glade3.HEAD.ml - en to ml translation catalogue (819 entries)

en:  and
ml: കൂടാതെ

en: %s Properties - %s [%s]
ml: %s ഗുണഗണങ്ങള്‍ - %s [%s]

en: %s already has a menu.
ml: %s ന്  ഇപ്പോള്‍തന്നെ മെനു ഉണ്ട്

en: %s item already has a submenu.
ml: %s നു ഇപ്പോള്‍തന്നെ സബ്മെനു ഉണ്ട്

en: (%s child)
ml: (%s ചൈള്‍ഡ്)

en: (default)
ml: (ഡീഫോള്‍ട്ട്)

en: (internal %s)
ml: (ആന്തരിക %s)

en: <Enter Value>
ml: <മൂല്ല്യം ടൈപ് ചെയ്യുക>

en: A GladeCreateReason for this creation
ml: ഈ സൃഷ്ടിയ്ക്കുള്ള GladeCreateReason

en: A builtin stock image
ml: ഒരു ബിള്‍ട്ടിന്‍ സ്റ്റോക്ക് ഇമേജ്

en: A builtin stock item
ml: ബിള്‍ട്ടിന്‍ ആയ സ്റ്റോക്ക് വസ്തു

en: A cursor for inserting widgets in the UI
ml: യുഐയിലേക്ക് വിഡ്ജറ്റുകള്‍ ചേര്‍ക്കുന്നതിനുള്ള കര്‍സര്‍

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
ml: %s-ന് ലഭ്യമാക്കിയ അഡാപ്റ്റര്‍‌ (%s) നിലവിലുണ്ട്!

en: A list of GladeProperties
ml: ഗ്ലേഡ് ഗുണഗണങ്ങളുടെ പട്ടിക

en: A list of accelerator keys
ml: ആക്സിലറേറ്റര്‍ കീകളുടെ പട്ടിക

en: A list of objects
ml: ഒബ്ജക്ടുകളുടെ പട്ടിക

en: A pointer to the parenting GladeWidget
ml: പേരന്റിങ് ഗ്ലേഡ് വിഡ്ജറ്റിനുള്ള പോയിന്റര്‍

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
ml: GTK+, GNOME എന്നിവയ്ക്കുളള യൂസറ്‍ ഇന്‍ററ്‍ഫെയിസ് ഡിസൈനറ്‍.

en: About
ml: കുറിപ്പ്

en: About Dialog
ml: ഡയലോഗ് സംബന്ധിച്ച്

en: About this application
ml: ഈ പ്റോഗ്റാം സംബന്ധിച്ച്

en: Accel Group
ml: ആക്സല്‍ ഗ്രൂപ്പ്

en: Accel Label
ml: ആക്സല്‍ ലേബല്‍

en: Accelerator Key
ml: ആക്സിലറേറ്റര്‍ കീ

en: Accelerators
ml: ആക്സിലറേറ്ററുകള്‍

en: Accept
ml: സ്വീകരിക്കുക

en: Accessibility
ml: ആക്സസ്സബിളിറ്റി

en: Accessible Description
ml: ലഭ്യമാകുന്ന വിവരണം

en: Accessible Name
ml: ലഭ്യമാകുന്ന പേര്

en: Action
ml: നടപടി

en: Action Group
ml: ആക്ഷന്‍ ഗ്രൂപ്പ്

en: Actions
ml: പ്രവര്‍ത്തികള്‍

en: Activate
ml: സജീവമാക്കുക

en: Activate '%s'
ml: '%s' സജീവമാക്കുക

en: Activate '%s' %s
ml: '%s' %s സജീവമാക്കുക

en: Activate next project
ml: അടുത്ത പ്റൊജക്ട് സജീവമാക്കുക

en: Activate previous project
ml: മുന്പുളള പ്റൊജക്ട് സജീവമാക്കുക

en: Adaptor
ml: അഡാപ്റ്ററ്‍

en: Add %s
ml: %s ചേറ്‍ക്കുക

en: Add Parent
ml: പേരന്റിനെ ചേര്‍ക്കുക

en: Add a %s to %s
ml: %s-ലേക്ക് ഒരു %s ചേറ്‍ക്കുക

en: Add and remove columns:
ml: വരികള്‍ ചേര്‍ക്കുകയും നീക്കം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക:

en: Add and remove rows:
ml: നിര ഉള്‍പ്പെടുത്തുകയും നീക്കം ചെയ്യുകയും :

en: Add signal handler %s
ml: സിഗ്നല്‍ ഹാന്‍ഡിലര്‍ %s-നെ ചേര്‍ക്കുക

en: Adjustment
ml: ക്രമീകരണം

en: Advanced
ml: പുരോഗമിച്ച

en: After
ml: ശേഷം

en: Alignment
ml: അലൈന്‍മെന്റ്

en: All Contexts
ml: എല്ലാ കോണ്‍ടെക്സ്റ്റും

en: All Events
ml: എല്ലാ ഇവന്‍റുകളും

en: All Files
ml: എല്ലാ ഫയലുകളും

en: All Glade Files
ml: എല്ലാം ഗ്ലേഡ് ഫയലുകള്‍

en: Alpha
ml: ആല്‍ഫാ

en: Always
ml: എപ്പോഴും

en: Always Center
ml: എപ്പോഴും നടുവില്‍

en: An entry
ml: ഒരു മൂല്ല്യം

en: Anarchist
ml: അനാര്‍ക്കിസ്റ്റ്

en: Animation
ml: ആനിമേഷന്‍

en: Appearance
ml: രൂപം

en: Applications
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‍‍

en: Apply
ml: സൂക്ഷിക്കു

en: Arrow
ml: ആരോ

en: Artists
ml: കലാകാരന്മാര്‍

en: Ascending
ml: ഏറ്റവും കുറവില്‍ നിന്നും കൂടുതലിലേക്ക്

en: Aspect Frame
ml: ആസ്പെക്ട് ഫ്രെയിം

en: Assistant
ml: അസ്സിസ്റ്റന്‍റ്

en: Attribute
ml: പ്രതീകം

en: Attributes
ml: പ്രതീകങ്ങള്‍

en: Attributes column
ml:  കോളത്തിന്റെ പ്രതീകങ്ങള്‍

en: Audio
ml: ശബ്ദം

en: Authentication
ml: ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല്‍

en: Authors
ml: രചയിതാക്കള്‍

en: Automatic
ml: ഓട്ടോമാറ്റിക്

en: Before
ml: മുമ്പ്

en: Book
ml: പുസ്തകം

en: Both
ml: രണ്ടും

en: Bottom
ml: താഴ് ഭാഗം

en: Bottom Left
ml: താഴെ ഇടത്

en: Bottom Right
ml: താഴെ വലത്

en: Bottom to Top
ml: താഴെ മുതല്‍ മുകളില്‍ വരെ

en: Box
ml: ബോക്സ്

en: Broken pipe!
ml: മുറിഞ്ഞ പൈപ്പ് !

en: Browse
ml: തിരയുക

en: Button
ml: ബട്ടണ്‍

en: Button 1 Motion
ml: ബട്ടണ്‍ ൧ മോഷന്‍

en: Button 2 Motion
ml: ബട്ടണ്‍ ൨ മോഷന്‍

en: Button 3 Motion
ml: ബട്ടണ്‍ ൩ മോഷന്‍

en: Button Box
ml: ബട്ടണ്‍ ബോക്സ്

en: Button Motion
ml: ബട്ടണ്‍ മോഷന്‍

en: Button Press
ml: ബട്ടണ്‍ അമറ്‍ത്തുക

en: Button Release
ml: ബട്ടണ്‍ റിലീസ്

en: C
ml: സി

en: C++
ml: സി++

en: C_lear
ml: വൃ_ത്തിയാക്കുക

en: Calendar
ml: കലണ്ടറ്‍

en: Can resize
ml: വലിപ്പം മാറ്റുവാന്‍ സാധ്യമാണ്

en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

en: Catalog
ml: കാറ്റലോഗ്

en: Categories
ml: വിഭാഗങ്ങള്‍

en: Center
ml: നടുഭാഗം

en: Center on Parent
ml: പേരന്റിന്റെ മദ്ധ്യേ

en: Change signal handler %s
ml: സിഗ്നല്‍ ഹാന്‍ഡിലര്‍ %s-നെ മാറ്റുക

en: Character
ml: അക്ഷരം

en: Check
ml: പരിശോധിക്കുക

en: Check Button
ml: ചെക്ക് ബട്ടണ്‍

en: Check Menu Item
ml: മെനു വസ്തു പരിശോധിക്കുക

en: Choose a %s in this project
ml: ഈ സംരംഭത്തിനായി ഒരു %s തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose accelerator keys...
ml: ആക്സിലറേറ്റര്‍ കീ തിരഞ്ഞെടുക്കുക...

en: City:
ml: പട്ടണം:

en: Class
ml: ക്ളാസ്സ്

en: Class Name:
ml: ക്ലാസ് നാമം:

en: Click
ml: ക്ളിക്ക് ചെയ്യുക

en: Close
ml: അടയ്ക്കുക

en: Close _without Saving
ml: സൂക്ഷിയ്ക്കാ_തെ അടയ്ക്കുക

en: Close document
ml: രേഖ അടയ്ക്കുക

en: Close the current project
ml: നിലവിലുളള പ്റൊജക്ട് അടയ്ക്കുക

en: Co_mments for translators:
ml: തര്‍ജ്ജമ ചെയ്യുന്നവര്‍ക്കുള്ള _ഉപദേശങ്ങള്‍:

en: Color Button
ml: കളറ്‍ ബട്ടണ്‍

en: Color Picker
ml: നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സംവിധാനം

en: Color Selection
ml: നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: Color Selection Dialog
ml: നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള ഡയലോഗ്

en: Column
ml: നിര

en: Columns
ml: ഗ്രന്ഥങ്ങള്

en: Combo
ml: കോംപോ

en: Combo Box
ml: കോംപോ ബോക്സ്

en: Comment
ml: അഭിപ്രായം

en: Comment for translators
ml: തര്‍ജ്ജമചെയ്യുന്നവര്‍ക്കുള്ള ഉപദേശം

en: Common
ml: പൊതുവായ

en: Common Properties and Attributes
ml: പൊതുവായ സവിശേഷതകളും പ്രതീകങ്ങളും

en: Company
ml: സ്ഥാപനം

en: Confirm
ml: ഉറപ്പാക്കുക

en: Confirmation page
ml: ഉറപ്പ് വരുത്തുന്ന താള്‍

en: Connecting to %s
ml: %s-ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നു

en: Container
ml: കണ്ടെയിനര്‍

en: Containers
ml: കണ്ടെയിനറുകള്‍

en: Content
ml: ഉള്ളടക്കം

en: Content page
ml: ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ താള്‍

en: Continuous
ml: തുടറ്‍ച്ചയുളള

en: Control and Display
ml: കണ്ട്രോള്‍ ചെയ്ത് കാണിക്കുക

en: Controlled By
ml: നിയന്ത്രിക്കുന്നത്

en: Controller For
ml: നിയന്ത്രിക്കുന്നത് എന്തിന്

en: Copies
ml: പകര്‍പ്പുകള്‍

en: Copy
ml: പകര്‍ത്തുക

en: Copy the selection
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തത് പകറ്‍ത്തുക

en: Copyright
ml: പകര്‍പ്പവകാശം

en: Copyright:
ml: പകര്‍പ്പവകാശം:

en: Could not create a new project.
ml: ഒരു പുതിയ പ്റൊജക്ട് ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Could not create directory: %s
ml: ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: Could not get the type from "%s"
ml: "%s"-ല്‍ നിന്നും ഏത് തരത്തിലുള്ളവ എന്നറിയുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
ml: ഫയല്‍ %s സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല. ആ പാഥിലുളള മറ്റൊരു പ്റൊജക്ട് പ്റവറ്‍ത്തനത്തിലാണ്.

en: Could not save the file %s
ml: '%s' ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Country:
ml: രാജ്യം:

en: Create %s
ml: %s ഉണ്ടാക്കുക

en: Create Folder
ml: ഫോള്‍ഡറ്‍ ഉണ്ടാക്കുക

en: Create a %s
ml: ഒരു %s ഉണ്ടാക്കുക

en: Create a new project
ml: ഒരു പുതിയ പ്റൊജക്ട് ഉണ്ടാക്കുക

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
ml: GTK+ അല്ലെങ്കില്‍ GNOME പ്റോഗ്റാമുകള്‍ക്കുളള യൂസറ്‍ ഇന്‍ററ്‍ഫെയിസ് രീതികള്‍ ഉണ്ടാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
ml: GTK+ പ്രോഗ്രാമുകള്‍ക്കുളള യൂസര്‍ ഇന്റര്‍ഫെയിസ് രീതികള്‍ ഉണ്ടാക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ തുറക്കുക

en: Credits
ml: ബഹുമതികള്‍

en: Cu_t
ml: _മുറിയ്ക്കുക

en: Cursor
ml: കറ്‍സറ്‍

en: Custom
ml: കസ്റ്റം

en: Cut
ml: മുറിയ്ക്കുക

en: Cut %s
ml: %s വെട്ടി നീക്കുക

en: Cut the selection
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തത് വെട്ടി നീക്കുക

en: Data
ml: വിവരങ്ങള്‍

en: Default
ml: ഡീഫോള്‍ട്ട്

en: Definition
ml: വിശദീകരണം

en: Delayed
ml: താമസം

en: Delete
ml: ഇല്ലാതാക്കുക

en: Delete %s
ml: %s നീക്കം ചെയ്യുക

en: Delete %s child from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും ഒരു %s ചൈള്‍ഡ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Delete the selection
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തത് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Deprecated
ml: വേണ്ടെന്നുവച്ചവ

en: Descending
ml: ഏറ്റവും കൂടുതലില്‍ നിന്നും കുറവിലേക്ക്

en: Described By
ml: ആരുടെ വിവരണം

en: Description For
ml: എന്തിനുള്ള വിവരണം

en: Description List
ml: വിവരണങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ്

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
ml: അസ്സിസ്റ്റീവ് ടെക്നോളജിയ്ക്കായി ഒബ്ജക്ടിന്റെ വിവരണം ശരിയാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Desktop
ml: ഡസ്ക്ടോപ്പ്

en: Detail
ml: വിശദവിവരങ്ങള്‍

en: Details
ml: വിവരങ്ങള്‍

en: DevHelp search namespace for this widget class
ml: ഈ വിഡ്ജറ്റ് ക്ലാസ്സിനുള്ള നെയിംസ്പെയിസ് DevHelp തിരയുന്നു

en: Devices
ml: ഡിവൈസുകള്‍

en: Dialog
ml: ഡയലോഗ്

en: Dialog Box
ml: ഡയലോഗ് ബോക്സ്

en: Digits
ml: അക്കങ്ങള്‍

en: Directory
ml: തട്ടു്

en: Directory Name
ml: അറയുടെ പേര്

en: Disable Devhelp integration
ml: Devhelp ഇന്‍റഗ്റേഷന്‍ പ്റവറ്‍ത്തന രഹിതമാക്കുക

en: Discontinuous
ml: തുടര്‍ച്ചയില്ലാത്ത

en: Discrete
ml: വിഭിന്നമായ

en: Display items as icons only
ml: പ്രതിരൂപങ്ങളായി മാത്രം വസ്തുക്കള്‍ കാണിക്കുക

en: Display items as text beside icons
ml: പ്രതിരൂപങ്ങളുടെ വശത്തുള്ള വാചകം എന്ന പോലെ വസ്തുക്കള്‍ കാണിക്കുക

en: Display items as text only
ml: ടെക്സ്റ്റായി മാത്രം വസ്തുക്കള്‍ കാണിക്കുക

en: Display previewer version
ml: പ്രീവിയൂവരിന്റെ പതിപ്പ് കാണിക്കുക

en: Display the developer reference manual
ml: ഡവലപ്പറ്‍ റിഫറന്‍സ് മാനുവല്‍ ലഭ്യമാക്കുക

en: Do you want to reload the project?
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രൊജക്ട് വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കണമോ?

en: Dock
ml: ഡോക്ക്

en: Dock Prop_erties
ml: Dock _ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Dock _Inspector
ml: ഡോക്ക് _ഇന്‍സ്പെക്ടര്‍

en: Dock _Palette
ml: ഡോക്ക് _പാലറ്റ്

en: Dock the editor into the main window
ml: പ്രധാന ജാലകത്തിലേക്ക് എഡിറ്ററിനെ ഡോക്ക് ചെയ്യുക

en: Dock the inspector into the main window
ml: പ്രധാന ജാലകത്തിലേക്ക് ഇന്‍സ്പെക്ടറിനെ ഡോക്ക് ചെയ്യുക

en: Dock the palette into the main window
ml: പ്രധാന ജാലകത്തിലുള്ള പാലറ്റ് ഡോക്ക് ചെയ്യുക

en: Documenters
ml: എഴുത്തുകാര്‍

en: Double
ml: ഡബിള്‍

en: Down
ml: താഴെ

en: Drag & Drop
ml: വലിച്ചിടുക

en: Drag and Drop
ml: വലിച്ചിടുക

en: Drag and resize widgets in the workspace
ml: പണിയിടത്തിലുളള വിഡ്ജറ്റുകളുടെ വലിച്ച് വലിപ്പം മാറ്റുക

en: Drawing Area
ml: വരയ്ക്കുന്നതിനുള്ള സ്ഥലം

en: Drop Down Menu
ml: ഡ്രോപ്പ് ഡൌണ്‍ മെനു

en: East
ml: കിഴക്ക്

en: Edge
ml: അറ്റം

en: Edit Image
ml: ചിത്രം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Edit Label
ml: ലേബല്‍ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Edit Menu
ml: മെനുവില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Edit Menu Bar
ml: മെനു ബാറില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Edit Text
ml: ടെക്‌സ്റ്റില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Edit widget alignment
ml: വിഡ്ജറ്റിന്റെ അലൈന്മെന്റ് മാറ്റം വരുത്തുക

en: Edit widget margins
ml: വിഡ്ജറ്റിന്റെ അരികുകള്‍ മാറ്റം വരുത്തുക

en: Email
ml: ഈമെയില്‍

en: Email:
ml: ഇ-മെയില്‍:

en: Embedded
ml: എംബഡട്

en: Embedded By
ml: എംബഡ്ഡട് ആകുന്നു

en: Embeds
ml: എംബഡ് ചെയ്യുന്നു

en: Emblems
ml: മുദ്രകള്‍

en: Emoticons
ml: വികാരചിഹ്നങ്ങള്‍

en: Enabled
ml: സജ്ജമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: End
ml: അവസാനം

en: Enter Notify
ml: അറിയിപ്പിലേക്ക് കടക്കുക

en: Error
ml: പിശക്

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
ml: സ്വകാര്യ ഡേറ്റാ (%s)-ലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നതിന് %s തുറക്കുന്നതില്‍ പിശക്.
    ഈ സെഷനില്‍ സ്വകാര്യ ഡേറ്റാ സൂക്ഷിക്കുന്നതല്ല.

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
ml: (%s) സൂക്ഷിക്കുന്നതിന് ക്രമികരണത്തിനുള്ള ഡേറ്റാ സീരിയലൈസ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്.
    ഈ സെഷനില്‍ സ്വകാര്യ ഡേറ്റാ സൂക്ഷിക്കുന്നതല്ല.

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
ml: സ്വകാര്യ ഡേറ്റാ %s (%s)-ലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പിശക്.
    ഈ സെഷനില്‍ സ്വകാര്യ ഡേറ്റാ സൂക്ഷിക്കുന്നതല്ല.

en: Etched In
ml: എച്ച്ട് ഇന്‍

en: Etched Out
ml: എച്ച്ട് ഔട്ട്

en: Event Box
ml: ഇന്റ് ബോക്സ്

en: Expand
ml: വികസിക്കുക

en: Expanded
ml: വികസിതമായ

en: Expander
ml: എക്സ്പാന്‍ഡര്‍

en: Exposure
ml: എക്സ്പോഷര്‍

en: External
ml: എക്സ്റ്റേണല്‍

en: Extra catalog paths
ml: അനുക്രമണികയിലേക്കുള്ള അധികമായ വഴികള്‍

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
ml: സ്വകാര്യ ഡേറ്റാ %s എന്ന ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.
    ഈ സെഷനില്‍ സ്വകാര്യ ഡേറ്റാ സൂക്ഷിക്കുന്നതല്ല.

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
ml: %s ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയം.
    താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആവശ്യമുള്ള കാറ്റലോഗുകള്‍ ലഭ്യമല്ല: %s

en: Failed to save %s: %s
ml: %s സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല: %s

en: File
ml: ഫയല്‍

en: File Chooser Button
ml: ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള ബട്ടണ്‍

en: File Chooser Dialog
ml: ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള ഡയലോഗ്

en: File Chooser Widget
ml: ഫയല്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള വിഡ്ജറ്റ്

en: File Name
ml: ഫയലിന്‍റെ പേര്

en: Fill
ml: നിറയ്ക്കുക

en: Fixed
ml: ഉറപ്പിച്ച

en: Flows From
ml: എവിടെനിന്നും

en: Flows To
ml: എങ്ങോട്ടേക്ക്

en: Focus Change
ml: ഫോക്കസ് മാറ്റുക

en: Font Button
ml: ഫോണ്ട് ബട്ടണ്‍

en: Font Selection
ml: ഫോണ്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: Font Selection Dialog
ml: ഫോണ്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുള്ള ഡയലോഗ്

en: Frame
ml: ഫ്റെയിം

en: From this directory
ml: ഈ directory ല്‍  നിന്നും

en: GTK+ Unix Print Toplevels
ml: GTK+ യൂണിക്സ് പ്രിന്റ് ടോപലവലുകള്‍

en: GType of the class
ml: ക്ളാസ്സിന്‍റെ GType

en: General
ml: സാധാരണ

en: Generic Name
ml: പൊതു നാമം

en: Glade
ml: ഗ്ലേഡ്

en: Glade Interface Designer
ml: Glade ഇന്റെര്‍ഫേസ് ഡിസൈനര്‍

en: Glade debug options
ml: ഗ്ലേഡ് ഡീബഗ് ഉപാധികള്‍

en: Glade options
ml: Glade ഉപാധികള്‍

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
ml: GladeWidgetActionClass സ്ട്രക്ചര്‍ പോയിന്റര്‍

en: Grid
ml: ചട്ടക്കൂട്

en: Group
ml: കൂട്ടം

en: GtkBuilder Files
ml: GtkBuilder ഫയലുകള്‍

en: Half
ml: പകുതി

en: Handle Box
ml: ഹാന്‍ഡില്‍ ബോക്സ്

en: Handler
ml: ഹാന്‍ഡിലറ്‍

en: Has Selection
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നു

en: Header
ml: ഹെഡര്‍

en: Heading
ml: തലക്കെട്ട്

en: Height property
ml: ഉയരം എന്ന ഗുണം

en: Help
ml: സഹായം

en: Homogeneous
ml: അവിഭാജ്യമായ ഘടകം

en: Horizontal
ml: നേരെയുള്ള

en: Horizontal Box
ml: നേരെയുള്ള ബോക്സ്

en: Horizontal Button Box
ml: നേരെയുള്ള ബട്ടണ്‍ ബോക്സ്

en: Horizontal Padding
ml: ഇടത്ത് നിന്നും വലത്തേക്കുളള പാഡിങ്

en: Horizontal Panes
ml: നേരെയുള്ള പെയിനുകള്‍

en: Horizontal Scale
ml: നേരെയുള്ള അളവ്

en: Horizontal Scrollbar
ml: നേരെയുള്ള സ്ക്രോള്‍ബാര്‍

en: Horizontal Separator
ml: നേരെയുള്ള വിടവടയാളം

en: Horizontal and Vertical
ml: നേരെയും കുറുകയും

en: Icon
ml: പ്രതീകം

en: Icon Factory
ml: ചിഹ്നങ്ങള്‍ മാത്രം

en: Icon Name
ml: ഐക്കണ്‍ന്‍റെ പേര്

en: Icon Name column
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ പേര്

en: Icon Sources
ml: പ്രതിരൂപത്തിന്റെ ഉറവിടം

en: Icon View
ml: പ്രതിരൂപ്പത്തിന്റെ കാഴ്ച

en: Icon _Name:
ml: പ്രതിരൂപത്തിന്റെ _പേര്:

en: Icons only
ml: പ്രതിരൂപങ്ങള്‍ മാത്രം

en: If Valid
ml: ശരിയെങ്കില്‍

en: If the property is optional, this is its enabled state
ml: ഗുണഗണം ഉപാധിയാണ് എങ്കില്‍, ഇത് സജ്ജമാക്കുന്ന അവസ്ഥയിലാണ്

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
ml: നിങ്ങള്‍ ഇത് വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍, പുറമേ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ എല്ലാം നഷ്ടമാകും. എന്നിരുന്നാലും സൂക്ഷിക്കണമോ?

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
ml: നിങ്ങള്‍ ഇത് സൂക്ഷിച്ചാല്‍, പുറമേ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ എല്ലാം നഷ്ടമാകും. എന്നിരുന്നാലും സൂക്ഷിക്കണമോ?

en: Image
ml: ഇമേജ്

en: Image File Name
ml: ചിത്രത്തിന്റെ ഫയല്‍നാമം

en: Image Menu Item
ml: ഇമേജ് മെനു വസ്തു

en: Immediate
ml: ഉടന്‍

en: In
ml: അകത്ത്

en: Inconsistent column
ml: നിര ചേര്‍ക്കുക

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഒന്നോ അതിലധികമോ ഒബ്ജക്ടുകളാല്‍ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്ന ഒബ്ജക്ടിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഒന്നോ അതിലധികമോ ഒബ്ജക്ടുകളെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ഒബ്ജക്ടിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഒന്നോ അതിലധികമോ ഒബ്ജക്ടുകള്‍ക്കുള്ള പേരിടുന്ന ഒബ്ജക്ടിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള ഒന്നോ അതിലധികമോ ഒബ്ജക്ടുകളുടെ അംഗമാകുന്ന ഒബ്ജക്ടിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു

en: Indicates that an object is a parent window of another object
ml: മറ്റൊരു ഒബ്ജക്ടിനുള്ള പേരന്റ് ജാലകമായ ഒബ്ജക്ട് എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു

en: Indicates that an object is a popup for another object
ml: മറ്റൊരു ഒബ്ജക്ടിനുള്ള പോപ്പപ്പ് ആയ ഒബ്ജക്ട് എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
ml: ഒരു ഒബ്ജക്ട് മറ്റൊരു ഒബ്ജക്ടിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരണം ലഭ്യമാക്കുന്നു എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു; 'ലേബലിടുന്നത് എന്തിന്' എന്നതിനേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ വെര്‍ബോസ്

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
ml: മറ്റൊരു ഒബ്ജക്ട് ഈ ഒബ്ജക്ടിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരണം ലഭ്യമാക്കുന്നു എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു; 'പേരിട്ടത്' എന്നതിനേക്കാള്‍ കൂടുതല്‍ വെര്‍ബോസ്

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
ml: ഒബ്ജക്ടിന്റെ ഉള്ളടക്കം ശരിയായി മറ്റൊരു AtkObject-ലേക്ക് പോകുന്നു എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു, (ഉടനടിയുള്ള ടെക്സ്റ്റ്-ഫ്ലോയ്ക്ക് വേണ്ടി)

en: Info
ml: വിവരങ്ങള്‍

en: Insert After
ml: ശേഷം ചേര്‍ക്കുക

en: Insert Before
ml: മുമ്പ് ചേര്‍ക്കുക

en: Insert Column
ml: നിര ചേര്‍ക്കുക

en: Insert Column on %s
ml: %s-ല്‍ നിര ചേര്‍ക്കുക

en: Insert Page After
ml: ഇതിന് ശേഷം താള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Insert Page Before
ml: തൊട്ട് മുമ്പ് താള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Insert Row
ml: നിര ചേര്‍ക്കുക

en: Insert Row on %s
ml: %s-ല്‍ വരി ചേര്‍ക്കുക

en: Insert page on %s
ml: %s-ല്‍ താള്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Insert placeholder to %s
ml: %s-ല്‍ പ്ലെയിസ്ഹോള്‍ഡര്‍ ചേര്‍ക്കുക

en: Inspector
ml: ഇന്‍സ്പെക്ടര്‍‍

en: Insufficient amount of placeholders in target container
ml: ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തുള്ള കണ്ടെയിനറില്‍ പ്ലെയിസ്ഹോള്‍ഡറുകള്‍ക്ക് ആവശ്യത്തിനുള്ള സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല.

en: Interface Designer
ml: ഇന്റെര്‍ഫേസ് ഡിസൈനര്‍

en: Internal Name
ml: ആന്തരിക നാമം

en: Internal name
ml: ആന്തരിക നാമം

en: International
ml: ആന്താരാഷ്ട്രീയ

en: Intro
ml: അവതരണം

en: Introduction page
ml: അവതരണത്തിനുള്ള താള്‍

en: Invalid
ml: അസാധു

en: Italic
ml: ചരിഞ്ഞ

en: Items
ml: വസ്തുക്കള്‍

en: Java
ml: ജാവാ

en: Key Press
ml: കീ പ്രെസ്സ്

en: Key Release
ml: കീ റിലീസ്

en: Keycode column
ml: നിര നീക്കം ചെയ്യുക

en: Label
ml: ലേബല്‍

en: Label For
ml: ലേബലിടുന്നത് എന്തിന്

en: Large Toolbar
ml: വലിയ ടൂള്‍ബാര്‍

en: Layout
ml: ലേയൌട്ട്

en: Least Recently Used first
ml: ഏറ്റവും കുറവ് ഉപയോഗിച്ചത് ആദ്യം

en: Leave Notify
ml: അറിയിപ്പ് ഉപേക്ഷിക്കുക

en: Left
ml: ഇടത്

en: Left to Right
ml: ഇടത് മുതല്‍ വലത് വരെ

en: Libglade Files
ml: Libglade(ലൈബ്-ഗ്ലേഡ്) ഫയലുകള്‍

en: License
ml: അനുമതി

en: License:
ml: അനുവാദം

en: Link Button
ml: ലിങ്ക് ബട്ടണ്‍

en: List Store
ml: വസ്തു ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: List of widgets in this group
ml: പണിയിടത്തിലുളള വിഡ്ജറ്റുകള്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Lock Key
ml: ലോക്ക് കീ

en: Locking %s by widget %s
ml: %s-നെ പൂട്ടുന്നു, ചെയ്യുന്നതു് %s വിഡ്ജറ്റ്

en: Low
ml: കുറഞ്ഞ

en: MIME Types
ml: MIME തരത്തിലുള്ളവ

en: Margin Edit
ml: അരിക്  മാറ്റം വരുത്തുക

en: Markup column
ml: മാര്‍ക്കപ്പ് നിര

en: Math
ml: കണക്ക്

en: Maximum:
ml: ഏറ്റവും കൂടുതല്‍:

en: Member Of
ml: അംഗമാണ്

en: Menu
ml: മെനു

en: Menu Bar
ml: മെനു ബാറ്‍

en: Menu Item
ml: മെനു വസ്തു

en: Menu Shell
ml: മെനു ഷെല്‍

en: Menu Tool Button
ml: മെനു ടൂള്‍ ബട്ടണ്‍

en: Message Dialog
ml: സന്ദേശത്തിനുള്ള ഡയലോഗ്

en: Middle
ml: മദ്ധ്യഭാഗം

en: Minimum
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ

en: Minimum:
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്:

en: Miscellaneous
ml: മറ്റുള്ളവ

en: Missing Image
ml: ലഭ്യമല്ലാത്ത ചിത്രം

en: Model column
ml: കളം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Most Recently Used first
ml: ഏറ്റവും ഒടുവിലുളളത് ആദ്യം ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: Mouse
ml: മൌസ്

en: Multiple
ml: മള്‍ട്ടിപ്പിള്‍

en: Name
ml: പേര്

en: Name of the class
ml: ക്ളാസ്സിന്‍റെ പേര്

en: Name:
ml: പേര്:

en: Named Icon Chooser
ml: നെയിമ്ഡ് ഐക്കണ്‍ ചൂസര്‍

en: Never
ml: ഒരിക്കലും ഇല്ല

en: New
ml: പുതിയ

en: New Window
ml: പുതിയ ജാലകം

en: No open projects to save
ml: സൂക്ഷിക്കുവാനായി പ്റവറ്‍ത്തനത്തിലുളള പ്റൊജക്ടുകള്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No widget selected.
ml: വിഡ്ജറ്റുകള്‍ ഒന്നും തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.

en: Node Child Of
ml: ഏതിന്റെ നോഡ് ചൈള്‍ഡ്

en: None
ml: ശൂന്യം

en: Normal
ml: സാധാരണ

en: North
ml: തെക്ക്

en: North East
ml: തെക്ക് കിഴക്ക്

en: North West
ml: തെക്ക് പടിഞ്ഞാറ്

en: Notebook
ml: നോട്ട്ബുക്ക്

en: Notification
ml: അറിയിപ്പ്

en: Number
ml: സംഖ്യകള്‌

en: Number of Pages
ml: പേജുകളുടെ എണ്ണം

en: Number of items
ml: വസ്തുക്കളുടെ എണ്ണം

en: Number of pages
ml: പേജുകളുടെ എണ്ണം

en: Number of pages in this assistant
ml: നോട്ട് പുസ്തകത്തിലുള്ള താളുകളുടെ എണ്ണം

en: OK
ml: ഒകെ

en: O_bjects:
ml: വസ്തുക്കള്‍ (_b):

en: Object
ml: ഒബ്ജക്ട്

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
ml: അസ്സിസ്റ്റീവ് ടെക്നോളജിയ്ക്കായി ഒബ്ജക്ടിന്റെ ഇന്‍സ്റ്റന്‍സ് പേര് ശരിയാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: Objects
ml: വസ്തുക്കള്‍

en: Objects:
ml: വസ്തുക്കള്‍:

en: Off
ml: ഓഫ് ആക്കുക

en: Ok
ml: ശരി

en: Ok, Cancel
ml: ശരി, റദ്ദാക്കുക

en: On
ml: ഓണ്‍ ആക്കുക

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
ml: ഈ കണ്ടെയിനറിലേക്ക് ഒരു സമയത്ത് ഒരു വിഡ്ജറ്റ് മാത്രമേ ഒട്ടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകൂ.

en: Open
ml: തുറക്കുക

en: Open _Recent
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ തുറത്തത് തുറക്കുക (_R)

en: Open a project
ml: ഒരു പ്റൊജക്ട് തുറക്കുക

en: Open…
ml: തുറക്കുക…

en: Organization
ml: സ്ഥാപനം

en: Orientation column
ml: ഒറിയന്റേഷന്‍ നിര

en: Other
ml: മറ്റുള്ളവ

en: Out
ml: പുറത്തേക്ക്

en: Output version information and exit
ml: വേറ്‍ഷന്‍ സംബന്ധിച്ചുളള വിവരം ലഭ്യമാക്കി പുറത്ത് കടക്കുക

en: Padding
ml: പാഡിങ്

en: Page
ml: പേജ്

en: Page Setup Dialog
ml: താള്‍ ക്രമികരിക്കുന്ന ഡയലോഗ്

en: Palette
ml: പാലറ്റ്

en: Palette _Appearance
ml: പാലെറ്റ് _കാഴ്ച

en: Paned
ml: പെയിന്‍ഡ്

en: Paragraph
ml: ഖണ്ടിക

en: Parent
ml: പേരന്‍റ്

en: Parent Window Of
ml: എന്തിന്റെ പേരന്റ് വിന്‍ഡോ

en: Password
ml: പാസ്‍വേര്‍ഡ്

en: Paste
ml: ഒട്ടിയ്ക്കുക

en: Paste %s
ml: %s ഒട്ടിക്കുക

en: Paste the clipboard
ml: ക്ളിപ്പ്ബോറ്‍ഡിലുളളത് ഒട്ടിക്കുക

en: Path
ml: പാഥ്

en: Perl
ml: പേള്‍

en: Personal
ml: വ്യക്തിപരം

en: Phone
ml: ഫോണ്‍

en: Pixbuf column
ml: Pixbuf നിര

en: Places
ml: സ്ഥലങ്ങള്‍

en: Placing %s inside %s
ml: %s-നുളളില്‍ %s സ്ഥാപിക്കുന്നു

en: Pointer Mode
ml: പോയിന്റര്‍ മോഡ്

en: Pointer Motion
ml: പോയിന്റര്‍ മോഷന്‍

en: Pointer Motion Hint
ml: പോയിന്റര്‍ മോഷന്‍ സൂചന

en: Popup
ml: പോപ്പപ്പ്

en: Popup For
ml: എന്തിനുള്ള പോപ്പപ്പ്

en: Popup Menu
ml: പോപ്പപ്പ് മെനു

en: Position
ml: സ്ഥാനം

en: Position:
ml: സ്ഥാനം

en: Preferences
ml: മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Press
ml: അമര്‍ത്തുക

en: Preview
ml: കരടുപതിപ്പ്

en: Primary Icon Name
ml: പ്രൈമറി ചിഹ്നത്തിന്റെ പേരു്

en: Print Dialog
ml: പ്റിന്‍റ് ഡയലോഗ്

en: Progress
ml: നിലവാരം

en: Progress Bar
ml: പുരോഗതി അറിയിക്കുന്ന ബാര്‍

en: Progress Fraction
ml: പ്രോഗ്രസ് ഫ്രാക്ഷന്‍

en: Progress Pulse Step
ml: പള്‍സ് സ്റ്റെപ്പ് പുരോഗമിക്കുക

en: Progress Renderer
ml: പുരോഗതി അറിയിക്കുന്ന ബാര്‍

en: Project
ml: പ്റൊജക്ട്

en: Project '%s' saved
ml: '%s' എന്ന പ്റൊജക്ട് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു‌

en: Properties
ml: ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: Properties and Attributes
ml: സവിശേഷതകളും പ്രതീകങ്ങളും

en: Property
ml: ഗുണഗണം

en: Property Change
ml: ഗുണഗണങ്ങള്‍ മാറ്റുക

en: Property Class
ml: പ്രോപ്പര്‍ട്ടി ക്ലാസ്സ്

en: Property Name
ml: വിശേഷതയുടെ പേരു്

en: Property _Description:
ml: ഗുണഗണങ്ങളുടെ _വിശദീകരണം:

en: Proximity  Out
ml: പ്രോക്സിമിറ്റി ഔട്ട്

en: Proximity In
ml: പ്രോക്സിമിറ്റി ഇന്‍

en: Pulse column
ml: നിര ചേര്‍ക്കുക

en: Python
ml: പൈതണ്‍

en: Question
ml: ചോദ്യം

en: Queue
ml: ക്യൂ

en: Quit
ml: പുറത്തു കടക്കുക

en: Quit the program
ml: പ്റോഗ്റാമില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കുക

en: Radio
ml: റേഡിയോ

en: Radio Action
ml: റേഡിയോ പ്രവര്‍ത്തി

en: Radio Button
ml: റേഡിയോ ബട്ടണ്‍

en: Radio Menu Item
ml: റേഡിയോ മെനു വസ്തു

en: Radio Tool Button
ml: റേഡിയോ ടൂള്‍ ബട്ടണ്‍

en: Radio column
ml: റേഡിയോ ബട്ടണ്‍

en: Range
ml: പരിധി

en: Rating
ml: റേറ്റിങ്

en: Read Only
ml: റീഡ് ഒണ്‍ലി

en: Reason
ml: കാരണം

en: Recent
ml: ഏറ്റവും പുതിയതു്

en: Recent Action
ml: വേണ്ടെന്ന് വച്ച ഏറ്റവും ഒടുവിലുളള പ്രവര്‍ത്തി വീണ്ടും ചെയ്യുക

en: Recent Chooser
ml: റീസന്റ് ചൂസര്‍

en: Recent Chooser Dialog
ml: ഏറ്റവും ഒടുവിലുള്ള ചൂസര്‍ ഡയലോഗ്

en: Recent Manager
ml: ഏറ്റവും ഒടുവിലുളള മാനേജര്‍

en: Redo
ml: ആവര്‍ത്തിക്കുക

en: Redo the last action
ml: വേണ്ടെന്ന് വച്ച ഏറ്റവും ഒടുവിലുളള പ്റവറ്‍ത്തി വീണ്ടും ചെയ്യുക

en: Redo: %s
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ വേണ്ടെന്ന് വച്ച മാറ്റം വീണ്ടും വരുത്തുക: %s

en: Reject
ml: തള്ളിക്കളയുക

en: Related Action
ml: അവസാനം ചെയ്ത പ്രവര്‍ത്തി

en: Release
ml: ലഭ്യമാക്കുക

en: Release Modifier
ml: ലക്കം

en: Remove %s
ml: %s നീക്കം ചെയ്യുക

en: Remove Column
ml: കളം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Remove Column on %s
ml: %s-ലുള്ള കളം നീക്കം ചെയ്യുക

en: Remove Page
ml: പേജ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Remove Parent
ml: പേരന്റിനെ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Remove Row
ml: വരി നീക്കം ചെയ്യുക

en: Remove Row on %s
ml: %s-ലുള്ള വരി നീക്കം ചെയ്യുക

en: Remove Slot
ml: സ്ലോട്ട് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Remove multiple
ml: അനവധി നീക്കം ചെയ്യുക

en: Remove page from %s
ml: %s-ലുള്ള താള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Remove placeholder from %s
ml: %s-ല്‍ നിന്നും പ്ലെയിസ്ഹോള്‍ഡറിനെ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Remove signal handler %s
ml: സിഗ്നല്‍ ഹാന്‍ഡിലര്‍ %s-നെ നീക്കം ചെയ്യുക

en: Removing parent of %s
ml: %s-ന്റെ പേരന്റിനെ നീക്കം ചെയ്യുന്നു

en: Renaming %s to %s
ml: %s-നെ %s എന്ന പേരില്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നു

en: Reorder %s's children
ml: %s-ന്‍റെ ചിള്‍ഡ്റന്‍റെ ക്റമം മാറ്റുക

en: Requires:
ml: ആവശ്യമുണ്ട് :

en: Reset
ml: റീസെറ്റ് ചെയ്യുക

en: Reset Widget Properties
ml: വിഡ്ജറ്റ് ഗുണഗണങ്ങള്‍ വീണ്ടും ക്രമികരിക്കുക

en: Response ID
ml: റെസ്പോണ്‍സ് ഐഡി

en: Right
ml: വലത്

en: Right to Left
ml: വലത് മുതല്‍ ഇടത്

en: Rise column
ml: നിര ചേര്‍ക്കുക

en: Role
ml: വേഷം

en: Rows
ml: നിരകള്‍

en: Save
ml: സൂക്ഷിക്കുക

en: Save As…
ml: പേര് മാറ്റി സൂക്ഷിക്കുക...

en: Save changes to project "%s" before closing?
ml: അടയ്ക്കുന്നതിന്  മുന്‍പ്‌  പ്രൊജക്റ്റ്‌  "%s" ലെ തിരുത്തലുകള്‍ സൂക്ഷിക്കണോ ?

en: Save the current project
ml: നിലവിലുളള പ്റൊജക്ട് സൂക്ഷിക്കുക

en: Save the current project with a different name
ml: നിലവിലുളള പ്റൊജക്ട് മറ്റൊരു പേരില്‍ സൂക്ഷിക്കുക

en: Save…
ml: സൂക്ഷിക്കുക...

en: Scale
ml: അളവു്

en: Scale Button
ml: സ്കേല്‍ (വലിപ്പം മാറ്റാന്‍) ബട്ടണ്‍

en: Scale column
ml: സ്കേല്‍ നിര

en: Scientific
ml: ശാസ്ത്രീയം

en: Scroll
ml: സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുക

en: Scrolled Window
ml: സ്ക്രോള്‍ ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന ജാലകം

en: Second Mouse Button
ml: രണ്ടാം മൌസ് ബട്ടണ്‍

en: Secondary Icon Name
ml: സെക്കന്‍ഡറി ചിഹ്നത്തിന്റെ പേരു്

en: Section
ml: വിഭാഗം

en: Select
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select Fields
ml: ഫീള്‍ഡുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select Folder
ml: ഫോള്‍ഡറ്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select a color
ml: നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select the properties that you want to reset to their default values
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് സ്വതവേയുള്ള മൂല്ല്യങ്ങളായി ക്രമികരിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമുള്ള ഗുണഗണങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select widgets in the workspace
ml: പണിയിടത്തിലുളള വിഡ്ജറ്റുകള്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Semi Expanded
ml: സെമി എക്സ്പാന്‍ഡട്

en: Sensitive
ml: സെന്‍സിറ്റീവ്

en: Sensitive column
ml: സെന്‍സിറ്റീവ് നിര

en: Separator
ml: സെപ്പറേറ്ററ്‍

en: Separator Menu Item
ml: സെപ്പറേറ്റര്‍ മെനു വസ്തു

en: Separator Tool Item
ml: സെപ്പറേറ്റര്‍ ടൂള്‍ വസ്തു

en: Set the description of the Activate atk action
ml: atk പ്രവര്‍ത്തനം സജീവമാക്കുന്നതിനുള്ള വിവരണം ക്രമികരിക്കുക

en: Set the description of the Click atk action
ml: ക്ലിക്ക് atk പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുള്ള വിവരണം ക്രമികരിക്കുക

en: Set the description of the Press atk action
ml: atk പ്രവര്‍ത്തനത്തത്തിനായി അമര്‍ത്തുന്നതിനുള്ള വിവരണം ക്രമികരിക്കുക

en: Set the description of the Release atk action
ml: atk പ്രവര്‍ത്തനം ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള വിവരണം ക്രമികരിക്കുക

en: Setting %s of %s
ml: %s-ന്‍റെ %s ക്റമികരിക്കുന്നു

en: Setting %s of %s to %s
ml: %s-ന്‍റെ %s, %s ആയി ക്റമികരിക്കുന്നു

en: Setting %s to use a custom child
ml: ഇഷ്ടമുള്ള ചൈള്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള %s സജ്ജീകരണം

en: Setting %s to use a pattern string
ml: ഒരു സ്ട്രിങ് മാതൃ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള %s സജ്ജീകരണം

en: Setting %s to use a single line
ml: ഒരു വര ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള %s സജ്ജീകരണം

en: Setting %s to use a stock button
ml: ഒരു സ്റ്റോക്ക് ബട്ടണ്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള %s സജ്ജീകരണം

en: Setting %s to use a stock item
ml: ഒരു സ്റ്റോക്ക് ഐറ്റം ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള %s സജ്ജീകരണം

en: Setting %s to use an attribute list
ml: വിശേഷതകളുടെ പട്ടിക ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള %s സജ്ജീകരണം

en: Setting %s to use an image from stock
ml: സ്റ്റോക്കില്‍ നിന്നും ചിത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ള %s സജ്ജീകരണം

en: Setting %s to use the %s property directly
ml: സജ്ജീകരണം %s, %s വിശേഷത നേരിട്ട് ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുള്ളതു്

en: Setting columns on %s
ml: %s-ല്‍ വരികള്‍ സജ്ജമാക്കുന്നു

en: Setting i18n metadata
ml: i18n മെറ്റാഡേറ്റാ ക്റമികരിക്കുന്നു

en: Setting multiple properties
ml: അനവധി ഗുണഗണങ്ങള്‍ ക്രമികരിക്കുന്നു

en: Setting object type on %s to %s
ml: %s-ലുള്ള ഒബ്ജക്ടിനെ %s ആയി ക്രമികരിക്കുന്നു

en: Setup Text Attributes
ml: ടെക്സ്റ്റ്‌  പ്രതീകങ്ങള്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: Shift Key
ml: Shift കീ

en: Show Glade debug options
ml: ഗ്ലേഡ് ഡീബഗ് ഉപാധികള്‍ കാണിക്കുക

en: Show info
ml: വിവരങ്ങള്‍ കാണിക്കുക

en: Show items using small icons
ml: ചെറിയ ഐക്കണുകള്‍ ഉപയോഗിച്ച് വസ്തുക്കള്‍ കാണിക്കുക

en: Show the statusbar
ml: സ്റ്റാറ്റസ്ബാര്‍ കാണിക്കുക

en: Show the toolbar
ml: ടൂള്‍ബാര്‍ കാണിക്കുക

en: Shrink
ml: ചെറുതാക്കുക

en: Signal
ml: സിഗ്നല്‍

en: Single
ml: സിംഗിള്‍

en: Size
ml: വ്യാപ്തി

en: Small Toolbar
ml: ചെറിയ ടൂള്‍ബാര്‍

en: South
ml: വടക്ക്

en: South East
ml: വടക്ക് കിഴക്ക്

en: South West
ml: വടക്ക് പടിഞ്ഞാറ്

en: Spacing
ml: വിടവു്

en: Special Child Type
ml: പ്രത്യേക ചൈള്‍ഡ് രീതി

en: Spin Button
ml: സ്പിന്‍ ബട്ടണ്‍

en: Spinner
ml: സ്പിന്നര്‍

en: Splash Screen
ml: സ്പ്ളാഷ് സ്ക്രീന്‍

en: Spread
ml: പരത്തുക

en: Stack
ml: കൂമ്പാരം

en: Start
ml: ആരംഭിക്കുക

en: Static
ml: സ്റ്റാറ്റിക്ക്

en: Status
ml: നിലവാരം

en: Status Bar
ml: സ്റ്റേറ്റസ് ബാറ്‍

en: Status Icon
ml: നിലവാരത്തിനുള്ള ചിഹ്നം

en: Stock
ml: സ്റ്റോക്ക്

en: Stock Button
ml: സ്റ്റോക്ക് ബട്ടണ്‍

en: Stock Image
ml: സ്റ്റോക്ക് ഇമേജ്

en: Stock Item
ml: സ്റ്റോക്ക് ഐറ്റം

en: Stock Item:
ml: സ്റ്റോക്ക് ഐറ്റം:

en: Stock column
ml: സ്റ്റോക്ക് നിര

en: Stretch column
ml: നിര നീട്ടുക

en: String
ml: സ്ട്രിങ്

en: Structure
ml: ആകൃതി

en: Substructure
ml: സബ്സ്ട്രക്ചര്‍

en: Subwindow Of
ml: എന്തിന്റെ സബ്‌വിന്‍ഡോ

en: Summary
ml: സമ്മറി

en: Support Warning
ml: പിന്തുണ മുന്നറിയിപ്പ്

en: Swap
ml: വച്ചുമാറുക

en: Swapped
ml: വച്ചുമാറി

en: Switch
ml: സ്വിച്ച്

en: T_ranslatable
ml: തറ്‍ജ്ജിമ ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന (_r)

en: Table
ml: ടേബിള്‍

en: Table Cell
ml: ടേബിളിലുളള സെല്‍

en: Tag
ml: ഉപനാമം

en: Template
ml: ടെംപ്ളേറ്റ്

en: Text
ml: ടെക്സ്റ്റ്

en: Text Buffer
ml: ടെക്സ്റ്റ് ബഫര്‍

en: Text Entry
ml: ടെക്സ്റ്റ് എന്‍ട്രി

en: Text Renderer
ml: ടെക്സ്റ്റ് റെന്‍ഡറര്‍

en: Text Tag
ml: ടെക്സ്റ്റ് റ്റാഗ്

en: Text Tag Table
ml: ടെക്സ്റ്റ് റ്റാഗ് ടേബിള്‍

en: Text View
ml: വാചകത്തിന്റെ ദൃശ്യം

en: Text below icons
ml: പ്രതിരൂപത്തിനടിയിലുള്ള വാചകം

en: Text beside icons
ml: പ്രതിരൂപങ്ങളുടെ വശത്തുള്ള വാചകം

en: Text column
ml: ടെക്സ്റ്റ് നിര

en: Text only
ml: ടെക്സ്റ്റ് മാത്രം

en: Text:
ml: പദാവലി:

en: The GladePropertyClass for this property
ml: ഈ Property-യ്ക്കായി ഉണ്ടാക്കിയ GladePropertyClass

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
ml: GladePropertyClass-യ്ക്കായി ഉണ്ടാക്കിയ GladeEditorProperty

en: The accessible role of this object
ml: ഈ ഒബ്ജക്റ്റിന്റെ ആക്സസ്സിബിളായ റോള്‍

en: The class adaptor for the associated widget
ml: ഇതിനോടനുബന്ധിച്ച വിഡ്ജറ്റിനുള്ള ക്ലാസ്സ് അഡാപ്റ്റര്‍

en: The file %s has been modified since reading it
ml: ലഭ്യമാക്കിയ ശേഷം %s എന്ന ഫയലില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു

en: The filesystem path of the project
ml: സംരംഭത്തിന്റെ ഫയല്‍സിസ്റ്റം പാഥ്

en: The glade project that this widget belongs to
ml: ഈ വിഡ്ജറ്റ് ഏത് ഗ്ലേഡ് സംരംഭത്തിന്റെ ആകുന്നു

en: The icon name
ml: പ്രതിരൂപത്തിന്റെ പേര്

en: The internal name of the widget
ml: വിഡ്ജറ്റിനുള്ള ആന്തരിക നാമം

en: The name of the widget
ml: വിഡ്ജറ്റിന്‍റെ പേര്

en: The number of items in the box
ml: പെട്ടിയിലുള്ള വസ്തുക്കളുടെ എണ്ണം

en: The number of pages in the notebook
ml: നോട്ട് പുസ്തകത്തിലുള്ള താളുകളുടെ എണ്ണം

en: The object associated
ml: അനുബന്ധിച്ചുള്ള ഒബ്ജക്ട്

en: The page position in the Assistant
ml: അസ്സിസ്റ്റന്റിലുള്ള താളിന്റെ സ്ഥാനം

en: The pango attributes for this label
ml: ലേബലിനുള്ള പാങ്കോ ഗുണഗണങ്ങള്‍

en: The position of the menu item in the menu shell
ml: മെനു ഷെല്ലില്‍ മെനു വസ്തുവിനുള്ള സ്ഥാനം

en: The position of the tool item in the toolbar
ml: ടൂള്‍ബാറില്‍ ഈ ഉപകരണത്തിനുള്ള സ്ഥാനം

en: The project %s has unsaved changes
ml: പ്രൊജക്ട് %s സൂക്ഷിക്കാത്ത മാറ്റങ്ങള്‍ ഉണ്ട്

en: The project being inspected
ml: നിരീക്ഷിച്ച സംരംഭം

en: The project file %s has been externally modified
ml:  %s എന്ന ഫയലില്‍ പുറത്ത് നിന്നും മാറ്റം വരുത്തിയിരിക്കുന്നു

en: The property used to set the X position of a child object
ml: ഒരു ചൈള്‍ഡ് ഒബ്ജക്ടിന്റെ X സ്ഥാനം സജ്ജമാക്കുന്നതിനുള്ള ഗുണഗണം

en: The property used to set the Y position of a child object
ml: ഒരു ചൈള്‍ഡ് ഒബ്ജക്ടിന്റെ Y സ്ഥാനം സജ്ജമാക്കുന്നതിനുള്ള ഗുണഗണം

en: The property used to set the height of a child object
ml: ഒരു ചൈള്‍ഡ് ഒബ്ജക്ടിന്റെ ഉയരം സജ്ജമാക്കുന്നതിനുള്ള ഗുണഗണം

en: The property used to set the width of a child object
ml: ഒരു ചൈള്‍ഡ് ഒബ്ജക്ടിന്റെ വീതി സജ്ജമാക്കുന്നതിനുള്ള ഗുണഗണം

en: The response ID of this button in a dialog
ml: ഈ ബട്ടണിന്റെ റെസ്പോണ്‍സ് ഐഡി ഒരു ഡയലോഗില്‍

en: The stock item for this button
ml: ഈ ബട്ടണുള്ള സ്റ്റോക്ക് ഐറ്റം

en: The stock item for this menu item
ml: ഈ മെനു വസ്തുവിനുള്ള സ്റ്റോക്ക് വസ്തു

en: Third Mouse Button
ml: മൂന്നാം മൌസ് ബട്ടണ്‍

en: This widget is deprecated
ml: ഈ വിഡ്ജറ്റു്‌ ഡിപ്രീഷിയേറ്റു്‌ ചെയ്തിരിക്കുന്നു (ഗുണം കുറഞ്ഞിരിക്കുന്നു)

en: Time
ml: സമയം

en: Title
ml: തലക്കെട്ട്

en: Title:
ml: തലക്കെട്ട്:

en: Toggle
ml: ടൊഗ്ഗിള്‍

en: Toggle Action
ml: ടൊഗിള്‍ ആക്ഷന്‍

en: Toggle Button
ml: ടൊഗിള്‍ ബട്ടണ്‍

en: Toggle Tool Button
ml: ഉപകരണ ബട്ടണ്‍ ടൊഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Tool Bar
ml: ടൂള്‍ ബാറ്‍

en: Tool Bar Editor
ml: ടൂള്‍ ബാര്‍ എഡിറ്റര്‍

en: Tool Button
ml: ടൂള്‍ ബട്ടണ്‍

en: Toolbar
ml: ടൂള്‍ബാറ്‍

en: Tooltip
ml: ടൂള്‍ടിപ്പ്

en: Top
ml: മുകള്‍ഭാഗം

en: Top Left
ml: മുകളില്‍ ഇടത്ത്

en: Top Level
ml: ടോപ്പ് ലവല്‍

en: Top Right
ml: മുകളില്‍ വലത്ത്

en: Top to Bottom
ml: മുകളില്‍ നിന്ന് താഴെ വരെ

en: Toplevel Height
ml: ടോപ്പ്‌ലവല്‍ ഉയരം

en: Toplevel Width
ml: ടോപ്പ്‌ലവല്‍ വീതി

en: Toplevels
ml: ടോപ്പ്‌ലവലുകള്‍

en: Touch
ml: ടച്ച്

en: Translatable
ml: തര്‍ജ്ജമ ചെയ്യുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന

en: Translated title for the class used in the glade UI
ml: ഗ്ലേഡ് യുഐയില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന ക്ലാസ്സിനുള്ള തര്‍ജ്ജമ ചെയ്ത് തലക്കെട്ട്

en: Translation Domain
ml: ട്രാന്‍സ്ലേഷന്‍ ഡൊമെയിന്‍

en: Tree Selection
ml: ട്രീ തെരഞ്ഞെടുക്കല്‍

en: Tree Store
ml: ട്രീ സ്ടോര്‍

en: Tree View
ml: ട്റീ വ്യൂ

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
ml: സ്വകാര്യ ഡേറ്റാ %s എന്ന ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് ഒരു സാധാരണ ഫയലാകുന്നു.
    ഈ സെഷനില്‍ സ്വകാര്യ ഡേറ്റാ സൂക്ഷിക്കുന്നതല്ല.

en: Type
ml: ഏത് തരം

en: Type:
ml: തരം:

en: Ultra Expanded
ml: അള്‍ട്രാ എക്സ്പാന്‍ഡട്

en: Unable to load image (%s)
ml: ഇമേജ് (%s) ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമാകുന്നില്ല

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
ml: '%s' തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല, ഫയല്‍ നിലവിലില്ല.

en: Unable to paste to multiple widgets
ml: അനവധി വിഡ്ജറ്റുകളിലേക്ക് ഒട്ടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Unable to paste to the selected parent
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത പേരന്റിലേക്ക് ഒട്ടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Underline column
ml: നിര അടിവരയിടുക

en: Undo
ml: വേണ്ടെന്ന് വയ്കുക

en: Undo the last action
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റം വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക

en: Undo: %s
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റം വേണ്ടന്ന് വയ്ക്കുക: %s

en: Unknown
ml: അപരിചിതം

en: Unlocking %s
ml: %s അണ്‍ലോക്ക് ചെയ്യുന്നു

en: Unsaved %i
ml: സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ലാത്ത %i

en: Unset
ml: അണ്‍സെറ്റ് (വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല)

en: Up
ml: മുകളിലേക്ക്

en: Use Action Appearance
ml: പ്രവര്‍ത്തനത്തിന്റെ കാഴ്ച ഉപയോഗിക്കുക

en: Use Command
ml: കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കുക

en: Use Underline
ml: അടിവര ഉപയോഗിക്കുക

en: Used to generate names of new widgets
ml: പുതിയ വിഡ്ജറ്റുകളുടെ പേരുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

en: User Interface Designer
ml: യൂസറ്‍ ഇന്‍ററ്‍ഫെയിസ് ഡിസൈനറ്‍

en: User data
ml: യൂസറ്‍ ഡേറ്റാ

en: Utility
ml: യൂട്ടിലിറ്റി

en: Value
ml: മൂല്ല്യം

en: Variant column
ml: വേരിയന്റ് നിര

en: Version:
ml: പതിപ്പ്:

en: Vertical
ml: കുറുകെയുള്ള

en: Vertical Alignment
ml: വെര്‍ട്ടിക്കല്‍ അലൈന്‍മെന്റ്

en: Vertical Box
ml: കുറുകെയുള്ള പെട്ടി

en: Vertical Button Box
ml: കുറുകെയുള്ള ബട്ടണ്‍ ബോക്സ്

en: Vertical Padding
ml: വെര്‍ട്ടിക്കല്‍ പാഡിങ്

en: Vertical Padding column
ml: വെര്‍ട്ടിക്കല്‍ പാഡിങ് നിര

en: Vertical Panes
ml: കുറുകെയുള്ള പെയിനുകള്‍

en: Vertical Scale
ml: കുറുകെയുള്ള അളവ്

en: Vertical Scrollbar
ml: കുറുകെയുള്ള സ്ക്രോള്‍ബാര്‍

en: Vertical Separator
ml: കുറുകെയുള്ള വിടവടയാളം

en: Video
ml: വീഡിയോ

en: Viewport
ml: വ്യൂപോര്‍ട്ട്

en: Visibility Notify
ml: കാഴ്ചയുടെ അറിയിപ്പ്

en: Visible
ml: കാണാവുന്നത്

en: Visit Glade web site
ml: Glade വെബ്‌ താള്‍ സന്ദര്‍ശിക്കുക

en: Visual State
ml: ദ്രശ്യ സ്ഥിതി

en: Volume Button
ml: വോള്യൂം ബട്ടണ്‍

en: Warning
ml: മുന്നറിയിപ്പ്

en: We could not find the symbol "%s"
ml: "%s"-നുള്ള ചിഹ്നം ലഭ്യമായില്ല

en: Website
ml: വെബ്സൈറ്റ്

en: Weight column
ml: നിരയുടെ ഖനം

en: West
ml: പടിഞ്ഞാറ്

en: Whether project has a selection
ml: സംരംഭത്തിന് തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സംവിധാനം ഉണ്ടോ

en: Whether project has been modified since it was last saved
ml: ഏറ്റവും ഒടുവില്‍ സൂക്ഷിച്ച ശേഷം പ്രൊജക്ടില്‍ മാറ്റം വരുത്തിയോ

en: Whether this container supports resizes of child widgets
ml: ചൈള്‍ഡ് വിഡ്ജറ്റുകളുടെ വലിപ്പം മാറ്റുന്നതിനായി കണ്ടെയിനര്‍ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുവോ

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
ml: ലഭ്യമാക്കിയ വിഡ്ജറ്റിനുള്ള ബട്ടണ്‍ കാണിക്കണമോ എന്ന്

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
ml: വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക/വേണ്ടെന്ന് വച്ചത് വീണ്ടും ചെയ്യുക എന്ന സ്റ്റാക്കിന് എപിഐ കമാന്‍ഡ് ഉപയോഗിക്കണമോ

en: Widget
ml: വിഡ്ജറ്റ്

en: Widget selector
ml: വിഡ്ജറ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ സംവിധാനം

en: Widgets
ml: വിഡ്ജറ്റുകള്‍

en: Width column
ml: കോളത്തിന്റെ വീതി

en: Width in Characters column
ml: അക്ഷരങ്ങള്‍ക്കുള്ള നിരയുടെ വീതി

en: Width property
ml: വീധി എന്ന ഗുണം

en: Window
ml: ജാലകം

en: Window Group
ml: ജാലക ഗ്രൂപ്പ്

en: Windows
ml: ജാലകങ്ങള്‍

en: Word
ml: വാക്ക്

en: Word Character
ml: വേര്‍ഡ് ക്യാരക്ടര്‍

en: X position property
ml: X സ്ഥാനത്തുള്ള ഗുണഗണം

en: Y position property
ml: Y സ്ഥാനത്തുള്ള ഗുണഗണം

en: Yes
ml: ഉണ്ട്

en: Yes, No
ml: ഉവ്വ്, ഇല്ല

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
ml: ഒരു കോംപോസിറ്റ് വിഡ്ജറ്റിലുള്ള വിഡ്ജറ്റിനെ നിങ്ങള്‍ക്ക് നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
ml: ഫയല്‍ സൂക്ഷിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ അനുവാദങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ലഭ്യമല്ല.

en: Your changes will be lost if you don't save them.
ml: സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ വരുത്തിയ തിരുത്തലുകള്‍ നഷ്ടപ്പെടും

en: [Read Only]
ml: [വായിയ്ക്കാന്‍മാത്രം]

en: _Add widget here
ml: _വിഡ്ജറ്റ്‌ ഇവിടെ ഉള്‍പ്പെടുത്തുക

en: _Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക (_C)

en: _Close
ml: _അടയ്ക്കുക

en: _Common
ml: പൊതുവായ (_C)

en: _Copy
ml: _പകര്‍ത്തുക

en: _Delete
ml: _നീക്കം ചെയ്യുക

en: _Developer Reference
ml: ഡവലപ്പറ്‍ റിഫറന്‍സ് (_D)

en: _Don't Save
ml: സൂക്ഷിക്കേണ്ട (_D)

en: _Edit
ml: മാറ്റം വരുത്തുക (_E)

en: _File
ml: ഫയല്‍ (_F)

en: _General
ml: സാധാരണ (_G)

en: _Help
ml: സഹായം (_H)

en: _Icons only
ml: ഐക്കണുകള്‍ മാത്റം (_I)

en: _List standard icons only
ml: നിലവാരമുള്ള പ്രതിരൂപങ്ങള്‍ മാത്രം _ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക

en: _New
ml: _പുതിയത്

en: _Next Project
ml: അടുത്ത പ്റൊജക്ട് (_N)

en: _OK
ml: -ഒകെ

en: _Open
ml: _തുറക്കുക

en: _Packing
ml: പാക്കിങ് (_P)

en: _Paste
ml: _ഒട്ടിയ്ക്കുക

en: _Previous Project
ml: മുന്പുളള പ്റൊജക്ട് (_P)

en: _Projects
ml: പ്റൊജക്ടുകള്‍ (_P)

en: _Properties:
ml: ഗുണഗണങ്ങള്‍ (_P):

en: _Redo
ml: വീണ്ടും ചെയ്യുക (_R)

en: _Reload
ml: _വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക

en: _Save
ml: സൂക്ഷിയ്ക്കുക (_S)

en: _Save Anyway
ml: എന്താണേലും സൂക്ഷിക്കുക (_S)

en: _Select
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കുക (_S)

en: _Select All
ml: എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക (_S)

en: _Select individual fields:
ml: ഓരോ ഫീള്‍ഡുകളായി _തിരഞ്ഞെടുക്കക:

en: _Signals
ml: സിഗ്നലുകള്‍ (_S)

en: _Statusbar
ml: _‌സ്ഥിതിവിവരപ്പട്ട

en: _Text only
ml: ടെക്സ്റ്റ് മാത്റം (_T)

en: _Text:
ml: ടെക്സ്റ്റ് (_T):

en: _Undo
ml: തിരിച്ചാക്കുക (_U)

en: _Unselect All
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തവ എല്ലാം വേണ്ടെന്ന് വയ്ക്കുക (_U)

en: _Use Small Icons
ml: ചെറിയ ഐക്കണുകള്‍ ഉപയോഗിക്കുക (_U)

en: _View
ml: കാണുന്നത് (_V)

en: ago
ml: മുന്പ്

en: be verbose
ml: വെര്‍ബോസ് ആകുക

en: class
ml: ക്ലാസ്സ്

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
ml: gmodule പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല. glade പ്റവറ്‍ത്തിക്കുന്നതിനായി gmodule പിന്തുണ ആവശ്യമുണ്ട്.

en: months
ml: മാസങ്ങള്‍

en: multiple
ml: അനവധി

en: root
ml: റൂട്ട്

en: seconds
ml: നിമിഷങ്ങൾ

[ctx: textattr]
en: Background Color
ml: പശ്ചാത്തല നിറം

[ctx: textattr]
en: Gravity
ml: ഗ്രാവിറ്റി

[ctx: textattr]
en: Scale
ml: അളവു്

[ctx: textattr]
en: Size
ml: വ്യാപ്തി

[ctx: textattr]
en: Stretch
ml: വലിക്കുക

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
ml: കുറുകെ വരയ്‌ക്കുക

[ctx: textattr]
en: Style
ml: ശൈലി

[ctx: textattr]
en: Underline
ml: അടി വര

[ctx: textattr]
en: Weight
ml: തൂക്കം

en: the last action
ml: അവസാനം ചെയ്ത പ്റവറ്‍ത്തി

en: unset
ml: വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ലാത്ത

en: years
ml: വര്‍ഷങ്ങള്‍
