gitg - en to oc translation catalogue (348 entries)

en: %b %e %Y, %H:%M
oc: %e %b %Y, %H:%M

en: %b %e %Y, %I:%M %p
oc: %e %b %Y, %I:%M %p

en: %b %e, %H:%M
oc: %e %b, %H:%M

en: %b %e, %I:%M %p
oc: %e %b, %I:%M %p

en: %d ahead
oc: %d en avança

en: %d ahead, %d behind
oc: %d en avança, %d en retard

en: %d behind
oc: %d en retard

en: %s at %s
oc: %s dins %s

en: '%s' is not a Git repository.
oc: « %s » es pas un depaus Git valid.

en: - Git repository viewer
oc: - navigador de depaus Git

en: A day ago | %d days ago
oc[0]: I a una jornada
oc[1]: I a %d jorns

en: A minute ago | %d minutes ago
oc[0]: I a una minuta
oc[1]: I a %d minutas

[ctx: Activity]
en: Commit
oc: Consignar

en: Add
oc: Apondre

en: Add Repository
oc: Apondre un depaus

en: Add _signed-off-by signature
oc: Apondre _signed-off-by

en: Add repository
oc: Apondre un depaus

en: All branches
oc: Totas las brancas

en: All commits
oc: Totes los commits

en: An hour ago | %d hours ago
oc[0]: I a una ora
oc[1]: I a %d oras

en: Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?
oc: Sètz segur que volètz suprimir definitivament la branca %s ?

en: Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?
oc: Sètz segur que volètz suprimir definitivament la branca distanta %s ?

en: Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?
oc: Sètz segur que volètz suprimir definitivament l'etiqueta %s ?

en: Are you sure you want to permanently delete the file `%s'?
oc: Sètz segur que volètz suprimir definitivament lo fichièr %s ?

en: Are you sure you want to permanently delete the files %s and `%s'?
oc: Sètz segur que volètz suprimir definitivament los fichièrs %s e `%s' ?

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file `%s'?
oc: Sètz segur que volètz abandonar definitivament totas las modificacions aportadas al fichièr « %s » ?

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files %s and `%s'?
oc: Sètz segur que volètz abandonar definitivament totas las modificacions aportadas als fichièrs %s e « %s » ?

en: Are you sure you want to permanently discard the selected changes?
oc: Sètz segur que volètz abandonar definitivament las modificacions seleccionadas ?

en: Author
oc: Autor

en: Author Details
oc: Detalhs de l'autor

en: Automatically update when external changes to .git are detected
oc: Metre a jorn automaticament quand de modificacions extèrnas a .git son detectadas

en: Bare repository
oc: Depaus nut (bare)

en: Branch _name:
oc: _Nom de la branca :

en: Branches
oc: Brancas

en: C_ommit
oc: C_ommitar

en: C_reate
oc: C_rear

en: Cancel
oc: Anullar

en: Cannot set spell checking language: %s
oc: Impossible de definir la lenga pel verificacion ortografica : %s

en: Checkout
oc: Extraire

en: Checkout %s
oc: Extraire %s

en: Checkout the selected reference
oc: Extraire la referéncia preseleccionada

en: Cherry pick %s onto %s
oc: Incorporar %s dins %s

en: Cherry pick failed with conflicts
oc: L'incorporacion a fracassat en creant de conflictes

en: Cherry pick finished with conflicts in working directory
oc: L'incorporacion s'es acabada amb de conflictes dins lo repertòri de trabalh

en: Cherry pick has conflicts
oc: L'incorporacion conten de conflictes

en: Cherry pick onto
oc: Incorporar a

en: Cherry pick onto %s
oc: Incorporar dins %s

en: Cherry pick this commit onto a branch
oc: Incorporar aqueste commit a una branca

en: Cl_one
oc: Cl_onar

en: Clone
oc: Clonar

en: Clone Repository
oc: Clonar un depaus

en: Clone repository
oc: Clonar un depaus

en: Cloning…
oc: Clonatge…

en: Close
oc: Tampar

en: Collapse all
oc: Replegar tot

en: Collapse inactive lanes
oc: Reduire las linhas inactivas

en: Column at Which Right Margin is Shown
oc: Colomna dins la quala lo marge de dreita es afichada

en: Column at Which Subject Margin is Shown
oc: Colomna dins la quala lo marge de subjècte es afichada

en: Commit Message
oc: Messatges de commit

en: Committed by %s
oc: Commitat per %s

en: Context:
oc: Contèxte :

en: Copy name
oc: Copiar lo nom

en: Copy the name of the reference to the clipboard
oc: Copiar lo nom de la referéncia dins lo quichapapièr

en: Could not parse XML from stream
oc: Impossible d'analisar l'XML del flux

en: Could not read commit message after running commit-msg hook: %s
oc: Fracàs al moment de la lectura del messatge de commit aprèp l'accion 'commit-msg' : %s

en: Create Branch
oc: Crear la branca

en: Create Tag
oc: Crear l'etiqueta

en: Create a new branch at the selected commit
oc: Crear una novèla branca al commit preseleccionat

en: Create a new tag at the selected commit
oc: Crear una novèla etiqueta al commit preseleccionat

en: Create a patch from the selected commit
oc: Crear un correctiu a partir del commit preseleccionat

en: Create branch
oc: Crear la branca

en: Create new commits and manage the staging area
oc: Crèa de commits novèls e gerís la zòna de preseleccion

en: Create new repository
oc: Crear un depaus novèl

en: Create patch
oc: Crear un correctiu

en: Create repository
oc: Crear un depaus

en: Create tag
oc: Crear l'etiqueta

en: Current branch
oc: Branca actuala

en: D_elete file | D_elete files
oc[0]: _Suprimir lo fichièr
oc[1]: _Suprimir los fichièrs

en: D_iscard selection
oc: _Abandonar la seleccion

en: Date
oc: Data

en: Default Activity
oc: Accion per defaut

en: Default Clone Directory
oc: Repertòri per defaut per clòns

en: Default details used for all repositories
oc: Informacions per defaut aplicadas a totes los depauses

en: Default selection
oc: Seleccion per defaut

en: Default selection of the history activity
oc: Seleccion per defaut de l'activitat de l'istoric

en: Delete
oc: Suprimir

en: Delete branch %s
oc: Suprimir la branca %s

en: Delete file | Delete files
oc[0]: Suprimir lo  fichièr
oc[1]: Suprimir los fichièrs

en: Delete remote branch %s
oc: Suprimir la branca distanta %s

en: Delete tag %s
oc: Suprimir l'etiqueta %s

en: Delete the selected reference
oc: Suprimir la referéncia preseleccionada

en: Determines whether to also show the upstream (remote) tracking branch when selecting a local branch in the history view.
oc: Definís se cal tanben afichar l'amont (distant) de la branca concernida quand se selecciona una branca locala dins la vista per istoric.

en: Discard
oc: Abandonar

en: Discard changes
oc: Abandonar las modificacions

en: Display _subject margin at column:
oc: Afichar lo _marge de dreita a la colomna :

en: Display right _margin at column:
oc: Afichar lo _marge de dreita a la colomna :

en: Do not try to load a repository from the current working directory
oc: Ensaja pas de cargar un depaus a partir del repertòri actiu actual

en: E-mail:
oc: Adreça electronica :

en: Early
oc: D'ora

en: Enable Diff Highlighting
oc: Activar la coloracion del diff

en: Enable Monitoring
oc: Activar la susvelhança

en: Enable Spell Checking
oc: Activar la correccion ortografica

en: Enable spell checking
oc: Activar la correccion ortografica

en: Enable syntax highlighting of source code in diff views
oc: Activar la coloracion sintaxica del còdi font dins las vistas del diff

en: Enable the use of gravatar to display user avatars.
oc: Activa l'utilizacion de Gravatar per afichar los avatars dels utilizaires.

en: Enter default details used for all repositories:
oc: Sasir las informacions per defaut per totes los depauses :

en: Examine the history of the repository
oc: Examinar l'istoric del depaus

en: Expand all
oc: Desplegar tot

en: Failed to add repository
oc: Impossible d'apondre lo depaus

en: Failed to checkout branch: %s
oc: Impossible d'extraire la branca : %s

en: Failed to checkout conflicts: %s
oc: Impossible de recuperar los objèctes : %s

en: Failed to checkout index: %s
oc: Impossible d'extraire l'indèx : %s

en: Failed to cherry-pick the commit: %s
oc: Impossible d'incorporar lo commit : %s

en: Failed to clone repository
oc: Impossible de clonar lo depaus

en: Failed to commit
oc: Impossible de comittar

en: Failed to create branch
oc: Impossible de crear la branca

en: Failed to create commit: %s
oc: Impossible de crear lo commit : %s

en: Failed to create patch
oc: Impossible de crear lo correctiu

en: Failed to create repository
oc: Impossible de crear lo depaus

en: Failed to create tag
oc: Impossible de crear l'etiqueta

en: Failed to delete branch %s
oc: Impossible de suprimir la branca %s

en: Failed to delete files
oc: Impossible de suprimir los fichièrs

en: Failed to delete tag %s
oc: Impossible de suprimir l'etiqueta %s

en: Failed to discard changes
oc: Impossible d'abandonar las modificacions

en: Failed to discard selection
oc: Impossible d'abandonar la preseleccion

en: Failed to fetch from %s: %s
oc: Impossible de recuperar los objèctes a partir de %s : %s

en: Failed to lookup commit: %s
oc: Impossible de retrobar lo commit : %s

en: Failed to lookup our commit: %s
oc: Impossible de retrobar nòstre commit : %s

en: Failed to lookup tag
oc: Impossible de recercar l'etiqueta

en: Failed to lookup the commit for branch %s: %s
oc: Impossible de retrobar lo commit de la branca %s : %s

en: Failed to lookup the working directory commit of submodule `%s' while trying to stage
oc: Fracàs al moment de la recèrca del repertòri del commit pel sosmodul « %s » al moment de l'apondon a la preseleccion

en: Failed to lookup their commit: %s
oc: Impossible de retrobar lor commit : %s

en: Failed to merge commits: %s
oc: Impossible de fusionar los commits : %s

en: Failed to obtain author details
oc: Impossible d'obténer las informacions sus l'autor

en: Failed to open the repository of submodule `%s' while trying to stage
oc: Fracàs a la dobertura del depaus del sosmodul « %s » al moment de l'apondon a la preseleccion.

en: Failed to pass pre-commit
oc: Fracàs al moment del passatge de l'accion de precommit

en: Failed to rename
oc: Impossible de renomenar

en: Failed to set Git user config.
oc: Impossible de definir la configuracion utilizaire.

en: Failed to stage selection
oc: Impossible d'apondre a la preseleccion

en: Failed to stage the file `%s'
oc: Impossible d'apondre lo fichièr « %s » a la preseleccion

en: Failed to stage the removal of file `%s'
oc: Impossible d'apondre la supression del fichièr « %s » a la preseleccion

en: Failed to stage the removal of submodule `%s'
oc: Impossible d'apondre la supression del sosmodul « %s » a la preseleccion

en: Failed to stage the submodule `%s'
oc: Impossible d'apondre lo sosmodul « %s » a la preseleccion

en: Failed to stash changes: %s
oc: Impossible d'abandonar las modificacions : %s

en: Failed to unstage selection
oc: Fracàs al moment del levament de la preseleccion

en: Failed to unstage the file `%s'
oc: Impossible de levar lo fichièr « %s » de la preseleccion

en: Failed to unstage the removal of file `%s'
oc: Impossible de levar la supression del fichièr « %s » de la preseleccion

en: Failed to unstage the removal of submodule `%s'
oc: Impossible de levar la supression del sosmodul « %s » de la preseleccion

en: Failed to unstage the submodule `%s'
oc: Impossible de levar lo sosmodul « %s » de la preseleccion

en: Failed to update HEAD: %s
oc: Impossible de metre a jorn HEAD : %s

en: Failed with conflicts
oc: Fracàs amb de conflictes

en: Fetch from %s
oc: Recupèra a partir de %s

en: Fetch remote objects from %s
oc: Recupèra los objèctes distant a partir de %s

en: Fetched from %s: %s
oc: Recuperacion a partir de %s : %s

en: Fetched from %s: everything is up to date
oc: Recuperacion a partir de %s : tot es a jorn

en: Fetching from %s
oc: Recuperacion a partir de %s

en: Files
oc: Fichièrs

en: Find a word or phrase
oc: Recercar un mot o una frasa

en: Finished merge with conflicts in working directory
oc: Fusion acabada amb de conflictes dins lo repertòri de trabalh

en: Forget password _immediately
oc: Doblidar lo senhal _autanlèu

en: General settings and options
oc: Paramètres generals e opcions

en: Git repository browser
oc: Navigador de depaus git

en: Half an hour ago
oc: I a una mièja ora

en: Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin specified by subject-margin-position.
oc: Met en evidéncia lo tèxte del subjècte del messatge de commit que depassa lo marge definida dins subject-margin-position.

en: History
oc: Istoric

en: Ignore Whitespace Changes
oc: Ignorar las modificacions dels espacis

en: Ignore whitespace:
oc: Ignorar los espacis :

en: In the mean time, you may want to %sset up your git profile%s.
oc: Pendant aqueste temps, podètz %screar vòstre perfil git%s.

en: Interface
oc: Interfàcia

en: Invalid name
oc: Nom invalid

en: Late
oc: Tard

en: Layout
oc: Disposicion

en: Mainline
oc: Trabalh en cors

en: Mainline Head
oc: HEAD del trabalh en cors

en: Merge %s into %s
oc: Fusionar %s dins %s

en: Merge %s into branch %s
oc: Fusionar %s dins la branca %s

en: Merge another branch into branch %s
oc: Fusionar una autra branca dins la branca %s

en: Merge failed with conflicts
oc: La fusion a fracassat amb de conflictes

en: Merge has conflicts
oc: La fusion conten de conflictes

en: Merge into %s
oc: Fusionar dins %s

en: Missing author details
oc: Detalhs de l'autor mancants

en: Monitoring
oc: Susvelhança

en: Name:
oc: Nom :

en: No dirty submodules
oc: Cap de sosmodul pas instable

en: No repositories have been added yet. To get started, you can add an existing repository or clone a new one.
oc: Cap de depaus es pas encara estat apondut. Per començar, podètz apondre un depaus existent o ne clonar un novèl.

en: No staged files
oc: Aucun fichièr preseleccionat

en: No unstaged files
oc: Cap de fichièr pas preseleccionat

en: No untracked files
oc: Cap de fichièr pas seguit

en: Now
oc: Ara

en: Number of Before/After Context Lines
oc: Nombre de linhas de contèxte abans e aprèp

en: Open
oc: D_obèrt

en: Open containing _folder
oc: Dobrir lo dorsièr _parent

en: Orientation of the main interface (vertical or horizontal)
oc: Orientacion de l'interfàcia principala (verticala o orizontala)

en: Override global details for repository '%s':
oc: Otrapassar las informacions generalas del depaus « %s » :

en: Password required for %s
oc: Senhal necessari per %s

en: Preferences
oc: Preferéncias

en: Preserve mainline for currently checked out branch
oc: Preservar lo trabalh en cors per cambiar de branca

en: Projects
oc: Projèctes

en: Provide a message to create an annotated tag
oc: Provesir un messatge per crear una etiqueta comentada

en: REFERENCE
oc: REFERÉNCIA

en: Reference Sort Order
oc: Òrdre de triada de las referéncias

en: References
oc: Referéncias

en: Remember _forever
oc: Se sovenir del senhal per totjorn

en: Remember password until you _logout
oc: Se rapelar del senhal fins a la desconnexion

en: Remote _URL:
oc: _URL distant :

en: Remotes
oc: A distància

en: Remove the repository from the list (does not delete the repository from disk)
oc: Levar lo depaus de la lista (suprimís pas lo depaus del disc)

en: Rename
oc: Renomenar

en: Rename the selected reference
oc: Renomenar la referéncia preseleccionada

en: Rendered Width of a Tab Character
oc: Espaçament (largor) d'una tabulacion

en: S_tage selection
oc: Prese_leccionar

en: Save Patch File
oc: Salvar lo fichièr del correctiu

en: Scanning for repositories in %s
oc: Scan de %s a la recherche de depauses

en: Select all branches by default in the history activity
oc: Seleccionar totas las brancas per defaut dins l'activitat de l'istoric

en: Select all commits by default in the history activity
oc: Seleccionar totes los commits per defaut dins l'activitat de l'istoric

en: Select all remotes by default in the history activity
oc: Seleccionar totes los distants per defaut dins l'activitat de l'istoric

en: Select all tags by default in the history activity
oc: Seleccionar totas las etiquetas per defaut dins l'activitat de l'istoric

en: Select and manage projects
oc: Seleccionar e gerir los projèctes

en: Select items
oc: Seleccionar d'elements

en: Select location…
oc: Seleccionar un emplaçament…

en: Select the specified reference by default in the history activity
oc: Seleccionar las referéncias especificadas per defaut dins l'activitat de l'istoric

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff of a commit.
oc: Paramètre que definís quant de linhas de contèxte devon èsser mostradas (abans e aprèp) al moment de l'afichatge del diff d'un commit.

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff to be staged/unstaged in the commit area.
oc: Paramètre que definís quant de linhas de contèxte devon èsser mostradas (abans e aprèp) al moment de l'afichatge del diff a preseleccionar/non-preseleccionar dins la zòna de commit.

en: Setting that determines how much space a tab character should occupy when showing the diff of a commit.
oc: Paramètre que definís la largor d'espaçament d'una tabulacion al moment de l'afichatge del diff d'un commit.

en: Setting that determines the default selection on startup of the history activity.
oc: Paramètre que definís la seleccion per defaut a l'aviada de l'activitat de l'istoric.

en: Setting that determines whether to enable syntax highlighting in diff views.
oc: Paramètre que definís se cal activar lo verificador ortografic dins las vistas diff.

en: Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid values are 0 - 4, where 0 indicates 'early' and 4 indicates 'late'.
oc: Paramètre indicant se una linha inactiva deu èsser reduita. Las valors possiblas van de 0 a 4, ont 0 indica « tôt » e 4 « tard ».

en: Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline.
oc: Paramètre qu'indica se cal afichar las modificacions de linhas d'una faiçon integrada.

en: Setting that indicates whether to always preserve a mainline in the history for the current HEAD.
oc: Paramètre qu'indica se cal totjorn gardar lo trabalh en cors dins l'istoric pel HEAD actual.

en: Setting that indicates whether to collapse history lanes which do not show activity. Enabling this can provide a cleaner history view when there is a lot of parallel development. See collapse-inactive-lanes to control when lanes should be collapsed.
oc: Paramètre qu'indican se cal reduire las linhas inactivas de l'istoric. Activar aqueste paramètre pòt permetre una vista mai pròpria de l'istoric quand i a de nombroses desvolopaments parallèls. Consultatz collapse-inactive-lanes per contrarotlar quand cal reduire las linhas.

en: Setting that indicates whether to ignore whitespace changes when showing the diff of a commit.
oc: Paramètre qu'indica se cal ignorar las modificacions d'espacis al moment de l'afichatge del diff d'un commit.

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently staged changes in the history.
oc: Paramètre qu'indica se cal afichar un element virtual pels cambiaments preseleccionats actuals dins l'istoric.

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently unstaged changes in the history.
oc: Paramètre qu'indica se cal afichar un element virtual pels cambiaments non preseleccionats actuals dins l'istoric.

en: Setting that indicates whether to show items for the stash in the history.
oc: Paramètre qu'indica se cal afichar los elements de la resèrva dins l'istoric.

en: Setting that indicates whether to show the history in topological order.
oc: Paramètre qu'indica se cal afichar l'istoric dins l'òrdre topologic.

en: Setting that sets the orientation of the main interface.
oc: Paramètre que definís l'orientacion de l'interfàcia principala.

en: Setting which determines whether or not spell checking is enabled when writing a commit message.
oc: Paramètre que definís se cal activar lo verificador ortografic al moment de l'escritura d'un messatge de commit.

en: Show Changes Inline
oc: Afichar las modificacions integradas

en: Show History in Topological Order
oc: Afichar l'istoric dins l'òrdre topologic

en: Show Right Margin in Commit Message View
oc: Afichar un marge de dreita dins la vista del messatge del commit

en: Show Staged Changes
oc: Afichar los cambiaments preseleccionats

en: Show Stashed Changes
oc: Afichar las modificacions en resèrva

en: Show Subject Margin in Commit Message View
oc: Afichar un marge de subjècte dins la vista del messatge de commit

en: Show Unstaged Changes
oc: Afichar los cambiaments non preseleccionats

en: Show Upstream With Branch
oc: Afichar l'amont amb la branca

en: Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used to easily see where to break the commit message at a particular column.
oc: Aficha un indicador de marge de dreita dins la vista del messatge del commit. Aquò pòt èsser utilizat per se rendre compta aisidament de l'endreit ont aplicar una retorn a la linha a una colomna particulara.

en: Show history in topological order
oc: Afichar l'istoric dins l'òrdre topologic

en: Show markup
oc: Afichar las etiquetas

en: Show the application's version
oc: Aficha la version de l'aplicacion

en: Show the changes introduced by the selected commit
oc: Afichar las modificacions aportadas pel commit preseleccionat

en: Show the files in the tree of the selected commit
oc: Afichar los fichièrs dins l'arborescéncia del commit preseleccionat

en: Show the list of recently used repositories
oc: Afichar la lista dels depauses utilizats recentament

en: Show upstream (remote) branch when selecting a local branch
oc: Afichar l'amont (distant) de la branca en seleccionant la branca locala

en: Skip commit _hooks
oc: _Passer las accions de commit

en: Sort references in the sidebar by latest activity
oc: Triar las referéncias del panèl lateral per òrdre de darrièra data d'activitat

en: Spacing
oc: Espaçament

en: Spell Checking Language
oc: Lenga del verificador ortografic

en: Staged
oc: Preseleccionat

en: Staged:
oc: Preseleccionat :

en: Start gitg with a particular activity
oc: Avia gitg dins una accion particulara

en: Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)
oc: Aviar gitg amb l'istoric dels commits (acorchi per commit --activity)

en: Start with activity:
oc: S'avia amb l'accion :

en: Startup
oc: Aviada

en: Stash changes
oc: Preseleccionar las modificacions

en: Subject
oc: Subjècte

en: Submodule
oc: Sosmodul

en: Successfully checked out branch to working directory
oc: Extraccion reüssida de la branca cap al repertòri de trabalh

en: Successfully cherry picked
oc: Incorporacion reüssida

en: Successfully merged %s into %s
oc: Fusion de %s dins %s reüssida

en: Tab width:
oc: Largor de tabulacion :

en: Tag _name:
oc: _Nom de l'etiqueta :

en: Tags
oc: Etiquetas

en: The URL introduced is not supported
oc: L'URL donat es pas pres en carga

en: The activity which gitg activates by default when first launched.
oc: L'accion que gitg àvia per defaut quand es aviat pel primièr còp.

en: The branch %s could not be deleted: %s
oc: La branca %s a pas pogut èsser suprimida : %s

en: The cherry pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
oc: L'incorporacion de %s dins %s a provocat de conflictes. Volètz extraire la branca %s amb l'incorporacion dins votre repertòri de trabalh per fin de resòlvre los conflictes ?

en: The cherry-pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
oc: L'incorporacion de %s dins %s a provocat de conflictes. Volètz extraire l'incorporacion dins vòstre repertòri de trabalh per fin de resòlvre los conflictes ?

en: The column at which the right margin is shown if the show-right-margin preference is set to TRUE.
oc: La colomna a la quala lo marge de dreita s'aficha se la preferéncia marge de dreita es TRUE (verai).

en: The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin preference is set to TRUE.
oc: La colomna a la quala lo marge de subjècte s'aficha se la preferéncia marge de subjècte es TRUE (verai).

en: The default directory in which new repositories should be suggested to be cloned.
oc: Lo repertòri prepausat per defaut per aculhir los clòns de novèls depauses.

en: The language to use when spell checking is enabled for writing a commit message.
oc: La lenga del verificador ortografic quand es activat per escriure un messatge de commit.

en: The location <i>%s</i> does not appear to be a valid git repository. Would you like to initialize a new git repository at this location?
oc: Sembla que l'emplaçament <i>%s</i> es pas un depaus git valid. Volètz inicializar un novèl depaus git a aqueste endreit ?

en: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the merge to your working directory to resolve the conflicts?
oc: La fusion de %s dins %s a creat de conflictes. Volètz extraire la branca %s amb la fusion dins vòstre repertòri de trabalh per resòlvre los conflictes ?

en: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout the merge to your working directory to resolve the conflicts?
oc: La fusion de %s dins %s a creat de conflictes. Volètz extraire la fusion dins vòstre repertòri de trabalh per resòlvre los conflictes ?

en: The order by which references in the history sidebar should be sorted.
oc: L'òrdre dins lo qual las referéncias del panèl lateral devon èsser triadas.

en: The previous attempt to authenticate has failed, please provide your user name and password and try again.
oc: La temptativa de connexion a fracassat, completatz vòstre identificant e vòstre senhal puèi ensajatz tornamai.

en: The specified name ‘%s’ contains invalid characters
oc: Lo nom « %s » conten de caractèrs invalids

en: The submodule is in a dirty state and has staged and/or unstaged changes that are not yet committed as shown below.
oc: Lo sosmodul es dins un estat instable e possedís de cambiaments preseleccionats o pas que son pas encara commitats.

en: The tag %s could not be deleted: %s
oc: L'etiqueta %s a pas pogut èsser suprimida : %s

en: There are no changes to be committed
oc: Pas cap de cambiament de commitar

en: Unable to display changes for binary file
oc: Impossible d'afichar los cambiaments pel fichièr binari

en: Unstaged
oc: Pas preseleccionat

en: Unstaged changes
oc: Depreseleccionar las modificacions

en: Unstaged:
oc: Pas preseleccionat :

en: Untracked
oc: Pas seguiment

en: Use Gravatar
oc: Utilizar Gravatar

en: Use amend to change the commit message of the previous commit
oc: Utilizatz « corregir » per fin de cambiar lo messatge del commit precedent

en: Use gravatar service to provide user avatars
oc: Utilizar los servicis de Gravatar per provesir los avatars de l'utilizaire

en: Use horizontal layout
oc: Utilizar la disposicion orizontala

en: We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg depends) to be compiled with threading support.
    
    If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Otherwise, report a bug in your distributions' bug reporting system for providing libgit2 without threading support.
oc: O planhèm vertadièrament mas gitg necessita que libgit2 (una bibliotèca dont depend gitg) siá compiladas amb la presa en carga dels processus leugièrs.
    
    Se avètz manualament compilat libgit2, vos caldrà configurar libgit2 amb -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Siquenon vos caldriá senhalar un problèma dins lo sistèma de seguiment de vòstra distribucion per que provesisca libgit2 amb la presa en carga dels processus leugièrs.

en: We can also %sscan your home directory%s for git repositories.
oc: Es tanben possible de %sscanejar vòstre dorsièr personal%s per saber se conten de depauses git.

en: When to Collapse Inactive Lanes
oc: Quand reduire las linhas inactivas

en: Wrap
oc: Anar a la linha

en: Wrap lines.
oc: Retorns a la linha

en: Wrap lines:
oc: Retorns a la linha :

en: You appear to have unstaged changes in your working directory. Would you like to stash the changes before the checkout?
oc: Sembla qu'ajatz des-preseleccionat de modificacions dins vòstre repertòri de trabalh. Volètz reservar las modificacions abans l'extraccion ?

en: Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your email.
oc: Vòstra adreça electronica es pas configurada. Completatz vòstra adreça electronica dins lo panèl de configuracion

en: Your user name and email are not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name and email.
oc: Vòstre nom d'utilizaire e vòstra adreça electronica son pas encara configurats. Completatz aquestas informacions dins lo panèl de configuracion

en: Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name.
oc: Vòstre nom d'utilizaire es pas configurat. Completatz vòstre nom d'utilizaire dins lo panèl de configuracion

en: _About
oc: A _prepaus

en: _Add
oc: _Apondre

en: _Amend previous commit
oc: Co_rregir lo commit precedent

en: _Authenticate
oc: _S'identificar

en: _Author Details
oc: Detalhs de l'_autor

en: _Cancel
oc: A_nullar

en: _Copy file path
oc: _Copier lo camin de fichièr

en: _Discard changes
oc: _Abandonar las modificacions

en: _Edit file
oc: _Modificar lo fichièr

en: _Keyboard Shortcuts
oc: Acorchis de _clavièr

en: _Local Folder:
oc: Dorsièr _local :

en: _New Window
oc: _Novèla fenèstra

en: _Open file
oc: _Dobrir un fichièr

en: _Password:
oc: _Senhal :

en: _Preferences
oc: _Preferéncias

en: _Quit
oc: _Quitar

en: _Reload
oc: _Recargar

en: _Remove
oc: _Suprimir

en: _Save
oc: Enregis_trar

en: _Save Patch
oc: _Enregistrar lo correctiu

en: _Scan for all git repositories from this directory
oc: _Scanejar a la recèrca de totes los depauses a partir d'aqueste repertòri

en: _Stage changes
oc: _Preseleccionar las modificacions

en: _Stage selection
oc: Apondre a la preseleccion

en: _Unstage changes
oc: _Depreseleccionar las modificacions

en: _Unstage selection
oc: _Levar de la preseleccion

en: _Username:
oc: _Nom d'utilizaire :

en: at %s
oc: dins %s

en: gitg homepage
oc: Pagina d'acuèlh de gitg

en: gitg is a Git repository viewer for gtk+/GNOME
oc: gitg es un navigador de depaus Git qu'utiliza gtk+/GNOME

en: new
oc: novèla

[ctx: shortcut window]
en: Close the active window
oc: Tampar la fenèstra activa

[ctx: shortcut window]
en: Find
oc: Recercar

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
oc: Dobrir una novèla fenèstra

[ctx: shortcut window]
en: Open a repository
oc: Dobrir un depaus

[ctx: shortcut window]
en: Open the help
oc: Dobrir l'ajuda

[ctx: shortcut window]
en: Open the window menu
oc: Dobrir lo menú de la fenèstra

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
oc: Quitar l'aplicacion

[ctx: shortcut window]
en: Windows
oc: Fenèstras

en: updated
oc: mesa a jorn
