gtksourceview - en to pt_BR translation catalogue (437 entries)

en: ASP Object
pt_BR: Objeto ASP

en: Accelerators
pt_BR: Aceleradores

en: Activation
pt_BR: Ativação

en: Added line
pt_BR: Linha adicionada

en: Additional Category
pt_BR: Categoria adicional

en: All
pt_BR: Todas

en: Anchor
pt_BR: Âncora

en: Arbitrary base number
pt_BR: Número base arbitrário

en: Assertion
pt_BR: Declaração

en: Assignment Left Hand Side
pt_BR: Atribuir à mão esquerda

en: Assignment Operator
pt_BR: Operadores de atribuição

en: Assignment Right Hand Side
pt_BR: Atribuir à mão direita

en: Attribute Definition
pt_BR: Definição do atributo

en: Attribute Name
pt_BR: Nome de atributo

en: Attribute Value
pt_BR: Valor de atributo

en: Attribute name
pt_BR: Nome do atributo

en: Attribute value
pt_BR: Valor do atributo

en: Auto Complete Delay
pt_BR: Atraso do auto complete

en: Auto Indentation
pt_BR: Recuo automático

en: Autoconf Macro
pt_BR: Macro de autoconf

en: BOZ Literal
pt_BR: Literal BOZ

en: Background
pt_BR: Segundo plano

en: Background color
pt_BR: Cor de segundo plano

en: Background set
pt_BR: Segundo plano definido

en: Base-N Integer
pt_BR: Inteiro na Base N

en: Base-N number
pt_BR: Número na Base N

en: Binary number
pt_BR: Número binário

en: Block
pt_BR: Bloco

en: Block Elements
pt_BR: Elementos de bloco

en: Blue based color scheme
pt_BR: Esquema de cor baseado no azul

en: Body Font Name
pt_BR: Fonte do corpo

en: Bold
pt_BR: Negrito

en: Bold set
pt_BR: Negrito definido

en: Boolean
pt_BR: Booleano

en: Boolean Value
pt_BR: Valor booleano

en: Boolean value
pt_BR: Valor booleano

en: Built-in identifier
pt_BR: Identificador predefinido

en: Builtin
pt_BR: Predefinido

en: Builtin Command
pt_BR: Comando predefinido

en: Builtin Constant
pt_BR: Constante predefinida

en: Builtin Function
pt_BR: Função predefinida

en: Builtin Object
pt_BR: Objeto predefinido

en: Builtin Variable
pt_BR: Variável predefinida

en: Builtin-function keyword
pt_BR: Palavra-chave de função predefinida

en: Bullet
pt_BR: Marcador

en: C/C++/ObjC Header
pt_BR: Cabeçalho C/C++/ObjC

en: CDATA delimiter
pt_BR: Delimitador CDATA

en: CG Shader Language
pt_BR: Linguagem de shader CG

en: Can redo
pt_BR: Pode refazer

en: Can undo
pt_BR: Pode desfazer

en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
pt_BR: Não foi possível criar uma expressão regular (regex) para todas as transições; o processo de destaque de sintaxe será um pouco mais lento que o usual.
    O erro foi: %s

en: Changed line
pt_BR: Linha modificada

en: Character
pt_BR: Caractere

en: Class
pt_BR: Classe

en: Classic
pt_BR: Clássico

en: Classic color scheme
pt_BR: Esquema de cor clássico

en: Cobalt
pt_BR: Metálico

en: Code Block
pt_BR: Bloco de código

en: Color
pt_BR: Cor

en: Color scheme used in the Kate text editor
pt_BR: Esquema de cores usado no editor de texto Kate

en: Color scheme using Tango color palette
pt_BR: Esquema de cor usando a paleta de cor Tango

en: Command
pt_BR: Comando

en: Command Macro
pt_BR: Macro de comando

en: Comment
pt_BR: Comentário

en: Common Commands
pt_BR: Comandos comuns

en: Common Defines
pt_BR: Definições comuns

en: Compiler Directive
pt_BR: Diretiva de compilador

en: Completion
pt_BR: Auto completar

en: Completion Info
pt_BR: Informações do auto complete

en: Completion popup delay for interactive completion
pt_BR: Atraso do menu de contexto para auto completar

en: Complex number
pt_BR: Número complexo

en: Conditional Macro
pt_BR: Macro condicional

en: Constant
pt_BR: Constante

en: Constructors
pt_BR: Construtores

en: Control
pt_BR: Controle

en: Control Keyword
pt_BR: Palavra-chave de controle

en: Dark color scheme using the Tango color palette
pt_BR: Esquema de cor escuro usando a paleta de cor Tango

en: Data Type
pt_BR: Tipo de dados

en: Data type
pt_BR: Tipo de dado

en: Date
pt_BR: Data

en: Debug
pt_BR: Depurar

en: Debug Code
pt_BR: Código de depuração

en: Decimal number
pt_BR: Número decimal

en: Declaration
pt_BR: Declaração

en: Defaults
pt_BR: Padrão

en: Define
pt_BR: Definição

en: Definition
pt_BR: Definição

en: Definition list
pt_BR: Lista de definições

en: Delimiter
pt_BR: Delimitador

en: Deprecated
pt_BR: Obsoleto

en: Design by Contract
pt_BR: Desenho por encomenda

en: Device Functions
pt_BR: Funções de dispositivos

en: Dimension
pt_BR: Dimensão

en: Directory Macro
pt_BR: Macro de diretório

en: Document Words
pt_BR: Palavras do documento

en: Documentation comment
pt_BR: Comentário de documentação

en: Documentation comment element
pt_BR: Elemento de comentário de documentação

en: Dos Batch
pt_BR: Batch do Dos

en: Draw Spaces
pt_BR: Desenhar espaços

en: E-mail address
pt_BR: Endereço de e-mail

en: Element
pt_BR: Elemento

en: Element name
pt_BR: Nome do elemento

en: Email
pt_BR: E-mail

en: Emphasis
pt_BR: Ênfase

en: Encoding
pt_BR: Codificação

en: Entity
pt_BR: Entidade

en: Entries
pt_BR: Entradas

en: Enumerated list
pt_BR: Lista enumerada

en: Error
pt_BR: Erro

en: Error Text
pt_BR: Texto do erro

en: Escaped Character
pt_BR: Caractere de escape

en: Exception Handling
pt_BR: Tratamento de excessão

en: Exec parameter
pt_BR: Parâmetro de execução

en: External
pt_BR: Externo

en: Field
pt_BR: Campo

en: File
pt_BR: Arquivo

en: File Attributes
pt_BR: Atributos de arquivo

en: File Descriptor
pt_BR: Descritor de arquivo

en: Float
pt_BR: Flutuante

en: Floating Point
pt_BR: Ponto flutuante

en: Floating Point number
pt_BR: Número de ponto flutuante

en: Floating point number
pt_BR: Número de ponto flutuante

en: Flow Conditional
pt_BR: Fluxo condicional

en: Footer Font Name
pt_BR: Fonte do Rodapé

en: Foreground
pt_BR: Primeiro plano

en: Foreground color
pt_BR: Cor de primeiro plano

en: Foreground set
pt_BR: Primeiro plano definido

en: Format
pt_BR: Formato

en: Formatting Elements
pt_BR: Elementos de formatação

en: Function
pt_BR: Função

en: Function Name
pt_BR: Nome da função

en: Future Reserved Keywords
pt_BR: Palavras-chave reservadas para uso futuro

en: Fuzzy
pt_BR: Indefinida

en: GUI Elements
pt_BR: Elementos da interface gráfica

en: Generated Content
pt_BR: Conteúdo gerado

en: Global Functions
pt_BR: Funções globais

en: Global Variables
pt_BR: Variáveis globais

en: Group
pt_BR: Grupo

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
pt_BR: As teclas HOME e END movem para o primeiro/último caractere não-branco da linha antes de ir para o início/fim da linha

en: Haddock Directive
pt_BR: Diretiva Haddock

en: Header
pt_BR: Cabeçalho

en: Header Elements
pt_BR: Elementos do cabeçalho

en: Header Font Name
pt_BR: Fonte do cabeçalho

en: Header Property
pt_BR: Propriedade de cabeçalho

en: Heredoc Bound
pt_BR: Limite Heredoc

en: Hex
pt_BR: Hexa

en: Hexadecimal number
pt_BR: Número hexadecimal

en: Hidden
pt_BR: Oculto

en: Highlight Matching Brackets
pt_BR: Destacar colchetes equivalentes

en: Highlight Syntax
pt_BR: Destacar sintaxe

en: Highlight current line
pt_BR: Destaca a linha atual

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
pt_BR: Destacar uma linha só demorou muito, desabilitando o destaque de sintaxe

en: Hyperlinked Identifier
pt_BR: Identificador vinculado

en: Hyperlinked Module Name
pt_BR: Nome do Módulo vinculado

en: Icon
pt_BR: Ícone

en: Icon to be shown for this item
pt_BR: ìcone para ser mostrado para este item

en: Identifier
pt_BR: Identificador

en: Include
pt_BR: Incluir

en: Include Statement
pt_BR: Declaração Include

en: Include directive
pt_BR: Diretiva include

en: Included File
pt_BR: Arquivo incluído

en: Indent Width
pt_BR: Largura de recuo

en: Indent on tab
pt_BR: Recuar com tab

en: Info
pt_BR: Informação

en: Info to be shown for this item
pt_BR: Informação a ser mostrada para este item

en: Inline Documentation Section
pt_BR: Seção de documentação embutida

en: Inline Elements
pt_BR: Elementos embutidos

en: Inline Haddock Section
pt_BR: Seção Haddock embutida

en: Inline Math Mode
pt_BR: Modo de matemática embutido

en: Insert Spaces Instead of Tabs
pt_BR: Inserir espaços em vez de tabulações

en: Integer Number
pt_BR: Número inteiro

en: Interactive Delay
pt_BR: Atraso interativo

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
pt_BR: Intervalo dos números de linha a serem impressos (0 significa nenhum número)

en: Intrinsic function
pt_BR: Função intrínseca

en: Italic
pt_BR: Itálico

en: Italic set
pt_BR: Itálico definido

en: Item text
pt_BR: Texto do item

en: Itemized list
pt_BR: Lista categorizada

en: Iterator
pt_BR: Iterador

en: Key
pt_BR: Chave

en: Keyword
pt_BR: Palavra-chave

en: Known Property Value
pt_BR: Valor conhecido de propriedade

en: Label
pt_BR: Etiqueta

en: Label to be shown for this item
pt_BR: Etiqueta a ser mostrada para este item

en: Labeled argument
pt_BR: Argumento rotulado

en: Language
pt_BR: Linguagem

en: Language id
pt_BR: Identificação da linguagem

en: Language ids
pt_BR: Identificações de linguagem

en: Language name
pt_BR: Nome da linguagem

en: Language object to get highlighting patterns from
pt_BR: Objeto de linguagem utilizado para se obter os padrões de destaque

en: Language section
pt_BR: Seção da linguagem

en: Language specification directories
pt_BR: Diretórios de especificação da linguagem

en: Line Directive
pt_BR: Diretiva de linha

en: Line Numbers Font Name
pt_BR: Fonte para os números das linhas

en: Line background
pt_BR: Linha de segundo plano

en: Line background color
pt_BR: Cor da linha de segundo plano

en: Line background set
pt_BR: Linha de segundo plano definida

en: List of directories and files where the style schemes are located
pt_BR: Lista de diretórios e arquivos onde os esquemas de estilo estão localizados

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
pt_BR: Lista de diretórios onde os arquivos de especificação da linguagem (.lang) estão localizados

en: List of the ids of the available languages
pt_BR: Lista de identificações (ids) das linguagens disponíveis

en: List of the ids of the available style schemes
pt_BR: Lista de identificações (ids) dos esquemas de estilo disponíveis

en: Literate Haskell
pt_BR: Haskell literal

en: Location
pt_BR: Localização

en: Main Category
pt_BR: Categoria principal

en: Markup
pt_BR: Marcação

en: Markup to be shown for this item
pt_BR: Marcação a ser mostrada para este item

en: Math Mode
pt_BR: Modo matemático

en: Maximum Undo Levels
pt_BR: Quantidade máxima de níveis de desfazer

en: Maximum height
pt_BR: Altura máxima

en: Maximum width
pt_BR: Largura máxima

en: Minimum Word Size
pt_BR: Tamanho mínimo da palavra

en: Missing main language definition (id = "%s".)
pt_BR: Faltando a definição para a linguagem principal (id = "%s".)

en: Module Handler
pt_BR: Gerenciador do módulo

en: Module Path
pt_BR: Caminho do módulo

en: Module handler
pt_BR: Manipulador do módulo

en: Monospace
pt_BR: Espaço simples

en: Multiline string
pt_BR: Texto em múltiplas linhas

en: Name
pt_BR: Nome

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
pt_BR: Fonte a ser usada na numeração das linhas (i.e. "Monospace 10")

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
pt_BR: Fonte a ser usada no rodapé da página (i.e. "Monospace 10")

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
pt_BR: Fonte a ser usada no cabeçalho da página (i.e. "Monospace 10")

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
pt_BR: Fonte a ser usada no corpo do texto (i.e. "Monospace 10")

en: Nil Constant
pt_BR: Constante nula

en: No extra information available
pt_BR: Nenhuma informação extra disponível

en: No idea what it is
pt_BR: Não faço idéia

en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
pt_BR: Nota (FIXME, TODO, XXX, etc.)

en: Null Value
pt_BR: Valor Nulo

en: Number
pt_BR: Números

en: Number of lines scanned in one batch
pt_BR: Número de linhas lidas em um lote

en: Number of pages
pt_BR: Número de páginas

en: Number of proposal accelerators to show
pt_BR: Número de propostas de aceleradores que serão mostrados

en: Number of proposals added in one batch
pt_BR: Número de propostas adicionadas em um lote

en: Number of spaces to use for each step of indent
pt_BR: Número de espaços a usar para cada passo de recuo

en: Number of undo levels for the buffer
pt_BR: Quantidade máxima de níveis de desfazer para o buffer

en: Numeric literal
pt_BR: Literal numérico

en: Object
pt_BR: Objeto

en: Obsolete Autoconf Macro
pt_BR: Macro de autoconf obsoleto

en: Ocamldoc Comments
pt_BR: Comentários Ocamldoc

en: Octal number
pt_BR: Número octal

en: OpenGL Shading Language
pt_BR: Linguagem de sombreamento OpenGL

en: Operation operator
pt_BR: Operador de operação

en: Operator
pt_BR: Operador

en: Option
pt_BR: Opção

en: Option Name
pt_BR: Nome da opção

en: Other Macro
pt_BR: Outra macro

en: Others
pt_BR: Outros

en: Others 2
pt_BR: Outros 2

en: Others 3
pt_BR: Outros 3

en: POD Escape
pt_BR: Escape POD

en: POD heading
pt_BR: Cabeçalho POD

en: POD keyword
pt_BR: Palavra-chave POD

en: Package Info
pt_BR: Informações do pacote

en: Page Elements
pt_BR: Elementos de página

en: Parameter
pt_BR: Parâmetro

en: Pattern
pt_BR: Padrão

en: Polymorphic Variant
pt_BR: Variável polimórfica

en: Position of the right margin
pt_BR: Posição da margem direita

en: Predefined Variable
pt_BR: Variável predefinida

en: Predicate
pt_BR: Predicado

en: Preprocessor
pt_BR: Pré-processador

en: Preprocessor directive
pt_BR: Diretriz do pré-processador

en: Print Footer
pt_BR: Rodapé de impressão

en: Print Header
pt_BR: Cabeçalho de impressão

en: Print Line Numbers
pt_BR: Imprimir numeração das linhas

en: Priority
pt_BR: Proridade

en: Processing instruction
pt_BR: Instrução de processamento

en: Properties
pt_BR: Propriedades

en: Property Name
pt_BR: Nome da propriedade

en: Proposal Page Size
pt_BR: Tamanho da página da proposta

en: Proposal scrolling page size
pt_BR: Tamanho da página de scroll da proposta

en: Proposals Batch Size
pt_BR: Tamanho do lote de propostas

en: Provider
pt_BR: Provedor

en: Provider Page Size
pt_BR: Tamanho da página do provedor

en: Provider priority
pt_BR: Prioridade do provedor

en: Provider scrolling page size
pt_BR: Tamanho da página de scroll do provedor

en: RPM Variable
pt_BR: Variável de RPM

en: RPM spec
pt_BR: Especificação de RPM

en: Real number
pt_BR: Número real

en: Regular Expression
pt_BR: Expressão regular

en: Release
pt_BR: Versão

en: Remember Info Visibility
pt_BR: Lembrar informações de visibilidade

en: Remember the last info window visibility state
pt_BR: Lembrar o estado de visibilidade da última janela

en: Removed line
pt_BR: Linha removida

en: Reserved Category
pt_BR: Categoria reservada

en: Reserved Class
pt_BR: Classe reservada

en: Reserved Constant
pt_BR: Constante reservada

en: Reserved Identifier
pt_BR: Identificador reservado

en: Reserved Keywords
pt_BR: Palavras-chave reservadas

en: Reserved keyword
pt_BR: Palavra-chave reservada

en: Return
pt_BR: Retorno

en: Right Margin Position
pt_BR: Posição da margem direita

en: Scan Batch Size
pt_BR: Tamanho do lote de leitura

en: Scheme ids
pt_BR: Identificações de esquema

en: Scientific
pt_BR: Científico

en: Scope Declaration
pt_BR: Declaração de escopo

en: Section
pt_BR: Seção

en: Section 1
pt_BR: Seção 1

en: Section 2
pt_BR: Seção 2

en: Section 3
pt_BR: Seção 3

en: Section 4
pt_BR: Seção 4

en: Section 5
pt_BR: Seção 5

en: Section Elements
pt_BR: Elementos de seção

en: Select first proposal when completion is shown
pt_BR: Mostrar primeira proposta quando o recurso de auto completar é mostrado

en: Select on Show
pt_BR: Seleção no display

en: Set if and how the spaces should be visualized
pt_BR: Define se e como os espaços deverão ser visualizados

en: Shebang
pt_BR: Jogo da velha

en: Show Headers
pt_BR: Mostrar cabeçalhos

en: Show Icons
pt_BR: Mostrar ícones

en: Show Line Marks
pt_BR: Mostrar linhas de marcação

en: Show Line Numbers
pt_BR: Mostra numeração de linha

en: Show Right Margin
pt_BR: Mostrar margem direita

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
pt_BR: Mostrar ícones do provedor e da proposta no popup de auto completar

en: Show provider headers when proposals from multiple providers are available
pt_BR: Mostrar cabeçalhos dos provedores quando propostas de múltiplos provedores estão disponíveis

en: Shrink height
pt_BR: Encolher altura

en: Shrink width
pt_BR: Encolher largura

en: Signal Name
pt_BR: Nome do sinal

en: Since
pt_BR: Desde

en: Smart Home/End
pt_BR: Home/End inteligente

en: Source Buffer
pt_BR: Buffer do Arquivo Fonte

en: Sources
pt_BR: Fontes

en: Spec Macro
pt_BR: Macro de especificação

en: Special
pt_BR: Especial

en: Special Constant
pt_BR: Constante especial

en: Special Token
pt_BR: Símbolo especial

en: Special Variable
pt_BR: Variável especial

en: Special case
pt_BR: Caso especial

en: Special character (inside a string)
pt_BR: Caractere especial (dentro de um texto)

en: Special constant
pt_BR: Constante especial

en: Standart Modules
pt_BR: Módulos padrão

en: Statement
pt_BR: Declaração

en: Storage Class
pt_BR: Classe de armazenamento

en: Strikethrough
pt_BR: Tachar

en: Strikethrough set
pt_BR: Tachar definido

en: String
pt_BR: Texto

en: String Format
pt_BR: Formato de texto

en: Structural Elements
pt_BR: Elementos estruturais

en: Style scheme
pt_BR: Esquema de estilo

en: Style scheme description
pt_BR: Descrição do esquema de estilo

en: Style scheme filename
pt_BR: Nome do arquivo de esquema de estilo

en: Style scheme id
pt_BR: Identificação do esquema de estilo

en: Style scheme name
pt_BR: Nome do esquema de estilo

en: Style scheme search path
pt_BR: Caminho de pesquisa de esquema de estilo

en: Swizzle operator
pt_BR: Operador Swizzle

en: Symbol
pt_BR: Símbolo

en: System Command
pt_BR: Comando do sistema

en: Tab Width
pt_BR: Largura de tabulação

en: Tag
pt_BR: Marca

en: Text
pt_BR: Texto

en: The GtkSourceBuffer object to print
pt_BR: O objeto GtkSourceBuffer a ser impresso

en: The GtkSourceView bound to the completion
pt_BR: A fronteira GtkSourceView para completar

en: The GtkTextIter at which the completion was invoked
pt_BR: O GtkTextIter no qual o auto complete foi invocado

en: The buffer undo manager
pt_BR: O buffer do gerenciador de desfazer

en: The completion object associated with the view
pt_BR: O objeto para completar associado com a visualização

en: The completion object to which the context belongs
pt_BR: O objeto que será completado no contexto no qual pertence

en: The delay before initiating interactive completion
pt_BR: O atraso antes de iniciar a autocompletação interativa

en: The gutters text window type
pt_BR: O tipo de janela dos marcadores de seção de texto

en: The gutters' GtkSourceView
pt_BR: O marcador de seção do GtkSourceView

en: The mark category
pt_BR: A categoria de marcação

en: The maximum allowed height
pt_BR: A altura máxima permitida

en: The maximum allowed width
pt_BR: A largura máxima permitida

en: The minimum word size to complete
pt_BR: O tamanho mínimo que a palavra deve ter para ser autocompletada

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
pt_BR: O número de páginas no documento (-1 significa que o documento não foi completamente paginado).

en: The provider icon
pt_BR: Ícone do provedor

en: The provider name
pt_BR: Nome do provedor

en: The text buffer to add undo support on
pt_BR: O buffer de texto para ser adicionado o suporte a ações de desfazer

en: The type of activation
pt_BR: O tipo de ativação

en: Trailing Tab
pt_BR: Tabulação restante

en: Translation
pt_BR: Tradução

en: Type
pt_BR: Tipo

en: Type Operators
pt_BR: Operadores de tipo

en: Type Variable
pt_BR: Variável de tipo

en: Type, module or object keyword
pt_BR: Palavra-chave de tipo, módulo ou objeto

en: Undefined Value
pt_BR: Valor indefinido (undefined)

en: Underline
pt_BR: Sublinhar

en: Underline set
pt_BR: Sublinhar definido

en: Underlined
pt_BR: Sublinhado

en: Undo manager
pt_BR: Gerenciador de desfazer

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
pt_BR: Identificação "%s" desconhecida na expressão regular "%s"

en: VBScript and ADO constants
pt_BR: Constantes em VBScript e ADO

en: Variable
pt_BR: Variável

en: Variable Definition
pt_BR: Definição da variável

en: Variant Constructor
pt_BR: Construtor variante

en: Verbatim Block
pt_BR: Bloco verbatim

en: View
pt_BR: Ver

en: Void Value
pt_BR: Valor vazio

en: Whether Redo operation is possible
pt_BR: Se é possível efetuar a operação Refazer

en: Whether Undo operation is possible
pt_BR: Decide se é ou não possível efetuar a operação desfazer

en: Whether background color is set
pt_BR: Se a cor de segundo plano é definida

en: Whether bold attribute is set
pt_BR: Se o atributo negrito é definido

en: Whether foreground color is set
pt_BR: Se a cor de primeiro plano é definida

en: Whether italic attribute is set
pt_BR: Se o atributo itálico é definido

en: Whether line background color is set
pt_BR: Se a cor da linha de segundo plano é definida

en: Whether strikethrough attribute is set
pt_BR: Se o atributo tachar é definido

en: Whether the language should be hidden from the user
pt_BR: Se a linguagem deve ser oculta do usuário

en: Whether the window should shrink height to fit the contents
pt_BR: Se a janela deve ou não encolher na altura para se ajustar ao conteúdo

en: Whether the window should shrink width to fit the contents
pt_BR: Se a janela deve ou não encolher na largura para se ajustar ao conteúdo

en: Whether to display line mark pixbufs
pt_BR: Mostrar ou não os pixbufs marcadores de linha

en: Whether to display line numbers
pt_BR: Mostrar ou não a numeração de linha

en: Whether to display the right margin
pt_BR: Mostrar ou não a margem direita

en: Whether to enable auto indentation
pt_BR: Habilitar recuo automático

en: Whether to highlight matching brackets
pt_BR: Destacar ou não colchetes equivalentes

en: Whether to highlight syntax in the buffer
pt_BR: Destacar ou não a sintaxe no buffer

en: Whether to highlight the current line
pt_BR: Destacar ou não linha atual

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
pt_BR: Recuar ou não o texto selecionado quanto a tecla tab for pressionada

en: Whether to insert spaces instead of tabs
pt_BR: Inserir ou não espaços ao invés de tabulações

en: Whether to print a footer in each page
pt_BR: Imprimir ou não um rodapé em cada página

en: Whether to print a header in each page
pt_BR: Imprimir ou não um cabeçalho em cada página

en: Whether to print the document with highlighted syntax
pt_BR: Imprimir ou não o documento com destaque de sintaxe

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
pt_BR: Quebrar ou não as linhas em limites de palavra ou limites de caractere.

en: Whether underline attribute is set
pt_BR: Se o atributo sublinhar é definido

en: Widget State
pt_BR: Estado do componente

en: Width of a tab character expressed in spaces
pt_BR: Largura do caractere de tabulação expressa em espaços

en: Window Type
pt_BR: Tipo da janela

en: Wrap Mode
pt_BR: Modo de ajuste

en: at-rules
pt_BR: Regras at

en: category
pt_BR: categoria

en: command
pt_BR: comando

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
pt_BR: contexto "%s" não pode conter um comando \%%{...@start}

en: duplicated context id '%s'
pt_BR: contexto de identificação "%s" duplicado

en: entity
pt_BR: entidade

en: error
pt_BR: erro

en: function
pt_BR: função

en: gettext translation
pt_BR: tradução do gettext

en: in regex '%s': backreferences are not supported
pt_BR: na expressão regular "%s": referências próprias não são suportadas

en: invalid context reference '%s'
pt_BR: referência de contexto inválida "%s"

en: keyword
pt_BR: palavra-chave

en: m4 Macro
pt_BR: Macro m4

en: m4-comment
pt_BR: comentário de m4

en: prereq
pt_BR: pré-requisito

en: printf Conversion
pt_BR: Conversão printf

en: quoted-value
pt_BR: valor citado

en: rule
pt_BR: regra

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
pt_BR: estilo de sobrescrever usado com referência de contexto coringa na linguagem "%s" na referência "%s"

en: targets
pt_BR: destinos

en: token-type
pt_BR: tipo de token

en: unknown context '%s'
pt_BR: contexto desconhecido "%s"

en: using \C is not supported in language definitions
pt_BR: usar \C não é suportado em definições de linguagem
