulpelių skaičius

en: The number of decimal places that are displayed in the value
lt: Rodomų trupmeninės dalies skaitmenų kiekis

en: The number of decimal places to display
lt: Rodomų trumpeninės dalies skaitmenų kiekis

en: The number of digits to round the value to.
lt: Skaitmenų skaičius reikšmės apvalinimui.

en: The number of pages in the document.
lt: Puslapių skaičius dokumente.

en: The number of pages that will be printed.
lt: Puslapių, kurie bus išspausdinti, skaičius.

en: The number of rows that a child spans
lt: Vaiko apimamų eilučių skaičius lentelėje

en: The numeric id for quick access
lt: Skaitinis id greitai prieigai

en: The object the builder is evaluating for
lt: Objektas, kurį įvertina kūrėjas

en: The ongoing drop operation
lt: Vykstantis numetimo veiksmas

en: The opacity of the widget, from 0 to 1
lt: Elemento nepermatomumas, nuo 0 iki 1

en: The orientation of the orientable
lt: Orientuojamųjų objektų orientacija

en: The page increment of the adjustment
lt: Koregavimo puslapio padidėjimas

en: The page size of the adjustment
lt: Koregavimo puslapio dydis

en: The pages of the assistant.
lt: Pagalbininko puslapiai.

en: The pages of the notebook.
lt: Užrašinės puslapiai.

en: The parameter for action invocations
lt: Prametras veiksmų iškvietimams

en: The parent surface
lt: Tėvinis paviršius

en: The parent widget of this widget.
lt: Šio elemento tėvinis elementas.

en: The parent window
lt: Pirminis langas

en: The path of the volume
lt: Tomo kelias

en: The pixbuf to render
lt: Apdorojamas pixbuf

en: The popover
lt: Iššokantis elementas

en: The position in which the current value is displayed
lt: Vieta, kur išvedama esama reikšmė

en: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
lt: Padėtis elementams, lygiuojamiems pagal kontrolinę ribą, jei yra papildomos vietos

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
lt: Įterpimo žymės pozicija (kaip poslinkis nuo buferio pradžios)

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
lt: Kito pažymėjimo galo vieta simboliais

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
lt: Pageidaujama vieta užrašo elipsavimui, jeigu langelio atvaizduokliui nepakanka vietos parodyti visam užrašui

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
lt: Pageidaujama vieta užrašo elipsavimui, jeigu užrašas neturi pakankamai vietos parodyti visą užrašą

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
lt: Pageidautina viena eilutės elipsavimui, jei pažangos juostoje nepakanka vietos parodyti visai eilutei.

en: The primary text of the message dialog
lt: Pirminis pranešimo lango tekstas

en: The primary text of the title includes Pango markup.
lt: Pirminiame pavadinimo tekste yra Pango žymėjimas.

en: The relation between the source and target attributes
lt: Ryšys tarp šaltinio ir paskirties atributų

en: The representation being used for image data
lt: Atvaizdas naudojamas paveikslėlio duomenims

en: The representation being used for primary icon
lt: Atvaizdavimas naudojamas pirminei piktogramai

en: The representation being used for secondary icon
lt: Atvaizdavimas naudojamas antrinei piktogramai

en: The resource path being displayed
lt: Rodomas resurso kelias

en: The role of this button
lt: Šio mygtuko rolė

en: The root model displayed
lt: Rodomas šakninis modelis

en: The root object
lt: Šakninis objektas

en: The root widget in the widget tree.
lt: Šakninis valdiklis valdiklių medyje.

en: The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
lt: Eilutė, lygiuojama pagal kontrolinę liniją, kai valign yra GTK_ALIGN_BASELINE

en: The row to place the child in
lt: Eilutė, kurioje patalpinti vaiką

en: The scaling factor of the window
lt: Lango mastelis

en: The scope the builder is operating in
lt: Galiojimo sritis, kurioje veikia kūrėjas

en: The search term
lt: Paieškos terminas

en: The second child
lt: Antras vaikas

en: The second trigger to check
lt: Antras tikrinamas trigeris

en: The secondary text includes Pango markup.
lt: Antriniame tekste yra Pango žymėjimas.

en: The secondary text of the message dialog
lt: Antrinis pranešimo lango tekstas

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
lt: Pasirinkta diena (kaip skaičius tarp 1 ir 31, nulis atšaukia pasirinktos dienos pažymėjimą)

en: The selected item
lt: Pažymėtas elementas

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
lt: Pasirinktas mėnuo (kaip skaičius tarp 0 ir 11)

en: The selected year
lt: Pasirinkti metai

en: The selection mode
lt: Pasirinkimo modelis

en: The size of the recently used resources list
lt: Neseniai naudotų resursų sąrašo dydis

en: The sorter for this model
lt: Šio modelio rikiuotojas

en: The source of the constraint
lt: Apribojimo šaltinis

en: The status of the print operation
lt: Spausdinimo operacijos būsena

en: The step increment of the adjustment
lt: Koregavimo žingsnio padidėjimas

en: The strength of the constraint
lt: Apribojimo stiprumas

en: The supported formats
lt: Palaikomi formatai

en: The tab widget for this page
lt: Šio puslapio kortelės valdiklis

en: The target of the constraint
lt: Apribojimo paskirtis

en: The text
lt: Tekstas

en: The text of the button includes XML markup. See pango_parse_markup()
lt: Mygtuko tekste naudojami XML elementai. Žr. pango_parse_markup()

en: The text of the label
lt: Žymės tekstas

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
lt: Etiketės tekste naudojami XML elementai. Žr. pango_parse_markup()

en: The text of the menu widget
lt: Meniu valdiklio tekstas

en: The text of the tab widget
lt: Kortelės valdiklio tekstas

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
lt: Tekstas, kuris išvedamas norint pademonstruoti pasirinktą šriftą

en: The text to display when prompting the user to lock
lt: Tekstas, rodomas kai prašoma naudotojo užrakinti

en: The text to display when prompting the user to unlock
lt: Tekstas, rodomas kai prašoma naudotojo atrakinti

en: The text to show at the top of the dialog
lt: Tekstas, rodomas dialogo viršuje

en: The texture displayed by this cursor
lt: Šio žymeklio rodoma tekstūra

en: The texture to render
lt: Piešimo tekstūra

en: The title of the assistant page
lt: Pagalbinio puslapio antraštė

en: The title of the child page
lt: Vaikinio puslapio pavadinimas

en: The title of the color profile to use
lt: Naudotino spalvų profilio pavadinimas

en: The title of the color selection dialog
lt: Spalvų pasirinkimo lango antraštė

en: The title of the file chooser dialog
lt: Failų parinkiklio dialogo pavadinimas

en: The title of the font chooser dialog
lt: Šriftų parinkiklio dialogo antraštė

en: The title of the window
lt: Lango antraštė

en: The toggle action to switch to the tweak page
lt: Reguliavimo veiksmas persijungimui į reguliavimo puslapį

en: The toggle button can be activated
lt: Perjungimo mygtukas gali būti aktyvintas

en: The toggle button whose group this widget belongs to.
lt: Žymimoji akutė, kurios grupei priklauso šis objektas.

en: The toggle state of the button
lt: Ar varnelė yra padėta

en: The tool that is currently used with this device
lt: Įrankis, kuris šiuo metu yra naudojamas su šiuo įrenginiu

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
lt: Patarimas, rodomas kai naudotojui pranešima, kad negalima gauti leidimo

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
lt: Patarimas, rodomas kaip prašoma naudotojo užrakinti

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
lt: Patarimas, rodomas kaip prašoma naudotojo atrakinti

en: The transform of a child of a fixed layout
lt: Vaikinio objekto transformacija fiksuotame išdėstyme

en: The transient parent of the dialog
lt: Trumpalaikis dialogo tėvas

en: The translation domain used by gettext
lt: Vertimų sritis, naudojama „gettext“

en: The trigger for this shortcut
lt: Šio trumpinio trigeris

en: The tweak action
lt: Reguliavimo veiksmas

en: The type of accelerators
lt: Sparčiųjų klavišų tipas

en: The type of animation used to transition
lt: Animacijos tipas, naudojamas perėjimui

en: The type of elements of this object
lt: Šio objekto elementų tipas

en: The type of message
lt: Pranešimo tipas

en: The type of operation that the file selector is performing
lt: Failų pasirinkimo objekto vykdomos operacijos tipas

en: The type of shortcut that is represented
lt: Pristatomo trumpinio tipas

en: The type of the assistant page
lt: Pagalbinio puslapio tipas

en: The underlying sorter
lt: Naudojamas rikiuotojas

en: The unit in which distances can be measured in the context
lt: Vienetas, kuriuo gali būti matuojami atstumai kontekste

en: The value for this drop operation
lt: Šio numetimo veiksmo vertė

en: The value of the adjustment
lt: Pakoregavimo vertė

en: The value of the id column for the active row
lt: Aktyvios eilutės id stulpelio reikšmė

en: The value of the scale
lt: Slankiklio vertė

en: The version of the program
lt: Programos versija

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
lt: Vertikalus lygiavimas, nuo 0 (viršus) iki 1 (apačia)

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
lt: Vertikalus lygiavimas, nuo 0 (viršus) iki 1 (apačia).

en: The video file played back
lt: Grojamas vaizdo įrašo failas

en: The virtual root
lt: Virtuali šaknis

en: The virtual root (relative to the child model) for this filtermodel
lt: Virtuali šaknis (santykinė vaiko modeliui) šiam filtermodel

en: The volume represented by the row
lt: Eilutės nusakomas tomas

en: The widget currently editing the edited cell
lt: Elementas, šiuo metu redaguojantis ląstelę

en: The widget currently visible in the stack
lt: Elementas, šiuo metu matomas krūvoje

en: The widget to be activated when the label’s mnemonic key is pressed
lt: Elementas, kuris bus aktyvintas, kai paspaudžiamas žymės spartusis klavišas

en: The widget to display as drag icon.
lt: Elementas, rodomas kaip tempimo piktograma.

en: The width at which the text is wrapped
lt: Plotis, ties kuriuo laužiamas tekstas

en: The width used for each item
lt: Kiekvieno elemento plotis

en: The window which most recently had focus
lt: Langas, kuris paskutinis buvo aktyvus

en: The x-align
lt: x lygiavimas

en: The xpad
lt: x apvalkalas

en: The y-align
lt: y lygiavimas

en: The ypad
lt: y apvalkalas

en: Theme Name
lt: Temos vardas

en: Theme name
lt: Temos pavadinimas

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
lt: Laikas, po kurio žymeklis nustoja mirksėti (sekundėmis)

en: Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds)
lt: Maksimalus laikas mygtuko/lietimo paspaudimui, kai galima laikyti ilgu paspaudimu (milisekundėmis)

en: Timestamp
lt: Laiko žymė

en: Timestamp in microseconds
lt: Laiko žymė mikrosekundėmis

en: Timestamp of current fontconfig configuration
lt: Naudojamų „Fontconfig“ nuostatų laiko žyma

en: Title
lt: Pavadinimas

en: Title Size Group
lt: Pavadinimo dydžio grupė

en: Title Widget
lt: Pavadinimo elementas

en: Title displayed in the header
lt: Pavadinimas, rodomas antraštėje

en: Title of the print job
lt: Spausdinimo užduoties pavadinimas

en: Title to appear in column header
lt: Pavadinimas išvedama stulpelio antraštėje

en: Title widget to display
lt: Rodomas pavadinimo elementas

en: Titlebar double-click action
lt: Dvigubo paspaudimo ant pavadinimo juostos veiksmas

en: Titlebar middle-click action
lt: Pavadinimo juostos viduriniojo paspaudimo veiksmas

en: Titlebar right-click action
lt: Pavadinimo juostos dešiniojo paspaudimo veiksmas

en: Toggle state
lt: Varnelės būsena

en: Tool
lt: Įrankis

en: Tooltip Column
lt: Paaiškinimo stulpelis

en: Tooltip Text
lt: Paaiškinimo tekstas

en: Tooltip markup
lt: Paaiškinimo tekstas

en: Top Margin
lt: Viršutinė paraštė

en: Track Print Status
lt: Sekti spausdinimo būseną

en: Transient for Window
lt: Trumpalaikis langui

en: Transition duration
lt: Perėjimo trukmė

en: Transition running
lt: Perėjimas veikia

en: Transition type
lt: Perėjimo tipas

en: Translation Domain
lt: Vertimų sritis

en: TreeModelSort Model
lt: TreeModelSort modelis

en: TreeView Model
lt: TreeView modelis

en: Trigger
lt: Trigeris

en: Truncate multiline
lt: Sujungti kelias eilutes

en: Try to restart the media from the beginning once it ended.
lt: Bandyti paleisti srautą nuo pradžių jam pasibaigus.

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
lt: Subpikselinio glotninimo tipas; jokio, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Underline
lt: Pabrauktas

en: Underline RGBA
lt: Pabraukimo RGBA

en: Underline RGBA set
lt: Pabraukimo RGBA nustatyta

en: Underline set
lt: Pabraukimas nustatytas

en: Unique ID
lt: Unikalus ID

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
lt: Unikalus lango, kurį naudoja „startup-notification“, paleidimo identifikatorius

en: Unit
lt: Vienetas

en: Unlock Text
lt: Atrakinimo tekstas

en: Unlock Tooltip
lt: Atrakinimo patarimas

en: Update Policy
lt: Atnaujinimo tvarka

en: Use Fallback
lt: Naudoti atsarginę veikseną

en: Use Header Bar
lt: Naudoti antraštės juostą

en: Use Header Bar for actions.
lt: Veiksmams naudoti antraštės juostą.

en: Use Markup
lt: Naudoti žymėjimą

en: Use Markup in secondary
lt: Naudoti žymėjimą antriniame

en: Use OpenGL ES
lt: Naudoti OpenGL ES

en: Use alpha
lt: Naudoti alfa kanalus

en: Use font in label
lt: Nustatyti žymės šriftą

en: Use full page
lt: Naudoti visą puslapį

en: Use markup
lt: Naudoti žymėjimą

en: Use size in label
lt: Nustatyti žymės dydį

en: Use symbolic icons
lt: Naudoti simbolines piktogramas

en: Use underline
lt: Naudoti pabraukimą

en: Value
lt: Vertė

en: Value Position
lt: Reikšmės padėtis

en: Value of the option
lt: Parinkties vertė

en: Value of the progress bar
lt: Pažangos juostos reikšmė

en: Vendor ID
lt: Tiekėjo ID

en: Vertical Adjustment
lt: Vertikalus priderinimas

en: Vertical Alignment
lt: Vertikalus Lygiavimas

en: Vertical Expand
lt: Vertikalus plėtimasis

en: Vertical Expand Set
lt: Vertikalaus plėtimosi aibė

en: Vertical Scrollable Policy
lt: Vertikalios slinkties taisyklės

en: Vertical Scrollbar Policy
lt: Vertikalios slinkties juostos taisyklės

en: Vertical adjustment
lt: Vertikalus pakoregavimas

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
lt: Vertikalus reguliavimas, kuris yra bendras slankomam elementui ir jo valdikliui

en: Vertical offset of the cursor hotspot
lt: Žymeklio veikliojo taško vertikalus poslinkis

en: Vertical spacing
lt: Vertikalūs tarpai

en: Vertically homogeneous
lt: Vertikaliai vienalytis

en: Vertically homogeneous sizing
lt: Vertikaliai vienodas didinimas

en: View
lt: Vaizdas

en: View Name
lt: Vaizdo pavadinimas

en: View allows user to search through columns interactively
lt: Vartotojai gali vykdyti interaktyvią paiešką tarp stulpelių

en: View has expanders
lt: Vaizdas turi plėtiklius

en: View is reorderable
lt: Vaizdas yra rūšiuojamas

en: Visibility
lt: Matomumas

en: Visible
lt: Matoma

en: Visible child
lt: Matomas vaikas

en: Visible submenu
lt: Matomas po-meniu

en: Visited
lt: Lankytas

en: Volume
lt: Garsumas

en: Volume of the audio stream.
lt: Garso srauto garsumas.

en: Volume represented by the row
lt: Eilutės nusakomas tomas

en: Website URL
lt: Tinklalapio adresas

en: Website label
lt: Tinklalapio pavadinimas

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
lt: Kokį užuominų lygį naudoti; jokio, nežymų, vidutinį, ar pilną

en: What scope the shortcuts will be handled in
lt: Kokioje srityje bus apdorojami trumpiniai

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
lt: Kai TEIGIAMA, įvykus navigavimo klaviatūros ar kitoms klaidoms nuskambės skambutis

en: When the horizontal scrollbar is displayed
lt: Kada rodoma horizontali slinkties juosta

en: When the vertical scrollbar is displayed
lt: Kada rodoma vertikali slinkties juosta

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars.
lt: Kur turinys yra slinkties juostų atžvilgiu.

en: Whether GTK remembers recent files
lt: Ar GTK įsimena neseniai naudotus failus

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
lt: Ar Tab klavišas turi įvesti tabuliacijos simbolį

en: Whether a depth buffer is allocated
lt: Ar suktukas gylio buferis

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
lt: Ar failų parinkiklis atvėrimo veiksenoje siūlys kurti naujus aplankus.

en: Whether a middle click on a mouse should paste the “PRIMARY” clipboard content at the cursor location.
lt: Ar vidurinysis pelės paspaudimas turi įdėti „PRIMARY“ iškarpinės turinį žymeklio vietoje.

en: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
lt: Ar pirminis paspaudimas turėtų perstumti sliktuką į padėtį

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
lt: Ar sukimo mygtukas turi persisukti pasiekęs sukimo ribas

en: Whether a stencil buffer is allocated
lt: Ar suktukas trafareto buferis

en: Whether a subtitle has been set
lt: Ar antrinis pavadinimas nustatytas

en: Whether all required fields on the page have been filled out
lt: Ar visi reikalingi laukai puslapyje buvo užpildyti

en: Whether alpha should be shown
lt: Ar turi būti rodoma alfa

en: Whether an icon has been set
lt: Ar piktograma buvo nustatyta

en: Whether breaks are allowed.
lt: Ar leidžiamos laužtės.

en: Whether builtin GTK dialogs should use a header bar instead of an action area.
lt: Ar vidiniai GTK dialogai turėtų naudoti antraštės juostą vietoj veiksmų srities.

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
lt: Ar dialoguose mygtukai turi būti rodomos mygtukuose alternatyvia tvarka

en: Whether calling DestroyCursor() is allowed on this cursor
lt: Ar leidžiama šiam žymekliui kviesti DestroyCursor()

en: Whether cell should align with adjacent rows
lt: Ar ląstelė turėtų lygiuoti su gretimomis eilutėmis

en: Whether cells should be the same size in all rows
lt: Ar visos ląstelės turėtų būti to paties dydžio visose eilutėse

en: Whether columns are reorderable
lt: Ar gali būti keičiama stulpelių tvarka

en: Whether combo box has an entry
lt: Ar iškrentantis sąrašas turi įvedimo lauką

en: Whether drop data should be preloaded while hovering
lt: Ar numetami duomenys turi būti iš anksto įkeliami kybojimo metu

en: Whether entered text overwrites existing contents
lt: Ar įvedamas tekstas pakeičia esamas vertes

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button’s nearest step increment
lt: Ar klaidingos reikšmės turi būti automatiškai pataisytos iki arčiausios sukimo mygtuko tinkamos reikšmės

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
lt: Ar aktyvumo stačiakampiai šiuo metu matomi šiame lange

en: Whether font fallback is enabled.
lt: Ar įjungtas atsarginis šriftas.

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
lt: Ar grotelių linijos turėtų būti rodomos medžio vaizde

en: Whether left and right margins accumulate.
lt: Ar kairė ir dešinė paraštės akumuliuojasi.

en: Whether menu items should have accelerators
lt: Ar meniu elementai turėtų turėti spartinančiuosius klavišus

en: Whether mnemonics are currently visible in this popover
lt: Ar mnemonikos šiuo metu šiame lange yra matomos

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
lt: Ar mnemonikos šiuo metu šiame lange yra matomos

en: Whether new text overwrites existing text
lt: Ar įvedamas tekstas pakeičia esamą

en: Whether non-numeric characters should be ignored
lt: Ar neskaitmeniniai simboliai turi būti ignoruojami

en: Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children
lt: Ar dydis turi sklandžiai keisti pereinant tarp skirtingo dydžio vaikų

en: Whether or not the transition is currently running
lt: Ar šiuo metu veikia perėjimas

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
lt: Ar eilutės turėtų būti išplėstos/sutrauktos, kai virš jų užvedamas žymeklis

en: Whether tabs should be shown
lt: Ar turi būti rodomos kortelės

en: Whether the GtkGLArea renders on each redraw
lt: Ar GtkGLArea sritis piešiama kiekvienam perpiešimui

en: Whether the application has a selection
lt: Ar programoje galimas žymėjimas

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
lt: Ar programa pageidauja turėti tamsią temą.

en: Whether the audio stream should be muted.
lt: Ar garso srautas turi būti užtildytas.

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
lt: Ar fono spalva užima visą eilutę ar tik lauką su pažymėtais simboliais

en: Whether the border should be shown
lt: Ar paraštė turi būti rodoma

en: Whether the buffer has some text currently selected
lt: Ar buferyje yra šiuo metu pažymėto teksto

en: Whether the button has a frame
lt: Ar mygtukas turi rėmelį

en: Whether the cell background color is set
lt: Ar langelio fono spalvą yra nustatyta

en: Whether the cell expands
lt: Ar ląstelė plečiasi

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
lt: Ar laukelio atvaizduoklis yra redagavimo veiksenoje

en: Whether the child is revealed and the animation target reached
lt: Ar vaikas rodomas ir animacijos tikslas pasiektas

en: Whether the children should all be the same size
lt: Ar visi vaikiniai objektai turėtų būti to paties dydžio

en: Whether the child’s tab should fill the allocated area
lt: Ar vaikinio objekto kortelės turi užpildyti visą jiems skirtą erdvę

en: Whether the column can be reordered around the headers
lt: Ar gali būti keista stulpelių tvarka antraštėje

en: Whether the combo box draws a frame around the child
lt: Ar išsiskleidžiantis laukelis piešia rėmelį apie vaikinį elementą

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
lt: Ar iškrentantis sąrašas turi įtraukti elementą, iššaukiantį GtkAppChooserDialog

en: Whether the combobox should show the default application on top
lt: Ar pasirinkimo elementas turi rodyti numatytąją programą viršuje

en: Whether the combo’s dropdown is shown
lt: Ar rodomas išsiskleidžiančio laukelio iškrentantis sąrašas

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
lt: Ar turėtų būti numatytas prievardis įterpiamas automatiškai

en: Whether the completions should be shown in a popup window
lt: Ar užbaigimai turėtų būti rodomi iššokančiuose languose

en: Whether the container should reveal the child
lt: Ar konteineris turi parodyti vaikiną

en: Whether the context uses OpenGL or OpenGL ES
lt: Ar kontekstas naudoja OpenGL ar OpenGL ES

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
lt: Ar esama reikšmė turi būti išvesta greta slankmačio

en: Whether the cursor should blink
lt: Ar žymeklis gali mirksėti

en: Whether the device has a cursor
lt: Ar įrenginys turi žymeklį

en: Whether the dialog is currently visible
lt: Ar dialogas šiuo metu yra matomas

en: Whether the dialog is modal
lt: Ar dialogas yra modalinis

en: Whether the dialog should be modal
lt: Ar dialogas turi būti modalinis

en: Whether the dialog supports selection
lt: Ar dialoge galimas žymėjimas

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
lt: Ar rikiavimo indikatorių sąrašo ir medžio rodiniuose kryptis apversta palyginti su įprasta (kur rodyklė žemyn reiškia didėjimo tvarką)

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
lt: Ar išskleidimo mygtukas yra jautrus, kai modelis tuščias

en: Whether the entry contents can be edited
lt: Ar įvesties lauko turinys gali būti keičiamas

en: Whether the entry should grow and shrink with the content
lt: Ar įvesties laukas turėtų didėti ar mažėti kartu su turiniu

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
lt: Ar skleistukas išskleistas, kad parodytų vaikinį objektą

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
lt: Ar išplėtėjas pakeisti aukščiausio lygio lango dydį išplėčiant ir sutraukiant

en: Whether the focus is in a descendant of the controllers widget
lt: Ar fokusas yra kontrolerio valdiklio viduje

en: Whether the focus is in the controllers widget
lt: Ar fokusas yra kontrolerio valdikliuose

en: Whether the gesture handles only touch events
lt: Ar gestas apdoroja tik lietimo įvykius

en: Whether the gesture is exclusive
lt: Ar gestas yra išskiriantis

en: Whether the header can be clicked
lt: Ar antraštė gali būti spragtelta

en: Whether the invisible character has been set
lt: Ar nustatytas nematomas simbolis

en: Whether the keyboard caps lock is on
lt: Ar įjungta klaviatūros caps lock

en: Whether the keyboard has bidi layouts
lt: Ar klaviatūra turi abipusius išdėstymus

en: Whether the keyboard num lock is on
lt: Ar įjungta klaviatūros num lock

en: Whether the keyboard scroll lock is on
lt: Ar įjungta klaviatūros scroll lock

en: Whether the label is drawn in the selected font
lt: Ar žymė yra išvedama naudojant pasirinktą šriftą

en: Whether the label is drawn with the selected font size
lt: Ar žymė yra išvedama naudojant pasirinktą šrifto dydį

en: Whether the label is in single line mode
lt: Ar užrašas yra vienos eilutės veiksenoje

en: Whether the label text can be selected with the mouse
lt: Ar žymės tekstas gali būti pažymėtas pele

en: Whether the mark has left gravity
lt: Ar ženklas turi kairę trauką

en: Whether the paned should have a prominent handle
lt: Ar polangis turėtų turėti iškilią rankenėlę

en: Whether the pointer is in the controllers widget
lt: Ar žymiklis yra kontrolerio valdiklyje

en: Whether the pointer is in the controllers widget or a descendant
lt: Ar žymiklis yra kontrolerio valdiklyje ar jo vaike

en: Whether the popover pops down after a child popover
lt: Ar iššokantis langelis pasirodo po vaikinio langelio

en: Whether the popup’s width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
lt: Ar iškrentančio sąrašo plotis turi būti fiksuotas ir sutampantis su iškrentančio sąrašo elemento pločiu

en: Whether the preview text entry is shown or not
lt: Ar peržiūros teksto laukas rodomas, ar ne

en: Whether the primary icon is activatable
lt: Ar pirminė piktograma yra aktyvinama

en: Whether the primary icon is sensitive
lt: Ar pirminė piktograma yra jautri

en: Whether the progress is shown as text.
lt: Ar pažanga rodoma tekstu.

en: Whether the row represents a network location
lt: Ar eilutė nusako tinklo vietą

en: Whether the scale has an origin
lt: Ar skalė turi kilmę

en: Whether the screensaver is active
lt: Ar ekrano užsklanda yra aktyvi

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
lt: Ar paieškos veiksena yra įjungta ir paieškos juosta yra rodoma

en: Whether the secondary icon is activatable
lt: Ar antrinė piktograma yra aktyvinama

en: Whether the secondary icon is sensitive
lt: Ar antrinė piktograma yra jautri

en: Whether the selection should follow the pointer
lt: Ar pažymėta zona turėtų sekti žymeklį

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut for recent files
lt: Ar šoniniame polangyje rodyti integruotą trumpinį į neseniai naudotus failus

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location
lt: Ar šoninis polangis turi integruotą trumpinį rankiniam vietos įvedimui

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
lt: Ar šoniniame polangyje rodyti integruotą nuorodą į darbastalio aplanką

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Trash location
lt: Ar šoninis polangis turi integruotą trumpinį į šiukšliadėžę

en: Whether the sidebar includes an item to show external locations
lt: Ar šoninis polangis turi integruotą trumpinį į išorines vietas

en: Whether the sidebar includes an item to show starred files
lt: Ar šoninis polangis turi rodyti žvaigždute pažymėtus failus

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
lt: Ar persukimo mygtukas turi būti perpiešiamas nuolat, ar tik tada kai reikšmė yra tinkama

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
lt: Ar suktukas yra aktyvus (t.y. rodomas) laukelyje

en: Whether the spinner is spinning
lt: Ar suktukas sukasi

en: Whether the stream contains audio
lt: Ar sraute yra garsas

en: Whether the stream contains video
lt: Ar sraute yra vaizdo įrašas

en: Whether the stream has finished initializing
lt: Ar srautas baigė ruoštis

en: Whether the stream is playing
lt: Ar srautas yra grojamas

en: Whether the swatch is selectable
lt: Ar jungiklis yra žymima

en: Whether the swatch should accept drops
lt: Ar jungiklis turi priimti numetimus

en: Whether the swatch should offer customization
lt: Ar jungiklis turi siūlyti tinkinimą

en: Whether the switch is on or off
lt: Ar jungiklis įjungtas, ar išjungtas

en: Whether the tab is detachable
lt: Ar kortelė yra atkabinama

en: Whether the tab is reorderable by user action
lt: Ar kortelių tvarka gali būti keičiama naudotojo

en: Whether the text can be modified by the user
lt: Ar tekstas gali būti keičiamas vartotojo

en: Whether the toplevel is the current active window
lt: Ar pagrindinis lygis yra esamas aktyvus langas

en: Whether the view is fetching networks
lt: Ar vaizdas įkelia tinklus

en: Whether the view is loading locations
lt: Ar vaizdas įkelia vietas

en: Whether the widget can accept the input focus
lt: Ar objektas gali apdoroti įvedimo aktyvinimą

en: Whether the widget can receive pointer events
lt: Ar valdiklis gali priimti žymiklio įvykius

en: Whether the widget has any window buttons
lt: Ar valdiklis turi kokius nors lango mygtukus

en: Whether the widget has the input focus
lt: Ar objektas turi įvedimo aktyvinimą

en: Whether the widget is in editing mode
lt: Ar elementas yra redagavimo veiksenoje

en: Whether the widget is the default widget
lt: Ar objektas yra nustatytas kaip numatytas

en: Whether the widget is visible
lt: Ar objektas yra matomas

en: Whether the widget responds to input
lt: Ar objektas reaguoja į įvedimą

en: Whether the widget should grab focus when it is clicked with the mouse
lt: Ar elementas turėtų gauti fokusą, kai paspaudžiamas pele

en: Whether the widget should show all applications
lt: Ar valdymo elementas turi rodyti visas programas

en: Whether the widget should show fallback applications
lt: Ar valdymo elementas turi rodyti atsargines programas

en: Whether the widget should show other applications
lt: Ar valdymo elementas turi rodyti kitas programas

en: Whether the widget should show recommended applications
lt: Ar valdymo elementas turi rodyti rekomenduojamas programas

en: Whether the widget should show the default application
lt: Ar valdymo elementas turi rodyti numatytąją programą

en: Whether the widget shows start or end portion of the decoration layout
lt: Ar elementas rodomas piešiamo išdėstymo pradžioje, ar pabaigoje

en: Whether the window frame should have a close button
lt: Ar lango rėmelyje turėtų būti užvėrimo mygtukas

en: Whether the window is fullscreen
lt: Ar langas yra per visą ekraną

en: Whether the window is maximized
lt: Ar langas yra išdidintas

en: Whether the window should be decorated by the window manager
lt: Ar langų tvarkyklė turi apipavidalinti langą

en: Whether there is a visible cursor following device motion
lt: Ar yra matomas žymeklis, sekantis įrenginio judesį

en: Whether this column is resizable
lt: Ar galima keisti šio stulpelio plotį

en: Whether this column is visible
lt: Ar šis stulpelis yra matomas

en: Whether this link has been visited.
lt: Ar šiame tinklalapyje jau lankytasi.

en: Whether this page is visible
lt: Ar šis puslapis yra matomas

en: Whether this page needs attention
lt: Ar šiam puslapiui reikia dėmesio

en: Whether this row can be activated
lt: Ar ši eilutė gali būti suaktyvinta

en: Whether this row can be selected
lt: Ar ši eilutė gali būti pažymėta

en: Whether this tag affects background height
lt: Ar žymė keičia fono aukštį

en: Whether this tag affects font fallback
lt: Ar ši žyma veikia atsarginė šriftą

en: Whether this tag affects font features
lt: Ar ši žyma keičia šrifto savybes

en: Whether this tag affects indentation
lt: Ar žymė keičia atitraukimo nustatymus

en: Whether this tag affects insertion of hyphens
lt: Ar žymė keičia brūkšnelių įterpimą

en: Whether this tag affects letter spacing
lt: Ar žyma veikia tarpus tarp raidžių

en: Whether this tag affects line breaks
lt: Ar žymė veikia eilučių laužtes

en: Whether this tag affects line wrap mode
lt: Ar žymė veikia laužymo veikseną

en: Whether this tag affects overlining
lt: Ar ši žymė keičia pabraukimą

en: Whether this tag affects overlining color
lt: Ar ši žyma keičia pabraukimo spalvą

en: Whether this tag affects paragraph justification
lt: Ar žymė keičia pastraipos lygiavimą

en: Whether this tag affects rendering of invisible characters
lt: Ar ši žyma keičia nematomų simbolių piešimą

en: Whether this tag affects strikethrough
lt: Ar ši žymė keičia perbraukimą

en: Whether this tag affects strikethrough color
lt: Ar ši žymė keičia perbraukimo spalvą

en: Whether this tag affects tabs
lt: Ar ši žymė veikia tabuliaciją

en: Whether this tag affects text editability
lt: Ar žymė keičia teksto taisymo galimybes

en: Whether this tag affects text visibility
lt: Ar žymė veikia teksto matomumą

en: Whether this tag affects the alignment mode
lt: Ar ši žymė keičia lygiavimą

en: Whether this tag affects the background color
lt: Ar žymė keičia fono spalvą

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
lt: Ar ši žymė keičia iškilumą

en: Whether this tag affects the font family
lt: Ar ši žymė keičia šrifto šeimą

en: Whether this tag affects the font size
lt: Ar ši žymė keičia šrifto dydį

en: Whether this tag affects the font stretch
lt: Ar ši žymė keičia šrifto plotį

en: Whether this tag affects the font style
lt: Ar ši žymė keičia šrifto stilių

en: Whether this tag affects the font variant
lt: Ar ši žymė keičia šrifto variaciją

en: Whether this tag affects the font weight
lt: Ar ši žymė keičia šrifto storį

en: Whether this tag affects the foreground color
lt: Ar ši žymė keičia priekinio plano spalvą

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
lt: Ar žymė nustato apdorojamo teksto kalbą

en: Whether this tag affects the left margin
lt: Ar žymė keičia kairės paraštės nustatymus

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
lt: Ar žymė keičia pikselių skaičių virš eilučių

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
lt: Ar žymė keičia pikselių skaičių tarp suskaidytų eilučių

en: Whether this tag affects the paragraph background color
lt: Ar ši žyma keičia pastraipos fono spalvą

en: Whether this tag affects the right margin
lt: Ar žymė keičia dešinės paraštės nustatymus

en: Whether this tag affects the rise
lt: Ar ši žymė keičia iškilumą

en: Whether this tag affects underlining
lt: Ar ši žymė keičia pabraukimą

en: Whether this tag affects underlining color
lt: Ar ši žyma keičia pabraukimo spalvą

en: Whether this tag scales the font size by a factor
lt: Ar žymė keičia šrifto dydį pagal mastelį

en: Whether this text is hidden.
lt: Ar šis tekstas paslėptas.

en: Whether this widget has a tooltip
lt: Ar šis objektas turi paaiškinimą

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
lt: Ar aktyvinti numatytąjį objektą (pvz., kaip numatytąjį mygtuką dialoge), kai paspaudžiamas Enter klavišas

en: Whether to allow multiple files to be selected
lt: Ar leidžiama pasirinkti keletą failų

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
lt: Ar glotninti Xft šriftus; 0=ne, 1=taip, -1=numatytas

en: Whether to dismiss the popover on outside clicks
lt: Ar pašalinti iššokantį langą paspaudus už ribų

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
lt: Ar rodyti pilnumo lygio indikatoriaus paveikslėlį įduboje.

en: Whether to display the column
lt: Ar rodyti stulpelį

en: Whether to draw a frame around the contents
lt: Ar piešti rėmelį apie turinį

en: Whether to draw an arrow
lt: Ar piešti rodyklę

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
lt: Ar įjungti keleto elementų pasirinkimą tempiant pelės žymeklį

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
lt: Ar įjungti animacijas bibliotekos mastu.

en: Whether to expand the child’s tab
lt: Ar išplėsti vaikinio objekto korteles

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
lt: Ar reikalauti ląstelių priešimo jautrioje būsenoje

en: Whether to hide on outside clicks
lt: Ar paslėpti paspaudus išorėje

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
lt: Ar daryti užuominas Xft šriftams; 0=ne, 1=taip, -1=numatytas

en: Whether to include a standard close button
lt: Ar įtraukti standartinį užvėrimo mygtuką

en: Whether to insert hyphens at breaks.
lt: Ar įterpti brūkšnelius ties laužtėmis.

en: Whether to keep all text in a single paragraph
lt: Ar visas tekstas turi būti vienoje pastraipoje

en: Whether to play any event sounds at all
lt: Ar apskritai groti garsus

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
lt: Ar groti garsus, reaguojant į vartotojo įvestį

en: Whether to prefer the icon over text
lt: Ar teikti pirmenybę piktogramai, o ne tekstui

en: Whether to request enough space for every row in the model
lt: Ar prašyti pakankamai ploto kiekvienai eilutei modelyje

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
lt: Ar apriboti viršutinį rėžį užpildymo lygiu

en: Whether to scroll when the focus changes
lt: Ar slinkti, kai fokusas pasikeičia

en: Whether to select family, face or font
lt: Ar pasirinkti šeimą, išvaizdą ar šriftą

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
lt: Ar pasirinkti pasirenkamo užrašo turinį, kai jis aktyvinamas

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
lt: Ar pažymėti įvesties laukelio turinį, kai jis suaktyvintas

en: Whether to show a search entry in the popup
lt: Ar rodyti paieškos lauką iššokančiame langelyje

en: Whether to show a sort indicator
lt: Ar rodyti rūšiavimo indikatorių

en: Whether to show an icon for Emoji
lt: Ar rodyti emoji piktogramą

en: Whether to show an icon for revealing the content
lt: Ar rodyti piktogramą turinio atskleidimui

en: Whether to show cursor in text
lt: Ar rodyti žymeklį tekste

en: Whether to show the close button in the toolbar
lt: Ar rodyti užvėrimo mygtuką

en: Whether to show the color editor right away
lt: Ar rodyti iš karto spalvos redaktorių

en: Whether to show title buttons
lt: Ar rodyti pavadinimo mygtukus

en: Whether to sort smaller numbers first
lt: Ar rikiuoti pirmiau mažesnius skaičius

en: Whether to strike through the text
lt: Ar perbraukti tekstą

en: Whether to suggest Emoji replacements
lt: Ar siūlyti Emoji pakeitimus

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
lt: Ar sujungti kelių eilučių įdėjimus į vieną eilutę.

en: Whether to use a monospace font
lt: Ar naudoti lygiaplotį šriftą

en: Whether to use icon names fallback
lt: Ar rodyti piktogramų pavadinimus atsarginėje veiksenoje

en: Whether to use overlay scrollbars
lt: Ar naudoti dangalų slankjuostes

en: Whether to use symbolic icons
lt: Ar naudoti simbolines piktogramas

en: Whether to use the hexpand property
lt: Ar naudoti plėtimosi savybę

en: Whether to use the vexpand property
lt: Ar naudoti vertikalaus plėtimosi savybę

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
lt: Nelaužyti eilučių, laužyti jas žodžiais ar laužyti jas simboliais

en: Whether to wrap the license text.
lt: Ar laužyti licencijos tekstą.

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
lt: Ar medžio linijos turėtų būti rodomos medžio vaizde

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
lt: Ar galima rodyti du žymeklius esant maišytam iš-kairės-į-dešinę bei iš-dešinės-į-kairę tekstui

en: Whether widget wants more horizontal space
lt: Ar elementas pageidauja daugiau vietos horizontaliai

en: Whether widget wants more vertical space
lt: Ar elementas pageidauja daugiau vertikalaus ploto

en: Which IM module should be used
lt: Kurį įvesties metodo modulį naudoti

en: Which IM module should be used by default
lt: Kurį įvesties metodo modulį naudoti, kai nenurodoma kitaip

en: Which side of the notebook holds the tabs
lt: Kurioje rašymo laukelio pusėje bus rodomos kortelės

en: Wide Handle
lt: Plati rankenėlė

en: Widget
lt: Objektas

en: Widget name
lt: Objekto vardas

en: Widget the gesture relates to
lt: Elementas, kuriam skirtas gestas

en: Widget to put in column header button instead of column title
lt: Objektas patalpinamas stulpelio antraštės mygtuke vietoj stulpelio antraštės

en: Widget used for display
lt: Elementas rodymui

en: Widget’s default text
lt: Valdymo elemento numatytasis tekstas

en: Width
lt: Plotis

en: Width In Characters
lt: Plotis simboliais

en: Width for each item
lt: Kiekvieno elemento plotis

en: Width in chars
lt: Plotis simboliais

en: Width of the left margin in pixels
lt: Kairės paraštės plotis pikseliais

en: Width of the right margin in pixels
lt: Dešinės paraštės plotis pikseliais

en: Width request
lt: Pločio užklausa

en: Window Placement
lt: Lango padėtis

en: Window Title
lt: Lango antraštė

en: Window Type
lt: Lango tipas

en: Wrap
lt: Laužyti

en: Wrap Mode
lt: Laužymo veiksena

en: Wrap license
lt: Laužyti licenciją

en: Wrap mode
lt: Laužymo veiksena

en: Wrap mode set
lt: Nustatyta laužymo veiksena

en: Wrap width
lt: Eilučių laužymo plotis

en: X Alignment of the column header text or widget
lt: Stulpelio antraštės teksto ar objekto X lygiavimas

en: X align
lt: X lygiuotė

en: X alignment of the child
lt: Vaikinio objekto X lygiavimas

en: X position
lt: X padėtis

en: XDG sound theme name
lt: XDG garsų temos pavadinimas

en: Xft Antialias
lt: Xft glotninimas

en: Xft Hint Style
lt: Xft užuominų stilius

en: Xft Hinting
lt: Xft užuominos

en: Y align
lt: Y išlyginimas

en: Y alignment of the child
lt: Vaikinio objekto Y lygiavimas

en: Year
lt: Metai

en: Your description here
lt: Jūsų aprašymas

en: attributes
lt: atributai

en: autoexpand
lt: autoišplėtimas

en: bytes containing the UI definition
lt: baitai su UI aprašu

en: column gets share of extra width
lt: stulpelis gauna papildomos erdvės dalį

en: error
lt: klaida

en: file
lt: failas

en: has map
lt: turi pavaizdavimą

en: height
lt: aukštis

en: hints
lt: patarimai

en: loading
lt: įkeliama

en: magnification
lt: didinimas

en: mode
lt: veiksena

en: model
lt: modelis

en: monitored
lt: stebima

en: paintable
lt: piešinys

en: passthrough
lt: praleisti kiaurai

en: resize
lt: keisti dydį

en: resource containing the UI definition
lt: išteklius su UI aprašu

en: scope to use when instantiating listitems
lt: kuriamiems sąrašo elementams naudoti sritis

en: transform
lt: transformacija

en: type
lt: tipas

en: visible
lt: matomas

en: width
lt: plotis
