bn - en to bn translation catalogue (1084 entries)

en:   Ln %d, Col %d
bn:   লাইন %1$d, কলাম %2$d

en: "%s" not found
bn: "%s" পাওয়া যায়নি

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
bn: %s
    কমান্ড-লাইন থেকে ব্যবহারযোগ্য বিকল্পের সম্পূর্ণ তালিকা দেখার জন্য '%s --help' প্রয়োগ করুন।

en: %s is a directory.
bn: '%s' একটি ডিরেক্টরি

en: %s is not a regular file.
bn: %s সাধারণ ফাইল নয়।

en: %s is not a valid location.
bn: '%s' অবস্থানটি বৈধ নয়

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
bn: %s অবস্থান বৈধ নয়। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: %s: invalid encoding.
bn: %s: অকার্যকর এনকোডিং

en: (Empty)
bn: (ফাঁকা)

en: (correct spelling)
bn: (সঠিক বানান)

en: (no suggested words)
bn: (প্রস্তাব করার যোগ্য শব্দ উপস্থিত নেই)

en: - Edit text files
bn: - টেক্সট ফাইল সম্পাদনা

en: / on %s
bn: / %s-এর উপর

en: 01/11/2009 17:52:00
bn: ১০/০৩/২০১০ ১৭:৫২:০০

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
bn: সম্পাদন ক্ষেত্রে ব্যবহারের উদ্দেশ্যে আপনার পছন্দসই কোনো ফন্ট। এটি প্রয়োগ করার জন্য "ডিফল্ট ফন্ট ব্যবহার করা হবে" অপশনটি বন্ধ অবস্থায় থাকা আবশ্যক।

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
bn: এক নামের ফাইল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে। অনুগ্রহ করে একটি পৃথক নাম উল্লেখ করুন।

en: A_ctivate
bn: সক্রিয় করুন (_c)

en: A_dd Scheme
bn: স্কিম যোগ করুন (_d)

en: A_vailable encodings:
bn: উপস্থিত এনকোডিং: (_v)

en: Abbreviated form
bn: সংক্ষিপ্তকরণ রুপ

en: Abbreviation
bn: সংক্ষিপ্তকরণ

en: About gedit
bn: জিএডিট পরিচিতি

en: About this application
bn: অ্যাপ্লিকেশন পরিচিতি

en: Above
bn: উপরে

en: Ac_tivate All
bn: সব সক্রিয় করুন (_t)

en: Accessibility key character
bn: স্বাচ্ছন্দ্যকরণ কী

en: Acronym
bn: আদ্যক্ষরা

en: Activate '%s'
bn: '%s' সক্রিয় করুন

en: Activate next document
bn: পরবর্তী নথি সক্রিয় করুন

en: Activate previous document
bn: পূর্ববর্তী নথি সক্রিয় করুন

en: Activation
bn: সক্রিয়করণ

en: Active _Plugins:
bn: সক্রিয় প্লাগ-ইন: (_P)

en: Active plugins
bn: সক্রিয় প্লাগ-ইন

en: Add Scheme
bn: স্কিম যোগ করুন

en: Add a new snippet...
bn: নতুন স্নিপেট যোগ করুন...

en: Add new empty file
bn: একটি নতুন ফাঁকা ফাইল যোগ করুন

en: Add new empty folder
bn: একটি নতুন ফাঁকা ফোল্ডার যোগ করুন

en: Add or Remove...
bn: যোগ অথবা অপসারণ করুন... (_R)

en: Add w_ord
bn: শব্দ যোগ করুন (_o)

en: Align
bn: প্রান্তিককরণ

en: Alignment character
bn: অক্ষর প্রান্তিককরণ

en: All Files
bn: সমস্ত ফাইল

en: All Languages
bn: সব ভাষা

en: All Text Files
bn: সমস্ত টেক্সট ফাইল

en: All _Lower Case
bn: শুধুমাত্র ছোট ছাঁদের অক্ষর ব্যবহার করা হবে (_L)

en: All _Upper Case
bn: শুধুমাত্র বড় ছাঁদ ব্যবহার করা হবে (_U)

en: All documents
bn: সর্বধরনের নথি

en: All documents except untitled ones
bn: নামবিহীন নথি ব্যতীত অন্যান্য সর্বধরনের নথি

en: All files
bn: সমস্ত ফাইল

en: All languages
bn: সব ভাষা

en: All supported archives
bn: সর্বধরনের সমর্থিত আর্কাইভ

en: Alternative
bn: বিকল্প

en: An error occurred
bn: সমস্যা উৎপন্ন হয়েছে

en: An error occurred while creating a new directory
bn: নতুন ডিরেক্টরি নির্মাণের সময় ত্রুটি উৎ‌পন্ন হয়েছে।

en: An error occurred while creating a new file
bn: নতুন ফাইল নির্বাচনের সময় ত্রুটি উৎ‌পন্ন হয়েছে।

en: An error occurred while deleting a file or directory
bn: ফাইল অথবা ডিরেক্টরি মুছে ফেলার সময় ত্রুটি উৎ‌পন্ন হয়েছে।

en: An error occurred while loading a directory
bn: ডিরেক্টরি লোড করার সময় সমস্যা উৎপন্ন হয়েছে

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
bn: ফাইল পরিচালনব্যবস্থার মধ্যে একটি ডিরেক্টরি খোলার সময় সমস্যা উৎপন্ন হয়েছে

en: An error occurred while renaming a file or directory
bn: নির্বাচিত কমান্ড চালানোর সময় ত্রুটি উৎ‌পন্ন হয়েছে।

en: An error occurred while setting a root directory
bn: মূল ডিরেক্টরি সেটিং এর সময় ত্রুটি উৎ‌পন্ন হয়েছে।

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
bn: বর্তমান নথির মধ্যে উপস্থিত শব্দ, লাইন, অক্ষর ও শূণ্যস্থান ব্যতীত অন্য অক্ষরের সংখ্যা গণনা ও প্রদর্শন করে।

en: Anchor
bn: নোঙ্গর

en: Anchor URI
bn: নোঙ্গর URI

en: Append to current document
bn: বর্তমান নথির শেষে

en: Applet class file code
bn: অ্যাপলেট ক্লাস ফাইলের কোড

en: Applet class file code (deprecated)
bn: অ্যাপলেট ক্লাস ফাইলের কোড (অবচিত)

en: Arabic
bn: আরবি

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে "%s" স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে নির্বাচিত ফাইলগুলি স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Armenian
bn: আর্মেনিয়ান

en: Array
bn: অ্যারে

en: Associated information
bn: সংশ্লিষ্ট তথ্য

en: Author info
bn: অন্যান্য তথ্য

en: Automatic Indentation
bn: স্বয়ংক্রিয় প্রান্ত নির্ধারণ

en: Automatic indent
bn: স্বয়ংক্রিয় ইন্ডেন্ট নির্ধারণ

en: Automatically Detected
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত

en: Automatically Detected Encodings
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করা এনকোডিং

en: Automatically spell-check the current document
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে বর্তমান নথির বানান পরীক্ষা করা হবে

en: Autosave
bn: স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণ ব্যবস্থা

en: Autosave Interval
bn: স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণের মধ্যে বিরতি

en: Available Tag Lists
bn: বিদ্যমান ট্যাগের তালিকা

en: Available formats
bn: বিদ্যমান বিন্যাস

en: Axis related headers
bn: অক্ষ সম্পর্কীত শীর্ষচরণ

en: Background color
bn: পটভূমির রং

en: Background color (deprecated)
bn: পটভূমির রং (অবচিত)

en: Background texture tile
bn: পটভূমি টেক্সচার টালি

en: Background texture tile (deprecated)
bn: পটভূমি টেক্সচার টালি (অবচিত)

en: Baltic
bn: বল্টিক

en: Base URI
bn: বেস URI

en: Base font
bn: বেস ফন্ট

en: Base font (deprecated)
bn: বেস ফন্ট (অবচিত)

en: Bibliography (cite)
bn: তথ্যসূত্র (cite)

en: Bibliography (item)
bn: তথ্যসূত্র (আইটেম)

en: Bibliography (shortcite)
bn: তথ্যসূত্র (shortcite)

en: Bibliography (thebibliography)
bn: তথ্যসূত্র (thebibliography)

en: Body Font for Printing
bn: মুদ্রণের সময় মূল অংশে ব্যবহৃত ফন্ট

en: Bold
bn: গাঢ়

en: Bookmarks
bn: বুকমার্ক

en: Border
bn: সীমানা

en: Border (deprecated)
bn: সীমানা (অবচিত)

en: Border color
bn: সীমানার রং

en: Bottom Panel is Visible
bn: নিম্নস্থিত প্যানেল প্রদর্শন করা হবে

en: Bracket Matching
bn: অনুরূপ বন্ধনীচিহ্ন

en: Brackets ()
bn: বন্ধনী ()

en: Brackets <>
bn: বন্ধনী <>

en: Brackets []
bn: বন্ধনী []

en: Brackets {}
bn: বন্ধনী {}

en: Build
bn: বিল্ড

en: Bytes
bn: বাইট

en: Bzip2 compressed archive
bn: Bzip2 দ্বারা কম্প্রেস করা আর্কাইভ

en: C_hange Case
bn: হরফের ছাঁদ পরিবর্তন করুন (_h)

en: C_haracter Encoding:
bn: ক্যারেক্টার এনকোডিং: (_h)

en: C_ommand color:
bn: কমান্ডের রং: (_o)

en: C_onfigure
bn: কনফিগার করুন (_o)

en: C_onfigure Plugin
bn: প্লাগ-ইন কনফিগার করুন (_o)

en: Cannot initialize preferences manager.
bn: বৈশিষ্ট্য পরিচালন ব্যবস্থা আরম্ভ করা যায়নি।

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
bn: আবর্জনার বাক্সে ফাইল সরিয়ে নেওয়া যায়নি,
    এই মুহূর্তে কি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Capitalize the first letter of each selected word
bn: প্রতিটি নির্বাচিত শব্দের অধ্যাক্ষর বড় ছাঁদে পরিবর্তন করুন

en: Celtic
bn: সেল্টিক

en: Center
bn: কেন্দ্র

en: Center (deprecated)
bn: কেন্দ্র (অবচিত)

en: Central European
bn: মধ্য ইউরোপীয়

en: Ch_aracter Encoding:
bn: ক্যারেক্টার এনকোডিং: (_a)

en: Cha_nge
bn: পরিবর্তন করুন (_n)

en: Change A_ll
bn: সব পরিবর্তন করুন (_l)

en: Change Case
bn: অক্ষরের ছাঁদ পরিবর্তন করুন

en: Change _to:
bn: উল্লিখিত মানে পরিবর্তন করুন (_t):

en: Change selected text to lower case
bn: নির্বাচিত টেক্সটের অক্ষর ছোট ছাঁদে পরিবর্তন করুন

en: Change selected text to upper case
bn: নির্বাচিত টেক্সটের অক্ষর বড় ছাঁদে পরিবর্তন করুন

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
bn[0]: শেষ %d ঘন্টায় নথির মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
bn[1]: গত %d ঘন্টায় ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
bn[0]: শেষ %ld মিনিটে নথির মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
bn[1]: গত %ld মিনিটে ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
bn[0]: শেষ %ld সেকেন্ডে নথির মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
bn[1]: গত %ld সেকেন্ডে ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
bn[0]: শেষ এক ঘন্টা ও %d মিনিটে নথির মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
bn[1]: গত এক ঘন্টা ও %d মিনিটে ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
bn: শেষ এক ঘন্টায় নথির মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
bn[0]: শেষ এক মিনিট ও %ld সেকেন্ডে নথির মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
bn[1]: গত এক মিনিট ও %ld সেকেন্ডে ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
bn: শেষ এক মিনিটে নথির মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: Changes the case of selected text.
bn: নির্বাচিত টেক্সটের হরফের ছাঁদ পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত হয়।

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
bn[0]: %d নথির মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
bn[1]: %d ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
bn: "%s" ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: Character Encodings
bn: ক্যারেক্টার এনকোডিং

en: Character encoding of linked resource
bn: লিংক করা রিসোর্সের অক্ষরের এনকোডিং

en: Character encodings
bn: ক্যারেক্টার এনকোডিং

en: Characters (no spaces)
bn: অক্ষর (শূণ্যস্থানবিহীন)

en: Characters (with spaces)
bn: অক্ষর (শূণ্যস্থান সহ)

en: Check Spelling
bn: বানান পরীক্ষণ

en: Check _Word
bn: শব্দ পরীক্ষা করুন (_W)

en: Check for latest version of gedit
bn: gedit এর সাম্প্রতিক সংস্করণের জন্য পরীক্ষণ করুন

en: Check spelling
bn: বানান পরীক্ষা করুন

en: Check the current document for incorrect spelling
bn: বর্তমান ডকুমেন্টের মধ্যে ভুল বানানের উপস্থিতি পরীক্ষা করুন

en: Check update
bn: পরীক্ষিত অবস্থা

en: Checked (state)
bn: পরীক্ষিত (অবস্থা)

en: Checked state
bn: পরীক্ষিত অবস্থা

en: Checks the spelling of the current document.
bn: বর্তমান নথির মধ্যে বানান পরীক্ষা করুন।

en: Chinese Simplified
bn: সরলীকৃত চীনা

en: Chinese Traditional
bn: পারম্পরিক চীনা

en: Citation
bn: উদ্ধৃতি

en: Cite reason for change
bn: পরিবর্তনের জন্য Cite কারণ

en: Class implementation ID
bn: ক্লাস বাস্তবায়ন ID

en: Class list
bn: ক্লাসের তালিকা

en: Clear highlighting of search matches
bn: অনুসন্ধানে প্রাপ্ত মিল দর্শানোর জন্য ব্যবহৃত ঔজ্জ্বল্য মিটিয়ে ফেলা হবে

en: Clear text flow control
bn: পাঠ্য প্রবাহের কন্ট্রোল মুছে ফেলুন

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
bn: সম্পাদকে ব্যবহৃত ফন্ট নির্বাচন করতে এই বোতামটি চাপুন

en: Close _without Saving
bn: সংরক্ষণ না করে বন্ধ করা হবে (_w)

en: Close all open files
bn: সমস্ত খোলা ফাইল বন্ধ করুন

en: Close document
bn: নথি বন্ধ করুন

en: Close print preview
bn: মুদ্রণের প্রাকদর্শন বন্ধ করুন

en: Close the current file
bn: বর্তমান ফাইল বন্ধ করুন

en: Code content type
bn: কোড বিষয়বস্তুর ধরণ

en: Color Scheme
bn: রঙের স্কিম

en: Color Scheme Files
bn: রঙের স্কিমের ফাইল

en: Color of selected links
bn: নির্বাচিত লিংকের রং

en: Color of selected links (deprecated)
bn: নির্বাচিত লিংকের রং (অবচিত)

en: Column span
bn: কলাম স্প্যান

en: Columns
bn: কলাম

en: Comment
bn: মন্তব্য

en: Completed spell checking
bn: বানান পরীক্ষণ সমাপ্ত

en: Computer code fragment
bn: কম্পিউটার কোড ভগ্নাংশ

en: Configure date/time plugin
bn: সময়/তারিখ সংক্রান্ত প্লাগ-ইন কনফিগার করুন

en: Configure insert date/time plugin...
bn: তারিখ/সময় সন্নিবেশ করতে ব্যবহৃত প্লাগ-ইন কনফিগার করুন...

en: Configure the application
bn: অ্যাপ্লিকেশন কনফিগার করুন

en: Connection timed out. Please try again.
bn: সংযোগের সময়সীমা উত্তীর্ণ হয়েছে। অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।

en: Content scheme
bn: বিষয়বস্তু স্কীম

en: Content type
bn: বিষয়বস্তুর ধরণ

en: Content type (deprecated)
bn: বিষয়বস্তুর ধরণ (অবচিত)

en: Coordinates
bn: স্থানাংক

en: Copy the selection
bn: নির্বাচিত অংশ অনুলিপি করুন

en: Could not create a backup file while saving %s
bn: %s সংরক্ষণের সময় ব্যাক-আপ ফাইল নির্মাণ করা যায়নি।

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
bn: %s সংরক্ষণের সময় অস্থায়ী ব্যাক-আপ ফাইল নির্মাণ করা যায়নি।

en: Could not execute command: %s
bn: ভলিউম সম্পাদন করা যায়নি: %s

en: Could not find the file %s.
bn: '%s' ফাইলটি পাওয়া যায়নি।

en: Could not mount volume: %s
bn: ভলিউম মাউন্ট করা যায়নি: %s

en: Could not open media: %s
bn: মিডিয়া খোলা যায়নি: %s

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
bn: %1$s ফাইল, %2$s ক্যারেকটার এনকোডিং সহযোগে খোলা সম্ভব হয়নি।

en: Could not open the file %s.
bn: '%s' ফাইলটি খোলা যায়নি।

en: Could not remove color scheme "%s".
bn: "%s" রঙের স্কিম মুছে ফেলতে ব্যর্থ।

en: Could not revert the file %s.
bn: %s ফাইলের মধ্যে করা পরিবর্তন বাতিল করা যায়নি।

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
bn: "%1$s" ফাইল, %2$s ক্যারেকটার এনকোডিং সহযোগে সংরক্ষণ করা সম্ভব হয়নি।

en: Could not save the file %s.
bn: %s ফাইলটি সংরক্ষণ করা যায়নি।

en: Create Backup Copies
bn: ব্যাক-আপ অনুলিপি নির্মাণ করা হবে

en: Create a _backup copy of files before saving
bn: সংরক্ষণ করার পূর্বে ফাইলের ব্যাক-আপ অনুলিপি নির্মাণ করুন (_b)

en: Create a new document
bn: নতুন নথি নির্মাণ করুন

en: Create a new document in an existing instance of gedit
bn: বর্তমানে চলমান gedit-এর কোনো ইনস্ট্যান্সের মধ্যে একটি নতুন নথি নির্মাণ করুন

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
bn: বর্তমানে চলমান gedit-র কোনো ইনস্ট্যান্সের মধ্যে একটি উচ্চস্তরের উইন্ডো নির্মাণ করুন

en: Create new document
bn: নতুন নথি নির্মাণ করুন

en: Create new snippet
bn: নতুন স্নিপেট নির্মাণ করুন

en: Current Line
bn: বর্তমান রেখা

en: Current Locale (%s)
bn: বর্তমান লোকেইল (%s)

en: Current document
bn: বর্তমান নথি

en: Current line
bn: বর্তমান লাইন

en: Current page (Alt+P)
bn: বর্তমান পৃষ্ঠা (Alt+P)

en: Current selection
bn: বর্তমান নির্বাচন

en: Current selection (default to document)
bn: বর্তমান নির্বাচন (নথিতে ডিফল্ট)

en: Current word
bn: বর্তমান শব্দ

en: Cut the selection
bn: নির্বাচিত অংশ কাটুন

en: Cyrillic
bn: সিরিলিক

en: Cyrillic/Russian
bn: সিরিলিক/রুশি

en: Cyrillic/Ukrainian
bn: সিরিলিক/ইউক্রেনিয়ান

en: DIV Style container
bn: DIV শৈলী ধারক

en: DIV container
bn: DIV ধারক

en: D_on't Edit
bn: সম্পাদনা করবেন না (_o)

en: D_on't Save
bn: সংরক্ষণ করা হবে না (_o)

en: Date and time of change
bn: পরিবর্তনের তারিখ এবং সময়

en: Declare flag
bn: ফ্ল্যাগ ঘোষনা করুন

en: Defer attribute
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী  স্থগিত করুন

en: Definition description
bn: সংজ্ঞার বর্ণনা

en: Definition list
bn: সংজ্ঞার তালিকা

en: Definition term
bn: সংজ্ঞার শর্তাবলী

en: Delete selected file or folder
bn: নির্বাচিত ফাইল অথবা ফোল্ডার মুছে ফেলুন

en: Delete selected snippet
bn: নির্বাচিত স্নিপেট মুছে ফেলুন

en: Delete the selected text
bn: নির্বাচিত অংশ মুছে ফেলুন

en: Deleted text
bn: মুছে ফেলা টেক্সট

en: Direction
bn: গতিপথ

en: Directionality
bn: দিক নির্দেশনা

en: Directionality (deprecated)
bn: দিক নির্দেশনা (অবচিত)

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
bn: '%s' ডিরেক্টরি নির্মাণ করা যায়নি: g_mkdir_with_parents() বিফল: %s

en: Directory list
bn: ডিরেক্টরির তালিকা

en: Disable syntax highlighting
bn: সিনট্যাক্স হাইলাইটিং নিস্ক্রিয় করা হবে

en: Disabled
bn: নিস্ক্রিয়

en: Display Line Numbers
bn: লাইন সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে

en: Display Right Margin
bn: ডানপ্রান্তের রেখা প্রদর্শন করা হবে

en: Display in bottom pane
bn: নিম্নবর্তী পেনে প্রদর্শন করা হবে

en: Display list of possible values for the encoding option
bn: এনকোডিং অপশনের জন্য সম্ভব মানের তালিকা প্রদর্শন করুন

en: Display right _margin
bn: ডানদিকের প্রান্ত প্রদর্শন করা হবে (_i)

en: Do not _split words over two lines
bn: কোনো শব্দ দুটি লাইনের মধ্যে বিভক্ত করা হবে না (_s)

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
bn: পরিবর্তনগুলো বর্জন করে ফাইল কি পুনরায় লোড করা হবে‌?

en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
bn: এক্সপোর্ট করার জন্য চিহ্নিত বস্তুর মধ্যে নির্বাচিত <b>সিস্টেম</b> স্নিপেট অন্তর্ভুক্ত করতে কি ইচ্ছুক?

en: Do you want to reload the file?
bn: ফাইল কি পুনরায় লোড করা হবে?

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
bn: আপনি কি উপস্থিত ফাইলটির পরিবর্তে নতুন ফাইলটি সংরক্ষণ করার প্রচেষ্টা করতে ইচ্ছুক?

en: Docum_ents with unsaved changes:
bn: অসংরক্ষিত পরিবর্তনসহ নথি (_e):

en: Document
bn: নথি

en: Document Statistics
bn: নথি সংক্রান্ত পরিসংখ্যান

en: Document base
bn: নথি বেস

en: Document body
bn: নথির বডি

en: Document head
bn: নথির শীর্ষ

en: Document title
bn: নথির শিরোনাম

en: Document type
bn: নথির ধরণ

en: Documents
bn: নথি

en: Done.
bn: সম্পন্ন।

en: E_ncodings shown in menu:
bn: মেনুর মধ্যে প্রদর্শিত এনকোডিং: (_n)

en: Easy file access from the side pane
bn: পার্শ্ববর্তী পেইন থেকে ফাইল ব্যবহারেরে সুবিধাজনক প্রণালী

en: Edit Any_way
bn: তথাপি সম্পাদনা করুন (_w)

en: Edit text files
bn: টেক্সট ফাইল সম্পাদনা করুন

en: Edit text in fullscreen
bn: সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শনকালে লেখা সম্পাদনা করুন

en: Editor
bn: সম্পাদক

en: Editor Font
bn: সম্পাদকে ব্যবহৃত ফন্ট

en: Editor _font:
bn: সম্পাদকে ব্যবহৃত ফন্ট: (_f)

en: Element ID
bn: উপাদান ID

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
bn: gedit'এ ব্যবহাযোগ্য Emacs, Kate ও Vim-এর বিন্যাসের মোড-লাইন।

en: Embedded object
bn: সন্নিবেশিত বস্তু

en: Emphasis
bn: গুরুত্ব প্রদান

en: Empty
bn: ফাঁকা

en: Enable Restore of Remote Locations
bn: দূরবর্তী অবস্থান পুনরুদ্ধারের বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করুন

en: Enable Search Highlighting
bn: অনুসন্ধানে টেক্সট ঔজ্জ্বল্যের বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করা হবে

en: Enable Syntax Highlighting
bn: সিন্টেক্সের বিভিন্ন অংশের পৃথক বিন্যাস

en: Enable text _wrapping
bn: টেক্সট বিভাজন ব্যবস্থা সক্রিয় করুন (_w)

en: Enabled
bn: সক্রিয়

en: Encode type
bn: এনকোডের ধরণ

en: Encoding:
bn: এনকোডিং:

en: Encodings shown in menu
bn: মেনুর মধ্যে প্রদর্শিত এনকোডিং

en: Error opening file %s
bn: ফাইল %s লোড করতে সমস্যা

en: Error reverting file %s
bn: %s ফাইল প্রত্যাবর্তন করতে সমস্যা

en: Error saving file %s
bn: %s ফাইল সংরক্ষণ করতে সমস্যা

en: Execute a custom command and put its output in a new document
bn: স্বনির্ধারিত কমান্ড প্রয়োগ করে উৎপন্ন ফলাফল একটি নতুন নথিতে যোগ করুন

en: Execute external commands and shell scripts.
bn: বহিস্থিত কমান্ড ও শেল স্ক্রিপ্ট সঞ্চালন করা হবে।

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
bn: Python কমান্ড (%s) সঞ্চালনের জন্য সর্বাধিক অনুমোদিত সময়সীমা উলঙ্ঘন করা হয়েছে, কর্ম সঞ্চালন পরিত্যাগ করা হবে।

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
bn: Python কমান্ড (%s) সঞ্চালনে ব্যর্থ: %s

en: Exited
bn: প্রস্থান করা হয়েছে

en: Expected `%s', got `%s' for key %s
bn: প্রত্যাশিত `%1$s', `%2$s' গ্রহন করেছে %3$s কী-এর জন্য

en: Export selected snippets
bn: নির্বাচিত স্নিপেটগুলি এক্সপোর্ট করুন

en: Export snippets
bn: স্নিপেট এক্সপোর্ট করুন

en: Export successfully completed
bn: এক্সপোর্ট সফলভাবে সমাপ্ত হয়েছে

en: External Tools
bn: বহিস্থিত সরঞ্জাম

en: External Tools Manager
bn: বহিস্থিত সরঞ্জাম পরিচালনব্যবস্থা

en: External _Tools
bn: বহিস্থিত সরঞ্জাম (_T)

en: External tools
bn: বহিস্থিত সরঞ্জাম

en: Figure
bn: আকৃতি

en: File "%s" does not exist
bn: "%s" ফাইল বর্তমানে অনুপস্থিত

en: File "%s" is not a valid snippets archive
bn: "%s" ফাইলটি বৈধ স্নিপেট আর্কাইভ নয়

en: File "%s" is not a valid snippets file
bn: "%s" ফাইলটি বৈধ স্নিপেট ফাইল নয়

en: File Browser
bn: ফাইল ব্রাউজার

en: File Browser Filter Mode
bn: ফাইল ব্রাউজার পরিশোধকের মোড

en: File Browser Filter Pattern
bn: ফাইল ব্রাউজার পরিশোধকের বিন্যাস

en: File Browser Pane
bn: ফাইল ব্রাউজারের পেন

en: File Browser Root Directory
bn: ফাইল ব্রাউজারের প্রধান ডিরেক্টরি

en: File Browser Virtual Root Directory
bn: ফাইল ব্রাউজারের ভার্চুয়াল প্রধান ডিরেক্টরি

en: File Name
bn: ফাইলের নাম

en: File Saving
bn: ফাইল সংরক্ষণ করা হচ্ছে

en: File System
bn: ফাইল-সিস্টেম

en: File input
bn: ফাইল ইনপুট

en: File: %s
bn: ফাইল: %s

en: Find
bn: অনুসন্ধান

en: Find Ne_xt
bn: পরবর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান করুন (_x)

en: Find Pre_vious
bn: পূর্ববর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান করুন (_v)

en: Font
bn: ফন্ট

en: Font & Colors
bn: ফন্ট & রং

en: Font face
bn: সম্মুখ ফেস

en: Font face (deprecated)
bn: সম্মুখ ফেস (অবচিত)

en: Fonts
bn: ফন্ট

en: Footnote
bn: পাদটীকা

en: For label
bn: লেবেলের জন্য

en: Forced line break
bn: জোর করে রেখা ভাঙ্গা

en: Form
bn: থেকে

en: Form action handler
bn: কাজের হ্যান্ডেলার থেকে

en: Form control group
bn: নিয়ন্ত্রন দল থেকে

en: Form field label text
bn: ক্ষেত্র লেবেল টেক্সট থেকে

en: Form input
bn: ইনপুট থেকে

en: Form input type
bn: ইনপুটের ধরণ থেকে

en: Form method
bn: পদ্ধতি থেকে

en: Forward link
bn: সামনে এগিয়ে নেওয়া

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
bn[0]: %d বার সনাক্ত করে প্রতিস্থাপন করা হয়েছে
bn[1]: %d বার সনাক্ত করে প্রতিস্থাপন করা হয়েছে

en: Found and replaced one occurrence
bn: একবার সনাক্ত করে প্রতিস্থাপন করা হয়েছে

en: Frame
bn: কাঠামো

en: Frame border
bn: ফ্রেমের সীমানা

en: Frame render parts
bn: ফ্রেমের পরিশোধিত অংশ

en: Frame source
bn: ফ্রেমের উৎস

en: Frame spacing
bn: ফ্রেমের মধ্যবর্তী দুরত্ব

en: Frame target
bn: ফ্রেমের

en: Frameset columns
bn: ফ্রেমসেট কলাম

en: Frameset rows
bn: ফ্রেমসেট সারি

en: Function cosine
bn: ফাংশন কোসাইন

en: Function e^
bn: ফাংশন e^

en: Function exp
bn: ফাংশন exp

en: Function log
bn: ফাংশন log

en: Function log10
bn: ফাংশন log10

en: Function sine
bn: ফাংশন sine

en: Generic embedded object
bn: সাধারণ সন্নিবেশিত বস্তু

en: Generic metainformation
bn: সাধারণ মেটাইনফরমেশন

en: Generic span
bn: সাধারণ span

en: Georgian
bn: জর্জিয়ান

en: Get statistical information on the current document
bn: বর্তমান নথির বিভিন্ন পরিসংখ্যান দেখুন

en: Global
bn: গ্লোবাল

en: Go to _Line...
bn: উল্লেখিত লাইন সংখ্যা দেখুন (_L)...

en: Go to a previously opened location
bn: পূর্বে পরিদর্শিত অবস্থানে চলুন

en: Go to a specific line
bn: নির্দিষ্ট কোনো লাইন দেখুন

en: Go to next location
bn: পরবর্তী অবস্থানে চলুন

en: Go to previous location
bn: পূর্ববর্তী অবস্থানে চলুন

en: Go to the next visited location
bn: পরবর্তী পরিদর্শিত অবস্থানে চলুন

en: Go to the previous visited location
bn: পূর্বে পরিদর্শিত অবস্থানে চলুন

en: Greek
bn: গ্রীক

en: Greek alpha
bn: গ্রীক আলফা

en: Greek beta
bn: গ্রীক বেটা

en: Greek epsilon
bn: গ্রীক ইপসিলন

en: Greek gamma
bn: গ্রীক গামা

en: Greek lambda
bn: গ্রীক ল্যাম্বডা

en: Greek rho
bn: গ্রীক rho

en: Greek tau
bn: গ্রীক tau

en: Gzip compressed archive
bn: Gzip দ্বারা কম্প্রেস করা আর্কাইভ

en: HTML - Special Characters
bn: HTML - বিশেষ অক্ষর

en: HTML - Tags
bn: HTML - ট্যাগ

en: HTML root element
bn: HTML মূল উপাদান

en: HTML version
bn: HTML সংস্করণ

en: HTTP header name
bn: HTTP শীর্ষচরণের নাম

en: He_aders and footers:
bn: শীর্ষচরণ ও পাদচরণ: (_a)

en: Header 0 (chapter)
bn: শীর্ষচরণ ০ (অধ্যায়)

en: Header 0 (chapter*)
bn: শীর্ষচরণ ০ (অধ্যায়*)

en: Header 1 (section)
bn: শীর্ষচরণ ১ (অধ্যায়)

en: Header 1 (section*)
bn: শীর্ষচরণ ১ (অধ্যায়*)

en: Header 2 (subsection)
bn: শীর্ষচরণ ২ (উপবিভাগ)

en: Header 2 (subsection*)
bn: শীর্ষচরণ ২ (উপবিভাগ*)

en: Header 3 (subsubsection)
bn: শীর্ষচরণ ৩ (উপউপবিভাগ)

en: Header 3 (subsubsection*)
bn: শীর্ষচরণ ৩ (উপউপবিভাগ*)

en: Header 4 (paragraph)
bn: শীর্ষচরণ ৪ (অনুচ্ছেদ)

en: Header Font for Printing
bn: মুদ্রণের সময় ব্যবহৃত ফন্ট

en: Header appendix
bn: শীর্ষচরণ পরিশিষ্ট

en: Header cell IDs
bn: শীর্ষচরণের ঘরের IDs

en: Heading
bn: শিরোনাম

en: Heading 1
bn: শিরোনাম ১

en: Heading 2
bn: শিরোনাম ২

en: Heading 3
bn: শিরোনাম ৩

en: Heading 4
bn: শিরোনাম ৪

en: Heading 5
bn: শিরোনাম ৫

en: Heading 6
bn: শিরোনাম ৬

en: Hebrew
bn: হিব্রু

en: Hebrew Visual
bn: হিব্রু ভিজুয়াল

en: Height
bn: উচ্চতা

en: Hide panel
bn: প্যানেল আড়াল করা হবে

en: Highlight Current Line
bn: বর্তমান লাইনটি উজ্জ্বল করা হবে

en: Highlight Matching Bracket
bn: অনুরূপ বন্ধনীচিহ্ন উজ্জ্বল করা হবে

en: Highlight current _line
bn: বর্তমান লাইন উজ্জ্বল করা হবে (_l)

en: Highlight matching _bracket
bn: অনুরূপ বন্ধনীচিহ্ন উজ্জ্বল করা হবে (_b)

en: Horizontal rule
bn: অনুভূমিক রুল

en: Horizontal space
bn: অনুভূমিক ফাঁকা স্থান

en: Horizontal space (deprecated)
bn: অনুভূমিক ফাঁকা স্থান (অবচিত)

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
bn: %s হোস্ট পাওয়া যায়নি। অনুগ্রহ করে ব্যবহৃত প্রক্সির বৈশিষ্ট্য পরীক্ষা করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
bn: হোস্টের নাম বৈধ নয়। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: I18N BiDi override
bn: I18N BiDi উপেক্ষা করা

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
bn: মান সত্য হলে ফাইল ব্রাউজার প্লাগ-ইনের প্রারম্ভিক ব্যবহারের সময় ফাইল ব্রাউজার দ্বারা প্রথম খোলা ডিরেক্টরি প্রদর্শিত হবে। (অর্থাৎ এটি মূলত কমান্ড-লাইন অথবা nautilus প্রভৃতি সহযোগ খোলা নথির ক্ষেত্রে প্রযোজ্য)

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
bn: মান ০ হলে, মুদ্রণ করার সময় নথির মধ্যে কোনো লাইন সংখ্যা উল্লেখ করা হবে না। অন্যথা, প্রতিটি লাইনের জন্য gedit-এর দ্বারা সংখ্যা মুদ্রণ করা হবে।

en: If you delete an item, it is permanently lost.
bn: একটি বস্তু মুছে ফেলা হলে তা স্থায়ীভাবে হারিয়ে যাবে।

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
bn: সংরক্ষণ না করা হলে সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
bn[0]: সংরক্ষণ না করা হলে, শেষ %d ঘন্টার মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
bn[1]: সংরক্ষণ না করা হলে, গত %d ঘন্টার মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
bn[0]: সংরক্ষণ না করা হলে, শেষ %ld মিনিটের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
bn[1]: সংরক্ষণ না করা হলে, গত %ld মিনিটের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
bn[0]: সংরক্ষণ না করা হলে, শেষ %ld সেকেন্ডে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
bn[1]: সংরক্ষণ না করা হলে, গত %ld সেকেন্ডে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
bn[0]: সংরক্ষণ না করা হলে, শেষ এক ঘন্টা ও %d মিনিটের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
bn[1]: সংরক্ষণ না করা হলে, গত এক ঘন্টা ও %d মিনিটের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
bn: সংরক্ষণ না করা হলে, শেষ এক ঘন্টার মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
bn[0]: সংরক্ষণ না করা হলে, শেষ এক মিনিট ও %ld সেকেন্ডের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।
bn[1]: সংরক্ষণ না করা হলে, গত এক মিনিট ও %ld সেকেন্ডের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
bn: সংরক্ষণ না করা হলে, শেষ এক মিনিটের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
bn: সংরক্ষণ করা হলে সমস্ত বহিস্থিত পরিবর্তন মুছে যাওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে। তথাপি সংরক্ষণ করা হবে কি?

en: Ignore _All
bn: সব অগ্রাহ্য করুন (_A)

en: Image
bn: চিত্র

en: Image map
bn: ইমেজ ম্যাপ

en: Image map area
bn: ইমেজ ম্যাপ এলাকা

en: Image map name
bn: ইমেজ ম্যাপের নাম

en: Image source
bn: চিত্রের উৎস

en: Import snippets
bn: স্নিপেট ইম্পোর্ট করুন

en: Import successfully completed
bn: সাফল্যের সাথে ইম্পোর্ট সমাপ্ত হয়েছে

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
bn: ইম্পোর্ট করা ফাইল "%s" বৈধ স্নিপেট ফাইল নয়

en: In_sert Date and Time...
bn: সময় ও তারিখ সন্নিবেশ করা হবে... (_s)

en: Incrementally search for text
bn: ক্রমবর্ধমান পদ্ধতিতে টেক্সট অনুসন্ধান করুন

en: Inline frame
bn: ইনলাইন ফ্রেম

en: Inline layer
bn: ইনলাইন স্তর

en: Insert Date and Time
bn: তারিখ এবং সময় সন্নিবেশ করুন

en: Insert Date/Time
bn: তারিখ/সময় সন্নিবেশ করুন

en: Insert _spaces instead of tabs
bn: ট্যাবের পরিবর্তে শূণ্যস্থান সন্নিবেশ করা হবে (_s)

en: Insert at cursor position
bn: কার্সারের অবস্থানে সন্নিবেশ করা হবে

en: Insert current date and time at the cursor position
bn: কার্সারের অবস্থানে বর্তমান তারিখ ও সময় সন্নিবেশ করুন

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
bn: নিয়মিতভাবে ব্যবহৃত পংক্তিসমূহ দ্রুত সন্নিবেশ করুন

en: Insert spaces
bn: শূণ্যস্থান সন্নিবেশ করা হবে

en: Inserted text
bn: প্রবেশ করা লেখা

en: Inserts current date and time at the cursor position.
bn: কার্সারের অবস্থানে বর্তমান তারিখ ও সময় সন্নিবেশ করে।

en: Instance definition
bn: দৃষ্টান্ত সংজ্ঞা

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
bn: নিম্নবর্তী প্যানেলে অবস্থিত ইন্টারেক্টিভ Python কনসোল

en: Invert the case of selected text
bn: নির্বাচিত টেক্সটের অক্ষর বিপরীত ছাঁদে পরিবর্তন করুন

en: It is not possible to detect the encoding automatically
bn: এনকোডিং অপশনের জন্য সম্ভব মানের তালিকা প্রদর্শন করুন

en: Italic text
bn: ইতালিয় লেখা

en: Item
bn: আইটেম

en: Item with label
bn: লেবেল সহ আইটেম

en: Japanese
bn: জাপানি

en: Java applet
bn: জাভা অ্যাপলেট

en: Java applet (deprecated)
bn: জাভা অ্যাপলেট (অবচিত)

en: Korean
bn: কোরিয়ান

en: L_ine Ending:
bn: লাইন এনকোডিং: (_i)

en: Label
bn: লেবেল

en: Language
bn: ভাষা

en: Language code
bn: ভাষার কোড

en: Language:
bn: ভাষা:

en: Languages
bn: ভাষা

en: Large text style
bn: বড় লেখার শৈলী

en: Latex - Tags
bn: ল্যাটেক্স - ট্যাগ

en: Layer
bn: স্তর

en: Leave fullscreen mode
bn: সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন বন্ধ করা হবে

en: Line Number Font for Printing
bn: মুদ্রণের সময় লাইন সংখ্যার জন্য ব্যবহৃত ফন্ট

en: Line Numbers
bn: লাইন সংখ্যা

en: Line Wrapping Mode
bn: লাইন বিভাজন মোড

en: Line you want to move the cursor to
bn: কার্সার স্থানান্তরণের জন্য চিহ্নিত স্ট্রিং সংখ্যা

en: Lines
bn: লাইন

en: Link color
bn: লিংকের রং

en: Link color (deprecated)
bn: লিংকের রং (অবচিত)

en: List description
bn: তালিকা বর্ণনা

en: List enumerate
bn: প্রতিটি নাম উল্লেখ করে তালিকা করো

en: List item
bn: তালিকা করা আইটেম

en: List itemize
bn: দফাওয়ারি তালিকা করো

en: List of MIME types for file upload
bn: আপলোডের জন্য MIME ধরণের তালিকা

en: List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
bn: লেখার মোডে gedit দ্বারা সমর্থিত VFS স্কিম। ডিফল্টরূপে 'file' স্কিম লেখারযোগ্য।

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
bn: সক্রিয় প্লাগ-ইনের তালিকা। এর মধ্যে সক্রিয় প্লাগ-ইনের "অবস্থান" উপস্থিত থাকে। কোনো নির্দিষ্ট প্লাগ-ইনের "অবস্থান" জানতে .gedit-plugin ফাইলটি দেখুন।

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
bn: ফাইল খোলা/সংরক্ষণ বাক্সে ফাইলের জন্য ক্যারেক্টার এনকোডিং নির্বাচনের ক্ষেত্রে প্রদর্শিত এনকোডিং-এর তালিকা। শুধুমাত্র পরিচিত এনকোডিং ব্যবহৃত হবে।

en: List of supported character sets
bn: সমর্থিত অক্ষরের সেটের তালিকা

en: Listing
bn: তালিকা করা হচ্ছে

en: Loading %d file… | Loading %d files…
bn[0]: %d-টি ফাইল লোড করা হচ্ছে...
bn[1]: %d-টি ফাইল লোড করা হচ্ছে...

en: Loading %s
bn: %s লোড করা হচ্ছে

en: Loading %s from %s
bn: %1$s, %2$s থেকে লোড করা হচ্ছে

en: Loading file '%s'…
bn: '%s' ফাইল লোড করা হচ্ছে...

en: Local change to font
bn: ফন্টের স্থানীয় পরিবর্তন

en: Local files only
bn: শুধুমাত্র স্থানীয় ফাইল

en: Log Out _without Saving
bn: সংরক্ষণ না করে লগ-আউট করা হবে (_w)

en: Long description link
bn: লম্বা বর্ণনার লিংক

en: Long quotation
bn: লম্বা উদ্ধৃতি

en: MIME Type:
bn: MIME-র প্রকৃতি:

en: Mac OS Classic
bn: ম্যাক OS ক্ল্যাসিক

en: Mail link
bn: মেইলের লিংক

en: Manage _External Tools...
bn: বহিস্থিত সরঞ্জাম পরিচালনব্যবস্থা..(_E)

en: Manage _Snippets...
bn: স্নিপেট পরিচালনা...(_S)

en: Manage snippets
bn: স্নিপেট পরিচালনা

en: Margin pixel height
bn: মার্জিনের পিক্সেলের উচ্চতা

en: Margin pixel width
bn: মার্জিনের পিক্সেলের প্রস্থ

en: Marquee
bn: মারকুই

en: Match _Entire Word Only
bn: শুধুমাত্র সম্পূর্ণ শব্দ অনুসন্ধান করা হবে (_E)

en: Match _entire word only
bn: শুধুমাত্র সম্পূর্ণ শব্দ অনুসন্ধান করা হবে (_e)

en: Maths (display)
bn: গনিত (প্রদর্শন)

en: Maths (inline)
bn: গনিত (ইনলাইন)

en: Maximum Number of Undo Actions
bn: পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনা কাজের সংখ্যা (সর্বোচ্চ)

en: Maximum Recent Files
bn: সম্প্রতি খোলা ফাইলের সর্বাধিক প্রদর্শিত সংখ্যা

en: Maximum length of text field
bn: লেখার ক্ষেত্রের সর্ব্বোচ্চ দৈর্ঘ্য

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
bn: gedit-এর দ্বারা সর্বাধিক যে সংখ্যক কাজ বাতিল অথবা পুনরায় করা সম্ভব হবে। অসীমিত কাজ বাতিল করার উদ্দেশ্যে "-1" মান প্রয়োগ করুন।

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
bn: gedit-এর দ্বারা সর্বাধিক যে সংখ্যক কাজ বাতিল অথবা পুনরায় করা সম্ভব হবে। অসীমিত কাজ বাতিল করার উদ্দেশ্যে "-1" মান প্রয়োগ করুন। 2.12.0 সংস্করণ থেকে হ্রাস করা হয়েছে

en: Media-independent link
bn: মিডিয়া-নিরপেক্ষ লিংক

en: Menu list
bn: মেনু তালিকা

en: Menu list (deprecated)
bn: মেনু তালিকা (অবচিত)

en: Misspelled word:
bn: ভুল বানান:

en: Modelines
bn: মোড-লাইন

en: Move selected file or folder to trash
bn: নির্বাচিত ফাইল অথবা ফোল্ডার আবর্জনার বাক্সে স্থানান্তর করা হবে

en: Move the current document to a new window
bn: বর্তমান নথিটি একটি নতুন উইন্ডোর মধ্যে স্থানান্তর করুন

en: Multi-line text field
bn: বহু-রেখা টেক্সট ক্ষেত্র

en: Multiple
bn: বহুবিধ

en: Name
bn: নাম

en: Name:
bn: নাম:

en: Named property value
bn: নামকরণকৃত বৈশিষ্ট্যের মান

en: New F_ile
bn: নতুন ফাইল (_i)

en: New tool
bn: নতুন টুল

en: Next ID
bn: পরবর্তী ID

en: Next location
bn: পরবর্তী অবস্থান

en: No URI
bn: কোনো URI নেই

en: No embedded objects
bn: কোনো সন্নিবেশিত বস্তু নেই

en: No frames
bn: কোনো ফ্রেম নেই

en: No layers
bn: কোনো স্তর নেই

en: No line break
bn: কোনো রেখা বিরতি নেই

en: No misspelled words
bn: ভুল বানান নেই

en: No mount object for mounted volume: %s
bn: চিহ্নিত মাউন্ট করা ভলিউমের জন্য কোনো মাউন্ট অবজেক্ট উপস্থিত নেই: %s

en: No resize
bn: কোনো পুনঃআকৃতি নেই

en: No script
bn: কোনো স্ক্রিপ্ট নেই

en: No shade
bn: কোনো মাত্রা নেই

en: No shade (deprecated)
bn: কোনো মাত্রা নেই (অবচিত)

en: No word wrap
bn: কোনো শব্দ মোড়ানো নেই

en: No word wrap (deprecated)
bn: কোনো শব্দ মোড়ানো নেই (অবচিত)

en: Non-breaking space
bn: অবিচ্ছিন্ন স্পেস

en: Nordic
bn: নর্ডিক

en: Note
bn: নোট

en: Nothing
bn: শূণ্য

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
bn: পরিবর্তিত ফাইল যত মিনিট পরে gedit-এর দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংরক্ষিত হবে। এটি কার্যকর করার জন্য "স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণ ব্যবস্থা" অপশনটি সক্রিয় থাকতে হবে।

en: Object applet file
bn: বস্তু অ্যাপলেট ফাইল

en: Object applet file (deprecated)
bn: বস্তু অ্যাপলেট ফাইল (অবচিত)

en: Object data reference
bn: বস্তু ডাটা রেফারেন্স

en: Offset for alignment character
bn: প্রান্তিককরণ অক্ষরের জন্য অফসেট

en: OnBlur event
bn: OnBlur ইভেন্ট

en: OnChange event
bn: OnChange ইভেন্ট

en: OnClick event
bn: OnClick ইভেন্ট

en: OnDblClick event
bn: OnDblClick ইভেন্ট

en: OnFocus event
bn: OnFocus ইভেন্ট

en: OnKeyDown event
bn: OnKeyDown ইভেন্ট

en: OnKeyPress event
bn: OnKeyPress ইভেন্ট

en: OnKeyUp event
bn: OnKeyUp ইভেন্ট

en: OnLoad event
bn: OnLoad ইভেন্ট

en: OnMouseDown event
bn: OnMouseDown ইভেন্ট

en: OnMouseMove event
bn: OnMouseMove ইভেন্ট

en: OnMouseOut event
bn: OnMouseOut ইভেন্ট

en: OnMouseOver event
bn: OnMouseOver ইভেন্ট

en: OnMouseUp event
bn: OnMouseUp ইভেন্ট

en: OnReset event
bn: OnReset ইভেন্ট

en: OnSelect event
bn: OnSelect ইভেন্ট

en: OnSubmit event
bn: OnSubmit ইভেন্ট

en: OnUnload event
bn: OnUnload ইভেন্ট

en: Open
bn: খুলুন

en: Open '%s'
bn: '%s' খুলুন

en: Open Files
bn: ফাইল খুলুন

en: Open With Tree View
bn: ট্রি অনুযায়ী প্রদর্শনে খোলা হবে

en: Open a file
bn: একটি ফাইল খুলুন

en: Open a recently used file
bn: সম্প্রতি ব্যবহৃত কোনো ফাইল খুলুন

en: Open a terminal at the currently opened directory
bn: বর্তমানে খোলা ডিরেক্টরিতে টার্মিনাল খোলা হবে

en: Open a terminal in the document location
bn: বর্তমানে খোলা ডিরেক্টরিতে টার্মিনাল খোলা হবে

en: Open selected file
bn: নির্বাচিত ফাইলগুলো খুলুন

en: Open terminal here
bn: এই স্থানে টার্মিনাল খোলা হবে

en: Open the gedit manual
bn: gedit সহায়িকা খুলুন

en: Open the parent folder
bn: ঊর্ধ্বস্থ ফোল্ডার খুলুন

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
bn: ফাইল ব্রাউজার প্লাগ-ইন লোড করা হলে বুকমার্ক প্রদর্শনের পরিবর্তে ট্রি অনুযায়ী প্রদর্শন করা হবে

en: Opens the External Tools Manager
bn: বহিস্থিত সরঞ্জাম পরিচালনব্যবস্থা খোলে

en: Operator fraction
bn: অপারেটর ভগ্নাংশ

en: Operator integral (display)
bn: অপারেটর সমাকলন (প্রদর্শন)

en: Operator integral (inline)
bn: অপারেটর সমাকলন (ইনলাইন)

en: Operator sum (display)
bn: চালকের যোগফল (দেখাও)

en: Operator sum (inline)
bn: চালকের যোগফল (ইনলাইন)

en: Option group
bn: অপশন গ্রুপ

en: Option selector
bn: অপশন নির্বাচক

en: Ordered list
bn: সুবিন্যস্ত তালিকা

en: Output media
bn: আউটপুট মিডিয়া

en: Page %N of %Q
bn: পৃষ্ঠা %1$N, সর্বমোট %2$Q

en: Page %d of %d
bn: পৃষ্ঠা %1$d, সর্বমোট %2$d

en: Page Preview
bn: পৃষ্ঠার প্রাকদর্শন

en: Page Set_up...
bn: পৃষ্ঠা সেটআপ...(_u)

en: Page header
bn: পৃষ্ঠার শীর্ষচরণ

en: Page total
bn: সর্বমোট পৃষ্ঠা

en: Paragraph
bn: অনুচ্ছেদ

en: Paragraph class
bn: অনুচ্ছেদ ক্লাস

en: Paragraph style
bn: অনুচ্ছেদ শৈলী

en: Paste the clipboard
bn: ক্লিপ-বোর্ডের মধ্যে প্রতিলেপন করুন

en: Pick the editor font
bn: সম্পাদকে ব্যবহারের জন্য কোনো ফন্ট নির্বাচন করুন

en: Plain Text
bn: বিন্যাসবিহীন লেখা

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
bn: অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন আপনি কোনো বাইনারি ফাইল খোলার প্রচেষ্টা করছেন কিনা।

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
bn: সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।

en: Please check your installation.
bn: অনুগ্রহ করে ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন।

en: Plugin
bn: প্লাগ-ইন

en: Plugins
bn: প্লাগ-ইন

en: Pr_eferences
bn: পছন্দসমূহ (_e)

en: Preferences
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Preformatted listing
bn: পূর্ববিন্যাসিত তালিকা

en: Preformatted text
bn: পূর্ববিন্যাসিত লেখা

en: Preparing...
bn: প্রস্তুত করা হচ্ছে...

en: Previous location
bn: পূর্ববর্তী অবস্থান

en: Print
bn: মুদ্রণ করুন

en: Print Header
bn: শীর্ষচরণ মুদ্রণ করা হবে

en: Print Line Numbers
bn: লাইন সংখ্যা মুদ্রণ করা হবে

en: Print Previe_w
bn: মুদ্রণের প্রাকদর্শন (_w)

en: Print Syntax Highlighting
bn: সিনট্যাক্সের বিভিন্ন অংশ পৃথক বিন্যাসে মুদ্রণ করা হবে

en: Print line nu_mbers
bn: লাইন সংখ্যা মুদ্রণ করা হবে (_m)

en: Print page _headers
bn: পৃষ্ঠার শীর্ষচরণ মুদ্রণ করা হবে (_h)

en: Print preview
bn: মুদ্রণের প্রাকদর্শন

en: Print synta_x highlighting
bn: সিনট্যাক্সের বিভিন্ন অংশের পৃথক বিন্যাস মুদ্রণ করা হবে (_x)

en: Print the current page
bn: বর্তমান পৃষ্ঠা মুদ্রণ করুন

en: Printing Line Wrapping Mode
bn: লাইন বিভাজন মোডে মুদ্রণ করা হবে

en: Profile metainfo dictionary
bn: প্রোফাইল মেটাইনফো অভিধান

en: Prompt message
bn: প্রম্পট বার্তা

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
bn: নথির মধ্যে নিয়মিতরূপে ব্যবহৃত ট্যাগ/পংক্তি, টাইপ না করে সহজে সন্নিবেশ করার উপায় বিদ্যমান করে।

en: Push button
bn: ধাক্কা দেওয়া বোতাম

en: Python Console
bn: Python কনসোল

en: Question
bn: প্রশ্ন

en: Quick Open
bn: দ্রুত খোলা হবে

en: Quick open
bn: দ্রুত খোলা হবে

en: Quickly open documents
bn: দ্রুত খোলা নথি

en: Quickly open files
bn: দ্রুত খোলা ফাইল

en: Quit the program
bn: প্রোগ্রাম থেকে প্রস্থান করুন

en: Quote
bn: উদ্ধৃতি

en: R_emove duplicates
bn: প্রতিলিপি মুছে ফেলুন (_e)

en: Range
bn: সীমা

en: Re_fresh View
bn: নতুন করে প্রদর্শন (_f)

en: Read-Only
bn: শুধুমাত্র পাঠযোগ্য

en: ReadOnly text and password
bn: ReadOnly লেখা এবং পাসওয়ার্ড

en: Redo the last undone action
bn: বাতিল করা কাজ পুনরায় করুন

en: Reduced spacing
bn: ফাঁকাস্থান কমায়

en: Reduced spacing (deprecated)
bn: ফাঁকাস্থান কমায় (অবচিত)

en: Reference label
bn: রেফারেন্স লেবেল

en: Reference ref
bn: রেফারেন্স ref

en: Refresh the view
bn: নতুন করে প্রদর্শন

en: Remote files only
bn: শুধুমাত্র দূরবর্তী ফাইল

en: Remove trailing spaces
bn: অন্তে উপস্থিত শূণ্যস্থান মুছে ফেলা হবে

en: Remove useless trailing spaces in your file
bn: ফাইলের মধ্যে উপস্থিত অপ্রয়োজনীয় অন্তে শূণ্যস্থান মুছে ফেলুন

en: Rename selected file or folder
bn: নির্বাচিত ফাইল অথবা ফোল্ডারের নাম পরিবর্তন করুন

en: Replace
bn: প্রতিস্থাপন

en: Replace All
bn: সব প্রতিস্থাপন করা হবে

en: Replace _All
bn: সব প্রতিস্থাপন করা হবে (_A)

en: Replace _with:
bn: উল্লিখিত বিষয়বস্তু দ্বারা প্রতিস্থাপন করা হবে (_w):

en: Replace current document
bn: বর্তমান নথি প্রতিস্থাপন করুন

en: Replace current selection
bn: নির্বাচিত অংশ প্রতিস্থাপন করুন

en: Restore Previous Cursor Position
bn: কার্সারের পূর্ববর্তী অবস্থায় পুনরায় স্থাপিত হবে

en: Reverse link
bn: বিপরীত লিংক

en: Revert selected snippet
bn: নির্বাচিত স্নিপেট প্রত্যাবর্তন করুন

en: Revert to a saved version of the file
bn: ফাইলটি পূর্বে সংরক্ষিত কোনো সংস্করণের অবস্থায় প্রত্যাবর্তন করুন

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
bn: '%s' ডকুমেন্টের মধ্যে করা পরিবর্তন কি বাতিল করা হবে?

en: Reverting %s
bn: %s প্রত্যাবর্তন করা হচ্ছে

en: Reverting %s from %s
bn: %1$s, %2$s থেকে প্রত্যাবর্তন করা হচ্ছে

en: Reverting the document '%s'…
bn: '%s' ডকুমেন্টের মধ্যে করা পরিবর্তন বাতিল করা হচ্ছে…

en: Right Margin
bn: ডানদিকের প্রান্ত

en: Right Margin Position
bn: ডান প্রান্তের অবস্থান

en: Romanian
bn: রোমেনিয়ান

en: Root
bn: মূল

en: Rows
bn: সারি

en: Rulings between rows and columns
bn: সারি এবং কলামের মধ্যকার বিধিসমূহ

en: Run "make" in the document directory
bn: নথি ধারণকারী ডিরেক্টরির মধ্যে "make" কমান্ড সঞ্চালন করুন

en: Run command
bn: কমান্ড সঞ্চালন

en: Running tool:
bn: চলমান টুল:

en: S_ave Anyway
bn: তথাপি সংরক্ষণ করা হবে (_a)

en: S_elect the documents you want to save:
bn: যে নথিগুলো সংরক্ষণ করা হবে সেগুলো নির্বাচন করুন: (_e)

en: S_hortcut key:
bn: শর্টকাট-কী: (_h)

en: S_ort...
bn: ক্রমবিন্যাস (_o)...

en: S_tart at column:
bn: উল্লিখিত কলাম থেকে আরম্ভ করুন (_t):

en: Sample program output, scripts
bn: নমুনা প্রোগ্রাম আউটপুট, স্ক্রিপ্ট

en: Save
bn: সংরক্ষণ

en: Save As…
bn: নতুন ভাবে সংরক্ষণ…

en: Save _As...
bn: নতুন ভাবে সংরক্ষণ (_A)...

en: Save all open files
bn: বর্তমানে ব্যবহৃত সমস্ত ফাইল সংরক্ষণ করুন

en: Save changes to document "%s" before closing?
bn:  বন্ধ করার পূর্বে "%s" ডকুমেন্টের মধ্যে করা পরিবর্তনগুলো কি সংরক্ষণ করা হবে?

en: Save the current file
bn: বর্তমান ফাইল সংরক্ষণ করুন

en: Save the current file with a different name
bn: বর্তমান ফাইলটি পৃথক নামে সংরক্ষণ করুন

en: Saving %s
bn: %s সংরক্ষণ করা হচ্ছে

en: Saving %s to %s
bn: %1$s, %2$s'এ সংরক্ষণ করা হচ্ছে

en: Saving file '%s'…
bn: '%s' ফাইল সংরক্ষণ করা হচ্ছে...

en: Saving has been disabled by the system administrator.
bn: সিস্টেম প্রশাসকের দ্বারা সংরক্ষণের বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।

en: Scope covered by header cells
bn: শীর্ষচরণ ঘরের ব্যপ্তি

en: Script language name
bn: স্ক্রিপ্টের ভাষার নাম

en: Script statements
bn: স্ক্রিপ্টের স্টেটমেন্ট

en: Scrollbar
bn: স্ক্রলবার

en: Search _backwards
bn: বিপরীত দিশায় অনুসন্ধান করা হবে (_b)

en: Search backwards for the same text
bn: বিপরীত দিকে এই টেক্সট অনুসন্ধান করুন

en: Search for and replace text
bn: টেক্সট অনুসন্ধান করে পরিবর্তন করুন

en: Search for text
bn: টেক্সট অনুসন্ধান করুন

en: Search forwards for the same text
bn: নথির অবশিষ্ট নিম্নবর্তী অংশে ঐ টেক্সট অনুসন্ধান করুন

en: Select _All
bn: সব নির্বাচন করুন (_A)

en: Select a character encoding from the menu and try again.
bn: মেনু থেকে ক্যারেক্টার কোড নির্বাচন করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
bn: মেনু থেকে পৃথক ক্যারেক্টার কোড নির্বাচন করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: Select the _language of the current document.
bn: বর্তমান নথির ভাষা নির্বাচন করুন (_l)

en: Select the entire document
bn: সম্পূর্ণ নথির তথ্য নির্বাচন করুন

en: Select the group of tags you want to use
bn: আপনি যে ট্যাগগুলো ব্যবহার করতে ইচ্ছুক সেগুলো নির্বাচন করুন

en: Selectable option
bn: নির্বাচনযোগ্য অপশন

en: Selected
bn: নির্বাচিত

en: Selection
bn: নির্বাচন

en: Server-side image map
bn: সার্ভার-পার্শ্বের ইমেজ ম্যাপ

en: Set Location to First Document
bn: সর্বপ্রথম নথিতে অবস্থান নির্ধারিত হবে

en: Set _Language...
bn: ভাষা নির্ধারণ করুন...(_L)

en: Set language
bn: ভাষা নির্ধারণ করুন

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
bn: কমান্ড লাইনে তালিকভুক্ত ফাইল খোলার জন্য ব্যবহৃত ক্যারেক্টার এনকোডিং নির্ধারণ করুন

en: Set the language of the current document
bn: বর্তমান নথিতে ব্যবহৃত ভাষা নির্ধারণ করুন

en: Set the root to the active document location
bn: বর্তমানে সক্রিয় অবস্থানে মূল নির্ধারণ করা হবে

en: Set up the page settings
bn: পৃষ্ঠার বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করুন

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
bn: দূরবর্তী অবস্থান পুনরুদ্ধারের বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করা হবে কিনা তা নির্ধারিত হয়।

en: Shape
bn: আকার

en: Shell Output
bn: শেল আউটপুট

en: Short inline quotation
bn: সংক্ষিপ্ত ইনলাইন উদ্ধৃতি

en: Shortcut key with which the snippet is activated
bn: স্নিপেট সক্রিয় করতে ব্যবহৃত শর্টকাট-কী

en: Show _Binary
bn: বাইনারি ফাইল ও ডিরেক্টরি প্রদর্শন (_B)

en: Show _Hidden
bn: আড়াল করা ফাইল ও ডিরেক্টরি প্রদর্শন (_H)

en: Show binary files
bn: বাইনারি ফাইল ও ডিরেক্টরি প্রদর্শন করা হবে

en: Show hidden files and folders
bn: আড়াল করা ফাইল ও ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে

en: Show multiple pages
bn: একাধিক পৃষ্ঠা প্রদর্শন করা হবে

en: Show or hide the bottom pane in the current window
bn: বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে নিম্নবর্তী পেন প্রদর্শন অথবা আড়াল করা হবে

en: Show or hide the side pane in the current window
bn: বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে পার্শ্ববর্তী পেন প্রদর্শন অথবা আড়াল করা হবে

en: Show or hide the statusbar in the current window
bn: বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে স্ট্যাটাস-বার প্রদর্শন অথবা আড়াল করা হবে

en: Show or hide the toolbar in the current window
bn: বর্তমান উইন্ডোর মধ্যে টুল-বার আড়াল অথবা প্রদর্শন করা হবে

en: Show the application's version
bn: অ্যাপ্লিকেশনের সংস্করণ সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে

en: Show the next page
bn: পরবর্তী পৃষ্ঠা প্রদর্শন করা হবে

en: Show the previous page
bn: পূর্ববর্তী পৃষ্ঠা প্রদর্শন করা হবে

en: Side Pane is Visible
bn: পার্শ্ববর্তী পেন প্রদর্শন করা হবে

en: Side _Pane
bn: পার্শ্ববর্তী পেন (_P)

en: Single line prompt
bn: একক লাইন প্রম্পট

en: Single snippets file
bn: একটি স্নিপেট ফাইল

en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
bn: ট্যাব-কী চাপার পরে স্নিপেট সক্রিয় করতে ব্যবহৃত কোনো একটি শব্দ

en: Size
bn: আকৃতি

en: Size (deprecated)
bn: আকৃতি (অবচিত)

en: Small text style
bn: ছোট লেখা শৈলী

en: Smart Home End
bn: Home End-এর বিশেষ ব্যবহার

en: Snippets Manager
bn: স্নিপেট পরিচালন ব্যবস্থা

en: Snippets archive
bn: স্নিপেট-এর আর্কাইভ

en: Soft line break
bn: মসৃণ রেখা বিরতি

en: Sort
bn: ক্রমবিন্যাস

en: Sort the current document or selection
bn: বর্তমান নথি অথবা নির্বাচিত অংশ ক্রমানুযায়ী বিন্যাস করুন।

en: Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
bn: ফাইলের এনকোডিং স্বয়ংক্রিয়ভাবে উদ্ধার করতে gedit-এর দ্বারা ব্যবহৃত এনকোডিং-এর সুবিন্যস্ত তালিকা। বর্তমান লোক্যাল এনকোডিং "CURRENT"-এর দ্বারা চিহ্নিত হয়। শুধুমাত্র সুপরিচিত এনকোডিং প্রয়োগ করা হয়।

en: Sorts a document or selected text.
bn: নথি অথবা নির্বাচিত অংশের তথ্য ক্রমানুযায়ী বিন্যাস করে।

en: Sound
bn: শব্দ

en: Source
bn: উৎ‌স

en: South European
bn: দক্ষিণ ইউরোপীয়

en: Space-separated archive list
bn: আর্কাইভের তালিকা ফাঁকা জায়গা দিয়ে আলাদা করা হয়

en: Spacer
bn: ফাঁকা স্থান প্রদায়ক

en: Spacing between cells
bn: ঘরের মাঝের ফাঁকাস্থান

en: Spacing within cells
bn: ঘরের ভিতরের ফাঁকাস্থান

en: Span
bn: স্প্যান

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
bn: HOME ও END কীগুলো চাপা হলে কার্সারের চলাচল নির্ধারণ করতে প্রয়োগ করা হয়। লাইনের প্রারম্ভ/শেষে স্থাপন করার জন্য "DISABLED" নির্বাচন করুন, কীগুলো প্রথমবার চাপা হলে লাইনের প্রারম্ভ/শেষে ও দ্বিতীয়বার চাপা হলে লেখার প্রারম্ভ/শেষে স্থাপন করার জন্য "AFTER" নির্বাচন করুন, লাইনের প্রারম্ভ/শেষে স্থাপনার পূর্বে লেখার প্রারম্ভ/শেষে স্থাপনার জন্য "BEFORE" নির্বাচন করুন ও লাইনের প্রারম্ভ/শেষে স্থাপন করার পরিবর্তে সর্বদা লেখার প্রারম্ভ/শেষে স্থাপন করার জন্য "ALWAYS" প্রয়োগ করুন।

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
bn: মুদ্রণ করার সময় লম্বা লাইন কি পদ্ধতিতে বিভক্ত করা হবে তা নির্ধারণ করে। বিভাজন না করতে হলে Use "GTK_WRAP_NONE", শব্দের শেষে বিভাজন করতে "GTK_WRAP_WORD" এবং অক্ষরের প্রান্তে বিভাজন করতে "GTK_WRAP_CHAR" ব্যবহার করুন। উল্লেখ্য এই মানগুলো লিখতে অক্ষরের ছাঁদ অক্ষুন্ন রাখা আবশ্যক, এই কারণে উল্লেখিত বিবরণ অনুযায়ী মান লেখা উচিত।

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
bn: সম্পাদন ক্ষেত্রের মধ্যে লম্বা লাইন কি পদ্ধতিতে বিভক্ত করা হবে তা নির্ধারণ করে। বিভাজন না করতে হলে Use "GTK_WRAP_NONE", শব্দের শেষে বিভাজন করতে "GTK_WRAP_WORD" এবং অক্ষরের প্রান্তে বিভাজন করতে "GTK_WRAP_CHAR" ব্যবহার করুন। উল্লেখ্য এই মানগুলো লিখতে অক্ষরের ছাঁদ অক্ষুন্ন রাখা আবশ্যক, এই কারণে উল্লিখিত বিবরণ অনুযায়ী মান লেখা উচিত।

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
bn: নথি পত্র মুদ্রণ করার সময় মূল অংশে ব্যবহৃত ফন্ট নির্ধারণ করে।

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
bn: লাইন সংখ্যা মুদ্রণ করতে ব্যবহৃত ফন্ট নির্ধারণ করে। এটি প্রয়োগ করার জন্য "লাইন সংখ্যা মুদ্রণ করা হবে" অপশনে শূণ্য ব্যতীত কোনো পৃথক মান ব্যবহার করা আবশ্যক।

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
bn: নথি মুদ্রণ করার সময় পৃষ্ঠার শীর্ষচরণ মুদ্রণ করতে ব্যবহৃত ফন্ট নির্ধারণ করে। এটি প্রয়োগ করার জন্য "শীর্ষচরণ মুদ্রণ করা হবে" অপশনটি সক্রিয় অবস্থায় থাকা আবশ্যক।

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
bn: "সম্প্রতি ব্যবহৃত ফাইল" সাব-মেনুর মধ্যে সম্প্রতি ব্যবহৃত সর্বাধিক যে সংখ্যক ফাইল প্রদর্শিত হবে তা উল্লেখ করে।

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
bn: ট্যাব অক্ষরের পরিবর্তে যে সংখ্যক শূণ্যস্থান ব্যবহৃত হবে তা উল্লেখ করে।

en: Specifies the position of the right margin.
bn: ডান প্রান্তের অবস্থান নির্ধারণ করে।

en: Spell Checker
bn: বানান সংশোধন

en: Square root
bn: বর্গ মূল

en: Standby load message
bn: বার্তা লোড করার জন্য সদা প্রস্তুত থাকা হয়

en: Starting sequence number
bn: প্রারম্ভিক ক্রম সংখ্যা

en: Starting sequence number (deprecated)
bn: প্রারম্ভিক ক্রম সংখ্যা (অবচিত)

en: Status Bar is Visible
bn: স্ট্যাটাস-বার প্রদর্শন করা হবে

en: Stopped.
bn: স্থগিত।

en: Strike-through text
bn: লেখা অবচ্ছেদন করো

en: Strike-through text (deprecated)
bn: লেখা অবচ্ছেদন করো (অবচিত)

en: Strike-through text style
bn: লেখার ধরন অবচ্ছেদন করো

en: Strike-through text style (deprecated)
bn: লেখার ধরন অবচ্ছেদন করো (অবচিত)

en: String you want to search for
bn: অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে স্ট্রিং

en: Strong emphasis
bn: অধিক গুরুত্ব

en: Style Scheme
bn: শৈলীর স্কিম

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
bn: টুল-বারের উপরে অবস্থিত বোতামের বিন্যাস। সম্ভাব্য মানগুলো হলো, সিস্টেমের ডিফল্ট বিন্যাস প্রয়োগ করার জন্য "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM", শুধুমাত্র আইকন প্রদর্শনের জন্য "GEDIT_TOOLBAR_ICONS", আইকন ও টেক্সট প্রদর্শনের জন্য "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" এবং আইকনের পাশে গুরুত্বপূর্ণ টেক্সট প্রদর্শনের জন্য "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ"। উল্লেখ্য এই মানগুলি লিখতে অক্ষরের ছাঁদ অক্ষুন্ন রাখা আবশ্যক, এই কারণে উল্লিখিত বিবরণ অনুযায়ী মান লেখা উচিত।

en: Style info
bn: শৈলী তথ্য

en: Subscript
bn: নিম্নলিপি

en: Suggestions
bn: প্রস্তাবনা

en: Superscript
bn: ঊর্ধ্ব্বলিপি

en: Symbol <<
bn: প্রতীক <<

en: Symbol <=
bn: প্রতীক  <=

en: Symbol >=
bn: প্রতীক  >=

en: Symbol >>
bn: প্রতীক  >>

en: Symbol and
bn: প্রতীক  and

en: Symbol const
bn: প্রতীক  const

en: Symbol d-by-dt
bn: প্রতীক  d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
bn: প্রতীক d-by-dt-partial

en: Symbol d2-by-dt2-partial
bn: প্রতীক  d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
bn: প্রতীক ড্যাগার

en: Symbol em-dash ---
bn: প্রতীক em-ড্যাশ ---

en: Symbol en-dash --
bn: প্রতীক en-ড্যাশ --

en: Symbol equiv
bn: প্রতীক  equiv

en: Symbol infinity
bn: প্রতীক অসীমতা

en: Symbol mathspace ,
bn: প্রতীক mathspace ,

en: Symbol mathspace .
bn: প্রতীক mathspace .

en: Symbol mathspace _
bn: প্রতীক mathspace _

en: Symbol mathspace __
bn: প্রতীক mathspace __

en: Symbol simeq
bn: প্রতীক simeq

en: Symbol star
bn: প্রতীক star

en: Syntax Highlighting
bn: বাক্যরীতি হাইলাইট করা

en: Tab Size
bn: ট্যাবের দৈঘ্য

en: Tab Stops
bn: ট্যাবচিহ্নের দৈর্ঘ্য

en: Tab Width
bn: ট্যাবের দৈর্ঘ্য

en: Tab order position
bn: ট্যাব ক্রমের অবস্থান

en: Table
bn: সারণি

en: Table body
bn: সারণির বডি

en: Table caption
bn: সারণির ক্যাপশন

en: Table column group properties
bn: সারণি কলাম গ্রুপ বৈশিষ্টসমূহ

en: Table column properties
bn: সারণি কলাম বৈশিষ্টসমূহ

en: Table data cell
bn: সারণি ডাটা ঘর

en: Table footer
bn: সারণি পাদঢীকা

en: Table header
bn: সারণি শীর্ষচরণ

en: Table header cell
bn: সারণি শীর্ষচরণের ঘর

en: Table row
bn: সারণি সারি

en: Table summary
bn: সারণি সারসংক্ষেপ

en: Tag list
bn: ট্যাগ তালিকা

en: Tags
bn: ট্যাগ

en: Target - Blank
bn: লক্ষ - ফাঁকা

en: Target - Parent
bn: লক্ষ - প্যারেন্ট

en: Target - Self
bn: লক্ষ - স্বরুপ

en: Target - Top
bn: লক্ষ - শীর্ষ

en: Target directory "%s" does not exist
bn: উদ্দিষ্ট ডিরেক্টরি "%s" বর্তমানে উপস্থিত নেই

en: Target directory "%s" is not a valid directory
bn: উদ্দিষ্ট ডিরেক্টরি "%s" বৈধ ডিরেক্টরি নয়

en: Teletype or monospace text style
bn: টেলিটাইপ বা মনোস্পেস লেখার রীতি

en: Text
bn: লেখা

en: Text Editor
bn: টেক্সট সম্পাদক

en: Text Wrapping
bn: টেক্সট মোড়ানো

en: Text color
bn: লেখার রং

en: Text color (deprecated)
bn: লেখার রং (অবচিত)

en: Text entered by user
bn: ব্যবহারকারী দ্বারা প্রবেশকৃত লেখা

en: Thai
bn: থাই

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
bn: হরফের রং নির্ধারণের জন্য ব্যবহৃত GtkSourceView বিন্যাসের স্কিমের আইডি।

en: The archive "%s" could not be created
bn: "%s" আর্কাইভ নির্মাণ করা যায়নি

en: The archive "%s" could not be extracted
bn: "%s" আর্কাইভের মধ্যে উপস্থিত সামগ্রী এক্সট্র্যাক্ট করা সম্ভব হয়নি

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
bn: যে ডিস্কের মধ্যে ফাইল সংরক্ষণের প্রচেষ্টা করা হচ্ছে সেটির মধ্যে ফাইলের মাপ সংক্রান্ত সীমা আরোপ করা হয়েছে। অনগ্রহ করে তুলনামূলকভাবে ছোট মাপের ফাইল সংরক্ষণ করুন অথবা উল্লিখিত সীমারহিত কোনো ডিস্কে সংরক্ষণের চেষ্টা করুন।

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
bn: যে ডিস্কের মধ্যে ফাইল সংরক্ষণের প্রচেষ্টা করা হচ্ছে সেটির মধ্যে ফাইলের নামের দৈঘ্যের সীমা আরোপ করা হয়েছে।  অনগ্রহ করে ফাইলের নামের মাপ ছোট করুন।

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
bn: উল্লিখিত ক্যারেক্টার এনকোডিং সহযোগে এনকোড করা অসম্ভব এক অথবা একাধিক অক্ষর নথির মধ্যে উপস্থিত রয়েছে।

en: The document is empty.
bn: নথিটি ফাঁকা।

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
bn: "%s" ফাইল আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে নেওয়া সম্ভব নয়।

en: The file "%s" is read-only.
bn: "%s" ফাইলটি শুধুমাত্র পাঠযোগ্য।

en: The file %s changed on disk.
bn: %s ফাইলটি ডিস্কে পরিবর্তিত হয়েছে।

en: The file %s has been modified since reading it.
bn: সর্বশেষ পাঠের পরে %s ফাইলটি পরিবর্তিত হয়েছে।

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
bn: ফাইল ব্রাউজার প্লাগ-ইন লোড করার সময় ও onload/tree_view'র মান TRUE হলে ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত ফাইল ব্রাউজারের মূল ডিরেক্টরি।

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
bn: ফাইল ব্রাউজার প্লাগ-ইন লোড করার সময় ও onload/tree_view'র মান TRUE (সত্য) হলে ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত ফাইল ব্রাউজারের ভার্চুয়াল মূল ডিরেক্টরি। ভার্চুয়াল মূল ডিরেক্টরি সর্বদা প্রকৃত মূল ডিরেক্টরির অধীন হওয়া আবশ্যক।

en: The file is too big.
bn: ফাইলটি অতিরিক্ত বড়।

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
bn: আপনি যে ফাইলটি খুলেছেন তাতে কিছু অকার্যকর অক্ষর রয়েছে, যদি আপনি ফাইল সম্পাদনা চালিয়ে যান আপনি এই নথিটাকে অর্থহীন করে ফেলতে পারেন।

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
bn: ফাইল ব্রাউজার পরিশোধক করার জন্য ব্যবহৃত পরিশোধক বিন্যাস। চিহ্নিত ফোল্ডারটি filter_mode-এর উপর সঞ্চালিত হয়।

en: The following error occurred while exporting: %s
bn: এক্সপোর্ট করার সময় নিম্নলিখিত সমস্যা দেখা দিয়েছে: %s

en: The following error occurred while importing: %s
bn: ইমপোর্ট করার সময় নিম্নলিখিত ত্রুটি উৎপন্ন হয়েছে: %s

en: The following files could not be imported: %s
bn: নিম্নলিখিত ফাইলগুলি ইম্পোর্ট করা যায়নি: %s

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
bn: ফাইল ধারণকারী অবস্থান মাউন্ট করা হয়নি এবং সেটি ব্যবহার করা সম্ভব নয়।

en: The location of the file cannot be mounted.
bn: ফাইল ধারণকারী অবস্থানটি মাউন্ট করা সম্ভব নয়।

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
bn: নতুন ডিরেক্টরি বর্তমানে পরিশোধক করা হয়েছে। ফাইলটি প্রদর্শন করার জন্য পরিশোধকের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
bn: নতুন ফাইল বর্তমানে পরিশোধক করা হয়েছে। ফাইলটি প্রদর্শন করার জন্য পরিশোধকের বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
bn: অনুসরণ করা লিংকের সংখ্যা সীমিত ও এই সীমিত সংখ্যক লিংকের মধ্যে সঠিক ফাইল পাওয়া যায়নি।

en: The preview of a page in the document to be printed
bn: মুদ্রণ করার জন্য চিহ্নিত পৃষ্ঠার মুদ্রণের প্রাকদর্শন

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
bn: নাম পরিবর্তিত ফাইলটি বর্তমানে পরিশোধক করা হয়েছে। ফাইলটি প্রদর্শন করার জন্য পরিশোধকর বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন

en: The selected color scheme cannot be installed.
bn: নির্বাচিত রঙের বিন্যাস ইনস্টল করা সম্ভব নয়।

en: The selected files cannot be moved to the trash.
bn: নির্বাচিত ফাইলগুলো আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে নেওয়া সম্ভব নয়।

en: The total number of pages in the document
bn: নথির সর্বমোট পৃষ্ঠা সংখ্যা

en: There are no snippets selected to be exported
bn: এক্সপোর্ট করার জন্য কোনো স্নিপেট নির্বাচন করা হয়নি

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
bn[0]: %d-টি নথিতে কিছু পরিবর্তন করা হয়েছে এবং তা সংরক্ষণ করা হয়নি। বন্ধ করার পূর্বে কি নথিটি সংরক্ষণ করা হবে?
bn[1]: %d-টি ডকুমেন্টে কিছু পরিবর্তন করা হয়েছে এবং তা সংরক্ষণ করা হয়নি। বন্ধ করার পূর্বে কি ডকুমেন্টটি সংরক্ষণ করা হবে?

en: There is a new version of gedit
bn: gedit এর একটি নতুন সংস্করণ আছে

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
bn[0]: ত্রুটিযুক্ত %d-টি ট্যাব উপস্থিত
bn[1]: ত্রুটিযুক্ত %d-টি ট্যাব উপস্থিত

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
bn: ফাইল সংরক্ষণের জন্য ডিস্কের মধ্যে পর্যাপ্ত স্থান অবশিষ্ট নেই। অনুগ্রহ করে ডিস্কের মধ্যে কিছু স্থান ফাঁকা করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: There was a problem opening the file %s.
bn: %s ফাইলটি খোলার সময় একটি সমস্যা দেখা দিয়েছে।

en: There was an error displaying the URI.
bn: url প্রদর্শনে সমস্যা।

en: There was an error displaying the help.
bn: সহায়িকা প্রদর্শনে সমস্যা।

en: This accelerator is already bound to %s
bn: চিহ্নিত অ্যাকসেলেরেটর %s-এর সাথে বর্তমানে সংযুক্ত রয়েছে

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
bn: ফাইলটি (%s) বর্তমানে একটি পৃথক gedit উইন্ডোর মধ্যে খোলা রয়েছে।

en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
bn: ট্যাব ট্রিগার বৈধ নয়। ট্রিগারের ক্ষেত্রে অক্ষর অথবা শুধুমাত্র একটি আলফা-নিউমেরিক ব্যতীত অক্ষর যেমন  {, [, প্রভৃতি ব্যবহার করা যাবে।

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
bn: এই মান দ্বারা ফাইল ব্রাউজার থেকে পরিশোধক হওয়া ফাইল নির্ধারিত হয়। বৈধ মান হল: none (পরিশোধক প্রয়োগ করা হবে না), hidden (শুধুমাত্র আড়াল করা ফাইল ফিল্টার করা হবে), binary (শুধুমাত্র বাইনারি ফাইল ফিল্টার করা হবে) ও hidden_and_binary (আড়াল করা ও বাইনারি ফাইল উভয় ফিল্টার করা হবে)।

en: Title
bn: শিরোনাম

en: Toolbar Buttons Style
bn: টুল-বারে অবস্থিত বোতামের বিন্যাস

en: Toolbar is Visible
bn: টুল-বার প্রদর্শন করা হবে

en: Top margin in pixels
bn: উপরের প্রান্ত পিক্সেল

en: Turkish
bn: তুর্কি

en: Type a new accelerator
bn: নতুন অ্যাকসেলেরেটর লিখুন

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
bn: নতুন অ্যাকসেলেরেটর লিখুন, অথবা ব্যাক-স্পেস চেপে মুছে ফেলুন

en: Type a new shortcut
bn: নতুন শর্ট-কাট লিখুন

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
bn: নতুন শর্ট-কাট লিখুন, অথবা ব্যাক-স্পেস টিপে মুছে ফেলুন

en: Typeface bold
bn: টাইপফেইস গাঢ়

en: Typeface italic
bn: টাইপফেইস তির্যক

en: Typeface slanted
bn: টাইপফেইস slanted

en: Typeface type
bn: টাইপফেইসের ধরন

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
bn: '%1$s' বস্তুটি %2$s ফাইলের মধ্যে পাওয়া যায়নি।

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
bn: ui ফাইল %s খুলতে ব্যর্থ। ত্রুটি: %s

en: Unbreakable text
bn: বিভক্ত করা যায় না এমন টেক্সট

en: Underlined text style
bn: নিম্নরেখা লেখা শৈলী

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
bn: সর্বাধিক যে সংখ্যক পরিবর্তন বাতিল করা যাবে (বৈশিষ্ট্য হ্রাস করা হয়েছে)

en: Undo the last action
bn: সর্বশেষ কাজ বাতিল করুন

en: Unexpected error: %s
bn: অপ্রত্যাশিত সমস্যা: %s

en: Unicode
bn: ইউনিকোড

en: Unix/Linux
bn: ইউনিক্স/লিনাক্স

en: Unknown
bn: অজ্ঞাত

en: Unordered list
bn: অবিন্যাস্ত তালিকা

en: Unsaved Document %d
bn: অসংরক্ষিত নথি %d

en: Untitled documents only
bn: শুধুমাত্র নামবিহীন নথি

en: Up
bn: উপরে

en: Use %s highlight mode
bn: %s উজ্জ্বলতার মোড ব্যবহার করা হবে

en: Use Default Font
bn: ডিফল্ট ফন্ট ব্যবহার করা হবে

en: Use Spaces
bn: শূণ্যস্থান প্রয়োগ করুন

en: Use image map
bn: ইমেজ ম্যাপ

en: Use the _selected format
bn: নির্বাচিত বিন্যাস ব্যবহার করা হবে (_s)

en: User dictionary:
bn: ব্যবহারকারীর অভিধান:

en: Value
bn: মান

en: Value interpretation
bn: মান ব্যাখ্যা করা

en: Variable or program argument
bn: চলক অথবা প্রোগ্রাম আর্গুমেন্ট

en: Version to ignore until the next version is released
bn: পরবর্তী রিলিজ না হওয়া পর্যন্ত সংস্করণ অগ্রাহ্য করা হবে

en: Vertical cell alignment
bn: উলম্ব কক্ষ প্রান্তিককরণ

en: Vertical space
bn: উলম্ব ফাঁকাস্থান

en: Vertical space (deprecated)
bn: উলম্ব ফাঁকাস্থান (অবচিত)

en: Vietnamese
bn: ভিয়েতনামিস

en: View
bn: প্রদর্শন

en: View folder in file manager
bn: ফাইল পরিচালন ব্যবস্থায় ফোল্ডার প্রদর্শন করা হবে

en: Visited link color
bn: পরিদর্শিত লিংকের রং

en: Visited link color (deprecated)
bn: পরিদর্শিত লিংকের রং (অবচিত)

en: Western
bn: পশ্চিমী

en: When inserting date/time...
bn: তারিখ/সময় সন্নিবেশ করতে...

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
bn: নির্দিষ্ট সময়ের বিরতিতে gedit-এর দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরিবর্তিত ফাইল সংরক্ষণ করা হবে কি না। "স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণ বিরতি" অপশনের সাহায্যে আপনি সময়ের ব্যবধান নির্ধারণ করতে পারবেন।

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
bn: gedit-এর দ্বারা সংরক্ষিত ফাইলের ব্যাক-আপ অনুলিপি নির্মিত হবে কি না। "ব্যাক-আপ অনুলিপির জন্য ব্যবহৃত এক্সটেনশন" অপশনের সাহায্যে আপনি ব্যাক-আপ ফাইলের এক্সটেনশন নির্ধারণ করতে পারবেন।

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
bn: সম্পাদনার স্থানে gedit-এর দ্বারা লাইন সংখ্যা প্রদর্শিত হবে কিনা।

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
bn: সম্পাদন ক্ষেত্রে gedit-এর দ্বারা ডানদিকের প্রান্ত প্রদর্শিত হবে কিনা।

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
bn: gedit দ্বারা স্বয়ংক্রিয় প্রান্ত নির্ধারণ ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে কিনা।

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
bn: gedit-এর দ্বারা সিনট্যাক্সের বিভিন্ন অংশ পৃথকরূপে প্রদর্শিত হবে কিনা।

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
bn: অনুসন্ধান করা টেক্সটের উপস্থিতি gedit দ্বারা উজ্জ্বল করা হবে কি না।

en: Whether gedit should highlight the bracket matching the selected one.
bn: gedit দ্বারা বর্তমান লাইন উজ্জ্বল করা হবে কিনা।

en: Whether gedit should highlight the current line.
bn: gedit-এর দ্বারা বর্তমান লাইন উজ্জ্বল করা হবে কিনা।

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
bn: নথিপত্র মুদ্রণ করার সময় gedit-এর দ্বারা নথির শীর্ষচরণ মুদ্রণ করা হবে কিনা।

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
bn: ট্যাবের পরিবর্তে gedit-এর দ্বারা শূণ্যস্থান সন্নিবেশ করা হবে কিনা।

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
bn: নথি মুদ্রণ করার সময় gedit-এর দ্বারা সিন্টেক্সের পৃথক বিন্যাস মুদ্রণ করা হবে কিনা।

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
bn: ফাইল লোড করা হলে gedit দ্বারা পূর্ববর্তী কার্সারের অবস্থায় অক্ষুন্ন রাখা হবে কি না।

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
bn: সম্পাদন ক্ষেত্রের উইন্ডোর নীচের অংশে প্যানেল প্রদর্শিত হবে কিনা।

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
bn: সম্পাদন ক্ষেত্রের বামদিকে পার্শ্ববর্তী প্যান প্রদর্শিত হবে কিনা।

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
bn: সম্পাদন ক্ষেত্রের উইন্ডোর নিচে স্ট্যাটাস-বার প্রদর্শিত হবে কিনা।

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
bn: সম্পাদন ক্ষেত্রের উইন্ডোর মধ্যে টুল-বার প্রদর্শিত হবে কিনা।

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
bn: টেক্সট সম্পাদনার কাজে gedit-এর জন্য সুনিশ্চিত কোনো ফন্টের পরিবর্তে সিস্টেমের ডিফল্ট ফন্ট ব্যবহার করা হবে কিনা। এই অপশনটি নিষ্ক্রিয় করা হলে সিস্টেম ফন্টের পরিবর্তে "সম্পাদকে ব্যবহৃত ফন্ট" অপশনে চিহ্নিত ফন্ট ব্যবহৃত হবে।

en: Width
bn: প্রস্থ

en: Windows
bn: উইন্ডোজ

en: Words
bn: শব্দ

en: Writable VFS schemes
bn: লেখনযোগ্য VFS স্কিম

en: XHTML 1.0 - Tags
bn: XHTML 1.0 - ট্যাগ

en: XSLT - Axes
bn: XSLT - অক্ষ

en: XSLT - Elements
bn: XSLT - উপাদান

en: XSLT - Functions
bn: XSLT - ফাংশন

en: XUL - Tags
bn: XUL - ট্যাগ

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
bn: শুধুমাত্র পাঠযোগ্য ডিস্কের মধ্যে ফাইল সংরক্ষণ করার প্রচেষ্ঠা করছেন। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: You can also choose another character encoding and try again.
bn: আপনি অন্য কোন অক্ষর এনকোডিং নির্বাচন করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
bn: ডাউনলোড বোতাম চেপে আপনি নতুন gedit সংস্করণ ডাউনলোড করতে পারবেন

en: You cannot undo a sort operation
bn: ক্রমবিন্যাস কর্ম পরিবর্তন করা সম্ভব নয়

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
bn: ফাইল খোলার জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার নেই।

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
bn: ফাইল সংরক্ষণের জন্য পর্যাপ্ত অনুমতি আপনার নেই। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: You must be inside a word to run this command
bn: চিহ্নিত কমান্ড চালানোর জন্য একটি শব্দের মধ্যে অবস্থিত হওয়া আবশ্যক

en: Zoom 1:1
bn: প্রদর্শনের মাত্রা ১:১

en: Zoom the page in
bn: পৃষ্ঠা বড় করে প্রদর্শন

en: Zoom the page out
bn: পৃষ্ঠা প্রদর্শনের মাত্রা হ্রাস করা হবে

en: Zoom to fit the whole page
bn: সম্পূর্ণ পৃষ্ঠার মাপ অনুযায়ী প্রদর্শন

en: _About
bn: পরিচিতি (_A)

en: _About Plugin
bn: প্লাগ-ইন পরিচিতি (_A)

en: _Add
bn: যোগ করুন (_A)

en: _Add...
bn: যোগ করুন... (_A)

en: _Applicability:
bn: প্রয়োজনীয়তা: (_A)

en: _Autocheck Spelling
bn: স্বয়ংক্রিয় বানান পরীক্ষণ ব্যবস্থা (_A)

en: _Autosave files every
bn: স্বয়ংক্রিয়রূপে ফাইল সংরক্ষণ করা হবে প্রতি (_A)

en: _Body:
bn: মূল অংশ: (_B)

en: _Bottom Pane
bn: নিম্নবর্তী পেন (_B)

en: _Cancel Logout
bn: লগ-আউট বাতিল করা হবে (_C)

en: _Check Spelling...
bn: বানান পরীক্ষা করুন... (_C)

en: _Clear Highlight
bn: উজ্জ্বলতা বাতিল করুন (_C)

en: _Close All
bn: সব বন্ধ করুন (_C)

en: _Close Preview
bn: প্রাকদর্শন বন্ধ করুন (_C)

en: _Contents
bn: বিষয়বস্তু (_C)

en: _Deactivate All
bn: সব নিষ্ক্রিয় করুন (_D)

en: _Delete
bn: মুছে ফেলুন (_D)

en: _Description
bn: বিবরণ (_D)

en: _Display line numbers
bn: লাইন সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে (_D)

en: _Document Statistics
bn: নথি সংক্রান্ত পরিসংখ্যান (_D)

en: _Documents
bn: নথি (_D)

en: _Download
bn: ডাউনলোড (_R)

en: _Drop targets:
bn: টার্গেট বর্জন করুন: (_D)

en: _Edit
bn: সম্পাদনা (_E)

en: _Edit:
bn: সম্পাদনা: (_E)

en: _Enable automatic indentation
bn: স্বয়ংক্রিয় প্রান্তরেখা নির্ধারণ ব্যবস্থা সক্রিয় করুন (_E)

en: _Encoding
bn: এনকোডিং (_E)

en: _Error color:
bn: ত্রুটিসূচক রং: (_E)

en: _File
bn: ফাইল (_F)

en: _Filter
bn: পরিশোধক (_F)

en: _Find...
bn: অনুসন্ধান (_F)...

en: _Help
bn: সাহায্য (_H)

en: _Highlight Mode
bn: উজ্জ্বলতার মোড (_H)

en: _Ignore
bn: অগ্রাহ্য করা হবে (_I)

en: _Ignore All
bn: সব অগ্রাহ্য করা হবে (_I)

en: _Ignore Version
bn: সংস্করণ অগ্রাহ্য করা হবে (_I)

en: _Ignore case
bn: অক্ষরের ছাঁদ অগ্রাহ্য করা হবে (_I)

en: _Incremental Search...
bn: ক্রমবর্ধমান অনুসন্ধান...(_I)

en: _Input:
bn: ইনপুট:(_I)

en: _Insert
bn: সন্নিবেশ করুন (_I)

en: _Invert Case
bn: অক্ষরের বিপরীত ছাঁদ ব্যবহার করা হবে (_I)

en: _Line numbers:
bn: লাইন সংখ্যা: (_L)

en: _Match Case
bn: হরফের ছাঁদ মেলানো হবে (_M)

en: _Match Filename
bn: ফাইলের নাম মেলানো হবে (_M)

en: _Match case
bn: হরফের ছাঁদ মেলানো হবে (_M)

en: _More...
bn: অতিরিক্ত (_M)...

en: _Move to New Window
bn: নুতন উইন্ডোর মধ্যে স্থানান্তর করুন (_M)

en: _Move to Trash
bn: আবর্জনার বাক্সে সরিয়ে নিন (_M)

en: _New Folder
bn: নতুন ফোল্ডার (_N)

en: _Next Document
bn: পরবর্তী নথি (_N)

en: _Next Location
bn: পরবর্তী অবস্থান (_N)

en: _Number every
bn: সংখ্যা উল্লেখ করা হবে প্রতি (_N)

en: _Open terminal here
bn: এই স্থানে টার্মিনাল খোলা হবে (_O)

en: _Open...
bn: খুলুন (_O)...

en: _Output:
bn: আউটপুট: (_O)

en: _Preview
bn: প্রাকদর্শন (_P)

en: _Previous Document
bn: পূর্ববর্তী নথি (_P)

en: _Previous Location
bn: পূর্ববর্তী অবস্থান (_P)

en: _Print...
bn: মুদ্রণ করুন (_P)...

en: _Prompt for a format
bn: বিন্যাস জানতে অনুরোধ করা হবে (_P)

en: _Reload
bn: পুনরায় লোড (_R)

en: _Rename
bn: নাম পরিবর্তন (_R)

en: _Replace
bn: প্রতিস্থাপন (_R)

en: _Replace...
bn: প্রতিস্থাপন (_R)...

en: _Restore Default Fonts
bn: ডিফল্ট ফন্ট পুনরায় স্থাপন করা হবে (_R)

en: _Retry
bn: পুনঃপ্রচেষ্টা (_R)

en: _Reverse order
bn: বিপরীত ক্রম (_R)

en: _Revert
bn: পরিবর্তন বাতিল করুন (_R)

en: _Right margin at column:
bn: উল্লিখিত কলাম ডানদিকের প্রান্ত হিসাবে চিহ্নিত হবে (_R):

en: _Save All
bn: সব সংরক্ষণ করুন (_S)

en: _Save:
bn: সংরক্ষণ: (_S)

en: _Search
bn: অনুসন্ধান (_S)

en: _Search for:
bn: অনুসন্ধান করা হবে (_S):

en: _Set root to active document
bn: সক্রিয় ডকুমেন্ট অনুসারে মূল ধার্য করা হবে (_S)

en: _Shortcut Key:
bn: শর্টকাট-কী: (_S)

en: _Snippets:
bn: স্নিপেট: (_S)

en: _Sort
bn: ক্রমবিন্যাস (_S)

en: _Spelling Suggestions...
bn: বানান সংক্রান্ত প্রস্তাবনা (_S)...

en: _Statusbar
bn: স্ট্যাটাস-বার (_S)

en: _Suggestions:
bn: প্রস্তাব (_S):

en: _Tab trigger:
bn: Tab ট্রিগার:(_T)

en: _Tab width:
bn: ট্যাবের দৈর্ঘ্য (_T):

en: _Title Case
bn: শিরোনামের অক্ষরের ছাঁদ (_T)

en: _Toolbar
bn: টুল-বার(_T)

en: _Tools
bn: সরঞ্জাম (_T)

en: _Tools:
bn: টুল: (_T)

en: _Update
bn: হালনাগাদ করুন (_U)

en: _Use custom format
bn: স্বনির্বাচিত বিন্যাস ব্যবহার করা হবে (_U)

en: _Use the system fixed width font (%s)
bn: সিস্টেমে স্থায়ী দৈঘ্যের ফন্ট ব্যবহার করা হবে (%s) (_U)

en: _View
bn: প্রদর্শন (_V)

en: _View Folder
bn: ফোল্ডার প্রদর্শন (_V)

en: _Wrap Around
bn: বিভাজন করা হবে (_W)

en: _Wrap around
bn: বিভাজন করা হবে (_W)

en: _minutes
bn: মিনিট (_m)

en: ancestor
bn: পূর্বপুরুষ

en: ancestor-or-self
bn: পূর্বপুরুষ বা নিজে

en: attribute
bn: বৈশিষ্ট্য

en: child
bn: চাইল্ড

en: descendant
bn: অবরোহনকারী

en: descendant-or-self
bn: অবরোহনকারী বা নিজে

en: directory
bn: ডিরেক্টরি

en: file
bn: ফাইল

en: following
bn: নিম্নোক্ত

en: following-sibling
bn: নিম্নোক্ত-সিবলিং

en: gedit Preferences
bn: gedit সংক্রান্ত পছন্দ

en: gedit Text Editor
bn: জিএডিট টেক্সট সম্পাদক

en: gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
bn: gedit-এর দ্বারা ফাইল পাওয়া যায়নি। সম্ভবত এটি সম্প্রতি মুছে ফেলা হয়েছে।

en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
bn: gedit দ্বারা লেখা চলাকালে %s প্রকৃতির অবস্থার ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: gedit cannot handle %s locations.
bn: gedit-এর দ্বারা %s অবস্থানের ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়।

en: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
bn: gedit দ্বারা লেখা চলাকালে এই প্রকৃতির অবস্থার ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: gedit cannot handle this location.
bn: gedit-এর দ্বারা এই অবস্থানের ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়।

en: gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
bn: ফাইলের নতুন সংস্করণ সংরক্ষণের পূর্বে gedit দ্বারা ফাইলের পুরোনো সংস্করণ ব্যাক-আপ করা সম্ভব হয়নি। এই সতর্কবার্তা উপেক্ষা করে ফাইলটি তথাপি সংরক্ষণ করা সম্ভব হলেও, সংরক্ষণকালে কোনো সমস্যার ফলে ফাইলের পুরোনো সংস্করণ মুছে যাওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে। সংরক্ষণ করা হবে কি?

en: gedit has not been able to detect the character encoding.
bn: gedit দ্বারা ক্যারেক্টার এনকোডিং সনাক্ত করা সম্ভব হয়নি।

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
bn: GNOME Desktop-এ ব্যবহারের জন্য gedit একটি সহজ সরল টেক্সট সম্পাদক

en: gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
bn: অসম্পাদনযোগ্য রূপে gedit দ্বারা এই ফাইল ইনস্ট্যান্স খোলা হয়েছে। তথাপি সম্পাদন করতে ইচ্ছুক কি?

[ctx: language]
en: %s (%s)
bn: %1$s (%2$s)

[ctx: language]
en: Default
bn: ডিফল্ট

[ctx: language]
en: Unknown (%s)
bn: অজানা (%s)u

en: lines
bn: লাইন

en: namespace
bn: নেমস্পেস

en: of
bn: সর্বমোট

en: parent
bn: প্যারেন্ট

en: preceding
bn: পূর্ববর্তী

en: preceding-sibling
bn: পূর্ববর্তী-সহোদর

en: self
bn: নিজস্ব

en: word
bn: শব্দ
