3.10 - en to pt translation catalogue (186 entries)

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
pt: Um ponteiro para os dados de pixel do pixbuf

en: ANI image was truncated or incomplete.
pt: Imagem ANI estava truncada ou incompleta.

en: BMP image has bogus header data
pt: Imagem BMP tem dados de cabeçalho inválidos

en: BMP image has oversize palette
pt: Imagem BMP tem paleta sobredimensionada

en: BMP image has unsupported depth
pt: Imagem BMP tem profundidade não suportada

en: BMP image has unsupported header size
pt: Imagem BMP tem um tamanho de cabeçalho não suportado

en: BMP image width too large
pt: Largura da Imagem BMP demasiado grande

en: Bits per Sample
pt: Bits por amostra

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
pt: Bits por canal inválidos na imagem PNG.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
pt: Bits por canal do PNG transformado não é 8.

en: Cannot allocate TGA header memory
pt: Impossível alocar memória de cabeçalho TGA

en: Cannot allocate colormap
pt: Impossível alocar mapa de cores

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
pt: Impossível alocar memória para estrutura de contexto TGA

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
pt: Impossível alocar memória para carregar imagem PNM

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
pt: Impossível alocar memória para carregar a imagem XPM

en: Cannot allocate new pixbuf
pt: Impossível alocar novo pixbuf

en: Cannot read XPM colormap
pt: Impossível carregar o mapa de cores do XPM

en: Color profile has invalid length %d.
pt: Perfil de cor tem comprimento %d inválido.

en: Color profile has invalid length “%u”.
pt: Perfil de cor tem comprimento “%u” inválido.

en: Colorspace
pt: Espaço de cor

en: Compressed icons are not supported
pt: Ícones comprimidos não são suportados

en: Could not allocate memory: %s
pt: Impossível alocar memória: %s

en: Could not create stream: %s
pt: Impossível criar o fluxo: %s

en: Could not decode ICNS file
pt: Impossível descodificar o ficheiro ICNS

en: Could not get image height (bad TIFF file)
pt: Impossível obter altura de imagem (ficheiro TIFF inválido)

en: Could not get image width (bad TIFF file)
pt: Impossível obter largura de imagem (ficheiro TIFF inválido)

en: Could not read from stream: %s
pt: Impossível ler do fluxo: %s

en: Could not seek stream: %s
pt: Impossível procurar no fluxo: %s

en: Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
pt: Impossível alocar memória para carregar ficheiro JPEG

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
pt: Impossível alocar memória para carregar ficheiro PNG

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
pt: Impossível alocar memória para gravar o ficheiro BMP

en: Couldn’t load bitmap
pt: Impossível carregar o bitmap

en: Couldn’t load metafile
pt: Impossível carregar o metaficheiro

en: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
pt: Impossível reconhecer o formato de imagem do ficheiro “%s”

en: Couldn’t save
pt: Impossível gravar

en: Couldn’t write to BMP file
pt: Impossível escrever no ficheiro BMP

en: Couldn’t write to TIFF file
pt: Impossível escrever no ficheiro TIFF

en: Cursor hotspot outside image
pt: Zona de ação de cursor fora da imagem

en: Dimensions do not match data
pt: Dimensões não correspondem com os dados

en: Dimensions of TIFF image too large
pt: Dimensões da imagem TIFF são demasiado grandes

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
pt: Erro ao interpretar ficheiro de imagem JPEG (%s)

en: Error reading ICNS image: %s
pt: Erro ao ler a imagem ICNS: %s

en: Error while decoding colormap
pt: Erro ao descodificar mapa de cor

en: Error writing to image file: %s
pt: Erro ao escrever no ficheiro de imagem: %s

en: Error writing to image stream
pt: Erro ao escrever no fluxo de imagem

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
pt[0]: Falha ao alocar %d byte para o buffer de leitura de ficheiro
pt[1]: Falha ao alocar %d bytes para o buffer de leitura de ficheiro

en: Failed to allocate QTIF context structure.
pt: Falha ao alocar a estrutura de contexto QTIF.

en: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
pt: Falha ao fechar “%s” ao escrever imagem, poderão não ter sido gravados todos os dados: %s

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
pt: Falha ao criar o objeto GdkPixbufLoader.

en: Failed to find an image data atom.
pt: Falha ao procurar um atom de dados de imagem.

en: Failed to load RGB data from TIFF file
pt: Falha ao carregar dados RGB do ficheiro TIFF

en: Failed to load TIFF image
pt: Falha ao carregar imagem TIFF

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
pt: Falha ao carregar animação “%s”: razão desconhecida, provavelmente um ficheiro de animação corrompido

en: Failed to load image “%s”: %s
pt: Falha ao carregar imagem “%s”: %s

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
pt: Falha ao carregar imagem “%s”: razão desconhecida, provavelmente um ficheiro de imagem corrompido

en: Failed to open TIFF image
pt: Falha ao abrir imagem TIFF

en: Failed to open file “%s”: %s
pt: Falha ao abrir ficheiro “%s”: %s

en: Failed to open temporary file
pt: Falha ao abrir ficheiro temporário

en: Failed to open “%s” for writing: %s
pt: Falha ao abrir “%s” para escrita: %s

en: Failed to read QTIF header
pt: Falha ao carregar o cabeçalho QTIF

en: Failed to read from temporary file
pt: Falha ao carregar o ficheiro temporário

en: Failed to save TIFF image
pt: Falha ao gravar imagem TIFF

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
pt[0]: Falha ao saltar o %d byte seguinte com o seek().
pt[1]: Falha ao saltar os %d bytes seguintes com o seek().

en: Failed to write TIFF data
pt: Falha ao gravar dados TIFF

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
pt: Falha ao escrever em ficheiro temporário ao carregar imagem XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
pt: Falha ao escrever em ficheiro temporário ao carregar imagem XPM

en: Failure reading GIF: %s
pt: Falha ao ler GIF: %s

en: Fatal error in PNG image file: %s
pt: Erro fatal em ficheiro de imagem PNG: %s

en: Fatal error reading PNG image file
pt: Erro fatal ao carregar ficheiro de imagem PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
pt: Erro fatal ao carregar ficheiro de imagem PNG: %s

en: File does not appear to be a GIF file
pt: Ficheiro não aparenta ser um ficheiro GIF

en: File error when reading QTIF atom: %s
pt: Erro de ficheiro ao ler atom QTIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
pt: Dados incompletos no ficheiro GIF (talvez tenha sido truncado?)

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
pt: Imagem GIF não tem mapa de cores global, e uma das suas molduras não tem mapa de cores local.

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
pt: Imagem GIF está corrompida (compressão LZW incorreta)

en: GIF image was truncated or incomplete.
pt: Imagem GIF estava truncada ou incompleta.

en: Has Alpha
pt: Tem alfa

en: Height
pt: Altura

en: ICO image was truncated or incomplete.
pt: Imagem ANI estava truncada ou incompleta.

en: Image file “%s” contains no data
pt: Ficheiro de imagem “%s” não contém dados

en: Image format unknown
pt: Formato de imagem desconhecido

en: Image header corrupt
pt: Cabeçalho de imagem corrompido

en: Image is too wide for BMP format.
pt: Imagem é demasiada grande para o formato BMP.

en: Image pixel data corrupt
pt: Dados de pixel da imagem corrompidos

en: Image too large to be saved as ICO
pt: Imagem demasiado grande para ser gravada como ICO

en: Image type “%s” is not supported
pt: Tipo de imagem “%s” não é suportado

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
pt: Módulo de carregamento de imagens %s não exporta o ambiente apropriado; será de uma versão diferente do gdk-pixbuf?

en: Incremental loading of image type “%s” is not supported
pt: Carregamento incremental do tipo de imagem “%s” não é suportado

en: Input file descriptor is NULL.
pt: Descritor de ficheiro de entrada é NULL.

en: Insufficient memory to load PNG file
pt: Memória insuficiente para carregar ficheiro PNG

en: Insufficient memory to load PNM context struct
pt: Memória insuficiente para carregar estrutura de contexto PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
pt: Memória insuficiente para carregar ficheiro PNM

en: Insufficient memory to load XBM image file
pt: Memória insuficiente para carregar ficheiro de imagem XBM

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
pt: Memória insuficiente para carregar imagem, tente terminar algumas aplicações para libertar memória

en: Insufficient memory to open TIFF file
pt: Memória insuficiente para abrir ficheiro TIFF

en: Insufficient memory to save image into a buffer
pt: Memória insuficiente para gravar ficheiro num buffer

en: Insufficient memory to save image to callback
pt: Memória insuficiente para gravar imagem no invocador

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
pt: Memória insuficiente para armazenar uma imagem de %lu por %lu; tente terminar algumas aplicações para reduzir a utilização de memória

en: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
pt: Erro interno: módulo de carregamento de imagem “%s” falhou ao terminar uma operação, mas não apresentou um motivo para a falha

en: Invalid XBM file
pt: Ficheiro XBM inválido

en: Invalid XPM header
pt: Cabeçalho XPM inválido

en: Invalid header in animation
pt: Cabeçalho inválido na animação

en: Invalid header in icon
pt: Cabeçalho inválido no ícone

en: Invalid header in icon (%s)
pt: Cabeçalho inválido no ícone (%s)

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
pt: Qualidade JPEG tem de ser um valor entre 0 e 100; valor “%d” não é permitido.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
pt: Qualidade JPEG tem de ser um valor entre 0 e 100; impossível processar o valor “%s”.

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
pt: JPEG x-dpi tem de ser um valor entre 1 e 65535; valor “%s” não é permitido.

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
pt: JPEG y-dpi tem de ser um valor entre 1 e 65535; valor “%s” não é permitido.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
pt: Chaves para blocos de texto PNG têm de ser caracteres ASCII.

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
pt: Chaves para blocos de texto PNG têm de ter pelo menos 1 e no máximo 79 caracteres.

en: Loop
pt: Ciclo

en: Malformed chunk in animation
pt: Bloco mal formado na animação

en: Maximum color value in PNM file is 0
pt: Valor máximo de cor no ficheiro PNM é de 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
pt: Valor máximo de cor no ficheiro PNM é demasiado grande

en: No XPM header found
pt: Não foi encontrado cabeçalho XPM

en: Not all frames of the GIF image were loaded.
pt: Nem todas as molduras da imagem GIF foram abertas.

en: Not enough memory to load GIF file
pt: Memória insuficiente para carregar ficheiro GIF

en: Not enough memory to load ICO file
pt: Memória insuficiente para carregar ficheiro ICO

en: Not enough memory to load animation
pt: Memória insuficiente para carregar animação

en: Not enough memory to load bitmap image
pt: Memória insuficiente para carregar imagem bitmap

en: Not enough memory to load icon
pt: Memória insuficiente para carregar ícone

en: Number of Channels
pt: Número de canais

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%d” is not allowed.
pt: O nível de compressão PNG tem de ser um valor entre 0 e 9; o valor “%d” não é permitido.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” could not be parsed.
pt: O nível de compressão PNG tem de ser um valor entre 0 e 9; Impossível processar o valor “%s”.

en: PNG x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
pt: PNG x-dpi tem de ser maior que 0; valor “%s” não é permitido.

en: PNG y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
pt: PNG y-dpi tem de ser maior que 0; valor “%s” não é permitido.

en: PNM file has an image height of 0
pt: Ficheiro PNM tem uma altura de imagem de 0

en: PNM file has an image width of 0
pt: Ficheiro PNM tem uma largura de imagem de 0

en: PNM file has an incorrect initial byte
pt: Ficheiro PNM tem um byte inicial inválido

en: PNM file has an invalid height
pt: Ficheiro PNM tem uma altura inválida

en: PNM file has an invalid width
pt: Ficheiro PNM tem uma largura inválida

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
pt: Ficheiro PNM não está num subformato PNM reconhecido

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
pt: O carregador de imagens PNM não suporta este subformato PNM

en: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
pt: Leitor PNM esperava encontrar um inteiro, mas não encontrou

en: Pixel Bytes
pt: Bytes do pixel

en: Premature end-of-file encountered
pt: Final de ficheiro encontrado prematuramente

en: Pseudocolor image does not contain a colormap
pt: Imagem Pseudocolor não contém um mapa de cores.

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
pt[0]: Tamanho de atom QTIF demasiado grande (%d byte)
pt[1]: Tamanho de atom QTIF demasiado grande (%d bytes)

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
pt: Formatos PNM em bruto requerem exatamente um espaço em branco antes dos dados de amostra

en: Raw PNM image type is invalid
pt: Tipo de imagem PNM em bruto é inválido

en: Readonly pixel data
pt: Dados de pixel só de leitura

en: Resulting GIF image has zero size
pt: Imagem GIF resultante tem tamanho zero

en: Rowstride
pt: Quatidade da linha

en: TGA image has invalid dimensions
pt: Imagem TGA tem dimensões inválidas

en: TGA image type not supported
pt: Tipo de imagem TGA não suportado

en: TGA image was truncated or incomplete.
pt: Imagem TGA estava truncada ou incompleta.

en: TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.
pt: bits-per-sample TIFF não contém um valor suportado.

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
pt: A compressão TIFF não se refere a um codec válido.

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
pt: TIFF x-dpi tem de ser maior que 0; o valor “%s” não é permitido.

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
pt: TIFF y-dpi tem de ser maior que 0; o valor “%s” não é permitido.

en: The colorspace in which the samples are interpreted
pt: O espaço de cor em que as amostras são interpretadas

en: The number of bits per sample
pt: O número de bits por amostra

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
pt: O número de bytes entre o início de uma linha e o começo da linha seguinte

en: The number of columns of the pixbuf
pt: O número de colunas do pixbuf

en: The number of rows of the pixbuf
pt: O número de linhas do pixbuf

en: The number of samples per pixel
pt: O número de amostras por pixel

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
pt: Esta compilação do gdk-pixbuf não suporta a gravação do formato de imagem: %s

en: Topdown BMP images cannot be compressed
pt: Impossível comprimir imagens BMP cima-para-baixo

en: Transformed JPEG has zero width or height.
pt: JPEG transformado tem largura ou altura zero.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
pt: PNG transformado tem número não suportado de canais, têm de ser 3 ou 4.

en: Transformed PNG has zero width or height.
pt: PNG transformado tem largura ou altura zero.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
pt: PNG transformado não é RGB ou RGBA.

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
pt: Impossível carregar módulo de carregamento de imagens: %s: %s

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
pt: Profundidade de bits de registos de mapa de cores inesperada

en: Unexpected end of PNM image data
pt: Final inesperado de dados de imagem PNM

en: Unexpected icon chunk in animation
pt: Bloco de ícone inesperado na animação

en: Unrecognized image file format
pt: Formato de ficheiro de imagem desconhecido

en: Unsupported JPEG color space (%s)
pt: Espaço de cor JPEG não suportado (%s)

en: Unsupported depth for ICO file: %d
pt: Profundidade não suportada para ficheiro ICO: %d

en: Unsupported icon type
pt: Tipo de ícone não suportado

en: Unsupported image format for GDI+
pt: Formato de imagem não suportado para GDI+

en: Unsupported number of color components (%d)
pt: Número de componentes de cores não suportado (%d)

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
pt: Impossível converter o valor do bloco de texto PNG %s para a codificação ISO-8859-1.

en: Version %s of the GIF file format is not supported
pt: Versão %s do formato de ficheiro GIF não é suportado

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
pt: Se a animação deve entrar em ciclo quando atinge o final

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
pt: Se o pixbuf tem um canal alfa

en: Width
pt: Largura

en: Width or height of TIFF image is zero
pt: Largura ou altura de imagem TIFF é zero

en: XPM file has image height <= 0
pt: Ficheiro XPM tem altura de imagem <= 0

en: XPM file has image width <= 0
pt: Ficheiro XPM tem largura de imagem <= 0

en: XPM file has invalid number of colors
pt: Ficheiro XPM tem número inválido de cores

en: XPM has invalid number of chars per pixel
pt: Ficheiro XPM tem número inválido de caracteres por pixel

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
pt[0]: falha ao alocar buffer de %u byte para imagem
pt[1]: falha ao alocar buffer de %u bytes para imagem

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
pt: Ícone MacOS X

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
pt: Cursor animado Windows

[ctx: image format]
en: Windows icon
pt: Ícone Windows
