gdk-pixbuf - en to nl translation catalogue (197 entries)

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
nl: Een verwijzing naar de pixelgegevens van de pixbuf

en: ANI image was truncated or incomplete.
nl: ANI-afbeelding is afgebroken of onvolledig.

en: BMP image has bogus header data
nl: BMP-afbeelding bevat onzinnige data in de header

en: BMP image has oversize palette
nl: BMP-afbeelding heeft een overgroot palet

en: BMP image has unsupported depth
nl: BMP-afbeelding heeft een niet-ondersteunde diepte

en: BMP image has unsupported header size
nl: BMP-afbeelding heeft een niet-ondersteunde headergrootte

en: BMP image width too large
nl: Breedte van BMP-afbeelding te groot

en: Bad code encountered
nl: Foutieve code ontdekt

en: Bits per Sample
nl: Bits per voorbeeld

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
nl: Bits per kanaal van PNG-afbeelding is ongeldig.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
nl: Bits per kanaal van getransformeerde PNG is niet gelijk aan 8.

en: Cannot allocate TGA header memory
nl: Kan geen geheugenruimte reserveren voor TGA-header

en: Cannot allocate colormap
nl: Kan geen geheugen reserveren voor kleurenkaart

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
nl: Kan geen geheugen reserveren voor TGA-context struct

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
nl: Kon geen geheugenruimte reserveren voor laden van PNM-bestand

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
nl: Kan geen geheugenruimte reserveren voor het laden van XPM-afbeelding

en: Cannot allocate new pixbuf
nl: Kan geen geheugenruimte reserveren voor nieuwe pixbuf

en: Cannot read XPM colormap
nl: Kan XPM-kleurenkaart niet lezen

en: Circular table entry in GIF file
nl: Circulair tabelveld in GIF-bestand

en: Color profile has invalid length %d.
nl: Kleurprofiel heeft ongeldige lengte %d.

en: Color profile has invalid length “%u”.
nl: Kleurprofiel heeft ongeldige lengte ‘%u’.

en: Colorspace
nl: Kleurruimte

en: Compressed icons are not supported
nl: Gecomprimeerde pictogrammen worden niet ondersteund

en: Could not allocate memory: %s
nl: Kon geen geheugenruimte reserveren: %s

en: Could not create stream: %s
nl: Kon stream niet aanmaken: %s

en: Could not decode ICNS file
nl: Kon ICNS-bestand niet decoderen

en: Could not get image height (bad TIFF file)
nl: Kon afbeeldingshoogte niet vinden (foutief TIFF-bestand)

en: Could not get image width (bad TIFF file)
nl: Kon afbeeldingsbreedte niet vinden (foutief TIFF-bestand)

en: Could not read from stream: %s
nl: Kon niet van stream lezen: %s

en: Could not seek stream: %s
nl: Kon stream niet doorzoeken: %s

en: Couldn’t allocate memory for color profile
nl: Kon geen geheugenruimte reserveren voor het kleurenprofiel

en: Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
nl: Kon geen geheugenruimte reserveren voor laden van JPEG-bestand

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
nl: Kon geen geheugenruimte reserveren voor laden van PNG-bestand

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
nl: Kon geen geheugenruimte reserveren voor opslaan van BMP-bestand

en: Couldn’t allocate memory for stream
nl: Kon geen geheugenruimte reserveren voor de stream

en: Couldn’t allocate memory to buffer image data
nl: Kon geen geheugenruimte reserveren voor het bufferen van de afbeelding

en: Couldn’t decode image
nl: Kon afbeelding niet decoderen

en: Couldn’t load bitmap
nl: Kon bitmap niet laden

en: Couldn’t load metafile
nl: Kon metabestand niet laden

en: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
nl: Afbeeldingstype van bestand ‘%s’ werd niet herkend

en: Couldn’t save
nl: Kon niet opslaan

en: Couldn’t write to BMP file
nl: Kon niet naar BMP-bestand schrijven

en: Couldn’t write to TIFF file
nl: Kon niet naar TIFF-bestand schrijven

en: Cursor hotspot outside image
nl: Cursor hotspot valt buiten de afbeelding

en: Dimensions of TIFF image too large
nl: Afmetingen van TIFF-afbeelding te groot

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
nl: Fout bij het interpreteren van JPEG-afbeelding (%s)

en: Error reading ICNS image: %s
nl: Fout bij het lezen van ICNS-afbeelding: %s

en: Error while decoding colormap
nl: Fout bij decoderen van kleurenkaart

en: Error writing to image file: %s
nl: Fout bij het schrijven naar afbeelding: %s

en: Error writing to image stream
nl: Fout bij het schrijven naar afbeelding-stream

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
nl[0]: Reserveren van %d byte geheugenruimte voor de leesbuffer
nl[1]: Reserveren van %d bytes geheugenruimte voor de leesbuffer

en: Failed to allocate QTIF context structure.
nl: Kon geen geheugen reserveren voor QTIF-contextstructuur.

en: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
nl: Sluiten van ‘%s’ tijdens het schrijven is mislukt; er kan data verloren zijn gegaan: %s

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
nl: Kon GdkPixbufLoader-object niet aanmaken.

en: Failed to find an image data atom.
nl: Kon geen afbeeldingsdata-atoom vinden.

en: Failed to load RGB data from TIFF file
nl: Kon RGB-gegevens niet inlezen uit TIFF-bestand

en: Failed to load TIFF image
nl: Kon TIFF-afbeelding niet laden

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
nl: Laden van animatie ‘%s’ mislukt: reden onbekend, waarschijnlijk een beschadigde animatie

en: Failed to load image “%s”: %s
nl: Laden van afbeelding ‘%s’ mislukt: %s

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
nl: Laden van afbeelding ‘%s’ mislukt: reden onbekend, waarschijnlijk een beschadigde afbeelding

en: Failed to open TIFF image
nl: Kon TIFF-afbeelding niet openen

en: Failed to open file “%s”: %s
nl: Openen van bestand ‘%s’ mislukt: %s

en: Failed to open temporary file
nl: Openen van tijdelijk bestand is mislukt

en: Failed to open “%s” for writing: %s
nl: Openen van ‘%s’ voor schrijven is mislukt: %s

en: Failed to read QTIF header
nl: Kon QTIF-header niet lezen

en: Failed to read from temporary file
nl: Lezen van tijdelijk bestand is mislukt

en: Failed to save TIFF image
nl: Kon TIFF-afbeelding niet opslaan

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
nl[0]: Kon de volgende %d byte niet overslaan binnen de seek().
nl[1]: Kon de volgende %d bytes niet overslaan binnen de seek().

en: Failed to write TIFF data
nl: Kon TIFF-data niet schrijven

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
nl: Niet mogelijk om naar tijdelijk bestand te schrijven bij het laden van XBM-afbeelding

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
nl: Niet mogelijk om naar tijdelijk bestand te schrijven bij het laden van XPM-afbeelding

en: Failure reading GIF: %s
nl: Lezen van GIF mislukt: %s

en: Fatal error in PNG image file: %s
nl: Fatale fout in PNG-afbeelding: %s

en: Fatal error reading PNG image file
nl: Fatale fout bij het lezen van PNG-afbeelding

en: Fatal error reading PNG image file: %s
nl: Fatale fout bij het lezen van PNG-afbeelding: %s

en: File does not appear to be a GIF file
nl: Bestand lijkt geen GIF-bestand te zijn

en: File error when reading QTIF atom: %s
nl: Bestandsfout bij lezen van QTIF-atoom: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
nl: Er ontbrak data in het GIF-bestand (misschien was het afgebroken?)

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
nl: GIF-afbeelding heeft geen algemeen kleurenkaart, en een kader daarbinnen heeft geen lokaal kleurenkaart.

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
nl: GIF-bestand is beschadigd (incorrecte LZW-compressie)

en: GIF image loader cannot understand this image.
nl: GIF-lader begrijpt deze afbeelding niet.

en: GIF image was truncated or incomplete.
nl: GIF-afbeelding is afgebroken of onvolledig.

en: Has Alpha
nl: Heeft alfa

en: Height
nl: Hoogte

en: ICO image was truncated or incomplete.
nl: ICO-afbeelding is afgebroken of onvolledig.

en: Image file “%s” contains no data
nl: Afbeelding ‘%s’ bevat geen data

en: Image format unknown
nl: Het bestandsformaat van de afbeelding is onbekend

en: Image header corrupt
nl: Afbeeldingsheader beschadigd

en: Image is too wide for BMP format.
nl: Afbeelding is te breed voor BMP-formaat.

en: Image pixel data corrupt
nl: Beeldpuntdata van de afbeelding is beschadigd

en: Image too large to be saved as ICO
nl: Afbeelding te groot om als ICO-bestand te worden opgeslagen

en: Image type currently not supported
nl: Afbeeldingstype wordt nog niet ondersteund

en: Image type “%s” is not supported
nl: Afbeeldingstype ‘%s’ wordt niet ondersteund

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
nl: Afbeeldingslader %s geeft de verkeerde interface door; misschien is het de lader van een andere gdk-pixbuf-versie?

en: Incremental loading of image type “%s” is not supported
nl: Deelsgewijs laden van afbeeldingstype ‘%s’ wordt niet ondersteund

en: Input file descriptor is NULL.
nl: Invoer bestandsbeschrijving is NULL.

en: Insufficient memory to load PNG file
nl: Onvoldoende geheugen om PNG-bestand te laden

en: Insufficient memory to load PNM context struct
nl: Onvoldoende geheugen om PNM-context struct te laden

en: Insufficient memory to load PNM file
nl: Onvoldoende geheugen om PNM-bestand te laden

en: Insufficient memory to load XBM image file
nl: Onvoldoende geheugen om XBM-afbeelding te laden

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
nl: Onvoldoende geheugen om afbeelding te laten, probeer enkele programma's af te sluiten om geheugen vrij te maken

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
nl: Onvoldoende geheugen om JPEG 2000-bestand te openen

en: Insufficient memory to open TIFF file
nl: Onvoldoende geheugen om TIFF-bestand te openen

en: Insufficient memory to save image into a buffer
nl: Onvoldoende geheugen om afbeelding in een buffer op te slaan

en: Insufficient memory to save image to callback
nl: Onvoldoende geheugen om de afbeelding op te slaan naar de callback

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
nl: Onvoldoende geheugen om een afbeelding van %lu bij %lu op te slaan; probeer enkele toepassingen af te sluiten om geheugen vrij te maken

en: Internal error in the GIF loader (%s)
nl: Interne fout in de GIF-lader (%s)

en: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
nl: Interne fout: afbeeldingslader ‘%s’ heeft een bewerking niet voltooid, maar gaf daar geen reden voor

en: Invalid XBM file
nl: Ongeldig XBM-bestand

en: Invalid XPM header
nl: Ongeldig XPM-header

en: Invalid header in animation
nl: Ongeldige header in animatie

en: Invalid header in icon
nl: Ongeldige header in pictogram

en: Invalid header in icon (%s)
nl: Ongeldige header in pictogram (%s)

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
nl: JPEG-kwaliteit moet tussen 0 en 100 liggen; waarde ‘%d’ is niet toegestaan.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
nl: JPEG-kwaliteit moet een waarde tussen 0 en 100 zijn: waarde ‘%s’ kan niet verwerkt worden.

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
nl: JPEG x-dpi moet tussen 1 en 100 65535; waarde ‘%s’ is niet toegestaan.

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
nl: JPEG y-dpi moet tussen 1 en 65535 liggen; waarde ‘%s’ is niet toegestaan.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
nl: Sleutels voor PNG-tekstblokken moeten uit ASCII-tekens bestaan.

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
nl: Sleutels voor PNG-tekstblokken moeten minimaal 1, en maximaal 79 tekens bevatten.

en: Loop
nl: Lus

en: Malformed chunk in animation
nl: Misvormd brokje in animatie

en: Maximum color value in PNM file is 0
nl: Maximale kleurwaarde in PNM-bestand is 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
nl: Maximale kleurwaarde in PNM-bestand is te groot

en: No XPM header found
nl: Geen XPM-header gevonden

en: Not all frames of the GIF image were loaded.
nl: Niet alle frames van de GIF-afbeelding zijn geladen.

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
nl: Onvoldoende geheugen om een frame samen te stellen in GIF-bestand

en: Not enough memory to load GIF file
nl: Onvoldoende geheugen om GIF-bestand te laden

en: Not enough memory to load ICO file
nl: Onvoldoende geheugen om ICO-bestand te laden

en: Not enough memory to load animation
nl: Onvoldoende geheugen om animatie te laden

en: Not enough memory to load bitmap image
nl: Onvoldoende geheugen voor het laden van de bitmap-afbeelding

en: Not enough memory to load icon
nl: Onvoldoende geheugen om pictogram te laden

en: Number of Channels
nl: Aantal kanalen

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%d” is not allowed.
nl: PNG-compressie moet een waarde tussen 0 en 9 zijn; waarde ‘%d’ is niet toegestaan.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” could not be parsed.
nl: PNG-compressie moet een waarde tussen 0 en 9 zijn: waarde ‘%s’ kan niet verwerkt worden.

en: PNG x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
nl: PNG x-dpi moet groter dan nul zijn; waarde ‘%s’ is niet toegestaan.

en: PNG y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
nl: PNG y-dpi moet groter dan nul zijn; waarde ‘%s’ is niet toegestaan.

en: PNM file has an image height of 0
nl: PNM-bestand heeft een hoogte 0

en: PNM file has an image width of 0
nl: PNM-bestand heeft een breedte 0

en: PNM file has an incorrect initial byte
nl: PNM-bestand heeft een onjuist eerste byte

en: PNM file has an invalid height
nl: PNM-bestand heeft een ongeldige hoogte

en: PNM file has an invalid width
nl: PNM-bestand heeft een ongeldige breedte

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
nl: PNM staat niet in een herkenbaar PNM-subformaat

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
nl: PNM-lader ondersteunt dit PNM-subtype niet

en: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
nl: PNM-lader verwachtte een integer te vinden, maar deed dat niet

en: Pixel Bytes
nl: Pixelbytes

en: Premature end-of-file encountered
nl: Voortijdig bestandseinde ontdekt

en: Pseudocolor image does not contain a colormap
nl: Pseudokleurafbeelding bevat geen kleurenkaart

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
nl[0]: QTIF atomaire grootte te groot (%d byte)
nl[1]: QTIF atomaire grootte te groot (%d bytes)

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
nl: Raw PNM-formaten moeten precies één spatie hebben voor het begin van de data

en: Raw PNM image type is invalid
nl: Raw PNM-afbeeldingstype is ongeldig

en: Readonly pixel data
nl: Alleen-lezen-pixelgegevens

en: Resulting GIF image has zero size
nl: Resulterende GIF-afbeelding heeft nulgrootte

en: Rowstride
nl: Rijsprong

en: TGA image has invalid dimensions
nl: TGA-afbeelding heeft ongeldige afmetingen

en: TGA image type not supported
nl: Bestandstype TGA wordt niet ondersteund

en: TGA image was truncated or incomplete.
nl: TGA-afbeelding is afgebroken of onvolledig.

en: TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.
nl: TIFF bits-per-voorbeeld bevat geen ondersteunde waarde.

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
nl: TIFF-compressie verwijst niet naar een geldige codec.

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
nl: TIFF x-dpi moet groter dan nul zijn; waarde ‘%s’ is niet toegestaan.

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
nl: TIFF y-dpi moet groter dan nul zijn; waarde ‘%s’ is niet toegestaan.

en: The colorspace in which the samples are interpreted
nl: De kleurruimte waarin de voorbeelden geïnterpreteerd worden

en: The number of bits per sample
nl: Het aantal bits per voorbeeld

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
nl: Het aantal bytes tussen het begin van een rij en het begin van de volgende

en: The number of columns of the pixbuf
nl: Het aantal kolommen van de pixbuf

en: The number of rows of the pixbuf
nl: Het aantal rijen van de pixbuf

en: The number of samples per pixel
nl: Het aantal voorbeelden per pixel

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
nl: Deze versie van gdk-pixbuf heeft geen ondersteuning voor het opslaan van het bestandsformaat: %s

en: Topdown BMP images cannot be compressed
nl: Topdown BMP-afbeeldingen kunnen niet worden gecomprimeerd

en: Transformed JPEG has zero width or height.
nl: Getransformeerde JPEG heeft nul breedte of hoogte.

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
nl: Getransformeerde JPEG2000 heeft nul breedte of hoogte

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
nl: Getransformeerde PNG heeft niet ondersteund aantal kanalen, moet gelijk zijn aan 3 of 4.

en: Transformed PNG has zero width or height.
nl: Getransformeerde PNG heeft nul breedte of hoogte.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
nl: Getransformeerde PNG is geen RGB of RGBA.

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
nl: Laden van afbeeldingslader %s mislukt: %s

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
nl: Onverwachte bitdiepte voor ingangen van kleurenkaart

en: Unexpected end of PNM image data
nl: Onverwacht einde van PNM-afbeeldingsgegevens

en: Unexpected icon chunk in animation
nl: Onverwacht pictogrambrokje in animatie

en: Unrecognized image file format
nl: Onbekend afbeeldingstype

en: Unsupported JPEG color space (%s)
nl: Niet ondersteunde JPEG kleurruimte (%s)

en: Unsupported depth for ICO file: %d
nl: Niet ondersteunde diepte voor ICO-bestand: %d

en: Unsupported icon type
nl: Niet ondersteund pictogramtype

en: Unsupported image format for GDI+
nl: Niet ondersteund afbeeldingsformaat voor GDI+

en: Unsupported number of color components (%d)
nl: Niet ondersteund aantal kleurcomponenten (%d)

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
nl: Waarde voor PNG-tekstblok %s kan niet naar tekenset ISO-8859-1 worden omgezet.

en: Version %s of the GIF file format is not supported
nl: Versie %s van het GIF-bestandsformaat wordt niet ondersteund

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
nl: Of de animatie in een lus verder moet gaan aan het einde

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
nl: Of de pixbuf een alfakanaal heeft

en: Width
nl: Breedte

en: Width or height of TIFF image is zero
nl: Hoogte of breedte van TIFF-afbeelding is nul

en: XPM file has image height <= 0
nl: XPM-afbeelding heeft hoogte <= 0

en: XPM file has image width <= 0
nl: XPM-afbeelding heeft breedte <= 0

en: XPM file has invalid number of colors
nl: XPM-bestand heeft ongeldig aantal kleuren

en: XPM has invalid number of chars per pixel
nl: XPM heeft ongeldig aantal tekens per beeldpunt

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
nl[0]: reserveren van %u byte geheugenruimte voor de afbeelding is mislukt
nl[1]: reserveren van %u byte geheugenruimte voor de afbeelding is mislukt

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
nl: MacOS X-pictogram

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
nl: Windows-geanimeerde muisaanwijzer

[ctx: image format]
en: Windows icon
nl: Windows-pictogram
