aspell 0.60.7 - en to eo translation catalogue (291 entries)

en: 
      %s filter: %s
eo: 
      %s filtrilo: %s

en: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # configured as follows:
eo: 
    #######################################################################
    #
    # Filtrilo: %s
    #   %s
    #
    # agordita jene:

en: 
    Aspell %s.  Copyright 2000-2011 by Kevin Atkinson.
eo: 
    Aspell %s.  Kopirajto 2000-2011 de Kevin Atkinson.

en:     converts from one encoding to another
eo:     konvertas de unu enkodigo al alia

en:     dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary.
eo:     ŝutas, kreas aŭ kunfandigas ĉefan, personan, aŭ anstataŭigan vortaron.

en:     lists available dictionaries / filters / filter modes
eo:     listigas disponeblajn vortarojn / filtrilojn / filtro-reĝimojn

en:     perform Unicode normalization
eo:     efektivigas unikodan normigon

en:     reduce the size of a word list via affix compression
eo:     malpliigas la grandon de vortlisto per afikso-densigo

en:   -?|usage         display a brief usage message
eo:   -?|usage         montri resumitan mesaĝon pri uzado

en:   -a|pipe          "ispell -a" compatibility mode
eo:   -a|pipe          "ispell -a" kongru-reĝimo

en:   -c|check <file>  to check a file
eo:   -c|check <dosiero> kontroli dosieron

en:   -v|version       prints a version line
eo:   -v|version       montras programversion

en:   <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict
eo:   <norm-formo>     normiga formo uzota, aŭ 'none', 'internal', aŭ 'strict'

en:   [dump] config    dumps the current configuration to stdout
eo:   [dump] config    ŝutas la nunan agordon al la ĉefeligo

en:   clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word
eo:   clean [strict]   netigas vortliston tiel ke ĉiu linio estu valida vorto

en:   config <key>     prints the current value of an option
eo:   config <ŝlosilo> montras la nunan valoron de opcio

en:   conv <from> <to> [<norm-form>]
eo:   conv <de> <al> [<norm-formo>]

en:   dump|create|merge master|personal|repl [<name>]
eo:   dump|create|merge master|personal|repl [<nomo>]

en:   expand [1-4]     expands affix flags
eo:   expand [1-4]     etendigas afiks-flagojn

en:   help             display a detailed help message
eo:   help             montri detalan help-mesaĝon

en:   list             produce a list of misspelled words from standard input
eo:   list             produktas liston de misliterumitaj vortoj el la ĉefenigo

en:   munch            generate possible root words and affixes
eo:   munch            generas eblajn radikvortojn kaj afiksojn

en:   norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]
eo:   norm (<norm-mapo> | <de> <norm-mapo> <al>) [<norm-formo>]

en:   soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered
eo:   soundslike       liveras la 'sonas-kiel'-ekvivalenton por ĉiu enigita vorto

en:  does not take any parameters.
eo:  ne prenas iun ajn parametron.

en: "%expression:1" is not a valid regular expression.
eo: "%expression:1" ne estas valida regulesprimo.

en: "%mode:1" error
eo: Eraro de "%mode:1"

en: "%mode:1" error while extend Aspell modes. (out of memory?)
eo: Eraro de "%mode:1" dum etendo de reĝimoj Aspell. (ĉu mankas memoro?)

en: "%mode:1": Magic "%magic:2": bad regular expression after location specifier; regexp reports: "%regerr:3".
eo: "%mode:1": Magio "%magic:2": malĝusta regulesprimo post lokiga specifanto; regexp raportas: "%regerr:3".

en: "%mode:1": no magic expression available for magic "%magic:2".
eo: "%mode:1": neniu magi-esprimo disponeblas por la magio "%magic:2".

en: "%mode:1": no range for magic search given for magic "%magic:2".
eo: "%mode:1": neniu intervalo por magi-serĉo estis donata por la magio "%magic:2".

en: "%mode:1": no start for magic search given for magic "%magic:2".
eo: "%mode:1": neniu komenco por magi-serĉado estis donata por la magio "%magic:2".

en: "%s" is not a valid flag for the "munch-list" command.
eo: "%s" ne estas valida flago por la komando "munch-list".

en: # default:
eo: # aprioras:

en: <command> is one of:
eo: <komando> estas unu el:

en: ASPELL_CONF env var
eo: ASPELL_CONF medi-var

en: Abort
eo: Ĉesigi

en: Abort This Operation
eo: Ĉesigi tiun ĉi operacion

en: Accept Changes
eo: Akcepti ŝanĝojn

en: Add
eo: Aldoni

en: Add Lower
eo: Aldoni minuskle

en: Affix '%aff:1' is corrupt.
eo: La afikso '%aff:1' estas rompita.

en: Affix flags found in word but no affix file given.
eo: Afiks-flagoj estis trovataj en la vorto sed sen iu ajn afiks-dosiero.

en: Are you sure you want to abort (y/n)?
eo: Ĉu vi certas ke vi volas ĉesigi (j/n)?

en: Aspell version does not match filter's requirement.
eo: La versio de aspell ne kongruas kun la postulo de la filtrilo.

en: Aspell version does not match mode's requirement.
eo: Versio de aspell ne kongruas al la postuloj de reĝimo.

en: Available Dictionaries:
        Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
        option.  They can also be selected indirectly via the "lang",
        "variety", and "size" options.
eo: Disponeblaj vortaroj:
        Vortaroj povas esti elektataj per la opcioj "-d" aŭ "master".
        Ili ankaŭ povas esti elektataj nerekte per la opcioj "lang",
        "variety", kaj "size".

en: Available Filter Modes:
        Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for
        files of a specific type. A mode is selected via the "mode" option.
        This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file
        type from the extension, and possibility the contents, of the file.
eo: Disponeblaj filtrilaj reĝimoj:
        Filtrilaj reĝimoj estas reagorditaj kombinoj de filtroj, plejbonigitaj
        por dosieroj de specifa tipo. Reĝimo estas elektata per la opcio "mode".
        Tio ĉi okazos implicite se Aspell kapablas rekoni la dosiertipon
        el ĝia sufikso, kaj eble el ĝia enhavo.

en: Available Filters (and associated options):
        Filters can be added or removed via the "filter" option.
eo: Disponeblaj filtriloj (kaj rilataj opcioj):
        Filtriloj povas esti aldonataj aŭ demetataj per la opcio "filter".

en: Backspace
eo: Retropaŝo

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
eo: Ankoraŭ ne eblas kunfandi ĉefan vortliston. Pardonu.

en: Confused by version control.
eo: Konfuzite de versi-regado.

en: Control-A
eo: Ctrl-A

en: Control-B
eo: Ctrl-B

en: Control-C
eo: Ctrl-C

en: Control-D
eo: Ctrl-D

en: Control-E
eo: Ctrl-E

en: Control-F
eo: Ctrl-F

en: Control-H
eo: Ctrl-H

en: Control-K
eo: Ctrl-K

en: Could not open the file "%s" for reading
eo: Ne eblis malfermi la dosieron "%s" por legi

en: Could not open the file "%s" for writing. File not saved.
eo: Ne eblis malfermi la dosieron "%s" por skribi. Dosiero ne estas konservita.

en: Delete
eo: Forigo

en: Delete the next character
eo: Forigi la sekvan signon

en: Delete the previous character
eo: Forigi la antaŭan signon

en: Does not contain any alphabetic characters.
eo: Ne enhavas iun ajn alfabetan signon.

en: Empty extension at char %char:1.
eo: Malplena etendo ĉe signo %char:1.

en: Empty option specifier.
eo: Malplena opcia specifanto.

en: Empty string.
eo: Malplena ĉeno.

en: End
eo: Fino

en: Enter
eo: Enigklavo

en: Error setting filter description.
eo: Eraro difinante filtran priskribon.

en: Error:
eo: Eraro:

en: Error: %s
eo: Eraro: %s

en: Error: Stdin not a terminal.
eo: Eraro: ĉefenigo ne estas terminalo.

en: Error: You must specify at least %d parameters for "%s".
eo: Eraro: vi devas indiki minimume %d parametrojn por "%s".

en: Exit
eo: Eliri

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
eo: Ni atendis la lingvon "%lang:1" sed ni ricevis "%prev:2".

en: Expecting "%modekey:1" key.
eo: Ni atendas ŝlosilon "%modekey:1".

en: Filter option already exists.
eo: Filtra opcio jam ekzistas.

en: HTML attributes to always check
eo: atributoj HTML kontrolendaj

en: HTML tags to always skip the contents of
eo: markoj HTML kies enhavo estu preterpasata

en: Home
eo: Hejmo

en: Ignore
eo: Preteratenti

en: Ignore all
eo: Preteratenti ĉion

en: Incompatible hash function.
eo: Malkongrua haketa funkcio.

en: Invalid Input
eo: Malvalida enigo

en: Invalid Option: %s
eo: Malvalida opcio: %s

en: Invalid UTF-8 sequence at position %ld.
eo: Malvalida sekvo de UTF-8 ĉe pozicio %ld.

en: Invalid keymapping: %s
eo: Malvalida klavmapo: %s

en: Kill all characters to the EOL
eo: Mortigi ĉiujn signojn ĝis la linifino

en: Left
eo: Maldekstro

en: Missing magic mode expression.
eo: Mankas magio-reĝima esprimo.

en: Move Back one space
eo: Retroiri unu spacon

en: Move Forward one space
eo: Antaŭeniri unu spacon

en: Move to the beginning of the line
eo: Moviĝi al la komenco de linio

en: Move to the end of the line
eo: Moviĝi al la fino de la linio

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
eo: Neniu vortlisto povas esti trovata por la lingvo "%lang:1".

en: Only one file name may be specified.
eo: Nur unu dosiernomo povas esti indikata.

en: Operation Not Supported: %what:1
eo: Operacio ne subtenata: %what:1

en: Option "%option:1" possibly specified prior to filter.
eo: La opcio "%option:1" eble estis specifata antaŭ ol la filtrilo.

en: Option modifier unknown.
eo: Opci-modifanto ne estas konata.

en: Possibly incorrect count.
eo: Eble malĝusta kalkulo.

en: Replace
eo: Anstataŭigi

en: Replace all
eo: Anstataŭigi ĉion

en: Right
eo: Dekstro

en: SGML attributes to always check
eo: atributoj SGML kontrolendaj

en: SGML tags to always skip the contents of
eo: atributoj SGML kies enhavo estu preterpasata

en: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
eo: Pardonu, "create/merge personal" nune ne estas realigita.

en: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
eo: Pardonu, "create/merge repl" nune ne estas realigita.

en: Sorry "filter" is currently unimplemented.
eo: Pardonu, "filter" nune ne estas realigita.

en: Sorry I won't overwrite "%s"
eo: Pardonu, mi ne anstataŭigos "%s"

en: Sorry that is an invalid choice!
eo: Pardonu, tio estas malvalida elekto!

en: Suggestion Time: %f
eo: Sugesta tempo: %f

en: TeX commands
eo: komandoj TeX

en: Texinfo commands to ignore the parameters of
eo: komandoj Texinfo kies parametroj estu malatentataj

en: Texinfo environments to ignore
eo: medioj Texinfo kiuj estu preteratentataj

en: The Unicode code point U+%04X is unsupported.
eo: La unikoda kodpunkto U+%04X ne estas subtenata.

en: The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".
eo: La afiks-flago '%aff:1' ne povas esti aplikata al la vorto "%word:2".

en: The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".
eo: La afiks-flago '%aff:1' estas malvalida por la vorto "%word:2".

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word.
eo: La signo '%s' (U+%02X) eble ne aperas ĉe komenco de vorto.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word.
eo: La signo '%s' (U+%02X) eble ne aperas ĉe la fino de vorto.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word.
eo: La signo '%s' (U+%02X) eble ne aperas ĉe la mezo de vorto.

en: The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character.
eo: La signo '%s' (U+%02X) devas esti sekvata de alfabeta signo.

en: The character '\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL.
eo: La signo '\r' (U+0D) eble ne aperas ĉe la fino de vorto. Tio ĉi probable signifas ke la dosiero uzas MS-DOS EOL anstataŭ la uniksan EOL.

en: The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
eo: La kondiĉo "%cond:1" ne garantias ke "%strip:2" povu ĉiam esti demetata.

en: The condition "%cond:1" is invalid.
eo: La kondiĉo "%cond:1" estas malvalida.

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
eo: La konverto de "%encod:1" al "%encod2:2" ne estas subtenata.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
eo: La dosierujo "%dir:1" ne povas esti malfermata por legi.

en: The encoding "%encod:1" is not known.
eo: La enkodigo "%encod:1" ne estas konata.

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
eo: La enkodigo "%encod:1" ne estas subtenata.

en: The file "%file:1" can not be opened
eo: La dosiero "%file:1" ne povas esti malfermata

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
eo: La dosiero "%file:1" ne povas esti malfermata por legi.

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
eo: La dosiero "%file:1" ne povas esti malfermata por skribi.

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
eo: La dosiero "%file:1" ne sekvas ĝustan formon.

en: The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
eo: La dosiero "%file:1" ne sekvas ĝustan formon. Ni atendis ke ĝi estus laŭ "%exp:2", ne "%got:3".

en: The file "%filter:1" does not contain any filters.
eo: La dosiero "%filter:1" ne enhavas iun ajn filtrilon.

en: The file name "%file:1" is invalid.
eo: La dosiernomo "%file:1" estas malvalida.

en: The filter "%filter:1" does not exist.
eo: La filtrilo "%filter:1" ne ekzistas.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
eo: La ŝlosilo "%key:1" ne prenas iun ajn parametron kiam prefiksita de "clear-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
eo: La ŝlosilo "%key:1" ne prenas iun ajn parametron kiam prefiksita de "dont-" aŭ "disable-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
eo: La ŝlosilo "%key:1" ne prenas iun ajn parametron kiam prefiksita de "reset-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by an "enable-".
eo: La ŝlosilo "%key:1" ne prenas iun ajn parametron kiam prefiksita de "enable-".

en: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
eo: La ŝlosilo "%key:1" ne estas %accepted:2 kaj tial malvalidas.

en: The key "%key:1" is not a boolean.
eo: La ŝlosilo "%key:1" ne estas buleo.

en: The key "%key:1" is not a list.
eo: La ŝlosilo "%key:1" ne estas listo.

en: The key "%key:1" is not a string.
eo: La ŝlosilo "%key:1" ne estas ĉeno.

en: The key "%key:1" is not an integer.
eo: La ŝlosilo "%key:1" ne estas entjero.

en: The key "%key:1" is unknown.
eo: La ŝlosilo "%key:1" ne estas konata.

en: The language "%lang:1" is not known.
eo: La lingvo "%lang:1" ne estas konata.

en: The language "%lang:1" is not supported.
eo: La lingvo "%lang:1" ne estas subtenata.

en: The main word list is unavailable.
eo: La ĉefa vortlisto ne disponeblas.

en: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
eo: La metodo "%what:1" ne estas realigita en "%where:2".

en: The personal word list is unavailable.
eo: La persona vortlisto ne disponeblas.

en: The required field "name" is missing.
eo: Mankas la postulata kampo "name".

en: The session word list is unavailable.
eo: La seanca vortlisto ne disponeblas.

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
eo: La fonemo "%sl:2" ne estas konata.

en: The string "%str:1" is invalid.
eo: La ĉeno "%str:1" estas malvalida.

en: The total length is larger than 240 characters.
eo: La entuta longo estas pli ol 240 signoj.

en: The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters.
eo: La entuta vortlongo, kun fonema datumaro, estas pli ol 240 signoj.

en: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
eo: La valoro "%value:2" ne estas %accepted:3 kaj tial malvalidas por la ŝlosilo "%key:1".

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
eo: La valoro por la opcio "%key:1" ne povas esti ŝanĝata.

en: The word "%word:1" is invalid.
eo: La vorto "%word:1" estas malvalida.

en: There must be at least one "add" line.
eo: Devas esti minimume unu linio "add".

en: This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
eo: Tio povus ankaŭ signifi ke la dosiero "%s" povas ne esti malfermita por legi aŭ ke ĝi ne ekzistas.

en: This is probably because:
eo: Tio ĉi okazas probable ĉar:

en: Time to load word list:
eo: Tempo por ŝargi vortliston:

en: Unhandled Error:
eo: Netraktita eraro:

en: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
eo: Unikoda normiga formo: none, nfd, nfc, comp

en: Unicode normalization required for current lang
eo: Unikoda normigo estas postulata por la nuna lingvo

en: Unknown Action: %s
eo: Nekonata ago: %s

en: Unknown mode description key "%key:1".
eo: Nekonata ŝlosilo de reĝim-priskribo "%key:1".

en: Unknown mode: "%mode:1".
eo: Nekonata reĝimo: "%mode:1".

en: Usage: aspell [options] <command>
eo: Uzmaniero: aspell [opcioj] <komando>

en: Use option modifiers only within named option.
eo: Uzi opci-modifantojn nur ene de nomita opcio.

en: Version specifier missing key: "aspell".
eo: Versia specifanto malhavas ŝlosilon: "aspell".

en: WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s
eo: AVERTO: ne eblas eniri reĝimon Nroff: %s

en: Warning: %s Skipping string.
eo: Averto: %s Ni preterpasas ĉenon.

en: Warning: %s Skipping word.
eo: Averto: %s Ni preterpasas vorton.

en: Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.
eo: Averto: ni forigas neaplikeblan afikson '%s' de la vorto %s.

en: Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.
eo: Averto: ni forigas malvalidan afikson '%s' de la vorto %s.

en: With:
eo: Kun:

en: Wrong endian order.
eo: Malĝusta bajtordo.

en: Wrong soundslike version.
eo: Malĝusta fonema versio.

en: Wrong soundslike.
eo: Malĝusta fonemo.

en: You must specify a file name.
eo: Vi devas indiki dosiernomon.

en: You must specify a parameter for "%s".
eo: Vi devas indiki parametron por "%s".

en: You must specify an action
eo: Vi devas indiki agon

en: Yy
eo: JjYy

en: [options] is any of the following:
eo: [opcioj] estas iuj el la jenaj:

en: a number between 0 and 1
eo: numero inter 0 kaj 1

en: a positive integer
eo: pozitiva entjero

en: a string of 'o','O','p',or 'P'
eo: ĉeno el 'o','O','p', aŭ 'P'

en: add or removes a filter
eo: aldoni aŭ forigi filtrilon

en: attempts to clean words so that they are valid
eo: provas netigi vortojn tiel ke ili validu

en: avoid lossy conversions when normalization
eo: eviti perdigajn konvertojn dum normigo

en: base name of the main dictionary to use
eo: baza nomo de la ĉefa vortaro uzota

en: boolean
eo: buleo

en: characters to insert when a word is split
eo: signoj enmetotaj kiam vorto estas apartigita

en: check TeX comments
eo: kontroli komentojn TeX

en: check if affix flags are valid
eo: kontroli ĉu afiks-flagoj validas

en: check if words are valid
eo: kontroli ĉu vortoj validas

en: compute soundslike on demand rather than storing
eo: kalkuli la fonemojn laŭbezone anstataŭ konservi

en: consider run-together words legal
eo: konsideri kun-metitajn vortojn validaj

en: context delimiters (separated by spaces)
eo: kuntekstaj limigiloj (apartitaj per spacoj)

en: create a backup file by appending ".bak"
eo: krei savkopian dosieron postmetante ".bak"

en: create dictionary aliases
eo: krei vortarajn kromnomojn

en: create missing root/affix combinations
eo: krei mankantajn radik/afiks-kombinojn

en: deprecated, use lang instead
eo: malrekomendinde, uzu lang anstataŭe

en: dlopen returned "%return:1".
eo: dlopen liveris "%return:1".

en: edit distance to use, override sug-mode default
eo: redakti distancon uzotan, malgraŭ sug-mode aprioro

en: either "true" or "false"
eo: aŭ "true" aŭ "false"

en: email quote characters
eo: retpoŝtaj citilaj signoj

en: enable Unicode normalization
eo: ebligi unikodan normigon

en: enable warnings
eo: ebligi avertojn

en: encoding to expect data to be in
eo: atendata enkodigo de la datumaro

en: enter Email mode.
eo: eniri retpoŝtan reĝimon.

en: enter HTML mode.
eo: eniri HTML-reĝimon.

en: enter Nroff mode.
eo: eniri Nroff-reĝimon.

en: enter TeX mode.
eo: eniri TeX-reĝimon.

en: experimental filter for hiding delimited contexts
eo: eksperimenta filtrilo por kaŝi limigit-kuntekstojn

en: extra dictionaries to use
eo: aldonaj vortaroj uzotaj

en: extra information for the word list
eo: aldona informo por la vortlisto

en: filter for dealing with HTML documents
eo: filtrilo por trakti dokumentojn HTML

en: filter for dealing with Nroff documents
eo: filtrilo por trakti dokumentojn Nroff

en: filter for dealing with TeX/LaTeX documents
eo: filtro por trakti dokumentojn TeX/LaTeX

en: filter for dealing with Texinfo documents
eo: filtrilo por trakti dokumentojn Texinfo

en: filter for dealing with generic SGML/XML documents
eo: filtrilo por trakti ĝeneralan dokumenton SGML/XML

en: filter for skipping quoted text in email messages
eo: filtrilo por salti cititan tekston en retmesaĝoj

en: filter mode
eo: filtra reĝimo

en: filter to skip URL like constructs
eo: filtrilo por preterpasi konstruojn similajn al URL

en: ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
eo: preteratenti supersignojn kontrolante vortojn -- NUNE PRETERATENTITE

en: ignore case when checking words
eo: preteratenti usklecon kontrolante vortojn

en: ignore commands to store replacement pairs
eo: preteratenti konserv-ordonojn por anstataŭigparoj

en: ignore words <= n chars
eo: preteratenti vortojn <= n signoj

en: in the form "<name> <value>"
eo: laŭ la formo "<nomo> <valoro>"

en: indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED
eo: indikilo por afikso-flagoj en vortlistoj -- NUNE PRETERATENTITE

en: integer
eo: entjero

en: is not one of the allowed types
eo: ne estas unu el la permesataj tipoj

en: keyboard definition to use for typo analysis
eo: klavar-difino uzota por tajp-erara analizo

en: keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
eo: klavmapigo por kontrolreĝimo: "aspell" aŭ "ispell"

en: language code
eo: lingvo-kodo

en: list
eo: listo

en: location for personal files
eo: loko por personaj dosieroj

en: location of language data files
eo: loko de la lingva datumardosieroj

en: location of local language data files
eo: loko de lokaj lingvo-datumaraj dosieroj

en: location of main configuration file
eo: loko de la ĉefa agorda dosiero

en: location of the main word list
eo: loko de la ĉefa vortlisto

en: main configuration file
eo: ĉefa agorda dosiero

en: maximum number that can be strung together
eo: maksimuma numero kiu povas esti kunĉenigita

en: minimal length of interior words
eo: minimuma longo de internaj vortoj

en: mode for checking C++ comments and string literals
eo: reĝimo por kontroli komentojn C++ & ĉenliteraĵojn

en: mode for checking HTML documents
eo: reĝimo por kontroli dokumentojn HTML

en: mode for checking Nroff documents
eo: reĝimo por kontroli dokumentojn Nroff

en: mode for checking Perl comments and string literals
eo: reĝimo por kontroli komentojn Perl & ĉenliteraĵojn

en: mode for checking TeX/LaTeX documents
eo: reĝimo por kontroli dokumentojn TeX/LaTeX

en: mode for checking Texinfo documents
eo: reĝimo por kontroli dokumentojn Texinfo

en: mode for checking generic SGML/XML documents
eo: reĝimo por kontroli ĝeneralajn dokumentoj SGML/XML

en: mode for skipping quoted text in email messages
eo: reĝimo por salti cititan tekston en retmesaĝoj

en: mode to check any lines starting with a #
eo: reĝimo por kontroli iun ajn linion kiu komencas per #

en: mode to disable all filters
eo: reĝimo por malebligi ĉiujn filtrilojn

en: mode to skip URL like constructs (default mode)
eo: reĝimo por salti URL-similajn konstruojn (aprioras)

en: no longer used
eo: ne plu uzata

en: not a version number
eo: ne estas versi-numero

en: num chars that can appear before the quote char
eo: nombro da signoj kiuj povas aperi antaŭ la citilo

en: one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers
eo: unu el ultra, fast, normal, slow, aŭ bad-spellers

en: partially expand affixes for better suggestions
eo: parte elvolvigi afiksojn por pli bonaj sugestoj

en: path(s) aspell looks for filters
eo: vojo(j) kiujn aspell serĉas por filtriloj

en: personal configuration file
eo: persona agordo-dosiero

en: personal dictionary file name
eo: persona vortara dosiernomo

en: prefix directory
eo: prefiksa dosierujo

en: remove invalid affix flags
eo: forigi malvalidajn afiks-flagojn

en: replacements list file name
eo: dosiernomo de anstataŭig-listo

en: reverse the order of the suggest list
eo: inversigi la ordon de la sugestlisto

en: save replacement pairs on save all
eo: konservi anstataŭigajn parojn je 'konservi ĉion'

en: search order for modules
eo: serĉ-ordo por moduloj

en: search path for word list information files
eo: serĉvojo por vortlistaj informaj dosieroj

en: set module name
eo: difini modulan nomon

en: set the prefix based on executable location
eo: difini prefikson surbazite de la programlanĉa loko

en: size of the word list
eo: grando de la vortlisto

en: skip invalid words
eo: salti malvalidajn vortojn

en: string
eo: ĉeno

en: suggest possible replacements
eo: sugesti eblajn anstataŭigojn

en: suggestion mode
eo: sugesto-dona reĝimo

en: swaps visible and invisible text
eo: permutas videblan kaj nevideblan tekston

en: time load time and suggest time in pipe mode
eo: tempoj de ŝargo kaj de sugesto laŭ dukta reĝimo

en: use affix compression when creating dictionaries
eo: uzi afiks-densigo dum kreo de vortaroj

en: use byte offsets instead of character offsets
eo: uzi bajto-deŝovojn anstataŭ signo-deŝovoj

en: use personal, replacement & session dictionaries
eo: uzi personan, anstataŭigan kaj seancajn vortarojn

en: use replacement tables, override sug-mode default
eo: uzi anstataŭig-tabelojn, surpasi sug-mode aprioron

en: use typo analysis, override sug-mode default
eo: uzi tajp-erar-analizon, surpasi sug-mode aprioron
