Gnome Nepali Translation Project - en to ne translation catalogue (725 entries)

en: %1$s on %2$s
ne: %1$s %2$s सम्म

en: %l:%M %p
ne: %l∶%M %p

en: %s / %s available | %s / %s available
ne[0]: %s / %s उपलब्ध छ
ne[1]: %s / %s उपलब्ध छ

en: %s job #%d
ne: %s काम #%d

en: %s: no such application %s
ne: सन्देश पठाउदा त्रुटि “%s”: %s

en: (None)
ne: (कुनै पनि होइन)

en: A <%s> element has already been specified
ne: एउटा <%s> तत्व पहिल्यै नै निर्दिष्ट गरिएको छ

en: A_t:
ne: मा:

en: About
ne: बारेमा

en: About %s
ne: %s का बारेमा

[ctx: Accelerator]
en: Disabled
ne: असक्षम पारिएको छ

[ctx: Accelerator]
en: Invalid
ne: अवैध

en: Accessed
ne: पहुँच प्राप्त:

en: Accessible Description
ne: पहुँचयोग्य वर्णन

en: Accessible Name
ne: पहुँचयोग्य नाम

en: Accessible Role
ne: पहुँचयोग्य भूमिका

en: Action
ne: क्रिया

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
ne: रङ अनुकुलन  गर्नुहोस

[ctx: Action description]
en: Selects the color
ne: रङ्ग चयन गर्नुहोस्

[ctx: Action name]
en: Activate
ne: _सक्रिय बनाउ

[ctx: Action name]
en: Click
ne: क्लिक

[ctx: Action name]
en: Customize
ne: अनुकूलन

[ctx: Action name]
en: Edit
ne: सम्पादन गर्नुहोस्

[ctx: Action name]
en: Press
ne: थिच्नुहोस्

[ctx: Action name]
en: Select
ne: चयन गर्नुहोस्

en: Actions
ne: कार्यहरु

en: Activate
ne: _सक्रिय बनाउ

en: Add Cover Page
ne: आवरण पृष्ठ थप्नुहोस्

en: Add a new bookmark
ne: नयाँ पुस्तकचिनो थप्नुहोस्

en: Address
ne: ठेगाना

en: Advanced
ne: उन्नत

en: All sheets
ne: सबै पानाहरू

en: Allocation
ne: निर्धारण

en: Alpha
ne: अल्फा

en: Always
ne: सधैँ

en: Always on Top
ne: सधै माथि

en: Animations
ne: एनिमेसनहरू

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
ne: बेनामी ट्याग फेला पर्यो र ट्यागहरू सिर्जना गर्न सकिँदैन ।

en: Any Printer
ne: कुनै मुद्रणयन्त्र

en: Application menu
ne: अनुप्रयोग मेनु

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
ne: तपाईँ "%s" मेट्न निश्चित हुनुहुन्छ?

en: Artwork by
ne: कलाकारिता

en: Attribute
ne: विशेषता

en: Authentication
ne: प्रमाणीकरण

en: Available Protocols
ne: उपलब्ध प्रोटोकल

en: Baseline
ne: आधार पङ्ति

en: Be_fore:
ne: अगाडि:

en: Billing Info
ne: बिलिङ सूचना

en: Binding:
ne: बाइन्डिङ:

en: Bottom to top
ne: तल ‍- माथि

en: Bottom to top, left to right
ne: तल-माथि,बाँया-दायाँ

en: Bottom to top, right to left
ne: तल-माथि,दायाँ-बाँया

en: C_ollate
ne: कोलेट गर्नुहोस्

en: C_redits
ne: श्रेय

en: C_urrent Page
ne: हालको पृष्ठ

en: C_ustomize
ne: अनुकुलन

en: Cache file created successfully.
ne: क्याश फाइल सफलतापूर्वक सिर्जना गरियो ।

en: Cance_l
ne: रद्द गर्नुहोस्

en: Cannot change to folder because it is not local
ne: फोल्डरमा परिवर्तन गर्न सक्दैन किनभने यो स्थानीय होइन।

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
ne: फाइल सिर्जना गर्न सकेन %s

en: Can’t save file %s: %s
ne: फाइल बचत गर्नसकिएन %s: %s

en: Caps Lock is on
ne: क्यप्स लक अन छ

en: Child Properties
ne: शाखा गुणहरू

en: Class Hierarchy
ne: वर्ग सोपानक्रम

en: Close
ne: बन्द गर्नुहोस्

en: Co_nnect
ne: जडान गर्नुहोस्

en: Collect Statistics
ne: तथ्याङ्क सङ्कलन गर्नुहोस्

en: Color
ne: रङ्ग

en: Color Name
ne: रङ्गको नाम

[ctx: Color channel]
en: Alpha
ne: अल्फा

[ctx: Color name]
en: Black
ne: कालो

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
ne: गाढा खैरो

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
ne: गाढा सुन्तला

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
ne: गाढा आकाशेनीलो

[ctx: Color name]
en: Light Gray
ne: हल्का खैरो

[ctx: Color name]
en: Light Orange
ne: फिक्का सुन्तला

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
ne: हल्का आकाशेनीलो

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
ne: मध्यम खैरो

[ctx: Color name]
en: Orange
ne: सुन्तला

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
ne: आकाशेनीलो

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
ne: धेरै गाढा खैरो

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
ne: धेरै हल्का खैरो

[ctx: Color name]
en: White
ne: सेतो

en: Color: %s
ne: रङ्ग: %s

en: Column:
ne: स्तम्भ:

en: Command Line
ne: आदेश लाइन

en: Computer
ne: कमप्युटर

en: Con_nect
ne: जोड्नुहोस्

en: Connect As
ne: जडान गर्नुहोस्

en: Connect to _Server
ne: सर्भरमा जडान गर्नुहोस्

en: Connected
ne: जडान भयो

en: Copie_s:
ne: प्रतिलिपिहरू:

en: Copies
ne: प्रतिलिपिहरू

en: Copy
ne: प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: Copy URL
ne: URL प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: Copy _Link Address
ne: लिङ्क ठेगाना प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Copy _Location
ne: स्थान प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: Could not clear list
ne: सूची खाली गर्न सकेन

en: Could not remove item
ne: तिनिहरूलाई हटाउन सकेन

en: Could not rename %s back to %s: %s.
ne:  %sलाई %s मा पुन: नामकरण गर्न सकेन: %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
ne: %s लाई %s पुन: नामाकरण गर्न सकेन: %s

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
ne: %s लाई %s मा पुन: नामाकरण गर्न सकेन: %s, %s हटाउँदै त्यसपछि ।

en: Could not select file
ne: फाइल चयन गर्न सकेन

en: Could not send the search request
ne: खोजी अनुरोध पठाउन सकेन

en: Count
ne: गणना

en: Create Folder
ne: फोल्डर सिर्जना गर्नुहोस्

en: Credits
ne: श्रेयहरू

en: Cu_t
ne: काट्नुहोस्

en: Cumulative
ne: क्युमुलेटिभ

en: Cumulative 1
ne: क्युमुलेटिभ १

en: Cumulative 2
ne: क्युमुलेटिभ २

en: Cursor Size
ne: कर्सर आकार

en: Custom
ne: अनुकूल

en: Custom Size %d
ne: अनुकुलन साइज %d

en: Custom color
ne: अनुकूल रङ्ग

en: Custom size
ne: अनुकूल साइज

en: Cut
ne: काट्नुहोस्

en: Data
ne: डेटा

en: Decreases the volume
ne: भोल्युम घटाउनुहोस्

en: Default
ne: पूर्वनिर्धारित

en: Default Widget
ne: पूर्वनिर्धारित औजार

en: Defined At
ne: परिभाषित

en: Defined at: %p (%s)
ne: परिभाषित : : %p (%s)

en: Desktop
ne: डेस्कटप

en: Disabled
ne: अक्षम पारिएको

en: Disconnect
ne: विच्छेदन गर्नुहोस्

en: Display
ne: प्रदर्शन

en: Do use the Wintab API [default]
ne: API [पूर्वनिर्धारित] प्रयोग गर्नुहोस्

en: Documented by
ne: मिसिलिकरण

en: Domain:
ne: डोमेन:

en: Don’t check for the existence of index.theme
ne: अवस्थित index.theme को लागि जाँच नगर्नुहोस्

en: Down Path
ne: तल्लो मार्ग

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
ne: <%s> को तल <%s> तत्वलाई अनुमति छैन

en: Enabled
ne: सक्षम बनाइयो ।

en: Enter Location
ne: स्थान प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter location
ne: स्थान प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter location or URL
ne: यूआरएल वा स्थान प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Enter server address…
ne: सर्भर ठेगाना प्रवेश गर्नुहोस्

en: Error
ne: त्रुटि

en: Error from StartDoc
ne: StartDoc बाट त्रुटि

en: Even sheets
ne: जोर पानाहरू

en: Failed to load icon
ne: प्रतिमा लोड गर्न असफल भयो

en: Failed to rewrite header
ne: हेडर पुन: लेख्न असफल भयो

en: Failed to write cache file: %s
ne: क्यास फाइल लेख्न असफल भयो: %s

en: Failed to write folder index
ne: फोल्डर अनुक्रमाणिका लेख्न असफल भयो

en: Failed to write hash table
ne: ह्यास तालिका लेख्न असफल भयो

en: Failed to write header
ne: हेडर लेख्न असफल भयो

en: File
ne: फाइल

en: File System
ne: फाइल प्रणाली

en: File System Root
ne: फाइल प्रणाली मूल

en: File Transfer Protocol
ne: फाईल-ट्रान्स्फर प्रोटोकल

en: File not found: %s
ne: फाइल फेला परेन: %s

en: Files
ne: फाइलहरू

en: Finishing
ne: सकिदै

en: Folder Name
ne: फोल्डरको नाम:

en: Font
ne: फन्ट

en: Font Family
ne: फन्ट परिवार

en: Font Scale
ne: वर्णको नाप

en: Forget password _immediately
ne: तत्काल पासवर्ड भुल्नुहोस्

en: Frame Rate
ne: फ्रेम दर

en: Full Volume
ne: पूर्ण भोल्युम

en: GL Vendor
ne: GL विक्रेता

en: GL Version
ne: GLसंस्करण

en: GTK+ Version
ne: जीटीके+ संस्करण

en: General
ne: सामान्य

en: Getting printer information failed
ne: मुद्रणयन्त्र सुचना पाउन असफल

en: Hide %s
ne: %s लुकाउनुहोस्

en: Hide Others
ne: अन्य लुकाउनुहोस्

en: High
ne: उच्च

en: Home
ne: गृहपृष्ठ

en: Hue
ne: ह्यु:

en: ID
ne: आईडी

en: Icon
ne: छविचित्र

en: Icon Theme
ne: प्रतिमा विषयवस्तु

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
ne: यदि तपाईँले वस्तु मेट्नु भयो भने, यो स्थायी रूपले हराउनेछ ।

en: Image
ne: तस्विर

en: Image Quality
ne: छवि गुणस्तर

en: Increases the volume
ne: भोल्युम बढाउनुहोस्

en: Information
ne: सूचना

en: Invalid URI
ne: अवैध URI

en: Invalid argument to CreateDC
ne:  CreateDC मा अमान्य तर्क

en: Invalid argument to PrintDlgEx
ne: PrintDlgEx मा अवैध आर्गुमेन्ट

en: Invalid file name
ne: अवैध फाइल नाम

en: Invalid handle to PrintDlgEx
ne: PrintDlgEx मा अवैध ह्याण्डल

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
ne: PrintDlgEx मा अवैध सङ्केतक

en: Job
ne: काम

en: Job Details
ne: कार्य विवरणहरू

en: Job Priority
ne: कार्य प्राथमिकता

en: LRE Left-to-right _embedding
ne: LRE बायाँ-बाट-दायाँ _सम्मिलित

en: LRM _Left-to-right mark
ne: LRM _बायाँ-बाट-दायाँ चिनो

en: LRO Left-to-right _override
ne: LRO बायाँ-बाट-दायाँ अधिरोहण

en: Label
ne: निसानी

en: Landscape
ne: ल्याण्डस्केप

en: Layout
ne: ढाँचा

en: Left to right
ne: बायाँ - दायाँ

en: Left to right, bottom to top
ne: बाँया-दायाँ,तल-माथि

en: Left to right, top to bottom
ne: बाँया-दायाँ,माथि-तल

en: Left-to-Right
ne: बायाँ - दायाँ

en: License
ne: इजाजतपत्र

en: Location
ne: स्थान

en: Lock
ne: ताल्चा लगाउनुहोस्

en: Low
ne: कम

en: Magnifier
ne: अभिवर्धक

en: Manage Custom Sizes
ne: अनुकुलन साइजहरू प्रबन्ध गर्नुहोस्

en: Manage Custom Sizes…
ne: अनुकुलन साइजहरू प्रबन्ध गर्नुहोस्

en: Manually enter a location
ne: म्यानुअल रूपमा एक स्थान प्रविष्ट गर्नुहोस्

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
ne: मार्ग:
      बाँया:% s% s
      दाँया:% s% s
      शीर्ष:% s% s
      तल:% s% s

en: Maximize
ne: ठूलो बनाउनुहोस्

en: Medium
ne: मध्यम

en: Menu
ne: मेनु

en: Minimize
ne: सानो बनाउनुहोस्

en: Miscellaneous
ne: विविध

en: Mode
ne: मोड

en: Model:
ne: नमूना:

en: Modified
ne: परिमार्जित

en: Move
ne: सार्नुहोस्

en: Muted
ne: मौन गरिएको

en: Name
ne: नाम

en: Name:
ne: नाम:

en: Need user intervention
ne: आवश्यक प्रयोगकर्ता अवरोध

en: Network File System
ne: सञ्जाल फाइल प्रणाली

en: Networks
ne: सञ्जाल

en: New accelerator…
ne: नयाँ एक्सेलेरेटर…

en: New bookmark
ne: नयाँ पुस्तकचिनो

en: No Fonts Found
ne: फन्टहरू फेला परेन

en: No Results Found
ne: नतिजा भेटिएन

en: No applications found.
ne: अनुप्रयोग पाईएन

en: No deserialize function found for format %s
ne: %s ढाँचाका लागि क्रमबाट हटाउने प्रकार्य फेला परेन

en: No item for URI “%s” found
ne: “%s” URI का लागि वस्तु फेला परेन

en: No items found
ne: कुनै वस्तुहरू फेला परेन

en: No network locations found
ne: सञ्जाल स्थान  फेला परेन

en: No printer found
ne: मुद्रणयन्त्र भेटिएन

en: No recent servers found
ne: हालको सर्भर भेटिएन

en: No results found
ne: नतिजा भेटिएन

en: Not a valid icon cache: %s
ne: वैध प्रतिमा क्याश होइन: %s

en: Not a valid page setup file
ne: वैध पृष्ठ सेट अप फाइल छैन

en: Not available
ne: उपलब्ध छैन

en: Not enough free memory
ne: पर्याप्त खाली स्मृति छैन

en: Object
ne: वस्तु

en: Objects
ne: वस्तुहरू

en: Odd sheets
ne: बिजोर पानाहरू

en: Offline
ne: अफलाइन

en: On This Computer
ne: यस कम्प्युटरमा

en: On _hold
ne: व्यस्त छ

en: Online
ne: अनलाइन

en: Open in New _Tab
ne: नयाँ ट्याबमा खोल्नुहोस्

en: Open in New _Window
ne: नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्

en: Open the contents of the file system
ne: फाइल प्रणालीको सामाग्री खोल्नुहोस्

en: Open the contents of your desktop in a folder
ne: तपाईँको डेस्कटपको फोल्डरमा भएको सामाग्री खोल्नुहोस्

en: Open the trash
ne: रद्दीटोकरी खोल्नुहोस्

en: Open your personal folder
ne: तपाईँको व्यक्तिगत फोल्डर खोल्नुहोस्

en: Open “%s”
ne: '%s' खोल्नुहोस्

en: Opening %s
ne: %s खुल्दैछ

en: Opening “%s”.
ne: “%s” खोल्नुहोस्

en: Or_ientation:
ne: अभीमुखिकरण:

en: Other Locations
ne: अन्य स्थानहरू

en: Other application…
ne: अन्यअनुप्रयोग

en: Other…
ne: अन्य…

en: Out of paper
ne: कागज सकियो

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
ne: पाठमा सबै भन्दा बाहिरी तत्व <text_view_markup> हुनुपर्दछ <%s> होइन

en: Output a C header file
ne: सी हेडर फाइल निर्गत गर्नुहोस्

en: Output t_ray:
ne: निर्गत ट्रे:

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
ne: एउटा अवस्थित क्याशलाई अधिलेखन गर्नुहोस्, यदि अद्यावधिक भए पनि

en: PDF _Pop directional formatting
ne: PDF पप निर्देशकीय ढाँचा

en: Pag_es:
ne: पृष्ठ

en: Page %u
ne: पृष्ठ %u

en: Page Setup
ne: पृष्ठ सेटअप

en: Pages
ne: पृष्ठहरू

en: Pages Per Sheet
ne: प्रति पाना पृष्ठहरू

en: Pages per _sheet:
ne: प्रति पाना पृष्ठहरू:

en: Pages per _side:
ne: प्रति किनारा पृष्ठहरू:

en: Paper
ne: कागज

en: Paper Margins
ne: कागज सिमान्तहरू

en: Paper Size
ne: कागज साइज

en: Paper _source:
ne: कागज स्रोत:

en: Paper _type:
ne: कागज प्रकार:

en: Parameter Type
ne: परामिति प्रकार

en: Password:
ne: पासवर्ड:

en: Paste
ne: टाँस्नुहोस्

en: Path
ne: पाथ

en: Paused
ne: पज गरिएको

en: Pick a Color
ne: एउटा रङ छान्नुहोस्

en: Pick a Font
ne: एउटा फन्ट छान्नुहोस्

en: Portrait
ne: पोर्ट्रेट

en: PostScript
ne: पोस्टस्क्रिप्ट

en: Pre_view
ne: पूर्वावलोकन

en: Preferences
ne: अभिरुचीहरू

en: Prefix
ne: PREFIX

en: Preparing
ne: तयारी गर्दैछ...

en: Preparing %d
ne: %d तयार गर्दै

en: Preview text
ne: पाठको पूर्वदृश्य हो

en: Pri_ority:
ne: प्राथमिकता:

en: Print
ne: मुद्रण

en: Print Document
ne: कागजात मुद्रण गर्नुहोस्

en: Print to File
ne: फाइलमा मुद्रण गर्नुहोस्

en: Print to LPR
ne: LPR मा मुद्रण गर्नुहोस्

en: Print to Test Printer
ne: परीक्षण मुद्रकमा मुद्रण गर्नुहोस्

en: Printer
ne: मुद्रक

en: Printer Default
ne: पूर्वानिर्धारण मुद्रण

en: Printer offline
ne: मुद्रक अफलाइन

en: Printer “%s” has no toner left.
ne: मुद्रणयन्त्र “%s” मा टोनर सकियो

en: Printer “%s” is low on paper.
ne: मुद्रणयन्त्र"%s" कागज मा कम छ ।

en: Printer “%s” is low on toner.
ne: मुद्रणयन्त्र"%s" मा टोनर कम छ ।

en: Printer “%s” is out of paper.
ne: मुद्रणयन्त्र"%s" मा कागज छैन ।

en: Printing %d
ne: %d मुद्रण गर्दै

en: Properties
ne: गुण:

en: Property
ne: गुण

en: Property %s::%s not found
ne: '%s' गुण लेख्न योग्य छैन:%s

en: Question
ne: प्रश्‍न

en: Quit %s
ne: %s अन्त्य गर्नुहोस्

en: RLE Right-to-left e_mbedding
ne: RLE दायाँ-बाट-बायाँ सम्मिलित

en: RLM _Right-to-left mark
ne: RLM _दायाँ-बाट-बायाँ चिनो

en: RLO Right-to-left o_verride
ne: RLO दायाँ-बाट-बायाँ अधिरोहण

en: Range
ne: दायरा

en: Recent
ne: हालसालै

en: Recent Servers
ne: हालको सर्भर

en: Recent files
ne: हालैका फाइल

en: Recording
ne: रेकर्ड गर्द

en: Remember _forever
ne: सधैँ याद गर्नुहोस्

en: Remember password until you _logout
ne: तपाईँ लगआउट हुदासम्म पासवर्ड याद गर्नुहोस्

en: Rename…
ne: _पुन: नामकरण गर्नुहोस्…

en: Reset
ne: रिसेट गर्नुहोस्

en: Resize
ne: रिसाइज गर्नुहोस्

en: Resources
ne: श्रोतहरू

en: Restore
ne: पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्

en: Reverse landscape
ne: ल्याण्डस्केप उल्टाउनुहोस्

en: Reverse portrait
ne: पोट्रेट उल्टाउनुहोस्

en: Right to left
ne: दायाँ - बायाँ

en: Right to left, bottom to top
ne: दायाँ-बाँया,तल-माथि

en: Right to left, top to bottom
ne: दायाँ-बाँया,माथि-तल

en: Right-to-Left
ne: दायाँ - बायाँ

en: SSH File Transfer Protocol
ne: SSH फाईल-ट्रान्स्फर प्रोटोकल

en: Samba
ne: साम्बा

en: Same as --no-wintab
ne: --no-wintab जस्तै समान

en: Saturation
ne: स्याचुरेसन

en: Sc_ale:
ne: मापन गर्नुहोस्:

en: Se_lection
ne: चयन

en: Search
ne: खोज गर्ने

en: Search Results
ne: नतिजा खोजी गर्नुहोस्

en: Search font name
ne: फन्ट नाम खोज्नुहोस्

en: Searching
ne: खोजी गर्दैछ

en: Select Application
ne: एप्लिकेसन छनोट गर्नुहोस्

en: Select Font
ne: फन्ट चयन गर्नुहोस्

en: Select _All
ne: सबै_छान्नुहोस्

en: Select a Color
ne: रङ्ग चयन गर्नुहोस्

en: Select a File
ne: एउटा फाइल चयन गर्नुहोस्

en: Select a filename
ne: फाइलनाम चयन गर्नुहोस्

en: Select all
ne: सबै_छान्नुहोस्

en: Select an Object
ne: वस्तु चयन गर्नुहोस्

en: Select which type of documents are shown
ne: कुन प्रकारको कागजातहरू देखाइन्छ चयन गर्नुहोस्

en: Select which types of files are shown
ne: कुन प्रकारहरूको फाइलहरू देखाइएको छ चयन गर्नुहोस्

en: Selector
ne: चयनकर्ता

en: Self
ne: आफै

en: Self 1
ne: आफै १

en: Self 2
ne: आफै २

en: Serialized data is malformed
ne: क्रमाङ्कन गरिएको डेटा विकृत छ

en: Server Addresses
ne: सर्भर ठेगानाहरू

en: Services
ne: सेवाहरू

en: Setting:
ne: सेटिङ:

en: Shortcuts
ne: सर्टकटहरू

en: Show All
ne: सबै देखाऊ

en: Show Details
ne: अरू धेरै विवरण देखाउनुहोस्

en: Show _Hidden Files
ne: लुकाइएको फाइलहरू देखाउनुहोस्

en: Show _Private Resources
ne: गोप्य संसाधनहरू देखाउनुहोस्

en: Show _Time
ne: समय देखाउनुहोस्

en: Show all Objects
ne: सबै वस्तुहरू देखाउनुहोस्

en: Show all Resources
ne: सबै  संसाधन देखाउनुहोस्

en: Show other locations
ne: अन्य स्थानहरू देखाउनुहोस्

en: Show program version
ne: प्रोग्राम संस्करण देखाउनुहोस्।

en: Signal
ne: सङ्केत

en: Signals
ne: सङ्केत

en: Similar
ne: मिल्दो

en: Size
ne: साइज

en: Size of the palette in 8 bit mode
ne: ८ बिट मोडमा रङदानीको साइज

en: Size:
ne: आकार:

en: Software GL
ne: सफ्टवेयर GL

en: Software Surfaces
ne: सफ्टवेयर  सतहहरू

en: Some of the settings in the dialog conflict
ne: संवाद द्वन्द्वमा केही सेटिङहरू

en: Source:
ne: स्रोत:

en: Starting %s
ne: %s सुरु गर्दै

en: State
ne: अवस्था

en: Statistics
ne: तथ्याङ्क

en: Status
ne: वस्तुस्थिति

[ctx: Stock label]
en: Best _Fit
ne: राम्रो मिलान

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
ne: काट्नुहोस्

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
ne: इन्डेन्ट घटाउनुहोस्

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
ne: फेला पार्नुहोस् र प्रतिस्थापन गर्नुहोस्

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
ne: इन्डेन्ट बढाउनुहोस्

[ctx: Stock label]
en: Information
ne: सूचना

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
ne: मुद्रण पूर्वावलोकन

[ctx: Stock label]
en: Question
ne: प्रश्‍न

[ctx: Stock label]
en: Save _As
ne: बचत गर्नुहोस्

[ctx: Stock label]
en: Select _All
ne: सबै_छान्नुहोस्

[ctx: Stock label]
en: Warning
ne: चेतावनी

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
ne: बाहिरी जुम

[ctx: Stock label]
en: _About
ne: _बारेमा

[ctx: Stock label]
en: _Add
ne: थप्नुहोस्

[ctx: Stock label]
en: _Ascending
ne: बढ्दोक्रम

[ctx: Stock label]
en: _Bold
ne: बाक्लो

[ctx: Stock label]
en: _Center
ne: केन्द्र

[ctx: Stock label]
en: _Clear
ne: सफा गर्नुहोस्

[ctx: Stock label]
en: _Copy
ne: प्रतिलिपि

[ctx: Stock label]
en: _Delete
ne: मेटाउ

[ctx: Stock label]
en: _Execute
ne: कार्यान्वयन गर्नुहोस्

[ctx: Stock label]
en: _File
ne: फाईल

[ctx: Stock label]
en: _Fill
ne: भर्नुहोस्

[ctx: Stock label]
en: _Find
ne: खोज्नुस्

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
ne: _पूरा पर्दा

[ctx: Stock label]
en: _Help
ne: मद्दत

[ctx: Stock label]
en: _Italic
ne: छड्के

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
ne: _जाउ

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
ne: पूरा पर्दा छोड्नुहोस्

[ctx: Stock label]
en: _Left
ne: बायाँ

[ctx: Stock label]
en: _Network
ne: सञ्जाल

[ctx: Stock label]
en: _New
ne: (नयाँ)

[ctx: Stock label]
en: _Normal Size
ne: साधारण साइज

[ctx: Stock label]
en: _Paste
ne: _टाँस्नुहोस्

[ctx: Stock label]
en: _Print
ne: मुद्रण गर्नुहोस्

[ctx: Stock label]
en: _Properties
ne: गुणहरू

[ctx: Stock label]
en: _Quit
ne: _बन्द गर्नुहोस्

[ctx: Stock label]
en: _Redo
ne: फेरि गर्नुहोस्

[ctx: Stock label]
en: _Remove
ne: _हटाउनुहोस्

[ctx: Stock label]
en: _Revert
ne: उल्टाउनुहोस्

[ctx: Stock label]
en: _Right
ne: दायाँ

[ctx: Stock label]
en: _Save
ne: सङ्ग्रह गर्नुहोस्

[ctx: Stock label]
en: _Stop
ne: रोक्नुहोस्

[ctx: Stock label]
en: _Underline
ne: कच

[ctx: Stock label]
en: _Undo
ne: पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्

[ctx: Stock label, media]
en: _Forward
ne: अगाडि पठाउनुहोस्

[ctx: Stock label, media]
en: _Next
ne: _पछिल्लो

[ctx: Stock label, media]
en: _Play
ne: प्ले गर्नुहोस्

[ctx: Stock label, media]
en: _Stop
ne: रोक्नुहोस्

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Back
ne: पछाडि

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Bottom
ne: _तल

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Down
ne: तल

[ctx: Stock label, navigation]
en: _First
ne: पहिलो

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Forward
ne: अगाडि पठाउनुहोस्

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Last
ne: अन्तिम

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Top
ne: माथि

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Up
ne: माथि

en: Style Classes
ne: शैली वर्गहरू

en: System
ne: प्रणाली

en: T_wo-sided:
ne: दुई-किनारा भएको:

en: Target
ne: लक्ष्य

en: Text Direction
ne: पाठ निर्देशन

en: The cover is open on printer “%s”.
ne: मुद्रणयन्त्र  “%s” मा कवर खुला छ ।

en: The door is open on printer “%s”.
ne: मुद्रणयन्त्र  “%s” मा ढोका खुला छ ।

en: The folder contents could not be displayed
ne: फोल्डरको सामग्रीहरू प्रदर्शन गर्न सकिएन

en: The folder could not be created
ne: फोल्डर सिर्जना गर्न सकिएन

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
ne: फोल्डर सिर्जना गर्न सकिएन, किनभने उही नामको एउटा फाइल पहिल्यै अवस्थित छ। फोल्डरका लागि एउटा भिन्न नाम प्रयोग गरेर प्रयास गर्नुहोस् वा पहिले फाइलको पुन: नामकरण गर्नुहोस्।

en: The generated cache was invalid.
ne: सिर्जना गरिएको क्यास अवैध थियो ।

en: Theme
ne: विषयवस्तु

en: There is a problem on printer “%s”.
ne: "%s" मुद्रणयन्त्रमा त्रुटि छ ।.

en: This name is already taken
ne: पहिल्यै प्रयोग भइसकेको नाम

en: Time of print
ne: मुद्रण समय

en: Top Command
ne: माथिल्लो आदेश

en: Top to bottom
ne: माथि- तल‍

en: Top to bottom, left to right
ne: माथि-तल,बाँया-दायाँ

en: Top to bottom, right to left
ne: माथि-तल,दायाँ-बाँया

en: Translated by
ne: अनुवाद

en: Trash
ne: रद्दी टोकरी

en: Try a different search
ne: फरक खोज कोशिश गर्नुहोस्

en: Try “%s --help” for more information.
ne: थप जानकारीको लागि '%s --help' प्रयास गर्नुहोस्।

en: Turn off verbose output
ne: भरबोस निर्गत बन्द गर्नुहोस्

en: Turns volume up or down
ne: भोल्युम बढाउनुहोस् या घटाउनुहोस्

en: Type
ne: वर्ग

en: Type name of new folder
ne: नयाँ फोल्डरको नाम टाइप गर्नुहोस्

en: Type:
ne: प्रकार:

en: Unable to access location
ne: स्थान पहुँच गर्न असक्षम

en: Unable to access “%s”
ne: "%s" पहुँच गर्न असक्षम

en: Unable to eject %s
ne: %s निकाल्न असफल

en: Unable to end process
ne: प्रक्रिया अन्त्य असफल

en: Unable to start “%s”
ne: सुरु गर्न अक्षम: “%s”

en: Unable to stop “%s”
ne: रोक्न असफल “%s”

en: Unable to unmount “%s”
ne: %s अनमाउन्ट गर्न असफल

en: Unknown
ne: अज्ञात

en: Unknown Application (PID %d)
ne: अज्ञात अनुप्रयोग  (PID %d)

en: Unknown error when trying to deserialize %s
ne: %s क्रमाबाट हटाउन प्रयास गर्दा अज्ञात त्रुटि

en: Unknown item
ne: अज्ञात वस्तु

en: Unlock
ne: ताल्चा खोल्नुहोस्

en: Unmount
ne: अनमाउण्ट गर्नुहोस्

en: Unnamed section
ne: नामकरण नगरिएको खण्ड

en: Unspecified error
ne: निर्दिष्ट नगरिएको त्रुटि

en: Untitled filter
ne: शिर्षक नभएको फिल्टर

en: Up Path
ne: माथिल्लो मार्ग

en: Urgent
ne: जरूरी

en: Username:
ne: प्रयोगकर्ता नाम:

en: Validate existing icon cache
ne: अवस्थित प्रतिमा क्याश प्रमाणीत गर्नुहोस्

en: Value
ne: मान

en: Visual
ne: दृश्यात्मक

en: Volume
ne: भोल्युम

en: Volume Down
ne: भोल्युम घटाउनुहोस्

en: Volume Up
ne: भोल्युम बढाउनुहोस्

en: Warning
ne: चेतावनी

en: Yes
ne: ठिक छ

en: Yesterday
ne: हिजो

en: ZWJ Zero width _joiner
ne: ZWJ शून्य चौडाइ योजक

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
ne: ZWNJ शून्य चौडाइ गैर-योजक

en: ZWS _Zero width space
ne: ZWS शून्य चौडाइ खाली स्थान

en: _Add Bookmark
ne: पुस्तकचिनो थप्नुहोस्

en: _Add to Bookmarks
ne: पुस्तकचिनोहरूलाई थप्नुहोस्

en: _After:
ne: पछि:

en: _All Pages
ne: सबै पृष्ठहरू

en: _Anonymous
ne: बेनामी

en: _Apply
ne: _लागू

en: _Back
ne: पछाडि

en: _Billing info:
ne: बिलिङ सूचना:

en: _Bottom:
ne: _तल:

en: _Cancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

en: _Clear List
ne: सूची खाली गर्नुहोस्

en: _Connect
ne: जडान गर्नुहोस्

en: _Connect Drive
ne: ड्राइभ जडान गर्नुहोस्

en: _Copy
ne: प्रतिलिपि

en: _Copy Location
ne: स्थान प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: _Create
ne: सिर्जना गर्नुहोस्

en: _Delete
ne: मेटाउ

en: _Detect Media
ne: मिडिया पत्ता लगाउनुहोस्

en: _Disconnect
ne: जडान विच्छेद गर्नुहोस्

en: _Disconnect Drive
ne: ड्राइभ विच्छेदन गर्नुहोस्

en: _Domain
ne: डोमेन

en: _Eject
ne: निकाल्नुहोस्

en: _End Process
ne: प्रक्रिया अन्त्य

en: _Find New Applications
ne: नयाँ अनुप्रयोग फेला पार्ने

en: _Finish
ne: समाप्त (_F)

en: _Format for:
ne: यसमा ढाँचाबद्ध गर्नुहोस्

en: _Height:
ne: उचाइ:

en: _Left:
ne: _बायाँ:

en: _License
ne: इजाजतपत्र

en: _Lock Device
ne: यन्त्र ताल्चा लगाउनुहोस्

en: _Mount
ne: माउन्ट गर्नुहोस्

en: _Move to Trash
ne: रद्दि टोकरीमा सार्नुहोस्

en: _Name
ne: नाम

en: _Name:
ne: नाम:

en: _Next
ne: _पछिल्लो

en: _No
ne: होइन

en: _Now
ne: अहिले

en: _OK
ne: _हो

en: _Only print:
ne: मुद्रण मात्र:

en: _Open
ne:  खोल्नुहोस्

en: _Open Link
ne: लिङ्क खोल्नुहोस्

en: _Orientation:
ne: अभिमूखीकरण:

en: _Output format
ne: निर्गत ढाँचा

en: _Paper size:
ne: कागज साइज:

en: _Password
ne: पासवर्ड

en: _Paste
ne: _टाँस्नुहोस्

en: _Power On
ne: खोल्नुहोस्

en: _Print
ne: मुद्रण गर्नुहोस्

en: _Remember password
ne: पासवर्ड सम्झनुहोस्

en: _Remove
ne: हटाउनुहोस्

en: _Remove From List
ne: सूचीबाट हटाउनुहोस्

en: _Rename
ne: पुन: नामकरण गर्नुहोस्

en: _Replace
ne: बदल्नुहोस्

en: _Reverse
ne: फर्काउनुहोस्

en: _Right:
ne: _दायाँ:

en: _Safely Remove Drive
ne: ड्राइभ सुरक्षित तरिकाले निकाल्नुहोस्

en: _Save
ne: सङ्ग्रह गर्नुहोस्

en: _Select
ne: _चयन गर्नुहोस्

en: _Show All
ne: सबै देखाऊ

en: _Start
ne: सुरु गर्नुहोस्

en: _Stop
ne: रोक्नुहोस्

en: _Top:
ne: _माथि:

en: _Unlock Device
ne: यन्त्र ताल्चा खोल्नुहोस्

en: _Unmount
ne: अनमाउण्ट गर्नुहोस्

en: _Username
ne: प्रयोगकर्ताको नाम

en: _View All Applications
ne: सबै अनुप्रयोगहरू हेर्नुहोस्

en: _Width:
ne: _चौडाइ:

en: _Yes
ne: हो

en: bidirectional
ne: द्विद्वैशिक

en: bidirectional, inverted
ne: द्विद्वैशिक,उल्टाइयो

[ctx: cover page]
en: Classified
ne: वर्गीकृत

[ctx: cover page]
en: Confidential
ne: विश्वसनीय

[ctx: cover page]
en: Secret
ne: गोप्य

[ctx: cover page]
en: Standard
ne: मानक

[ctx: cover page]
en: Top Secret
ne: अति गोप्य

[ctx: cover page]
en: Unclassified
ne: वर्गिकृत नगरिएको

[ctx: emoji category]
en: Activities
ne: गतिविधिहरू

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
ne: प्रकृति र जनावर

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
ne: शरिर र लुगा

[ctx: emoji category]
en: Flags
ne: झन्डा

[ctx: emoji category]
en: Objects
ne: वस्तुहरू

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
ne: स्माइलीहरू र मानव

[ctx: emoji category]
en: Symbols
ne: प्रतीक

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
ne: यात्रा र स्थानहरू

[ctx: event phase]
en: Bubble
ne: बबल

[ctx: event phase]
en: Capture
ne: समात्नुहोस्

[ctx: event phase]
en: Target
ne: लक्ष्य

en: inch
ne: इन्च

[ctx: input menthod menu]
en: Cyrillic (Transliterated)
ne: सीरिलिक (रूपान्तरित)

[ctx: input method menu]
en: Amharic (EZ+)
ne: अंहारिक (EZ+)

[ctx: input method menu]
en: Cedilla
ne: सेडिला

[ctx: input method menu]
en: Inuktitut (Transliterated)
ne: इनुकटिटुट (रूपान्तरित)

[ctx: input method menu]
en: Multipress
ne: मल्टिप्रेस

[ctx: input method menu]
en: Simple
ne: सरल

[ctx: input method menu]
en: Thai-Lao
ne: थाइ-लाओ

[ctx: input method menu]
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
ne: टाइग्रिगना-इरिट्रियन (EZ+)

[ctx: input method menu]
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
ne: टाइग्रिगना-इथियोपियन (EZ+)

[ctx: input method menu]
en: Vietnamese (VIQR)
ne: भियतनामी (VIQR)

[ctx: input method menu]
en: Windows IME
ne: विन्डोज IME

[ctx: input method menu]
en: X Input Method
ne: X आगत विधि

en: inverted
ne: उल्टाइयो

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
ne: अडियोमेडिया

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
ne: अडियोनेक्स

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
ne: अडियोपज

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
ne: अडियोप्ले

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
ne: अडियोप्रेभ

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
ne: अडियोरेकर्ड

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
ne: अडियोरिवाइन्ड

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
ne: अडियोस्टप

[ctx: keyboard label]
en: Back
ne: पछाडि

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
ne: ब्याकस्ल्यास

[ctx: keyboard label]
en: Battery
ne: बेटरि

[ctx: keyboard label]
en: Begin
ne: सुरु

[ctx: keyboard label]
en: Delete
ne: हटाउनुहोस

[ctx: keyboard label]
en: Display
ne: प्रदर्शन

[ctx: keyboard label]
en: Escape
ne: इस्केप

[ctx: keyboard label]
en: Forward
ne: पठाउनुहोस्

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
ne: हाइवरनेट

[ctx: keyboard label]
en: Home
ne: गृहपृष्ठ

[ctx: keyboard label]
en: Insert
ne: घुसाउ

[ctx: keyboard label]
en: Left
ne: देब्रे

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
ne: मल्टिकीइ

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
ne: पेज तल

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
ne: पेज माथि

[ctx: keyboard label]
en: Print
ne: मुद्रण

[ctx: keyboard label]
en: Return
ne: फर्कनुहोस्

[ctx: keyboard label]
en: Right
ne: दायाँ

[ctx: keyboard label]
en: Space
ne: खाली स्थान

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
ne: निश्क्रिय गर्ने

[ctx: keyboard label]
en: Tab
ne: ट्याब

en: mm
ne: (मिलिमिटर) mm

en: output
ne: आगत

[ctx: output-bin]
en: Mailbox %d
ne: पत्रमञ्जूषा %d

[ctx: output-bin]
en: My Mailbox
ne: मेरो पत्रमञ्जूषा

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
ne: #१० खाम

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
ne: #११ खाम

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
ne: #१२ खाम

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
ne: #१४ खाम

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
ne: #९ खाम

[ctx: paper size]
en: 10×11
ne: १०×१०

[ctx: paper size]
en: 10×13
ne: १०×१३

[ctx: paper size]
en: 10×14
ne: १०× १४

[ctx: paper size]
en: 10×15
ne: १०×१५

[ctx: paper size]
en: 11×12
ne: ११×१२

[ctx: paper size]
en: 11×15
ne: ११×१५

[ctx: paper size]
en: 12×19
ne: १२×१९

[ctx: paper size]
en: 5×7
ne: ५×५

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
ne: ६ x१ खाम

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
ne: ७x९ खाम

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
ne: ८×१० खाम

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
ne: ९×११ खाम

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
ne: ९×१२ खाम

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
ne: DL खाम

[ctx: paper size]
en: Dai-pa-kai
ne: डाइ-पा-काइ

[ctx: paper size]
en: European edp
ne: युरोपेली edp

[ctx: paper size]
en: Folio
ne: फोलिओ

[ctx: paper size]
en: Folio sp
ne: फोलिओ एसपी

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
ne: निमन्त्रणा खाम

[ctx: paper size]
en: Invoice
ne: चलान

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
ne: इटालेली खाम

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
ne: व्यक्तिगत खाम

[ctx: paper size]
en: Photo L
ne: फोटो L

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
ne: Postfix खाम

[ctx: paper size]
en: Small Photo
ne: सानो फोटो

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
ne: फराकिलो फोटो

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
ne: a2 खाम

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
ne: c5 खाम

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
ne: hagaki(पोस्टकार्ड)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
ne: kahu खाम

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
ne: kaku2 खाम

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
ne: kaku3 खाम

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
ne: kaku4 खाम

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
ne: kaku5 खाम

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
ne: kaku7 खाम

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
ne: kaku8 खाम

[ctx: paper size]
en: pa-kai
ne: पा-काइ

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
ne: prc1 खाम

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
ne: prc10 खाम

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
ne: prc2 खाम

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
ne: prc3 खाम

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
ne: prc4 खाम

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
ne: prc5 खाम

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
ne: prc6 खाम

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
ne: prc7 खाम

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
ne: prc8 खाम

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
ne: prc9 खाम

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
ne: you4 खाम

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
ne: you6 खाम

en: paused
ne: पज गरियो

[ctx: print operation status]
en: Finished
ne: समाप्त भयो

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
ne: त्रुटि साथ समाप्त भयो

[ctx: print operation status]
en: Printing
ne: मुद्रण हुँदैछ

[ctx: print operation status]
en: Sending data
ne: डेटा पठाउदै

[ctx: print operation status]
en: Waiting
ne: प्रतिक्षा गर्दैछ

en: printer offline
ne: मुद्रक अफलाइन

[ctx: printer option]
en: After
ne: पछि

[ctx: printer option]
en: Pages per Sheet
ne: पृष्ठहरू प्रति पाना

[ctx: printer option]
en: Print at time
ne: मुद्रण समय

[ctx: printer option value]
en: Unavailable
ne: अनुपलब्ध

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
ne: घोस्टस्क्रिप्ट प्रि-फिल्टरिङ

[ctx: printing option]
en: Output Tray
ne: निर्गत ट्रे

[ctx: printing option]
en: Paper Source
ne: कागज श्रोत

[ctx: printing option]
en: Paper Type
ne: कागजको प्रकार

[ctx: printing option]
en: Resolution
ne: रिजोल्युसन

[ctx: printing option]
en: Two Sided
ne: दुबैपट्टी

[ctx: printing option group]
en: Miscellaneous
ne: विविध

[ctx: printing option value]
en: Auto Select
ne: स्वतः छान्ने

[ctx: printing option value]
en: Convert to PS level 1
ne: पीएस स्तर १ रूपान्तरण

[ctx: printing option value]
en: Convert to PS level 2
ne: पीएस स्तर २ रूपान्तरण

[ctx: printing option value]
en: Embed GhostScript fonts only
ne: घोस्टस्क्रिप्ट फन्टहरू मात्र सम्मिलित गर्नुहोस्

[ctx: printing option value]
en: Long Edge (Standard)
ne: लामो धार भएको

[ctx: printing option value]
en: No pre-filtering
ne: पूर्व-फिल्टर छैन

[ctx: printing option value]
en: One Sided
ne: एकापट्टी

[ctx: printing option value]
en: Printer Default
ne: पूर्वानिर्धारण मुद्रण

[ctx: printing option value]
en: Short Edge (Flip)
ne: छोटो किनारा (फ्लिप)

en: processing job
ne: कार्य प्रोसेसिङ गर्दै

[ctx: sides]
en: Long Edge (Standard)
ne: लामो धार भएको

[ctx: sides]
en: One Sided
ne: एकापट्टी

[ctx: sides]
en: Short Edge (Flip)
ne: छोटो किनारा (फ्लिप)

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
ne: दुवै

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
ne: तेर्सो

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
ne: ठाडो

[ctx: switch]
en: OFF
ne: बन्द

[ctx: type name]
en: Unknown
ne: अज्ञात

en: unknown
ne: अज्ञात

[ctx: year measurement template]
en: 2000
ne: २०००
