glib - en to ro translation catalogue (1125 entries)

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
ro:   COMANDĂ   Comandă (opțională) de explicat

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
ro:   FIȘIER      Un fișier elf (o bibliotecă binară sau partajată)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
ro:   FIȘIER      Un fișier elf (o bibliotecă binară sau partajată)
                sau un fișier resursă partajat

en:   KEY       The (optional) key within the schema
ro:   CHEIE     Cheia (opțională) din schemă

en:   KEY       The key within the schema
ro:   CHEIE     Cheia din schemă

en:   PATH      A resource path
ro:   CALE      O cale de resursă

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
ro:   CALE      O cale (opțională) de resursă (poate fi parțială)

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
ro:   SCHEMĂ    Numele schemei
      CALE      Calea, pentru schemele relocalizabile

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
ro:   SCHEMADIR Un director pentru căutarea de scheme adiționale

en:   SECTION   An (optional) elf section name
ro:   SECȚIUNE   Un nume (opțional) de secțiune elf

en:   VALUE     The value to set
ro:   VALOARE   Valoarea de setat

en:  (invalid encoding)
ro:  (codare incorectă)

en: %s bit | %s bits
ro[0]: %s bit
ro[1]: %s biți
ro[2]: %s de biți

en: %s byte | %s bytes
ro[0]: %s octet
ro[1]: %s octeți
ro[2]: %s de octeți

en: %s command requires an application id to directly follow
ro: comanda %s trebuie să fie urmată imediat de un id de aplicație

en: %s filetype
ro: tip de fișier %s

en: %s not implemented
ro: %s nu este implementat

en: %s preprocessing requested, but %s is not set, and %s is not in PATH
ro: preprocesarea %s a fost solicitată, dar nu este stabilit %s, și %s nu se află în CALE

en: %s type
ro: tip %s

en: %s: overwrite “%s”?
ro: %s: se suprascrie „%s”?

en: %u bit | %u bits
ro[0]: %u bit
ro[1]: %u biți
ro[2]: %u de biți

en: %u byte | %u bytes
ro[0]: %u octet
ro[1]: %u octeți
ro[2]: %u de octeți

en: (*MARK) must have an argument
ro: (*MARK) trebuie să aibă un argument

en: (*VERB) not recognized
ro: (*VERB) nu este recunoscut

en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
ro: (?R sau (?[+-]digiți trebuie urmați de )

en: (Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s)
ro: (Adițional, a eșuat și eliberarea blocării pentru „%s”: %s)

en: (Type any character to close this window)
ro: (Tastați orice caracter pentru a închide această fereastră)

en: ) without opening (
ro: ) fără paranteza de deschidere (

en: --strict was specified; exiting.
ro: --strict a fost specificat; se iese.

en: <%s id='%s'> already specified
ro: <%s id='%s'> deja specificat

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
ro: <%s id='%s'> nu este (încă) definit.

en: <%s> contains a string not in <choices>
ro: <%s> conține un șir care nu se află în <choices>

en: <%s> contains string not in the specified flags type
ro: <%s> conține un șir care nu se află în tipul de fanioane specificat

en: <%s> is not a valid member of the specified enumerated type
ro: <%s> nu este un membru valid al tipului enumerat specificat

en: <%s> is not contained in the specified range
ro: <%s> nu este conținut în intervalul specificat

en: <%s> must contain at least one <value>
ro: <%s> trebuie să conțină cel puțin o <value>

en: <alias value='%s'/> already specified
ro: <alias value='%s'/> a fost specificat deja

en: <alias value='%s'/> given when <choice value='%s'/> was already given
ro: <alias value='%s'/> furnizată atunci când <choice value='%s'/> a fost dată deja

en: <alias value='%s'/> given when “%s” is already a member of the enumerated type
ro: <alias value='%s'/> furnizată atunci când „%s” este deja un membru al tipului enumerat

en: <aliases> already specified for this key
ro: <aliases> au fost specificate deja pentru această cheie

en: <aliases> can only be specified for keys with enumerated or flags types or after <choices>
ro: <aliases> pot fi specificate doar pentru cheile cu tipuri fanioane sau enumerate sau după <choices>

en: <aliases> must contain at least one <alias>
ro: <aliases> trebuie să conțină cel puțin un <alias>

en: <child name='%s'> already specified
ro: <child name='%s'> deja specificat

en: <choice value='%s'/> already given
ro: <choice value='%s'/> a fost furnizat deja

en: <choices> already specified for this key
ro: <choices> au fost specificate deja pentru această cheie

en: <choices> cannot be specified for keys tagged as having an enumerated type
ro: <choices> nu pot fi specificate pentru cheile etichetate ca având un tip enumerat

en: <choices> must contain at least one <choice>
ro: <choices> trebuie să conțină cel puțin o <choice>

en: <choices> not allowed for keys of type “%s”
ro: <choices> nu sunt permise pentru cheile de tipul „%s”

en: <key name='%s'> already specified
ro: <key name='%s'> deja specificat

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
ro: <key name='%s'> ascunde <key name='%s'> în <schema id='%s'>; utilizați <override> pentru a modifica valoarea

en: <override name='%s'> already specified
ro: <override name='%s'> deja specificat

en: <override> given but schema isn’t extending anything
ro: <override> a fost furnizat dar schema nu extinde nimic

en: <range/> already specified for this key
ro: <range/> a fost specificat deja pentru această cheie

en: <range> not allowed for keys of type “%s”
ro: <range> nu este permis pentru cheile de tipul „%s”

en: <range> specified minimum is greater than maximum
ro: minimul specificat al <range> este mai mare decât maximul

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” does not extend “%s”
ro: <schema id='%s' list-of='%s'> extinde <schema id='%s' list-of='%s'>, dar „%s” nu extinde „%s”

en: <schema id='%s'> already specified
ro: <schema id='%s'> deja specificat

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema “%s”
ro: <schema id='%s'> extinde o schemă încă inexistentă „%s”

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
ro: <schema id='%s'> este o listă, ce extinde <schema id='%s'> care nu este o listă

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema “%s”
ro: <schema id='%s'> este o listare a unei scheme încă inexistente „%s”

en: <value nick='%s'/> already specified
ro: <value nick='%s'/> a fost specificat deja

en: A bookmark for URI “%s” already exists
ro: Un favorit pentru URI-ul „%s” există deja

en: A path, if given, must begin and end with a slash
ro: O cale, dacă este furnizată, trebuie să înceapă și să se termine cu o bară oblică

en: A subtree is already exported for %s
ro: Un subarbore este deja exporta pentru %s

en: ACTION
ro: ACȚIUNE

en: APPID ACTION [PARAMETER]
ro: ACȚIUNE APPID [PARAMETRU]

en: APPID [FILE…]
ro: APPID [FIȘIER…]

en: ATTRIBUTE
ro: ATRIBUT

en: ATTRIBUTES
ro: ATRIBUTE

en: Abort on any errors in schemas
ro: Abandonează execuția la detectarea oricăror erori în scheme

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
ro: Adresele de soclu abstracte pentru domeniul UNIX nu sunt suportate pe acest sistem

en: Abstract namespace not supported
ro: Spațiul de nume abstract nu este suportat

en: Activate an action
ro: Activează o acțiune

en: Added socket is closed
ro: Socket-ul adăugat este închis

en: Address element “%s” does not contain a colon (:)
ro: Elementul de adresă „%s” nu conține două puncte (:)

en: Address has bits set beyond prefix length
ro: Adresa are biți stabiliți peste lungimea prefixului

en: Address to listen on
ro: Adresa de pe care se ascultă

en: Address “%s” is invalid (need exactly one of path, dir, tmpdir, or abstract keys)
ro: Adresa „%s” nu este validă (este nevoie de exact una din cale, dir, tmpdir sau chei abstracte)

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
ro: Cantitatea de memorie necesară pentru a procesa scrierea este mai mare decât spațiul de adrese disponibil

en: An object is already exported for the interface %s at %s
ro: Există deja un obiect exportat pentru interfața %s de la %s

en: Anonymous access denied
ro: Accesul anonim respins

en: Append to end of file
ro: Adaugă la sfârșitul fișierului

en: Application Options:
ro: Opțiuni aplicație:

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
ro: Identificatorul de aplicație în format D-Bus (eg: org.example.viewer)

en: Application information lacks an identifier
ro: Informațiile despre aplicație nu au un indentificator

en: Arguments:
ro: Argumente:

en: Attribute not specified
ro: Atributul nu a fost specificat

en: Attribute value must be non-NULL
ro: Valoarea atributului trebuie să fie diferită de NULL

en: Attribute “%s” of element “%s” not found
ro: Atributul „%s” al elementului „%s” nu a fost găsit

en: Backup existing destination files
ro: Creează o copie de siguranță a fișierelor destinație existente

en: Backup file creation failed
ro: Crearea fișierului pentru copia de siguranță a eșuat

en: Bad HTTP proxy reply
ro: Răspuns proxy HTTP greșit

en: C identifier name used for the generated source code
ro: Nume de identificator C utilizat pentru codul sursă generat

en: COMMAND
ro: COMANDĂ

en: Cancellable initialization not supported
ro: Inițializarea întreruptibilă nu este implementată

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
ro: Anulat via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Cannot add keys to a “list-of” schema
ro: Nu se pot adăuga chei la o schemă de tipul „list-of”

en: Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY
ro: Nu se poate lansa automat D-Bus fără $DISPLAY X11

en: Cannot be a list of a schema with a path
ro: Nu poate fi o listă a unei scheme care are o cale

en: Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”
ro: Nu se poate converti rezerva „%s” la setul de codare „%s”

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
ro: Nu se poate decripta cheia privată codată PEM

en: Cannot deserialize message:
ro: Nu se poate deserializa mesajul:

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
ro: Nu s-a putut determina adresa magistralei pentru că variabila de mediu DBUS_STARTER_BUS_TYPE nu este setată

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable — unknown value “%s”
ro: Nu se poate determina adresa magistralei din variabila de mediu DBUS_STARTER_BUS_TYPE — valoare necunoscută „%s”

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
ro: Nu se poate determina adresa magistralei de sesiune (neimplementat pe acest sistem de operare)

en: Cannot extend a schema with a path
ro: Nu se poate extinde o schemă care are o cale

en: Cannot invoke method; proxy is for the well-known name %s without an owner, and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
ro: Nu se poate invoca metoda; proxy-ul este pentru un nume cunoscut %s fără proprietar, și a fost construit utilizând fanionul G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START

en: Cannot listen on unsupported transport “%s”
ro: Nu se poate asculta pe transportul nesuportat „%s”

en: Cannot parse double value “%s” for %s
ro: Nu se poate parsa valoarea dublă „%s” pentru %s

en: Cannot parse integer value “%s” for %s
ro: Nu se poate parsa valoarea întreagă „%s” pentru %s

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”) and --strict was specified; exiting.
ro: Nu se pot furniza suprascrierile per-desktop pentru cheia localizată „%s” în schema „%s” (suprascrie fișierul „%s”) și --strict a fost specificat; se iese.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”); ignoring override for this key.
ro: Nu se pot furniza suprascrierile per-desktop pentru cheia localizată „%s” în schema „%s” (suprascrie fișierul „%s”); se ignoră suprascrierea pentru această cheie.

en: Cannot serialize message:
ro: Nu se poate serializa mesajul:

en: Cannot set permissions on symlinks
ro: Nu se pot defini drepturi pentru legături simbolice

en: Cannot spawn a message bus when setuid
ro: Nu se poate lansa o magistrală de mesaje când setuid

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
ro: Nu se poate lansa o magistrală de mesaje fără un identificator de mașină:

en: Cannot specify nonce file when creating a server
ro: Nu se poate specifica un fișier nonce când se creează un server

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
ro: Nu se poate trunchia GBufferedInputStream

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
ro: Nu se poate trunchia GMemoryInputStream

en: Cannot use datagram operations on a non-datagram socket.
ro: Nu se pot utiliza operațiile de datagramă pe un soclu non-datagramă.

en: Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set.
ro: Nu se pot utiliza operațiile de datagramă pe un soclu care are stabilită o limită de timp.

en: Can’t copy directory over directory
ro: Nu se poate copia un director peste alt director

en: Can’t copy over directory
ro: Nu se poate copia peste director

en: Can’t copy special file
ro: Nu se poate copia fișierul special

en: Can’t create user MIME configuration folder %s: %s
ro: Nu se poate crea dosarul de configurare MIME al utilizatorului %s: %s

en: Can’t create user application configuration folder %s: %s
ro: Nu se poate crea dosarul de configurare pentru aplicațiile utilizatorului %s: %s

en: Can’t create user desktop file %s
ro: Nu se poate crea fișierul desktop al utilizatorului %s

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string
ro: Nu se poate efectua o citire brută în g_io_channel_read_line_string

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end
ro: Nu se poate efectua o citire brută în g_io_channel_read_to_end

en: Can’t handle the supplied version of the icon encoding
ro: Nu se poate lucra cu versiunea furnizată pentru codarea iconiței

en: Can’t handle version %d of GEmblem encoding
ro: Nu se poate lucra cu versiunea %d a codării GEmblem

en: Can’t handle version %d of GEmblemedIcon encoding
ro: Nu se poate lucra cu versiunea %d a codării GEmblemedIcon

en: Can’t handle version %d of GFileIcon encoding
ro: Nu se poate lucra cu versiunea %d a codării GFileIcon

en: Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding
ro: Nu se poate lucra cu versiunea %d a codării GThemedIcon

en: Can’t move directory over directory
ro: Nu se poate muta un director peste alt director

en: Can’t recursively copy directory
ro: Nu se poate copia recursiv directorul

en: Can’t rename file, filename already exists
ro: Nu se poate redenumi fișierul, numele de fișier există deja

en: Can’t rename root directory
ro: Nu se poate redenumi directorul rădăcină

en: Channel terminates in a partial character
ro: Canalul se termină cu un caracter parțial

en: Character out of range for UTF-16
ro: Caracter în afara limitelor standardului UTF-16

en: Character out of range for UTF-8
ro: Caracter în afara limitelor standardului UTF-8

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
ro: Referința de caracter nu s-a terminat cu punct virgulă; cel mai probabil ați utilizat un caracter ampersand fără intenția de a începe o entitate — eludați ampersand ca &amp;

en: Character reference “%-.*s” does not encode a permitted character
ro: Referința de caracter „%-.*s” nu codează un caracter permis

en: Check if KEY is writable
ro: Verifică dacă CHEIA poate fi scrisă

en: Child process exited abnormally
ro: Procesul inferior a ieșit în mod neobișnuit

en: Child process exited with code %ld
ro: Procesul inferior a ieșit cu codul %ld

en: Child process killed by signal %ld
ro: Procesul inferior a fost terminat de semnalul %ld

en: Child process stopped by signal %ld
ro: Procesul inferior a fost oprit de semnalul %ld

en: Commands:
ro: Comenzi:

en: Commands:
ro: Comenzi:

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
      wait         Wait for a bus name to appear
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
ro: Comenzi:
      help         Arată aceste informații
      introspect   Introspectează un obiect la distanță
      monitor      Monitorizează un obiect la distanță
      call         Invocă o metodă pe un obiect la distanță
      emit         Emite  un semnal
      wait         Așteaptă apariția unui nume de magistrală
    
    Utilizați "%s COMANDĂ --help" pentru a obține ajutor pentru fiecare comandă.

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
ro: Compilează o specificație de resursă într-un fișier resursă.
    Fișierele specificație de resursă au extensia .gresource.xml,
    iar fișierul resursă are extensia cu numele .gresource.

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
ro: Compilează toate fișierele-schemă GSettings într-un cache de schemă.
    Fișierele schemă trebuie să aibă extensia .gschema.xml,
    iar fișierul cache se numește gschemas.compiled.

en: Concatenate files and print to standard output.
ro: Concatenează fișierele și tipărește la ieșirea standard.

en: Concatenate files to standard output
ro: Concatenează fișierele la ieșirea standard

en: Connect to given D-Bus address
ro: Conectare la adresa D-Bus dată

en: Connect to the session bus
ro: Conectare la magistrala de sesiune

en: Connect to the system bus
ro: Conectare la magistrala sistemului

en: Connection Endpoint Options:
ro: Opțiuni ale capătului conexiunii:

en: Connection in progress
ro: Conectare în progres

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
ro: Conexiune refuzată prin proxy-ul SOCKSv5.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
ro: Conectarea prin serverul SOCKSv4 a fost respinsă

en: Containing mount does not exist
ro: Montarea conținută nu există

en: Containing mount for file %s not found
ro: Montarea conținătoare pentru fișierul %s nu a fost găsită

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported
ro: Conversia de la setul de caractere „%s” la „%s” nu este suportată

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
ro: Copierea (reflink/clonarea) între două montări nu este suportată

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work
ro: Copierea (legătura de referință/clonarea) nu este suportată sau nu a funcționat

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
ro: Copierea (legătura de referință/clonarea) nu este suportată sau nu este validă

en: Copy one or more files
ro: Copiază unul sau mai multe fișiere

en: Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION.
ro: Copiază unul sau mai multe fișiere de la SURSĂ la DESTINAȚIE.

en: Copy with file
ro: Copiază cu fișier

en: Could not allocate %lu byte to read file “%s” | Could not allocate %lu bytes to read file “%s”
ro[0]: Nu s-a putut aloca %lu octet pentru a citi fișierul „%s”
ro[1]: Nu s-au putut aloca %lu octeți pentru a citi fișierul „%s”
ro[2]: Nu s-au putut aloca %lu de octeți pentru a citi fișierul „%s”

en: Could not connect to %s:
ro: Nu s-a putut conecta la %s:

en: Could not connect to proxy server %s:
ro: Nu s-a putut conecta la serverul proxy %s:

en: Could not connect:
ro: Nu s-a putut conecta:

en: Could not create network monitor:
ro: Nu s-a putut crea monitorul de rețea:

en: Could not create network monitor: %s
ro: Nu s-a putut crea monitorul de rețea: %s

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
ro: Nu s-a putut determina utilizarea discului a %s: %s

en: Could not get network status:
ro: Nu s-a putut obține starea rețelei:

en: Could not load schemas from %s: %s
ro: Nu s-au putut încărca schemele de la %s: %s

en: Could not open converter from “%s” to “%s”
ro: Nu s-a putut deschide convertorul de la „%s” la „%s”

en: Could not open converter from “%s” to “%s”: %s
ro: Nu s-a putut deschide convertorul de la „%s” la „%s”: %s

en: Could not parse PEM-encoded certificate
ro: Nu s-a putut parsa certificatul codificat PEM

en: Could not parse PEM-encoded private key
ro: Nu s-a putut parsa cheia privată codificată PEM

en: Could not parse port ‘%.*s’ in URI
ro: Nu s-a putut parsa portul „%.*s” în URI

en: Could not parse “%s” as IP address mask
ro: Nu s-a putut parsa „%s” ca mască de adresă IP

en: Create directories
ro: Creează directoare

en: Create directories.
ro: Creează directoare.

en: Create parent directories
ro: Creează directoare superioare

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
ro: Spoofing-ul certificărilor nu este posibil pe acest SO

en: Custom definition for %s
ro: Definiție personalizată pentru %s

en: DEFINE group contains more than one branch
ro: Grupul DEFINE conține mai mult de o ramură

en: DESTINATION
ro: DESTINAȚIE

en: DEVICE
ro: DISPOZITIV

en: DIRECTORY
ro: DOSAR

en: DTLS support is not available
ro: Suportul DTLS nu este disponibil

en: Default application for “%s”: %s
ro: Aplicația implicită pentru „%s”: %s

en: Delete one or more files
ro: Șterge unul sau mai multe fișiere

en: Delete the given files.
ro: Șterge fișierele date.

en: Desktop file didn’t specify Exec field
ro: Fișierul desktop nu a specificat un câmp Exec

en: Destination %s is not a directory
ro: Destinația %s nu este un director

en: Destination name to introspect
ro: Numele destinației de introspectat

en: Destination name to invoke method on
ro: Numele destinației pe care se va invoca metoda

en: Destination name to monitor
ro: Numele destinației de monitorizat

en: Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”
ro: Nu s-a găsit un cookie cu id-ul %d în inelul de chei de la „%s”

en: Do not enforce key name restrictions
ro: Nu impune restricții numelor cheilor

en: Do not write the gschema.compiled file
ro: Nu scrie fișierul gschemas.compiled

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
ro: Documentul s-a terminat în mod neașteptat după semnul egal ce urma unui nume atribut. Nici o valoare pentru atribut

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
ro: Documentul s-a terminat în mod neașteptat în cadrul unui comentariu sau a unei instrucțiuni de procesare

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
ro: Documentul s-a terminat în mod neașteptat în cadrul numele unui atribut

en: Document ended unexpectedly inside an element name
ro: Documentul s-a terminat în mod neașteptat în cadrul numelui unui element

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
ro: Documentul s-a terminat în mod neașteptat în cadrul unei etichete ce deschidea un element.

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for an unopened element
ro: Documentul s-a terminat în mod neașteptat în cadrul etichetei de închidere a unui element nedeschis

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element “%s”
ro: Documentul s-a terminat în mod neașteptat în cadrul etichetei de închidere a elementului „%s”

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket “<”
ro: Documentul s-a terminat în mod neașteptat imediat după o paranteză unghiulară de deschidere „<”

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
ro: Documentul s-a terminat în mod neașteptat în cadrul valorii unui atribut

en: Document ended unexpectedly with elements still open — “%s” was the last element opened
ro: Documentul s-a terminat în mod neașteptat cu unele elemente încă deschise — „%s” a fost ultimul element deschis

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
ro: Documentul s-a terminat în mod neașteptat, se aștepta un caracter „>” care să încheie eticheta <%s/>

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
ro: Documentul trebuie să înceapă cu un element (de ex. <book>)

en: Document was empty or contained only whitespace
ro: Documentul era gol sau conținea doar spațiu gol

en: Don’t automatically create and register resource
ro: Nu crea și înregistra automat resursa

en: Don’t embed resource data in the C file; assume it's linked externally instead
ro: Nu îngloba date în fișierul C; presupuneți că este legat extern

en: Don’t export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
ro: Nu exporta funcțiile; declară-le G_GNUC_INTERNAL

en: Don’t follow symbolic links
ro: Nu urmări legăturile simbolice

en: Don’t use copy and delete fallback
ro: Nu utiliza opțiunile de revenire pentru copiere și ștergere

en: Double value “%s” for %s out of range
ro: Valoarea dublă „%s” pentru %s este în afara limitelor

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
ro: Mesaj de EROARE: unul din câmpurile de antet REPLY_SERIAL sau ERROR_NAME lipsește

en: Eject
ro: Scoate

en: Element <%s> not allowed at the top level
ro: Elementul <%s> nu este permis la nivelul de top

en: Element <%s> not allowed at toplevel
ro: Elementul <%s> nu este permis la nivelul cel mai de sus

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
ro: Elementul <%s> nu este permis în <%s>

en: Element <default> is required in <key>
ro: Elementul <default> este necesar în <key>

en: Element “%s” was closed, but the currently open element is “%s”
ro: Elementul „%s” a fost închis, dar elementul deschis curent este „%s”

en: Element “%s” was closed, no element is currently open
ro: Elementul „%s” a fost închis, nici un element nu este curent deschis

en: Embedded NUL byte in conversion input
ro: Octet NUL încorporat în intrarea conversiei

en: Embedded NUL byte in conversion output
ro: Octet NUL încorporat în ieșirea conversiei

en: Emit a signal.
ro: Emite un semnal.

en: Empty entity “&;” seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
ro: S-a depistat o entitate goală „&;”; entitățile valide sunt: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Empty names are not permitted
ro: Numele goale nu sunt permise

en: Empty path given.
ro: Calea dată este goală.

en: Empty schema name given
ro: Numele schemei dat este gol

en: Empty string is not a number
ro: Șirul gol nu este un număr

en: Empty the trash
ro: Golește gunoiul

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
ro[0]: S-a întâlnit un șir cu lungimea de %u octet. Lungimea maximă este de 2<<26 de octeți (64 MiB).
ro[1]: S-a întâlnit un șir cu lungimea de %u octeți. Lungimea maximă este de 2<<26 de octeți (64 MiB).
ro[2]: S-a întâlnit un șir cu lungimea de %u de octeți. Lungimea maximă este de 2<<26 de octeți (64 MiB).

en: Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
ro: S-a întâlnit un șir de tipul „a%c”, se aștepta să aibă o lungime un multiplu de %u octeți, dar s-a constatat că are o lungime de %u octeți

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
ro: Intră în modul de serviciu GApplication (utilizează de la fișierele de serviciu D-Bus)

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
ro: Entitatea nu s-a terminat cu punct și virgulă; probabil că ați folosit un caracter ampersand fără intenția de a începe o entitate — eludați ampersand ca &amp;

en: Entity name “%-.*s” is not known
ro: Numele entității „%-.*s” nu este cunoscut

en: Enumerator is closed
ro: Enumeratorul este închis

en: Error accepting connection: %s
ro: Eroare la acceptarea conexiunii: %s

en: Error auto-launching:
ro: Eroare la auto-lansare:

en: Error binding to address %s: %s
ro: Eroare la asocierea adresei %s: %s

en: Error calling StartServiceByName for %s:
ro: Eroare la apelul StartServiceByName pentru %s:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
ro: Eroare la verificarea dacă SO_PASSCRED este activat pe socket: %s

en: Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s
ro: Eroare la închiderea fișierului de blocare (deconectat) „%s”: %s

en: Error closing file descriptor: %s
ro: Eroare la închiderea descriptorului de fișier: %s

en: Error closing file: %s
ro: Eroare la închiderea fișierului: %s

en: Error closing handle: %s
ro: Eroare la închiderea handle-ului: %s

en: Error closing socket: %s
ro: Eroare la închiderea socket-ului: %s

en: Error compressing file %s
ro: Eroare la comprimarea fișierului %s

en: Error connecting: %s
ro: Eroare la conectare: %s

en: Error creating backup copy: %s
ro: Eroare la crearea copiei de backup: %s

en: Error creating directory %s: %s
ro: Eroare la crearea directorului %s: %s

en: Error creating directory “%s”: %s
ro: Eroare la crearea directorului „%s”: %s

en: Error creating lock file “%s”: %s
ro: Eroare la crearea fișierului de blocare „%s”: %s

en: Error deleting stale lock file “%s”: %s
ro: Eroare la ștergerea fișierului de blocare învechit „%s”: %s

en: Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format
ro: Eroare la deserializarea GVariant cu șirul de tipul „%s” din formatul de rețea D-Bus

en: Error during conversion: %s
ro: Eroare în timpul conversiei: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
ro: Eroare la activarea SO_PASSCRED: %s

en: Error flushing connection: %s
ro: Eroare la golirea conexiunii: %s

en: Error getting filesystem info for %s: %s
ro: Eroare la obținerea informațiilor sistemului de fișiere pentru %s: %s

en: Error in address “%s” — the host attribute is missing or malformed
ro: Eroare în adresa „%s” - atributul gazdă lipsește sau este eronat

en: Error in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformed
ro: Eroare în adresa „%s” - atributul noncefile lipsește sau este eronat

en: Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed
ro: Eroare la adresa „%s” - atributul port lipsește sau este eronat

en: Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys “path” or “abstract” to be set
ro: Eroare în adresa „%s” - transportul unix necesită exact una din cheile „path” sau „abstract” să fie stabilită

en: Error in address “%s” — the “%s” attribute is malformed
ro: Eroare în adresa „%s” — atributul „%s” este malformat

en: Error joining multicast group: %s
ro: Eroare la alăturarea grupului multicast: %s

en: Error leaving multicast group: %s
ro: Eroare la părăsirea grupului multicast: %s

en: Error making symbolic link %s: %s
ro: Eroare la crearea legăturii simbolice %s: %s

en: Error moving file %s: %s
ro: Eroare la mutarea fișierului %s: %s

en: Error on line %d char %d:
ro: Eroare în linia %d, caracterul %d:

en: Error on line %d: %s
ro: Eroare în linia %d: %s

en: Error opening directory “%s”: %s
ro: Eroare la deschiderea directorului „%s”: %s

en: Error opening file %s: %s
ro: Eroare la deschiderea fișierului %s: %s

en: Error opening file “%s”: %s
ro: Eroare la deschiderea fișierului „%s”: %s

en: Error opening keyring “%s” for reading:
ro: Eroare la deschiderea inelului de chei „%s” pentru citire:

en: Error opening keyring “%s” for writing:
ro: Eroare la deschiderea inelului de chei „%s” pentru citire:

en: Error opening nonce file “%s”: %s
ro: Eroare la deschiderea fișierului nonce „%s”: %s

en: Error parsing introspection XML: %s
ro: Eroare la parsarea introspecției XML: %s

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. --strict was specified; exiting.
ro: Eroare la parsarea cheii „%s” în schema „%s” cum este specificat în fișierul de suprascriere „%s”: %s. --strict a fost specificat; se iese.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. Ignoring override for this key.
ro: Eroare la parsarea cheii „%s” în schema „%s” cum este specificat în fișierul de suprascriere „%s”: %s. Se ignoră suprascrierea pentru această cheie.

en: Error parsing option %s
ro: Eroare la prelucrarea opțiunii %s

en: Error parsing parameter %d of type “%s”: %s
ro: Eroare la parsarea parametrului %d cu tipul „%s”: %s

en: Error parsing parameter %d: %s
ro: Eroare la parsarea parametrului %d: %s

en: Error reading file %s: %s
ro: Eroare la citirea fișierului %s: %s

en: Error reading file “%s”: %s
ro: Eroare la citirea fișierului „%s”: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
ro: Eroare la citirea din descriptorul de fișier: %s

en: Error reading from file: %s
ro: Eroare la citirea din fișier: %s

en: Error reading from handle: %s
ro: Eroare la citirea din handle: %s

en: Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d
ro: Eroare la citirea din fișierul nonce „%s”, se așteptau 16 octeți, s-au primit %d

en: Error reading from nonce file “%s”: %s
ro: Eroare la citirea din fișierul nonce „%s”: %s

en: Error reading from standard input
ro: Eroare la citirea din intrarea standard

en: Error receiving data: %s
ro: Eroare la primirea datelor: %s

en: Error receiving message: %s
ro: Eroare la primirea mesajului: %s

en: Error removing file %s: %s
ro: Eroare la eliminarea fișierului %s: %s

en: Error removing old backup link: %s
ro: Eroare la ștergerea vechii legături simbolice de backup: %s

en: Error removing old file: %s
ro: Eroare la ștergerea vechiului fișier: %s

en: Error removing target file: %s
ro: Eroare la ștergerea fișierului destinație: %s

en: Error renaming file %s: %s
ro: Eroare la redenumirea fișierului %s: %s

en: Error renaming temporary file: %s
ro: Eroare la redenumirea fișierului temporar: %s

en: Error resolving “%s”
ro: Eroare la rezolvarea „%s”

en: Error resolving “%s”: %s
ro: Eroare la rezolvarea „%s”: %s

en: Error return with body of type “%s”
ro: Eroare la întoarcere cu corpul de tipul „%s”

en: Error return with empty body
ro: Rezultat de eroare cu corp vid

en: Error reverse-resolving “%s”: %s
ro: Eroare la rezolvarea inversă a „%s”: %s

en: Error seeking in file: %s
ro: Eroare la căutarea în fișier: %s

en: Error sending credentials:
ro: Eroare la trimiterea credențialelor:

en: Error sending data: %s
ro: Eroare la trimiterea datelor: %s

en: Error sending message: %s
ro: Eroare la trimiterea mesajului: %s

en: Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format
ro: Eroare la serializarea GVariant cu șirul de tipul „%s” în formatul de rețea D-Bus

en: Error setting SELinux context: %s
ro: Eroare la definirea contextului SELinux: %s

en: Error setting extended attribute “%s”: %s
ro: Eroare la stabilirea atributului extins „%s”: %s

en: Error setting modification or access time for file “%s”: %lu
ro: Eroare la stabilirea modificării sau timpului de acces pentru fișierul „%s”: %lu

en: Error setting modification or access time: %s
ro: Eroare la schimbarea datei de acces ori modificare: %s

en: Error setting owner: %s
ro: Eroare la definirea deținătorului: %s

en: Error setting permissions: %s
ro: Eroare la definirea drepturilor: %s

en: Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”
ro: Eroare la stabilirea proprietății „%s”: Se aștepta tipul „%s”, dar s-a primit „%s”

en: Error setting symlink: %s
ro: Eroare la definirea legăturii simbolice: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
ro: Eroare la definirea legăturii simbolice: fișierul nu este o legătură simbolică

en: Error spawning command line “%s”:
ro: Eroare la crearea liniei de comandă „%s”:

en: Error splicing file: %s
ro: Eroare la aplicarea funcției „splice” fișierului: %s

en: Error trashing file %s: %s
ro: Eroare la mutarea la coșul de gunoi a fișierului %s: %s

en: Error truncating file: %s
ro: Eroare la trunchierea fișierului: %s

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s”
ro: Eroare la conversia din formatul „escaped” a cheii sau a valorii din perechea cheie/valoare %d, „%s”, în elementul de adresă „%s”

en: Error unlinking lock file “%s”: %s
ro: Eroare la deconectarea fișierului de blocare „%s”: %s

en: Error when getting information for directory “%s”: %s
ro: Eroare în timpul obținerii de informații pentru directorul „%s”: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
ro: Eroare în timpul obținerii de informații pentru descriptorul de fișier: %s

en: Error when getting information for file “%s”: %s
ro: Eroare în timpul obținerii de informații pentru fișierul „%s”: %s

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
ro: Eroare la parsarea expresiei regulate %s la caracterul %d: %s

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
ro: Eroare la dezactivarea SO_PASSCRED: %s

en: Error while matching regular expression %s: %s
ro: Eroare la compararea expresiei regulate %s: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
ro: Eroare la optimizarea expresiei regulate %s: %s

en: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
ro: Eroare în timpul parsării textului de înlocuire „%s” la caracterul %lu: %s

en: Error writing contents of nonce file “%s” to stream:
ro: Eroare la scrierea conținutului fișierului nonce „%s” la flux:

en: Error writing nonce file at “%s”: %s
ro: Eroare la scrierea fișierului nonce la „%s”: %s

en: Error writing to file descriptor: %s
ro: Eroare la scrierea în descriptorul de fișier: %s

en: Error writing to file: %s
ro: Eroare la scrierea în fișier: %s

en: Error writing to handle: %s
ro: Eroare la scrierea în handle: %s

en: Error writing to stdout
ro: Eroare la scrierea la stdout

en: Error: %s
ro: Eroare: %s

en: Error: %s is not a valid bus name
ro: Eroare: %s nu este un nume de magistrală valid

en: Error: %s is not a valid interface name
ro: Eroare: %s nu este un nume de interfață valid

en: Error: %s is not a valid member name
ro: Eroare: %s nu este un nume de membru valid

en: Error: %s is not a valid name
ro: Eroare: %s nu este un nume valid

en: Error: %s is not a valid object path
ro: Eroare: calea %s către obiect nu este validă

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
ro: Eroare: %s nu este un nume de magistrală unic valid.

en: Error: %s is not a valid well-known bus name.
ro: Eroare: %s nu este un nume de magistrală popular valid.

en: Error: A service to activate for must be specified.
ro: Eroare: trebuie specificat un serviciu pentru care să se activeze.

en: Error: A service to wait for must be specified.
ro: Eroare: trebuie specificat un serviciu după care să se aștepte.

en: Error: Destination is not specified
ro: Eroare: destinația nu a fost specificată

en: Error: Method name is not specified
ro: Eroare: numele metodei nu a fost specificat

en: Error: Method name “%s” is invalid
ro: Eroare: numele de metodă „%s” nu este valid

en: Error: Object path is not specified
ro: Eroare: calea către obiect nu a fost specificată

en: Error: Signal name is not specified
ro: Eroare: numele de semnal nu a fost specificat

en: Error: Signal name “%s” is invalid
ro: Eroare: numele de semnal „%s” nu este valid

en: Error: Too many arguments.
ro: Eroare: prea multe argumente.

en: Error: can’t monitor a non-message-bus connection
ro: Eroare: nu se poate monitoriza o conexiune non-magistrală-mesaj

en: Etag not available
ro: Etag nu este disponibil

en: Exactly one of “type”, “enum” or “flags” must be specified as an attribute to <key>
ro: Exact una dintre valorile „type”, „enum” sau „flags” trebuie specificată ca atribut pentru <key>

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
ro: S-au epuizat toate mecanismele de autentificare disponibile (încercat: %s) (disponibile: %s)

en: Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s
ro: Fișierul existent „%s” nu a putut fi eliminat: g_unlink() a eșuat: %s

en: Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d
ro: S-a așteptat un octet NUL după șirul „%s”, dar s-a găsit octetul %d

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
ro: Se aștepta un GEmblem pentru GEmblemedIcon

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was “%s”
ro: Se aștepta un șir UTF-8 valid, dar s-au găsit octeți nevalizi la decalajul %d (lungimea șirului este %d). Șirul UTF-8 valid până la acel punct a fost „%s”

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
ro[0]: S-a așteptat un mesaj de control, dar s-a primit %d
ro[1]: S-a așteptat un mesaj de control, dar s-au primit %d
ro[2]: S-a așteptat un mesaj de control, dar s-au primit %d

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
ro[0]: S-a așteptat un fd, dar s-a primit %d
ro[1]: S-a așteptat un fd, dar s-a primit %d
ro[2]: S-a așteptat un fd, dar s-a primit %d

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
ro: Se aștepta să se citească un singur octet pentru a primi credențialele, dar s-au citi zero octeți

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld are negative
ro: Nanosecundele extra %d pentru datarea UNIX %lld sunt negative

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld reach 1 second
ro: Nanosecundele extra %d pentru datarea UNIX %lld au ajuns la 1 secundă

en: Extract a resource file to stdout
ro: Extrage un fișier resursă la stdout

en: FILE
ro: FIȘIER

en: FILE PATH
ro: CALE FIȘIER

en: FILE [PATH]
ro: FIȘIER [CALE]

en: Failed to allocate memory
ro: Nu s-a putut aloca memoria

en: Failed to change to directory “%s” (%s)
ro: Nu s-a putut schimba la directorul „%s” (%s)

en: Failed to create file “%s”: %s
ro: Nu s-a putut crea fișierul „%s”: %s

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
ro: Nu s-a putut crea conectorul „pipe” pentru comunicarea cu procesul copil (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
ro: Nu s-a putut executa procesul copil (%s)

en: Failed to execute child process “%s” (%s)
ro: Nu s-a putut executa procesul inferior „%s” (%s)

en: Failed to execute helper program (%s)
ro: Nu s-a putut porni programul asociat (%s)

en: Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”
ro: Nu s-a putut extinde linia de exec „%s” cu URI-ul „%s”

en: Failed to fork (%s)
ro: Nu s-a putut clona procesul (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
ro: Nu s-a putut clona procesul copil (%s)

en: Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s
ro: Nu s-au putut obține atributele fișierului „%s%s%s%s”: fstat() a eșuat: %s

en: Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s
ro: Nu s-au putut obține atributele fișierului „%s”: fstat() a eșuat: %s

en: Failed to load info for handler “%s”
ro: Nu s-au putut încărca informațiile pentru operatorul „%s”

en: Failed to locate “%s” in any source directory
ro: Nu s-a putut localiza „%s” în niciun director sursă

en: Failed to locate “%s” in current directory
ro: Nu s-a putut localiza %s” în directorul curent

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
ro: Nu s-a putut mapa %s%s%s%s: mmap() a eșuat: %s

en: Failed to open file “%s”: %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul „%s”: %s

en: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul „%s”: fdopen() a eșuat: %s

en: Failed to open file “%s”: open() failed: %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul „%s”: open() a eșuat: %s

en: Failed to parse <default> value of type “%s”:
ro: Nu s-a putut parsa valoarea <default> de tipul „%s”:

en: Failed to parse “%-.*s”, which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) — perhaps the digit is too large
ro: Nu s-a putut parsa „%-.*s”, care ar fi trebuit să fie o cifră într-o referință de caracter (de exemplu &#234;) — poate cifra este prea mare

en: Failed to read data from child process
ro: Nu s-au putut citi datele de la procesul copil

en: Failed to read data from child process (%s)
ro: Nu s-au putut citi datele din procesul copil (%s)

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
ro: Nu s-au putut citi date suficiente de la procesul copil (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
ro: Nu s-au putut citi datele din conectorul „pipe” copil (%s)

en: Failed to read from file “%s”: %s
ro: Nu s-a putut citi din fișierul „%s”: %s

en: Failed to read the symbolic link “%s”: %s
ro: Nu s-a putut citi legătura simbolică „%s”: %s

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
ro: Nu s-a putut redirecta ieșirea sau inputul procesului copil (%s)

en: Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s
ro: Nu s-a putut redenumi fișierul „%s” în „%s”: g_rename() a eșuat: %s

en: Failed to resize memory output stream
ro: Nu s-a putut redimensiona fluxul de ieșire al memoriei

en: Failed to set “%s” as the default handler for “%s”: %s
ro: Nu s-a putut stabili „%s” ca operatorul implicit pentru „%s”: %s

en: Failed to spawn child process “%s” (%s)
ro: Nu s-a putut crea procesul inferior „%s” (%s)

en: Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s
ro: Nu s-a putut scrie fișierul „%s”: fsync() a eșuat: %s

en: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
ro: Nu s-a putut scrie fișierul „%s”: write() a eșuat: %s

en: File %s appears multiple times in the resource
ro: Fișierul %s apare de mai multe ori în resursă

en: File enumerator has outstanding operation
ro: Enumeratorul fișierului este deja deschis de o altă operațiune

en: File enumerator is already closed
ro: Enumeratorul fișierului este deja închis

en: File name “%s” cannot be converted to UTF-16
ro: Numele de fișier „%s” nu poate fi convertit la UTF-16

en: File names cannot contain “%c”
ro: Numele de fișiere nu pot conține „%c”

en: File “%s” cannot be opened: Windows Error %lu
ro: Fișierul „%s” nu poate fi deschis: eroare de Windows %lu

en: File “%s” is too large
ro: Fișierul „%s” este prea mare

en: Filesystem does not support symbolic links
ro: Sistemul de fișiere nu suportă legături simbolice

en: Filesystem root
ro: Rădăcina sistemului de fișiere

en: First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
ro: Primul jeton al liniei %d a inelului de chei de la „%s” cu conținutul „%s” este eronat

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
ro: Urmărește legăturile simbolice, montările și scurtăturile

en: GApplication options
ro: Opțiuni GApplication

en: GCredentials contains invalid data
ro: GCredentials conține date nevalide

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
ro: GCredentials nu conține un ID de proces pe acest SO

en: GCredentials is not implemented on this OS
ro: GCredentials nu este implementat pe acest SO

[ctx: GDateTime]
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
ro: %a %d %b %Y %T %z

[ctx: GDateTime]
en: %m/%d/%y
ro: %d/%m/%y

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
ro: GSocketControlMessage nu este suportat pe Windows

en: Generate dependency list
ro: Generează lista de dependențe

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
ro: Generează rezultatul în formatul selectat de extensia numelui de fișier țintă

en: Generate source code used to link in the resource file into your code
ro: Generează codul sursă utilizat pentru a lega fișierul resursă în cod

en: Generate source header
ro: Generează antetul sursei

en: Get file system info
ro: Obține informațiile sistemului de fișiere

en: Get or set the handler for a mimetype
ro: Obține sau stabilește operatorul pentru un tip mime

en: Get or set the handler for a mimetype.
ro: Obține sau stabilește operatorul pentru un tip mime.

en: Get the value of KEY
ro: Obține valoarea CHEII

en: HANDLER
ro: OPERATOR

en: HTTP proxy authentication failed
ro: A eșuat autentificarea la proxy-ul HTTP

en: HTTP proxy authentication required
ro: Este necesară autentificarea la proxy-ul HTTP

en: HTTP proxy connection failed: %i
ro: Conexiunea proxy HTTP a eșuat: %i

en: HTTP proxy connection not allowed
ro: Conexiunea proxy HTTP nu este permisă

en: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
ro: Conexiunea la serverul proxy HTTP s-a închis în mod neașteptat.

en: Help Options:
ro: Opțiuni ajutor:

en: Host unreachable
ro: Nu se poate accesa gazda

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
ro: Gazda nu poate fi contactată prin intermediul serverului SOCKSv5.

en: Hostname “%s” contains “[” but not “]”
ro: Numele de gazdă „%s” conține „[” dar nu și „]”

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol
ro: Numele de gazdă „%s” este prea lung pentru protocolul SOCKSv4

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol
ro: Numele de gazdă „%s” este prea lung pentru protocolul SOCKSv5

en: If no handler is given, lists registered and recommended applications
    for the mimetype. If a handler is given, it is set as the default
    handler for the mimetype.
ro: Dacă nu este furnizat niciun operator, listează aplicațiile înregistrate și recomandate
    pentru tipul mime. Dacă un operator este furnizat, acesta este stabilit ca operatorul
    implicit pentru tipul mime.

en: Ignore nonexistent files, never prompt
ro: Ignoră fișierele care nu există, nu solicita niciodată

en: Ignore outstanding file operations when unmounting or ejecting
ro: Ignoră operațiile de fișier importante atunci când se demontează sau se scoate

en: Ignored, for compat with GTestDbus
ro: Ignorat, pentru compatibilitate cu GTestDbus

en: Ignoring this file.
ro: Se ignoră acest fișier.

en: Illegal character in URI
ro: Caracter ilegal în URI

en: Illegal encoded IP address ‘%.*s’ in URI
ro: Adresă IP codată ilegal „%.*s” în URI

en: Include phony targets in the generated dependency file
ro: Include țintele false în fișierul de dependențe generat

en: Incomplete multibyte sequence in input
ro: Secvență de octeți incompletă la intrare

en: Input stream doesn’t implement read
ro: Fluxul de intrare nu implementează citirea

en: Input stream doesn’t implement seek
ro: Fluxul de intrare nu implementează căutarea

en: Integer value “%s” for %s out of range
ro: Valoarea întreagă „%s” pentru %s este în afara limitelor

en: Integer value “%s” out of range
ro: Valoarea întreagă „%s” este în afara limitelor

en: Interface name too long
ro: Numele de interfață este prea lung

en: Interface not found: %s
ro: Nu s-a putut găsi interfața: %s

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
ro: Eroare internă a serverului proxy SOCKSv5.

en: Internal error: %s
ro: Eroare internă: %s

en: Introspect a remote object.
ro: Introspectează un obiect la distanță.

en: Introspect children
ro: Introspectează inferiorii

en: Invalid %-encoding in URI
ro: %-e codare nevalidă în URI

en: Invalid GSeekType supplied
ro: S-a primit un GSeekType nevalid

en: Invalid GVariant type string “%s”
ro: Șir de tip GVariant nevalid „%s”

en: Invalid IPv6 address ‘%.*s’ in URI
ro: Adresă IPv6 nevalidă „%.*s” în URI

en: Invalid UTF-8 encoded text in name — not valid “%s”
ro: Text codat UTF-8 nevalid în nume — „%s” nu este valid

en: Invalid attribute type (byte string expected)
ro: Tip incorect de atribut (se aștepta un șir de octeți)

en: Invalid attribute type (string expected)
ro: Tip incorect de atribut (se aștepta un șir)

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
ro: Tip incorect de atribut (se aștepta o valoare uint32)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
ro: Tip incorect de atribut (se aștepta o valoare uint64)

en: Invalid attribute type “%s”
ro: Tip de atribut nevalid „%s”

en: Invalid byte sequence in conversion input
ro: Secvență de octeți incorectă în inputul conversiei

en: Invalid compressed data
ro: Date comprimate nevalid

en: Invalid date/time ‘%s’ in bookmark file
ro: Dată/oră nevalidă „%s” în fișierul de favorit

en: Invalid domain
ro: Domeniu nevalid

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value 0x%02x
ro: Valoare de endianness nevalidă. Se aștepta 0x6c („l”) sau 0x42 („B”), dar s-a găsit valoarea 0x%02x

en: Invalid extended attribute name
ro: Nume incorect de atribut extins

en: Invalid filename
ro: Nume nevalid de fișier

en: Invalid filename %s
ro: Nume incorect de fișier %s

en: Invalid group name: %s
ro: Nume incorect de grup: %s

en: Invalid hostname
ro: Nume nevalid

en: Invalid key name: %s
ro: Nume incorect de cheie: %s

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
ro: Versiune majoră de protocol nevalidă. Se aștepta 1 dar s-a găsit %d

en: Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers and hyphen (“-”) are permitted
ro: Nume nevalid „%s”: caracter nevalid „%c”; doar literele mici, numerele și cratima („-”) sunt permise

en: Invalid name “%s”: maximum length is 1024
ro: Nume nevalid „%s”: lungimea maximă este 1024

en: Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter
ro: Nume nevalid „%s”: numele trebuie să înceapă cu o literă mică

en: Invalid name “%s”: the last character may not be a hyphen (“-”)
ro: Nume nevalid „%s”: ultimul caracter nu poate fi o cratimă („-”)

en: Invalid name “%s”: two successive hyphens (“--”) are not permitted
ro: Nume nevalid „%s”: două cratime consecutive („--”) nu sunt permise

en: Invalid numeric value
ro: Valoare numerică nevalidă

en: Invalid object, not initialized
ro: Obiect nevalid, neinițializat

en: Invalid program name: %s
ro: Nume incorect de program: %s

en: Invalid seek request
ro: Cerere de căutare nevalidă

en: Invalid sequence in conversion input
ro: Secvență incorectă în inputul conversiei

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
ro: Socket nevalid, inițializarea a eșuat din următoarea cauză: %s

en: Invalid socket, not initialized
ro: Socket nevalid (neinițializat)

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
ro: Secvență incorectă în vectorul argumentului la %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
ro: Secvență incorectă în variabilele de mediu: %s

en: Invalid symlink value given
ro: S-a primit o valoare incorectă pentru legătura simbolică

en: Invalid working directory: %s
ro: Director curent nevalid: %s

en: Invoke a method on a remote object.
ro: Invocă o metodă pe un obiect la distanță.

en: Invoke an action on the application
ro: Invocă o acțiune pe aplicație

en: Keep with file when moved
ro: Păstrează cu fișierul când este mutat

en: Key file contains escape character at end of line
ro: Fișieul cheie conține caractere „escape” la sfârșit de linie

en: Key file contains invalid escape sequence “%s”
ro: Fișierul cheie conține secvența de eludare nevalidă „%s”

en: Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be interpreted.
ro: Fișierul cheie conține cheia „%s” în grupul „%s”, care are o valoare ce nu poate fi interpretată.

en: Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted.
ro: Fișierul cheii conține cheia „%s” care are o valoare care nu se poate interpreta.

en: Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8
ro: Fișierul cheii conține cheia „%s”, cu valoarea „%s”, care nu este UTF-8

en: Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment
ro: Fișierul cheii conține linia „%s” care nu este o pereche cheie-valoare, un grup, sau un comentariu

en: Key file contains unsupported encoding “%s”
ro: Fișierul cheii conține codarea nesuportată „%s”

en: Key file does not have group “%s”
ro: Fișierul cheii nu are grupul „%s”

en: Key file does not have key “%s” in group “%s”
ro: Fișierul cheii nu are cheia „%s” în grupul „%s”

en: Key file does not start with a group
ro: Fișierul cheie nu începe cu un grup

en: Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected
ro: Cheia „%s” în grupul „%s” are valoarea „%s” unde %s a fost așteptat

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal sign
ro: Perechea cheie/valoare %d, „%s”, în elementul de adresă „%s”, nu conține un semn de egalitate

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” must not have an empty key
ro: Perechea cheie/valoare %d, „%s”, în elementul de adresă „%s”, nu trebuie să aibă o cheie goală

en: LOCATION
ro: LOCAȚIE

en: Launch an application
ro: Lansează o aplicație

en: Launch the application (with optional files to open)
ro: Lansează aplicația (cu fișiere opționale de deschis)

en: Leftover unconverted data in read buffer
ro: Date neconvertite rămase în memoria tampon pentru citire

en: Length %u is too long for address
ro: Lungimea %u este prea mare pentru adresă

en: Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
ro: Linia %d a inelului de chei de la „%s” cu conținutul „%s” este eronată

en: List
ro: Listează

en: List applications
ro: Listează aplicațiile

en: List available actions
ro: Listează acțiunile disponibile

en: List contents of directories in a tree-like format.
ro: Listează conținuturile directoarelor într-un format arborescent.

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
ro: Listează chei și valori, recursiv
    Dacă nu a fost furnizată nicio SCHEMĂ, listează toate cheile

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
ro: Listează resursele
    Dacă s-a furnizat SECȚIUNE, listează resursele doar din această secțiune
    Dacă s-a furnizat CALE, listează doar resursele care se potrivesc

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
ro: Listează resursele cu detalii
    Dacă s-a furnizat SECȚIUNE, listează resursele doar din această secțiune
    Dacă s-a furnizat CALE, listează doar resursele care se potrivesc
    Detaliile includ secțiunea, dimensiunea și compresia

en: List sections containing resources in an elf FILE
ro: Listează secțiunile care conțin resurse într-un FIȘIER elf

en: List static actions for an application (from .desktop file)
ro: Listează acțiuni statice pentru o aplicație (din fișierul .desktop)

en: List the children of SCHEMA
ro: Listează copiii SCHEMEI

en: List the contents of locations
ro: Listează conținuturile locațiilor

en: List the contents of the locations.
ro: Listează conținuturile locațiilor.

en: List the installed (non-relocatable) schemas
ro: Listează schemele (nerelocalizabile) instalate

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
ro: Listează aplicațiile D-Bus care se pot activa (după fișiere .desktop)

en: List the installed relocatable schemas
ro: Listează schemele relocalizabile instalate

en: List the keys in SCHEMA
ro: Listează cheile din SCHEMĂ

en: List writable attributes
ro: Listează atributele inscripționabile

en: Listener is already closed
ro: Procesul de ascultare este deja închis

en: Lists the contents of locations in a tree
ro: Listează conținuturile locațiilor într-un arbore

en: Location not specified
ro: Locația nu a fost specificată

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
ro: Mesaj METHOD_CALL: unul din câmpurile de antet PATH sau MEMBER lipsește

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
ro: Mesaj METHOD_RETURN: câmpul antet REPLY_SERIAL lipsește

en: MIMETYPE
ro: TIP MIME

en: Malformed input data for GFileIcon
ro: Date de intrare eronate pentru GFileIcon

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
ro: Număr de jetoane formatat eronat (%d) în codarea GEmblem

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
ro: Număr de jetoane formatat eronat (%d) în codarea GEmblemedIcon

en: Malformed version number: %s
ro: Număr de versiune eronat: %s

en: Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”
ro: Pereche cheie/valoare fără sens în intrarea de adresă „%s”

en: Memory output stream not resizable
ro: Fluxul de ieșire al memoriei nu poate fi redimensionat

en: Message body has signature “%s” but there is no signature header
ro: Corpul mesajului are semnătura „%s”, dar nu există nicio semnătură de antet

en: Message body has type signature “%s” but signature in the header field is “%s”
ro: Corpul mesajului are semnătura „%s”, dar semnătura din câmpul de antet este „%s”

en: Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”
ro: Corpul mesajului este vid, dar semnătura din câmpul de antet este „(%s)”

en: Method and interface name
ro: Metoda și numele interfeței

en: Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist
ro: Metoda „%s” din interfața „%s” cu semnătura „%s” nu există

en: Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”
ro: Metoda „%s” a întors tipul „%s”, dar se aștepta „%s”

en: Missing argument
ro: Lipsește un argument

en: Missing argument for %s
ro: Argument lipsă pentru %s

en: Missing ‘=’ and parameter value
ro: Lipsește „=” și valoarea parametrului

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
ro: Monitorizează CHEIA pentru modificări.
    Dacă nicio CHEIE nu este specificată, monitorizează toate cheile din SCHEMĂ.
    Folosiți ^C pentru a opri monitorizarea.

en: Monitor a directory (default: depends on type)
ro: Monitorizează un director (implicit: depinde de tip)

en: Monitor a file (default: depends on type)
ro: Monitorizează un fișier (implicit: depinde de tip)

en: Monitor a file directly (notices changes made via hardlinks)
ro: Monitorizează un fișier direct (observă modificările făcute via legături fizice)

en: Monitor a remote object.
ro: Monitorizează un obiect la distanță.

en: Monitor events
ro: Monitorizează evenimente

en: Monitor files and directories for changes
ro: Monitorizează fișierele și directoarele pentru modificări

en: Monitor files or directories for changes.
ro: Monitorizează fișierele sau directoarele pentru modificări.

en: Monitors a file directly, but doesn’t report changes
ro: Monitorizează un fișier direct, dar nu raportează modificările

en: Mount a TCRYPT hidden volume
ro: Montează un volum ascuns TCRYPT

en: Mount a TCRYPT system volume
ro: Montează un volum de sistem TCRYPT

en: Mount as mountable
ro: Montează ca montabil

en: Mount or unmount the locations
ro: Montează sau demontează locațiile

en: Mount or unmount the locations.
ro: Montează sau demontează locațiile.

en: Mount volume with device file, or other identifier
ro: Montează volumul cu fișier de dispozitiv, sau alt indicator

en: Move between mounts not supported
ro: Operațiunea de mutare între două dispozitive montate nu este implementată

en: Move files or directories to the trash
ro: Mută fișiere sau directoare la gunoi

en: Move files or directories to the trash.
ro: Mută fișiere sau directoare la gunoi.

en: Move one or more files
ro: Mută unul sau mai multe fișiere

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
ro: Mută unul sau mai multe fișiere de la SURSĂ la DEST.

en: Multiple connection endpoints specified
ro: Mai multe capete de conexiune specificate

en: Must specify a single mimetype, and maybe a handler
ro: Trebuie să specificați un singur tip mime, și poate un operator

en: NAME
ro: NUME

en: Name of the dependency file to generate
ro: Numele fișierului de dependențe de generat

en: Name of the output file
ro: Numele fișierului de ieșire

en: Need more input
ro: Sunt necesare date suplimentare de la intrare

en: Network unreachable
ro: Nu se poate accesa rețeaua

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
ro: Rețeaua nu poate fi contactată prin intermediul proxy-ului SOCKSv5.

en: NetworkManager not running
ro: NetworkManager nu rulează

en: NetworkManager version too old
ro: Versiunea de NetworkManager este prea veche

en: Never follow symbolic links
ro: Nu urmări niciodată legăturile simbolice

en: No <key name='%s'> to override
ro: Nu este niciun element <key name='%s'> de suprascris

en: No DNS record of the requested type for “%s”
ro: Nu există nicio înregistrare DNS a tipului solicitat pentru „%s”

en: No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”
ro: Nu s-a definit niciun tip MIME în favorit pentru URI-ul „%s”

en: No PEM-encoded certificate found
ro: Nu s-a găsit niciun certificat codificat PEM

en: No PEM-encoded private key found
ro: Nu s-a găsit nicio cheie privată codată PEM

en: No address specified
ro: Nu s-a specificat o adresă

en: No application is registered as handling this file
ro: Nu există o aplicație înregistrată pentru deschiderea acestui fișier

en: No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”
ro: Nicio aplicație cu numele „%s” nu a înregistrat un favorit pentru „%s”

en: No bookmark found for URI “%s”
ro: Nu s-a găsit niciun favorit pentru URI-ul „%s”

en: No connection endpoint specified
ro: Niciun capăt de conexiune specificat

en: No default applications for “%s”
ro: Nu sunt aplicații implicite pentru „%s”

en: No destination given
ro: Nu s-a furnizat o destinație

en: No drive for device file
ro: Nu există nicio unitate pentru fișierul de dispozitiv

en: No groups set in bookmark for URI “%s”
ro: Nu s-au stabilit grupuri în favorit pentru URI-ul „%s”

en: No locations given
ro: Nu s-au furnizat locații

en: No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”
ro: Nu s-a definit niciun fanion privat în favorit pentru URI-ul „%s”

en: No recommended applications
ro: Nu sunt aplicații recomandate

en: No registered applications
ro: Nu sunt aplicații înregistrate

en: No schema files found: doing nothing.
ro: Nu s-a găsit niciun fișier schemă: nu se face nimic.

en: No schema files found: removed existing output file.
ro: Nu s-a găsit niciun fișier schemă: s-a șters fișierul de ieșire existent.

en: No schemas installed
ro: Nu sunt scheme instalate

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
ro[0]: Nu există niciun antet de semnătură în mesaj, dar corpul mesajului este de %u octet
ro[1]: Nu există niciun antet de semnătură în mesaj, dar corpul mesajului este de %u octeți
ro[2]: Nu există niciun antet de semnătură în mesaj, dar corpul mesajului este de %u de octeți

en: No such interface “%s”
ro: Nu există interfața „%s”

en: No such interface “%s” on object at path %s
ro: Nu există interfața „%s” în obiectul de la calea %s

en: No such interface “org.freedesktop.DBus.Properties” on object at path %s
ro: Nu există interfața „org.freedesktop.DBus.Properties” în obiectul de la calea %s

en: No such key “%s”
ro: Nu există cheia „%s”

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s” and --strict was specified; exiting.
ro: Nu există cheia „%s” în schema „%s” cum este specificat în fișierul de suprascriere „%s” și --strict a fost specificat; se iese.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”; ignoring override for this key.
ro: Nu există cheia „%s” în schema „%s” cum este specificat în fișierul de suprascriere „%s”; se ignoră suprascrierea pentru această cheie.

en: No such method “%s”
ro: Nu există metoda „%s”

en: No such property “%s”
ro: Nu există proprietatea „%s”

en: No such schema “%s”
ro: Nu există schema „%s”

en: No support for IPv4 source-specific multicast
ro: Nu există niciun suport pentru difuzarea multiplă specifică sursei IPv4

en: No support for IPv6 source-specific multicast
ro: Nu există niciun suport pentru difuzarea multiplă specifică sursei IPv6

en: No support for source-specific multicast
ro: Nu există niciun suport pentru difuzarea multiplă specifică sursei

en: No target directory
ro: Nu este niciun director țintă

en: No type for class name %s
ro: Niciun tip pentru numele clasei %s

en: No valid addresses were found
ro: Nu s-au găsit adrese valide

en: No valid bookmark file found in data dirs
ro: Nu s-a găsit un fișier valid cu favorite în directoarele de date

en: No volume for given ID
ro: Nu există niciun volum pentru ID-ul dat

en: Non-UTF-8 characters in URI
ro: Caractere non-UTF-8 în URI

en: Not a regular file
ro: Nu e un fișier obișnuit

en: Not enough memory
ro: Memorie insuficientă

en: Not enough space for socket address
ro: Spațiu insuficient pentru adresa socket-ului

en: Not enough space in destination
ro: Spațiu insuficient în destinație

en: Not expecting control message, but got %d
ro: Nu s-a așteptat un mesaj de control, dar s-a primit %d

en: Number of file descriptors in message (%d) differs from header field (%d)
ro: Numărul de descriptori de fișier în mesaj (%d) diferă de câmpul de antet (%d)

en: Number “%s” is out of bounds [%s, %s]
ro: Numărul „%s” se află în afara intervalului [%s, %s]

en: Object path to emit signal on
ro: Calea obiectului pe care se emite semnalul

en: Object path to introspect
ro: Calea obiectului de introspectat

en: Object path to invoke method on
ro: Calea către obiectul pe care se va invoca metoda

en: Object path to monitor
ro: Calea către obiectul de monitorizat

en: Odd character “%s”, expected a “=” after attribute name “%s” of element “%s”
ro: Caracter neobișnuit „%s”, se aștepta un caracter „=” după numele atributului „%s” al elementului „%s”

en: Odd character “%s”, expected a “>” character to end the empty-element tag “%s”
ro: Caracter neobișnuit „%s”, se aștepta un caracter „>” pentru a termina eticheta de element gol „%s”

en: Odd character “%s”, expected a “>” or “/” character to end the start tag of element “%s”, or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
ro: Caracter neobișnuit „%s”, se aștepta un caracter „>” sau „/” pentru a termina eticheta de început a elementului „%s”, sau opțional un atribut; poate ați utilizat un caracter nevalid în numele atributului

en: Odd character “%s”, expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute “%s” of element “%s”
ro: Caracter neobișnuit „%s”, se așteptau ghilimele de deschidere după semnul egal când se dă valoarea atributului „%s” al elementului „%s”

en: Only create if not existing
ro: Creează doar dacă nu există

en: Only one <%s> element allowed inside <%s>
ro: Doar un element <%s> este permis în <%s>

en: Only print properties
ro: Tipărește doar proprietățile

en: Open files with the default application
ro: Deschide fișierele cu aplicația implicită

en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
ro: Deschide fișierele cu aplicația implicită care
    este înregistrată pentru a lucra cu fișiere de acest tip.

en: Operation not supported
ro: Operațiune neimplementată

en: Operation was cancelled
ro: Operațiunea a fost anulată

en: Optional destination for signal (unique name)
ro: Destinația opțională pentru semnal (nume unic)

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
ro: Parametru opțional pentru invocarea acțiunii, în formatul GVariant

en: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
ro: Calea relativă sau absolută a fisierelor, sau URIs pentru deschidere

en: Options specifying the connection endpoint
ro: Opțiuni care specifică capătul conexiunii

en: Options:
ro: Opțiuni:

en: Output stream doesn’t implement write
ro: Fluxul de ieșire nu implementează scrierea

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices and --strict was specified; exiting.
ro: Suprascrierea cheii „%s” în schema „%s” din fișierul de suprascriere „%s” nu este în lista de alegeri valide și --strict a fost specificat; se iese.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices; ignoring override for this key.
ro: Suprascrierea cheii „%s” în schema „%s” din fișierul de suprascriere „%s” nu este în lista de alegeri valide; se ignoră suprascrierea pentru această cheie.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema and --strict was specified; exiting.
ro: Suprascrierea cheii „%s” în schema „%s” din fișierul de suprascriere „%s” nu se află în intervalul specificat de schemă și --strict a fost specificat; se iese.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema; ignoring override for this key.
ro: Suprascrierea cheii „%s” în schema „%s” din fișierul de suprascriere „%s” nu se află în intervalul specificat de schemă; se ignoră suprascrierea pentru această cheie.

en: Override the application’s ID
ro: Suprascrie ID-ul aplicației

en: PARAMETER
ro: PARAMETRU

en: PATH
ro: CALE

en: PCRE library is compiled with incompatible options
ro: Biblioteca PCRE este compilată cu opțiuni incompatibile

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
ro: Biblioteca PCRE este compilată fără suport pentru proprietăți UTF-8

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
ro: Biblioteca PCRE este compilată cu suport UTF-8

en: PIM
ro: PM

en: POSIX collating elements are not supported
ro: Elementele POSIX de unire nu sunt suportate

en: POSIX named classes are supported only within a class
ro: Clasele cu nume POSIX sunt implementate doar înăuntrul altei clase

en: Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature
ro: Valoarea parsată „%s” pentru variantă nu este o semnătură D-Bus validă

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path
ro: Valoarea parsată „%s” nu este o cale de obiect D-Bus validă

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature
ro: Valoarea parsată „%s” nu este o semnătură D-Bus validă

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)
ro: Valoarea parsată „%s” nu este o semnătură D-Bus validă (pentru corp)

en: Partial character sequence at end of input
ro: Secvență parțială de caractere la sfârșitul inputului

en: Path must begin with a slash (/)
ro: Calea trebuie să înceapă cu o bară oblică (/)

en: Path must end with a slash (/)
ro: Calea trebuie să se termine cu o bară oblică (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
ro: Calea trebuie să nu conțină două bare oblice adiacente (//)

en: Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
ro: Permisiunile pentru dosarul „%s” sunt eronate. Se aștepta modul 0700, s-a primit 0%o

en: Port ‘%.*s’ in URI is out of range
ro: Portul „%.*s” în URI este în afara intervalului

en: Preserve all attributes
ro: Păstrează toate atributele

en: Print XML
ro: Afișează XML

en: Print address
ro: Tipărește adresa

en: Print address in shell mode
ro: Tipărește adresa în modul shell

en: Print display names
ro: Tipărește nume de afișaje

en: Print full URIs
ro: Tipărește URI-uri complete

en: Print help
ro: Afișează ajutorul

en: Print new etag at end
ro: Tipărește etag nou la sfârșit

en: Print version
ro: Tipărește versiunea

en: Print version information and exit
ro: Afișează informațiile despre versiune și ieși

en: Print version information and exit.
ro: Tipărește informația versiunii și ieși.

en: Prompt before overwrite
ro: Solicită înainte de suprascriere

en: Property “%s” is not readable
ro: Proprietatea „%s” nu poate fi citită

en: Property “%s” is not writable
ro: Proprietatea „%s” nu poate fi scrisă

en: Proxy protocol “%s” is not supported.
ro: Protocolul proxy „%s” nu este suportat.

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
ro: Nu se poate utiliza proxy peste o conexiune non-TCP.

en: Query the description for KEY
ro: Interoghează descrierea pentru CHEIE

en: Query the range of valid values for KEY
ro: Interoghează intervalul valorilor valide pentru CHEIE

en: Quoted text doesn’t begin with a quotation mark
ro: Textul citat nu începe cu un semn de citare

en: Read from standard input and save
ro: Citește de la intrarea standard și salvează

en: Read from standard input and save to DEST.
ro: Citește de la intrarea standard și salvează la DEST.

en: Received invalid fd
ro: S-a primit un fd nevalid

en: Recommended applications:
ro: Aplicații recomandate:

en: Registered applications:
ro: Aplicații înregistrate:

en: Rename a file
ro: Redenumește un fișier

en: Rename a file.
ro: Redenumește un fișier.

en: Rename successful. New uri: %s
ro: Redenumire cu succes. Uri nou: %s

en: Replace the running instance
ro: Înlocuiește instanța care rulează

en: Report moves and renames as simple deleted/created events
ro: Raportează mutările și redenumirile ca simple evenimente șterse / create

en: Requested seek before the beginning of the stream
ro: S-a cerut mutarea cursorului înaintea începutului fluxului

en: Requested seek beyond the end of the stream
ro: S-a cerut mutarea cursorului după sfârșitul fluxului

en: Reset KEY to its default value
ro: Resetează CHEIA la valoarea ei implicită

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
ro: Restabilește toate cheile în SCHEMA la valorile implicite

en: Run a dbus service
ro: Rulează un serviciu dbus

en: SCHEMA[:PATH]
ro: SCHEMĂ[:CALE]

en: SCHEMA[:PATH] KEY
ro: SCHEMĂ[:CALE] CHEIE

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
ro: SCHEMĂ[:CALE] CHEIE VALOARE

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
ro: SCHEMĂ[:CALE] [CHEIE]

en: SCHEME
ro: SCHEMA

en: SECTION
ro: SECȚIUNE

en: SELinux context must be non-NULL
ro: Contextul SELinux trebuie să fie diferit de NULL

en: SELinux is not enabled on this system
ro: SELinux nu este activat pentru acest sistem

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
ro: Mesaj SIGNAL: unul din câmpurile de antet PATH, INTERFACE sau MEMBER lipsește

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
ro: Mesaj SIGNAL: câmpul de antet INTERFACE utilizează valoarea rezervată org.freedesktop.DBus.Local

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
ro: Mesaj SIGNAL: câmpul de antet PATH utilizează valoarea rezervată /org/freedesktop/DBus/Local

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”
ro: SOCKSv4 nu suportă adresa IPv6 „%s”

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
ro: Autentificarea SOCKSv5 a eșuat din cauza unui nume de utilizator sau a unei parole greșite.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
ro: Setul de reguli nu permite conexiuni SOCKSv5.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
ro: Proxy-ul SOCKSv5 nu acceptă tipul de adresă furnizat.

en: SOCKSv5 proxy does not support “connect” command.
ro: Proxy-ul SOCKSv5 nu suportă comanda „connect”.

en: SOURCE
ro: SURSĂ

en: Schema “%s” is not relocatable (path must not be specified)
ro: Schema „%s” nu este relocalizabilă (nu trebuie specificată calea)

en: Schema “%s” is relocatable (path must be specified)
ro: Schema „%s” este relocalizabilă (trebuie specificată calea)

en: Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
ro: Al doilea jeton al liniei %d a inelului de chei de la „%s” cu conținutul „%s” este eronat

en: Seek not supported on base stream
ro: Căutarea în fluxul de bază nu este suportată

en: Seek not supported on stream
ro: Căutarea în flux nu este implementată

en: Service to activate before waiting for the other one (well-known name)
ro: Serviciu de activat înainte de a-l aștepta pe celălalt (nume bine cunoscut)

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
ro: Sesiunea dbus nu rulează, și lansarea automată a eșuat

en: Set a file attribute
ro: Stabilește un atribut de fișier

en: Set a file attribute of LOCATION.
ro: Stabilește un atribut de fișier pentru LOCAȚIE.

en: Set the value of KEY to VALUE
ro: Setează valoarea CHEII la VALOARE

en: Settable attributes:
ro: Atribute care se pot stabili:

en: Setting attribute %s not supported
ro: Definirea atributului %s nu este implementată

en: Several passwords entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
ro: Mai multe parole introduse nu au fost corecte, și accesul va fi blocat după alte eșecuri.

en: Show GApplication options
ro: Arată opțiunile GApplication

en: Show all help options
ro: Arată toate opțiunile de ajutor

en: Show extra information
ro: Arată informațiile suplimentare

en: Show help options
ro: Arată opțiunile de ajutor

en: Show hidden files
ro: Arată fișierele ascunse

en: Show information about locations
ro: Arată informațiile despre locații

en: Show information about locations.
ro: Arată informațiile despre locații.

en: Show program version and exit
ro: Arată versiunea programului și ieși

en: Show progress
ro: Arată progresul

en: Signal and interface name
ro: Numele semnalului și interfeței

en: Signature header found but is not of type signature
ro: Antet de semnătură găsit dar nu este de tipul semnătură

en: Signature header with signature “%s” found but message body is empty
ro: S-a găsit un antet de semnătură cu semnătura „%s”, dar corpul mesajului este vid

en: Socket I/O timed out
ro: A expirat limita de timp la I/O pe socket

en: Socket is already closed
ro: Socket-ul este deja închis

en: Source stream is already closed
ro: Sursa fluxului este deja închisă

en: Splice not supported
ro: Nu există suport pentru funcția splice

en: Stop drive with device file
ro: Oprește unitatea cu fișierul de dispozitiv

en: Stream doesn’t support query_info
ro: Fluxul nu suportă query_info

en: Stream has outstanding operation
ro: Asupra fluxului se execută deja o operațiune

en: Stream is already closed
ro: Flux deja închis

en: Sum of vectors passed to %s too large
ro: Suma vectorilor oferiți la %s este prea mare

en: Symbolic links not supported
ro: Legăturile simbolice nu sunt implementate

en: TLS backend does not implement TLS binding retrieval
ro: Suportul TLS nu implementează obținerea legăturii TLS

en: TLS support is not available
ro: Suportul TLS nu este disponibil

en: TYPE
ro: TIP

en: Target %s is not a directory
ro: Ținta %s nu este un director

en: Target file exists
ro: Fișierul destinație există deja

en: Target file is a directory
ro: Fișierul destinație este un director

en: Target file is not a regular file
ro: Fișierul destinație nu este un fișier obișnuit

en: Template “%s” doesn’t contain XXXXXX
ro: Șablonul „%s” nu conține XXXXXX

en: Template “%s” invalid, should not contain a “%s”
ro: Șablonul „%s” nu este valid, nu ar trebui să conțină un „%s”

en: Temporarily unable to resolve “%s”
ro: Nu se poate rezolva temporar „%s”

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)
ro: Textul s-a terminat înainte de semnul de citare pereche pentru %c. (Textul era „%s”)

en: Text ended just after a “\” character. (The text was “%s”)
ro: Textul s-a terminat imediat după un caracter „\”. (Textul era „%s”)

en: Text may not appear inside <%s>
ro: Textul nu poate să apară înăuntrul <%s>

en: Text was empty (or contained only whitespace)
ro: Textul era gol (sau conținea doar spațiu gol)

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
ro: SOCKSv5 necesită o metodă de autentificare ce nu este acceptată de GLib.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
ro: Proxy-ul SOCKSv5 necesită autentificare.

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
ro: Serverul proxy SOCKSv5 utilizează un tip de adresă necunoscut.

en: The URI “%s” contains invalidly escaped characters
ro: URI-ul „%s” conține caractere eludate nevalid

en: The URI “%s” is invalid
ro: URI-ul „%s” nu este valid

en: The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme
ro: URI-ul „%s” nu este un URI absolut care utilizează schema „file”

en: The action name to invoke
ro: Numele acțiunii de invocat

en: The attributes to get
ro: Atributele de obținut

en: The command to print detailed help for
ro: Comanda pentru care să se afișeze ajutorul detaliat

en: The connection is closed
ro: Conexiunea este închisă

en: The directories to load files referenced in FILE from (default: current directory)
ro: Directoarele de unde se vor încărca fișierele referențiate în FILE (implicit: directorul curent)

en: The etag of the file being overwritten
ro: Etag-ul fișierului care este suprascris

en: The file was externally modified
ro: Fișierul a fost modificat de o terță parte

en: The given address is empty
ro: Adresa oferită este goală

en: The hostname of the URI “%s” is invalid
ro: Numele de gazdă al URI-ului „%s” nu este valid

en: The key is not writable
ro: Cheia nu este inscripționabilă

en: The local file URI “%s” may not include a “#”
ro: URI-ul fișierului local „%s” nu poate include un „#”

en: The numeric PIM when unlocking a VeraCrypt volume
ro: PIM-ul numeric la deblocarea unui volum VeraCrypt

en: The password entered is incorrect.
ro: Parola introdusă nu este corectă.

en: The path of a list must end with “:/”
ro: Calea unei liste trebuie să se termine cu „:/”

en: The pathname “%s” is not an absolute path
ro: Numele căii „%s” nu este o cale absolută

en: The provided value is outside of the valid range
ro: Valoarea furnizată este în afara intervalului valid

en: The resource at “%s” does not exist
ro: Resursa de la „%s” nu există

en: The resource at “%s” failed to decompress
ro: Resursa de la „%s” nu s-a putut decomprima

en: The resource at “%s” is not a directory
ro: Resursa de la „%s” nu este un director

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
ro: Serverul nu este un server de proxy SOCKSv4.

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
ro: Serverul nu este un server de proxy SOCKSv5.

en: The string “%s” is not a valid D-Bus GUID
ro: Șirul „%s” nu este un GUID D-Bus valid

en: There is no GCredentials support for your platform
ro: Nu există suport pentru GCredentials pe platforma dumneavoastră

en: This entire file has been ignored.
ro: Întregul fișier a fost ignorat.

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
ro: Aceasta este ultima șansă de a introduce parola corect înainte ca accesul să fie blocat.

en: Timeout in seconds
ro: Limita de timp în secunde

en: Timeout to wait for before exiting with an error (seconds); 0 for no timeout (default)
ro: Limita de timp de așteptat înainte de a ieși cu o eroare (secunde); 0 pentru nicio limită de timp (implicit)

en: Timeout was reached
ro: Limita de timp a fost atinsă

en: Too large count value passed to %s
ro: S-a pasat o valoare prea mare către %s

en: Too many arguments
ro: Prea multe argumente

en: Too many attributes in element “%s”
ro: Prea multe atribute în elementul „%s”

en: Transferred %s out of %s (%s/s)
ro: Transferat %s din %s (%s/s)

en: Transport name in address element “%s” must not be empty
ro: Numele de transport în elementul de adresă „%s” nu trebuie să fie gol

en: Trash not supported
ro: Nu există o implementare pentru coșul de gunoi

en: Trashing on system internal mounts is not supported
ro: Mutarea la coșul de gunoi în montările interne de sistem nu este suportată

en: Truncate not allowed on input stream
ro: Nu se permite trunchierea fluxului de intrare

en: Truncate not supported on base stream
ro: Trunchierea fluxului de bază nu este suportată

en: Truncate not supported on stream
ro: Trunchierea fluxului nu este implementată

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
ro: Tipul %s nu implementează from_tokens() în interfața GIcon

en: Type %s does not implement the GIcon interface
ro: Tipul %s nu implementează interfața GIcon

en: Type %s is not classed
ro: Tipul %s nu este clasificat

en: Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”
ro: Tipul de mesaj, „%s”, nu se potrivește cu cel așteptat „%s”

en: Type of the attribute
ro: Tipul atributului

en: UNIX timestamp %lld does not fit into 64 bits
ro: Datarea UNIVX %lld nu se potrivește pe 64 de biți

en: UNIX timestamp %lld is outside of the range supported by Windows
ro: Datarea UNIX %lld este în afara intervalului suportate de Windows

en: URI is not absolute, and no base URI was provided
ro: URI-ul nu este absolut, și nu s-a furnizat nicio bază URI

en: URI ‘%s’ has no host component
ro: URI-ul „%s” nu are nicio componentă gazdă

en: URI ‘%s’ is not an absolute URI
ro: URI-ul „%s” nu este un URI absolut

en: Unable to create socket: %s
ro: Nu s-a putut crea socket-ul: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
ro: Nu s-a putut crea directorul coșului de gunoi „%s”: %s

en: Unable to create trashing info file for %s: %s
ro: Nu se poate crea fișierul cu informații despre mutarea la coșul de gunoi pentru %s: %s

en: Unable to find default local file monitor type
ro: Nu s-a găsit tipul implicit de monitorizare a fișierelor locale

en: Unable to find or create trash directory for %s
ro: Nu se poate găsi sau crea directorul coșului de gunoi pentru %s

en: Unable to find terminal required for application
ro: Nu s-a găsit un terminal pentru pornirea aplicației

en: Unable to find toplevel directory to trash %s
ro: Nu se poate găsi directorul de top pentru a muta la coșul de gunoi %s

en: Unable to get Hardware profile: %s
ro: Nu se poate obține profilul hardware: %s

en: Unable to get pending error:
ro: Nu se poate obține eroarea în așteptare:

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
ro: Nu se poate încărca /var/lib/dbus/machine-id sau /etc/machine-id:

en: Unable to read socket credentials: %s
ro: Nu se pot citi certificările soclului: %s

en: Unable to retrieve property %s.%s
ro: Nu se poate obține proprietatea %s.%s

en: Unable to set property %s.%s
ro: Nu se poate stabili proprietatea %s.%s

en: Unable to shutdown socket: %s
ro: Nu se poate opri soclul: %s

en: Unable to trash file %s
ro: Nu se poate muta la gunoi fișierul %s

en: Unable to trash file %s across filesystem boundaries
ro: Nu se poate muta la coșul de gunoi fișierul %s dincolo de limitele sistemului de fișiere

en: Unable to trash file %s: %s
ro: Nu se poate muta la coșul de gunoi fișierul %s: %s

en: Unexpected attribute “%s” for element “%s”
ro: Atribut neașteptat „%s” pentru elementul „%s”

en: Unexpected early end-of-stream
ro: Flux terminat neașteptat de repede

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
ro: Eroare neașteptată în g_io_channel_win32_poll() la citirea datelor de la procesul copil

en: Unexpected error in reading data from a child process (%s)
ro: Eroare neașteptată la citirea datelor din procesul copil (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
ro: Eroare neașteptată în waitpid() (%s)

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
ro: Lipsă de conținut neașteptată în timp ce se încerca citirea (în siguranță a) unei linii

en: Unexpected lack of content trying to read a line
ro: Lipsă de conținut neașteptată în timp ce se încerca citirea unei linii

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
ro: Răspuns neașteptat %d de la metoda StartServiceByName("%s")

en: Unexpected tag “%s” inside “%s”
ro: Etichetă neașteptată „%s” în „%s”

en: Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected
ro: Etichetă neașteptată „%s”, se aștepta eticheta „%s”

en: Unexpected type of ancillary data
ro: Tip neașteptat de date auxiliare

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
ro: Eroare necunoscută a proxy-ului SOCKSv5.

en: Unknown bus type %d
ro: Tip de magistrală %d necunoscut

en: Unknown command %s
ro: Comandă necunoscută %s

en: Unknown error executing child process “%s”
ro: Eroare necunoscută la executarea procesului inferior „%s”

en: Unknown error on connect
ro: Eroare necunoscută la conectare

en: Unknown family was specified
ro: S-a specificat o familie necunoscută

en: Unknown option %s
ro: Opțiune necunoscută %s

en: Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”
ro: Transport „%s” necunoscut sau nesuportat pentru adresa „%s”

en: Unknown processing option “%s”
ro: Opțiune de procesare necunoscută „%s”

en: Unknown protocol was specified
ro: S-a specificat un protocol necunoscut

en: Unknown type
ro: Tip necunoscută

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
ro: Semn de citare nepereche în linia de comandă sau alt text „shell-quoted”

en: Unmount
ro: Demontează

en: Unmount all mounts with the given scheme
ro: Demontează toate montările cu schema dată

en: Unnamed
ro: Nedenumit

en: Unrepresentable character in conversion input
ro: Caracter nereprezentabil în intrarea conversiei

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
ro: S-au întâlnit fanioane nesuportate când se construia partea de client a conexiunii

en: Unsupported key “%s” in address entry “%s”
ro: Cheie „%s” nesuportată în intrarea de adresă „%s”

en: Unsupported socket address
ro: Adresă nesuportată de socket

en: Unsupported socket family
ro: Familie de soclu nesuportată

en: Usage:
ro: Utilizare:

en: Usage:
ro: Utilizare:

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
ro: Utilizare:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use “gresource help COMMAND” to get detailed help.
ro: Utilizare:
      gresource [--section SECȚIUNE] COMANDĂ [ARGUMENTE…]
    
    Comenzi:
      help                      Arată aceste informații
      sections                  Listează secțiunile de resursă
      list                      Listează resursele
      details                   Listează resursele cu detalii
      extract                   Extrage o resursă
    
    Utilizați “gresource help COMANDĂ” pentru a obține ajutor detaliat.

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      describe                  Queries the description of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use “gsettings help COMMAND” to get detailed help.
ro: Utilizare:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMANDĂ [ARGS…]
    
    Comenzi:
      help                      Arată aceste informații
      list-schemas              Listează schemele instalate
      list-relocatable-schemas  Listează schemele relocalizabile
      list-keys                 Listează cheile dintr-o schemă
      list-children             Listează inferiorii unei scheme
      list-recursively          Listează cheile și valorile, recursiv
      range                     Interoghează intervalul unei chei
      describe                  Interoghează descrierea unei chei
      get                       Obține valoarea unei chei
      set                       Stabilește valoarea unei chei
      reset                     Restabilește valoarea unei chei
      reset-recursively         Restabilește toate valorile într-o schemă dată
      writable                  Verifică dacă o cheie este inscripționabilă
      monitor                   Monitorizează modificările
    
    Folosiți comanda „gsettings help COMANDĂ” pentru a obține ajutor detaliat.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
ro: Utilizare:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s

en: Use %s to get detailed help.
ro: Utilizați %s pentru a obține ajutor detaliat.

en: Use a long listing format
ro: Utilizează un format de listare lung

en: Use an anonymous user when authenticating
ro: Utilizează un utilizator anonim la autentificare

en: Use default permissions for the destination
ro: Utilizează permisiunile implicite pentru destinație

en: Use “%s help COMMAND” to get detailed help.
ro: Utilizați „%s help COMANDĂ” pentru a obține ajutor detaliat.

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
ro: Numele de utilizator este prea lung pentru protocolul SOCKSv4

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
ro: Numele de utilizator sau parola este prea lungă pentru protocolul SOCKSv5.

en: VALUE
ro: VALOARE

en: Valid key file could not be found in search dirs
ro: Nu s-a găsit un fișier cheie valid în directoarele de căutare

en: Value nested too deeply
ro: Valoare imbricată prea adânc

en: Value not specified
ro: Valoarea nu a fost specificată

en: Value “%s” cannot be interpreted as a boolean.
ro: Valoarea „%s” nu poate fi interpretată ca o valoare logică.

en: Value “%s” cannot be interpreted as a float number.
ro: Valoarea „%s” nu poate fi interpretată ca un număr rațional.

en: Value “%s” cannot be interpreted as a number.
ro: Valoarea „%s” nu poate fi interpretată ca un număr.

en: Wait for a bus name to appear.
ro: Așteaptă apariția unui nume de magistrală.

en: Waiting for socket condition: %s
ro: Se așteaptă condiția socket-ului: %s

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
ro[0]: S-a încercat să se citească %lu octet, dar s-a primit doar %lu
ro[1]: S-a încercat să se citească %lu octeți, dar s-au primit doar %lu
ro[2]: S-a încercat să se citească %lu de octeți, dar s-au primit doar %lu

en: Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist
ro: Avertisment: conform datelor de introspecție, interfața „%s” nu există

en: Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on interface “%s”
ro: Avertisment: conform datelor de introspecție, metoda „%s” nu există în interfața „%s”

en: Warning: Schema “%s” has path “%s”.  Paths starting with “/apps/”, “/desktop/” or “/system/” are deprecated.
ro: Avertisment: Schema „%s” are calea „%s”.  Căile care încep cu „/apps/”, „/desktop/” sau „/system/” sunt învechite.

en: Warning: undefined reference to <schema id='%s'/>
ro: Avertisment: referință nedefinită la <schema id='%s'/>

en: Watch for mount events
ro: Urmărește evenimentele de montare

en: When creating, restrict access to the current user
ro: La creare, restricționează accesul pentru utilizatorul curent

en: When replacing, replace as if the destination did not exist
ro: La înlocuire, înlocuiește ca și cum destinația nu ar exista

en: Where to store the gschemas.compiled file
ro: Unde se stochează fișierul gschemas.compiled

en: Writable attribute namespaces:
ro: Spații de nume de atribut inscripționabile:

en: Wrong args
ro: Argumente greșite

en: Wrong number of tokens (%d)
ro: Număr greșit de elemente (%d)

en: You should give exactly one directory name
ro: Trebuie să dați exact un nume de dosar

en: You should give exactly one file name
ro: Ar trebui să furnizați exact un nume de fișier

en: [ARGS…]
ro: [ARGUMENTE…]

en: [COMMAND]
ro: [COMANDĂ]

en: [OPTION…]
ro: [OPȚIUNE…]

en: [OPTION…] BUS-NAME
ro: [OPȚIUNE…] NUME-MAGISTRALĂ

en: [PATH]
ro: [CALE]

en: [SCHEMA[:PATH]]
ro: [SCHEMĂ[:CALE]]

en: \ at end of pattern
ro: \ la sfârșitul unui model

en: \C not allowed in lookbehind assertion
ro: \C nu este permis în aserțiunea lookbehind

en: \N is not supported in a class
ro: \N nu este suportat într-o clasă

en: \c at end of pattern
ro: \c la sfârșitul unui model

en: \c must be followed by an ASCII character
ro: \c trebuie să fie urmat de un caracter ASCII

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
ro: \g nu este urmat de un nume sau un număr între acolade, paranteze unghiulare sau citate, sau de un număr simplu

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
ro: \k nu este urmat de un nume scris între paranteze acolade, unghiulare sau cu citate

en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
ro: ] este un caracter de date nevalid în modul de compatibilitate JavaScript

en: a numbered reference must not be zero
ro: o referință numerotată trebuie să fie diferită de zero

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
ro: Ian

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
ro: Iul

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
ro: Iun

[ctx: abbreviated month name]
en: May
ro: Mai

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
ro: Noi

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jan
ro: Ian

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
ro: Iul

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
ro: Iun

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
ro: Mai

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
ro: Noi

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
ro: Vin

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
ro: Lun

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
ro: Sâm

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
ro: Dum

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
ro: Joi

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
ro: Mar

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
ro: Mie

en: action name must be given after application id
ro: numele acțiunii trebuie introdus după id-ul aplicației

en: actions accept a maximum of one parameter
ro: acțiunile acceptă maximum un parametru

en: alias target “%s” is not in <choices>
ro: ținta aliasului „%s” nu este în <choices>

en: alias target “%s” is not in enumerated type
ro: ținta aliasului „%s” nu este un tip enumerat

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
ro: nu este permis un argument pentru (*ACCEPT), (*FAIL), sau (*COMMIT)

en: assertion expected after (?(
ro: se așteaptă o aserțiune după (?(

en: attributes:
ro: atribute:

en: back references as conditions are not supported for partial matching
ro: pentru condițiile de tip „back reference” nu se pot face comparații parțiale

en: backtracking limit reached
ro: s-a atins limita de backtracking

en: bad offset
ro: deplasament greșit

en: character value in \u.... sequence is too large
ro: valoarea caracterului în secvența \u.... este prea mare

en: character value in \x{...} sequence is too large
ro: valoarea caracterului în secvența \x{...} este prea mare

en: code overflow
ro: „overflow” în cod

en: conditional group contains more than two branches
ro: grupul de condiții conține mai mult de două ramuri

en: corrupted object
ro: obiect corupt

en: could not get local address: %s
ro: nu s-a putut obține adresa locală: %s

en: could not get remote address: %s
ro: nu s-a putut obține adresa la distanță: %s

en: could not listen: %s
ro: nu s-a putut asculta: %s

en: creating GSocket from fd: %s
ro: se creează GSocket din fd: %s

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
ro: nume diferite pentru submodele ale aceluiași număr nu sunt permise

en: digit expected
ro: se aștepta un digit

en: digit expected after (?+
ro: s-a așteptat o cifră după (?+

en: display name: %s
ro: nume de afișaj: %s

en: drive doesn’t implement eject
ro: unitatea nu implementează scoaterea

en: drive doesn’t implement eject or eject_with_operation
ro: unitatea nu implementează comenzile eject sau eject_with_operation

en: drive doesn’t implement polling for media
ro: unitatea nu implementează verificarea periodică pentru medii de stocare noi

en: drive doesn’t implement start
ro: unitatea nu implementează comanda start

en: drive doesn’t implement stop
ro: unitatea nu implementează comanda stop

en: edit name: %s
ro: editează numele: %s

en: error parsing action parameter: %s
ro: eroare la parsarea parametrului: %s

en: error sending %s message to application: %s
ro: eroare la trimiterea mesajului %s la aplicația: %s

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
ro: caracterele de eludare \L, \l, \N{nume}, \U, și \u nu sunt suportate

en: failed to get memory
ro: nu s-a putut aloca memoria

en: flags values must have at most 1 bit set
ro: valorile fanioanelor trebuie să aibă stabilit cel mult 1 bit

[ctx: full month name]
en: April
ro: Aprilie

[ctx: full month name]
en: December
ro: Decembrie

[ctx: full month name]
en: February
ro: Februarie

[ctx: full month name]
en: January
ro: Ianuarie

[ctx: full month name]
en: July
ro: Iulie

[ctx: full month name]
en: June
ro: Iunie

[ctx: full month name]
en: March
ro: Martie

[ctx: full month name]
en: May
ro: Mai

[ctx: full month name]
en: November
ro: Noiembrie

[ctx: full month name]
en: October
ro: Octombrie

[ctx: full month name]
en: September
ro: Septembrie

[ctx: full month name with day]
en: April
ro: Aprilie

[ctx: full month name with day]
en: December
ro: Decembrie

[ctx: full month name with day]
en: February
ro: Februarie

[ctx: full month name with day]
en: January
ro: Ianuarie

[ctx: full month name with day]
en: July
ro: Iulie

[ctx: full month name with day]
en: June
ro: Iunie

[ctx: full month name with day]
en: March
ro: Martie

[ctx: full month name with day]
en: May
ro: Mai

[ctx: full month name with day]
en: November
ro: Noiembrie

[ctx: full month name with day]
en: October
ro: Octombrie

[ctx: full month name with day]
en: September
ro: Septembrie

[ctx: full weekday name]
en: Friday
ro: Vineri

[ctx: full weekday name]
en: Monday
ro: Luni

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
ro: Sâmbătă

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
ro: Duminică

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
ro: Joi

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
ro: Marți

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
ro: Miercuri

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
ro: g_socket_get_credentials nu este implementat pe acest sistem de operare

en: gio cat works just like the traditional cat utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
ro: gio cat funcționează exact ca utilitatea cat tradițională, dar utilizând locații
    GIO în loc de fișiere locale: de exemplu, puteți să utilizați ceva asemănător
    cu smb://server/resource/file.txt ca locație.

en: gio copy is similar to the traditional cp utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
ro: gio copy funcționează exact ca utilitatea cp tradițională, dar utilizând locații
    GIO în loc de fișiere locale: de exemplu, puteți să utilizați ceva asemănător
    cu smb://server/resource/file.txt ca locație.

en: gio info is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon, or just by
    namespace, e.g. unix, or by “*”, which matches all attributes
ro: gio info funcționează exact ca utilitatea ls tradițională, dar utilizând locații
    GIO în loc de fișiere locale: de exemplu, puteți să utilizați ceva asemănător
    cu smb://server/resource/file.txt ca locație. Atributele de fișier pot fi
    specificate cu numele lor GIO, ex. standard:icon, sau doar prin
    spațiul de nume, ex. unix, sau prin „*”, care se potrivește cu toate atributele

en: gio list is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon
ro: gio list funcționează exact ca utilitatea ls tradițională, dar utilizând locații
    GIO în loc de fișiere locale: de exemplu, puteți să utilizați ceva asemănător
    cu smb://server/resource/file.txt ca locație. Atributele de fișier pot fi
    specificate cu numele lor GIO, ex. standard:icon

en: gio mkdir is similar to the traditional mkdir utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/mydir as location.
ro: gio mkdir funcționează exact ca utilitatea mkdir tradițională, dar utilizând locații
    GIO în loc de fișiere locale: de exemplu, puteți să utilizați ceva asemănător
    cu smb://server/resource/mydir ca locație.

en: gio move is similar to the traditional mv utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location
ro: gio move funcționează exact ca utilitatea mv tradițională, dar utilizând locații
    GIO în loc de fișiere locale: de exemplu, puteți să utilizați ceva asemănător
    cu smb://server/resource/file.txt ca locație

en: hexadecimal digit expected
ro: se aștepta un digit hexadecimal

en: hexadecimal digit or “}” expected
ro: s-a așteptat o cifră hexazecimală sau „}”

en: hidden
ro: ascuns

en: illegal symbolic reference
ro: referință simbolică ilegală

en: inconsistent NEWLINE options
ro: opțiuni NEWLINE inconsistente

en: internal error
ro: eroare internă

en: internal error or corrupted object
ro: eroare internă sau obiect corupt

en: invalid action name: “%s”
    action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”
ro: nume de acțiune nevalid „%s”
    numele de acțiuni trebuie să fie formate doar din caractere alfanumerice, „-” și „.”

en: invalid application id: “%s”
ro: id de aplicație nevalid: „%s”

en: invalid combination of newline flags
ro: combinație incorectă de indicatori de linie nouă

en: invalid condition (?(0)
ro: condiție nevalidă (?(0)

en: invalid escape sequence in character class
ro: secvență de eludare incorectă în clasa caracter

en: l10n requested, but no gettext domain given
ro: s-a solicitat l10n, dar nu s-a furnizat niciun domeniu gettext

en: list-actions command takes only the application id
ro: comanda list-actions ia numai id-ul aplicației

en: local path: %s
ro: cale locală: %s

en: lookbehind assertion is not fixed length
ro: aserțiunea „lookbehind” nu e de lungime fixă

en: malformed \P or \p sequence
ro: secvență eronată \P sau \p

en: malformed number or name after (?(
ro: număr sau nume formatat eronat după (?(

en: missing ) after comment
ro: lipsește un ) după comentariu

en: missing subpattern name after (?&
ro: lipsește numele de sub-mostră după (?&

en: missing terminating )
ro: lipsește un ) de închidere

en: missing terminating ] for character class
ro: lipsește un ] de închidere pentru clasa caracter

en: missing terminator in subpattern name
ro: terminator lipsă în numele de submodel

en: missing “<” in symbolic reference
ro: lipsește „<” în referința simbolică

en: mount doesn’t implement content type guessing
ro: montarea nu implementează detecția tipului de conținut

en: mount doesn’t implement synchronous content type guessing
ro: montarea nu implementează detecția sincronizată a tipului de conținut

en: mount doesn’t implement “eject”
ro: montarea nu implementează operația de scoatere „eject”

en: mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”
ro: montarea nu implementează „eject” sau „eject_with_operation”

en: mount doesn’t implement “remount”
ro: montarea nu implementează operația de remontare „remount”

en: mount doesn’t implement “unmount”
ro: montarea nu implementează operația de demontare „unmount”

en: mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”
ro: montarea nu implementează „unmount” sau „unmount_with_operation”

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
ro: numele este prea lung în (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), sau (*THEN)

en: name: %s
ro: nume: %s

en: nick must be a minimum of 2 characters
ro: pseudonimul trebuie să aibă minim 2 caractere

en: nothing to repeat
ro: nimic de repetat

en: number is too big
ro: numărul este prea mare

en: number too big in {} quantifier
ro: număr prea mare în cuantificatorul {}

en: numbers out of order in {} quantifier
ro: numere neordonate în cuantificatorul {}

en: octal value is greater than \377
ro: valoarea octală este mai mare decât \377

en: out of memory
ro: memorie insuficientă

en: overran compiling workspace
ro: spațiul de compilare a fost depășit

en: previously-checked referenced subpattern not found
ro: nu s-a găsit submodelul referit și verificat anterior

en: range out of order in character class
ro: interval depășit în clasa caracter

en: recursion limit reached
ro: s-a atins limita de recursivitate

en: recursion loop
ro: buclă de recursivitate

en: recursive call could loop indefinitely
ro: apelul recursiv ar putea intra în buclă infinită

en: reference to non-existent subpattern
ro: referință la un submodel inexistent

en: regular expression is too large
ro: expresia regulată este prea lungă

en: short utf8
ro: utf8 scurt

en: size:
ro: dimensiune:

en: source-specific not an IPv4 address
ro: specific sursei nu o adresă IPv4

en: stray final “\”
ro: caracter neprevăzut la final „\”

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
ro: nume de submodel prea lung (sunt permise cel mult 32 de caractere)

en: symlink must be non-NULL
ro: legătura simbolică trebuie să fie diferită de NULL

en: text may not appear inside <%s>
ro: textul nu are voie să apară în <%s>

en: the pattern contains items not supported for partial matching
ro: modelul de căutare conține elemente pentru care nu se pot face comparații parțiale

en: too many forward references
ro: prea multe referințe de înaintare

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
ro: prea multe nume de submodeluri (sunt permise cel mult 10.000)

en: translation context given for value without l10n enabled
ro: context de traducere furnizat pentru valoare fără să fie activat l10n

en: two named subpatterns have the same name
ro: două submodele au același nume

en: type is INVALID
ro: tipul este NEVALID

en: type: %s
ro: tip: %s

en: unable to connect to D-Bus: %s
ro: nu se poate conecta la D-Bus: %s

en: unable to find desktop file for application %s
ro: nu se poate găsi fișierul desktop pentru aplicația %s

en: unexpected repeat
ro: repetare neașteptată

en: unfinished symbolic reference
ro: referință simbolică neterminată

en: unix mount: %s%s %s %s %s
ro: montare unix: %s%s %s %s %s

en: unknown POSIX class name
ro: nume necunoscut de clasă POSIX

en: unknown error
ro: eroare necunoscută

en: unknown escape sequence
ro: secvență de eludare necunoscută

en: unknown property name after \P or \p
ro: nume necunoscut de proprietate după \P ori \p

en: unrecognised command: %s
ro: comandă nerecunoscută: %s

en: unrecognized character after (? or (?-
ro: caracter nerecunoscut după (? sau (?-

en: unrecognized character after (?<
ro: caracter nerecunoscut după (?<

en: unrecognized character after (?P
ro: caracter nerecunoscut după (?P

en: unrecognized character following \
ro: caracter nerecunoscut după \

en: unsupported l10n category: %s
ro: categorie l10n nesuportată: %s

en: value='%s' already specified
ro: value=„%s” deja specificată

en: volume doesn’t implement eject
ro: volumul nu implementează eject

en: volume doesn’t implement eject or eject_with_operation
ro: volumul nu implementează eject sau eject_with_operation

en: volume doesn’t implement mount
ro: volumul nu implementează montarea

en: zero-length symbolic reference
ro: referință simbolică de lungime zero

en: “%s” is not a signed number
ro: „%s” nu este un număr negativ

en: “%s” is not a valid character following a “<” character; it may not begin an element name
ro: „%s” nu este un caracter valid după un caracter „<”; nu poate începe numele unui element

en: “%s” is not a valid character following the characters “</”; “%s” may not begin an element name
ro: „%s” nu este un caracter valid după caracterele „</”; „%s” nu poate începe un nume de element

en: “%s” is not a valid character following the close element name “%s”; the allowed character is “>”
ro: „%s” nu este un caracter valid după numele elementului de închidere „%s”; caracterul permis este „>”

en: “%s” is not a valid name
ro: „%s” nu este un nume valid

en: “%s” is not a valid name: “%c”
ro: „%s” nu este un nume valid: „%c”

en: “%s” is not an unsigned number
ro: „%s” nu este un număr pozitiv

en: “%s” takes no arguments
ro: „%s” nu ia argumente

en: “version” takes no arguments
ro: „version” nu ia argumente
