gedit HEAD - en to fa translation catalogue (695 entries)

en: %d/%m/%Y %H:%M:%S
fa: %Od/%Om/%OY %OH:%OM:%OS

en: %s (Current Locale)
fa: %s (زبان فعلی)

en: %s: invalid encoding.
fa: %s: رمزگزاری نامعتبر.

en: (Empty)
fa: (خالی)

en: / on %s
fa: / روی %s

en: 01/11/2009 17:52:00
fa: ۰۱/۱۱/۲۰۰۹ ۱۷:۵۲:۰۰

en: A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”.
fa: نام یک قلم پنگو. مثال «Sans 12» یا «Monospace Bold 14».

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
fa: قلم سفارشی‌ای که در محدودهٔ ویرایش استفاده خواهد شد. تنها در صورتی کار می‌کند که گزینهٔ «استفاده از قلم پیش‌گزیده» خاموش باشد.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
fa: یک پرونده با همین نام از قبل وجود دارد. لطفا از یک نام دیگر استفاده کنید.

en: A_dd Scheme
fa: _افزودن شِما

en: A_vailable Encodings
fa: رمزگزاری‌های مو_جود

en: Activation
fa: فعال‌سازی

en: Active plugins
fa: به کار گیری افزایه‌ها

en: Add
fa: افزودن

en: Add Scheme
fa: افزودن شِما

en: Add Snippet
fa: افزودن قطعه

en: Add Tool
fa: افزودن ابزار

en: Add a new snippet…
fa: افزودن قطعه‌ای جدید…

en: Add a new tool
fa: افزودن یک ابزار جدید

en: Add or Remove…
fa: افزودن یا حذف…

en: All Files
fa: همهٔ پرونده‌ها

en: All Languages
fa: تمام زبان‌ها

en: All Text Files
fa: همهٔ پرونده‌های متنی

en: All documents
fa: تمام سندها

en: All documents except untitled ones
fa: تمام سندها به غیر از بدون عنوان‌ها

en: All files
fa: همهٔ پرونده‌ها

en: All languages
fa: تمام زبان‌ها

en: All supported archives
fa: تمام بایگانی‌های قابل پشتیبانی

en: Always available
fa: همیشه موجود

en: An error occurred
fa: یک خطا رخ داد

en: An error occurred while creating a new directory
fa: در حین ایجاد یک شاخه جدید خطایی رُخ داد

en: An error occurred while creating a new file
fa: در حین ساخت یک پرونده جدید خطایی رُخ داد

en: An error occurred while deleting a file or directory
fa: در حین حذف یک پرونده یا شاخه خطایی رُخ داد

en: An error occurred while loading a directory
fa: در حین بار کردن یک شاخه خطایی رُخ داد

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
fa: در حین گشودن یک شاخه در مدیر پرونده خطایی رُخ داد

en: An error occurred while renaming a file or directory
fa: در حین تغییر نام یک پرونده یا شاخه خطایی رُخ داد

en: An error occurred while setting a root directory
fa: هنگام تنظیم یک شاخهٔ ریشه، خطایی رخ داد

en: Append to current document
fa: به سند جاری افزوده شود

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
fa: آیا مطئمنید که می‌خواهید پرونده‌های انتخاب شده را برای همیشه پاک کنید؟

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
fa: مطمئنید که می‌خواهید «%s» را برای همیشه حذف کنید؟

en: Automatic Indentation
fa: تورفتگی خودکار

en: Automatic indent
fa: تورفتگی خودکار

en: Automatically Detected
fa: تشخیص خودکار

en: Autosave
fa: ذخیره‌سازی خودکار

en: Autosave Interval
fa: فواصل ذخیره‌سازی خودکار

en: Available formats
fa: قالب‌‌های موجود

en: Body Font for Printing
fa: قلم بدنه برای چاپ

en: Bookmarks
fa: نشانک‌ها

en: Bracket match is out of range
fa: تطابق پرانتز خارج از محدوده است

en: Bracket match not found
fa: تطابق پرانتز پیدا نشد

en: Build
fa: ساختن

en: Bytes
fa: بایت

en: Bzip2 compressed archive
fa: بایگانی فشردهٔ Bzip2

en: C_ase sensitive
fa: _تطابق بزرگی و کوچکی حروف

en: C_ommand color:
fa: رنگ _فرمان:

en: C_ut
fa: _برش

en: Candidate Encodings
fa: نامزدهای رمزگزاری

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
fa: نمی‌توان پرونده خواسته شده را پیدا کرد. شاید پرونده اخیراً حذف شده است.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
fa: امکان بکار بردن این محل را در حالت نوشتن نیست. لطفا بررسی کنید که محل را به درستی تایپ کرده‌اید و دوباره امتحان کنید.

en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
fa: امکان بکار بردن محل‌های «%s» را در حالت نوشتن نیست. لطفا بررسی کنید که محل را به درستی تایپ کرده‌اید و دوباره امتحان کنید.

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
fa: نمی‌توان پرونده را به زباله‌دان منتقل کرد، آیا
    می‌خواهید آن را برای همیشه پاک کنید؟

en: Ch_aracter Encoding:
fa: رمزگزاری _نویسه:

en: Change side panel page
fa: تغییر صفحهٔ تابلو کناری

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
fa: تغییرات اعمال شده روی سند در ساعت گذشته برای همیشه از دست خواهند رفت.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
fa: تغییرات اعمال شده روی سند در یک دقیقهٔ گذشته برای همیشه از دست خواهند رفت.

en: Changes to document “%s” will be permanently lost.
fa: تغییرات اعمال شده روی سند «%s» برای همیشه از دست خواهند رفت.

en: Character Encoding:
fa: رمزگزاری نویسه:

en: Character Encodings
fa: رمزگزاری‌های نویسه‌ها

en: Characters (no spaces)
fa: نویسه (بدون فاصله)‏

en: Characters (with spaces)
fa: نویسه (با فاصله‌ها)‏

en: Check for latest version of gedit
fa: بررسی برای آخرین نسخه ویرایشگر متن

en: Check update
fa: بررسی بروزرسانی

en: Checks the spelling of the current document.
fa: سند جاری را از لحاظ املایی بررسی می‌کند.

en: Cho_sen Encodings
fa: رمزگزاری‌های ا_نتخاب شده

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
fa: برای انتخاب قلم مورد استفادهٔ ویرایش‌گر این دکمه را فشار دهید

en: Close Document
fa: بستن سند

en: Close _without Saving
fa: بد_ون ذخیره‌سازی بسته شود

en: Close print preview
fa: خروج از پیش‌نمایش چاپ

en: Color Scheme
fa: آرایش رنگ

en: Color Scheme Files
fa: پرونده‌های شمای رنگی

en: Command Color Text
fa: رنگ متن فرمان

en: Configure date/time plugin
fa: پیکربندی افزایهٔ تاریخ/زمان

en: Configure spell plugin
fa: پیکربندی افزایهٔ هجی

en: Connection timed out. Please try again.
fa: زمان تلاش برای اتصال به پایان رسید. لطفا مجددا تلاش کنید.

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
fa: نمی‌توان از نسخه قدیمی قبل از ذخیره نسخه جدید آن پشتیبان تهیه کرد. شما می‌توانید این خطا را نادیده بگیرید و پرونده را در هر حال ذخیره کنید، اما چناچه خطایی در هنگام ذخیره رُخ دهد، شما نسخه قدیمی پرونده را از دست میدهید. به هر حال ذخیره شود؟

en: Could not create a backup file while saving “%s”
fa: ایجاد پروندهٔ پشتیبان در هنگام ذخیرهٔ «%s» ممکن نبود

en: Could not create a temporary backup file while saving “%s”
fa: ایجاد پروندهٔ موقت پشتیبان در هنگام ذخیرهٔ «%s» ممکن نبود

en: Could not execute command: %s
fa: نمی‌توان فرمان را اجرا کرد: %s

en: Could not find the file “%s”.
fa: پروندهٔ «%s» پیدا نشد.

en: Could not mount volume: %s
fa: نمی‌توان حجم را سوار کرد: %s

en: Could not open media: %s
fa: نمی‌توان رسانه را گشود: %s

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
fa: گشودن پروندهٔ «%s» با استفاده از رمزگزاری «%s» مقدور نیست.

en: Could not open the file “%s”.
fa: گشودن پروندهٔ «%s» مقدور نیست.

en: Could not remove color scheme “%s”.
fa: شمای رنگی «%s» نتوانست حذف شود.

en: Could not revert the file “%s”.
fa: بازگرداندن پروندهٔ «%s» ممکن نیست.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
fa: ذخیرهٔ پروندهٔ «%s» با استفاده از رمزگزاری «%s» مقدور نیست.

en: Could not save the file “%s”.
fa: نمی‌توان پروندهٔ «%s» را ذخیره کرد.

en: Create Backup Copies
fa: ایجاد نسخه‌های پشتیبان

en: Create a _backup copy of files before saving
fa: ایجاد یک نسخهٔ _پشتیبان از پرونده‌ها پیش از ذخیره‌سازی

en: Create a new document
fa: ایجاد سند جدید

en: Create a new document in an existing instance of gedit
fa: ایجاد یک سند جدید در نمونهٔ موجود ویرایشگر متن

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
fa: ایجاد یک پنجرهٔ سطح بالا در نمونهٔ موجود ویرایشگر متن

en: Create new document
fa: ایجاد سند جدید

en: Create new snippet
fa: ایجاد یک قطعه جدید

en: Current Locale (%s)
fa: شرایط محلی جاری (%s)

en: Current document
fa: سند فعلی

en: Current line
fa: خط فعلی

en: Current page (Alt+P)
fa: صفحه فعلی (Alt+P)

en: Current selection
fa: انتخاب فعلی

en: Current selection (default to document)
fa: انتخاب فعلی (پیش‌گزیده برای سند)

en: Current word
fa: کلمه فعلی

en: Custom Format
fa: قالب سفارشی

en: D_on’t Edit
fa: ویرایش _نکردن

en: D_on’t Save
fa: ذخیره _نکردن

en: Default setting for highlight misspelled words.
fa: _تنظیمات پیش‌گزیده برای نشانه‌گذاری واژگان نادرست.

en: Defaults for new documents
fa: پیشگزیده‌ها برای سندهای جدید

en: Delete selected snippet
fa: حذف قطعه انتخاب شده

en: Directory “%s” could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
fa: شاخهٔ «%s» نتوانست ایجاد شود: g_mkdir_with_parents() شکست خورد: %s

en: Display Line Numbers
fa: نمایش شمارهٔ خط‌ها

en: Display Overview Map
fa: نمایش نقشه کلی

en: Display Right Margin
fa: نمایش حاشیهٔ راست

en: Display _grid pattern
fa: نمایش الگو _شبکه‌ای

en: Display _overview map
fa: نمایش نقشه _کلی

en: Display _statusbar
fa: نمایش نوار _وضعیت

en: Display in bottom pane
fa: نمایش در قاب پایین

en: Display line numbers
fa: نمایش شماره خط‌ها

en: Display list of possible values for the encoding option
fa: نمایش فهرست مقادیر ممکن برای گزینه رمزگزاری

en: Display right _margin at column:
fa: نمایش _حاشیهٔ راست در ستون:

en: Display right margin
fa: نمایش حاشیهٔ راست

en: Do not _split words over two lines
fa: کلمات بین دو خط _شکسته نشوند

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
fa: واقعاً می‌خواهید ترجیحات رمزگذاری نویسه‌ها را دوباره تنظیم کنید؟

en: Do you want to edit it anyway?
fa: آیا می‌خواهید پرونده را به هر حال ویرایش کنید؟

en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
fa: می‌خواهید قطعه‌های <b>سامانه</b> گزیده را در برون‌ریزیتان بیفزایید؟

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
fa: می‌خواهید پرونده‌ای که در حال ذخیرهٔ آن هستید را جایگزین کنید؟

en: Docum_ents with unsaved changes:
fa: _سندها با تغییرات ذخیره نشده:

en: Document
fa: سند

en: Document Statistics
fa: آمار سند

en: Document background pattern type
fa: نوع الگو پس‌زمینهٔ سند

en: Documents
fa: سندها

en: Done.
fa: انجام شد.

en: Drop Changes and _Reload
fa: نادیده گرفتن تغییرات و _بارگیری مجدد

en: Easy file access from the side panel
fa: دسترسی آسان به پرونده‌ها از طریق تابلو جانبی

en: Edit Any_way
fa: به هر _حال ویرایش کن

en: Edit text files
fa: ویرایش پرونده‌های متنی

en: Editor
fa: ویرایش‌گر

en: Editor Font
fa: قلم ویرایشگر

en: Editor _font:
fa: _قلم ویرایشگر:

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
fa: پشتیانی حالت خط Emacs، Kate و Vim در ویرایشگر متن.

en: Enable Restore of Remote Locations
fa: به کار گیری بازیابی موقعیت‌های دوردست

en: Enable Search Highlighting
fa: به کار انداختن نشانه‌گذاری جستجو

en: Enable Syntax Highlighting
fa: به کار انداختن نشانه‌گذاری نحوی

en: Enable text _wrapping
fa: به کار انداختن _شکاندن متن

en: Encoding:
fa: رمزگزاری:

en: Ensure Trailing Newline
fa: اطمینان از دنباله خطوطِ جدید

en: Error Color Text
fa: رنگ متن خطا

en: Error opening file %s
fa: خطا در گشودن پرونده %s

en: Error reverting file %s
fa: خطا در باز گرداندن پرونده %s

en: Error saving file %s
fa: خطا در ذخیرهٔ پرونده %s

en: Error when loading “%s”: No such directory
fa: خطا هنگام گشودن «%s»: چنین شاخه‌ای وجود ندارد

en: Execute a custom command and put its output in a new document
fa: اجرای یک فرمان سفارشی و قرار دادن نتیجه آن در یک سند جدید

en: Execute external commands and shell scripts.
fa: اجرای فرمان‌های بیرونی و کدنوشته‌های پوسته‌ای.

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
fa: اجرای فرمان پایتون (%s) از زمان مجاز فراتر رفت، اجرا متوقّف شد.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
fa: اجرای فرمان پایتون (%s) شکست خورد: %s

en: Exited
fa: خارج شد

en: Export Snippets
fa: برون‌ریزی قطعه‌ها

en: Export selected snippets
fa: برون‌ریزی قطعه‌های انتخاب شده

en: Export snippets
fa: برون‌ریزی قطعه‌ها

en: Export successfully completed
fa: برون‌ریزی با موفقیت انجام شد

en: External Tools
fa: ابزارهای بیرونی

en: External _Tools
fa: _ابزارهای بیرونی

en: File Browser
fa: مرورگر پرونده

en: File Browser Binary Patterns
fa: الگو باینری مرورگر پرونده

en: File Browser Filter Mode
fa: حالت فیلتر مرورگر پرونده

en: File Browser Filter Pattern
fa: الگو فیلتر مرورگر پرونده

en: File Browser Panel
fa: تابلو مرورگر پرونده

en: File Browser Root Directory
fa: شاخه ریشه مرورگر پرونده

en: File Browser Virtual Root Directory
fa: شاخه ریشه مجازی مرورگر پرونده

en: File Saving
fa: ذخیرهٔ پرونده

en: File System
fa: سامانه پرونده‌ها

en: File “%s” does not exist
fa: پروندهٔ «%s» وجود ندارد

en: File “%s” is not a valid snippets archive
fa: پرونده «%s» یک بایگانی قطعه‌های معتبر نیست

en: File “%s” is not a valid snippets file
fa: پروندهٔ «%s» یک پرونده معتبر قطعه‌ها نیست

en: File: %s
fa: پرونده: %s

en: Find Ne_xt
fa: یافتن _بعدی

en: Find Pre_vious
fa: یافتن _قبلی

en: Find and Replace
fa: جست‌وجو و جایگزینی

en: Find and _Replace…
fa: جست‌وجو و جای_گزینی…

en: Font
fa: قلم

en: Font & Colors
fa: قلم و رنگ‌ها

en: Fonts
fa: قلم‌ها

en: Found and replaced one occurrence
fa: یک مورد یافته و جایگزین شد

en: Global
fa: سراسری

en: Go to _Line…
fa: رفتن به _خط…

en: Gzip compressed archive
fa: بایگانی فشردهٔ Gzip

en: He_aders and footers:
fa: سرصفحه و پاصفحه:

en: Header Font for Printing
fa: قلم سرصفحه برای چاپ

en: Hide panel
fa: نهفتن تابلو

en: Highlight Current Line
fa: پررنگ سازی خط فعلی

en: Highlight Matching Brackets
fa: پُررنگ‌سازی پرانتز‌های متناظر

en: Highlight Mode
fa: حالت پررنگ

en: Highlight current _line
fa: نشانه‌گذاری _خط فعلی

en: Highlight current line
fa: نشانه‌گذاری خط فعلی

en: Highlight matching _brackets
fa: نشانه‌گذاری _پرانتز متناظر

en: Highlight misspelled words
fa: نشانه‌گذاری واژگان نادرست

en: Highlighting
fa: درحال نشانه‌گذاری

en: Highlights every occurrences of selected text.
fa: هر رخدادی از متن گزیده را نشانه‌گذاری می‌کند.

en: History
fa: تاریخچه

en: Home
fa: خانه

en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
fa: میزبان«%s» پیدا نشد. لطفاً بررسی کنید که تنظیمات پیشکارتان درست باشد و یک بار دیگر امتحان کنید.

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
fa: نام میزبان معتبر نبود. لطفا اطمینان حاصل کنید که مکان را درست وارد کرده‌اید و یک بار دیگر امتحان کنید.

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
fa: اگر روی درست تنظیم شود، افزایهٔ مرورگر پرونده، شاخهٔ نخستین سند گشوده را که هنوز توسط مرورگر پرونده استفاده نشده است نشان خواهد داد. (بنابراین به طور عمومی برای گشودن سندها از خط فرمان یا ناتیلوس و… اعمال می‌شود.)

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
fa: اینکه باید به کاربر برای قالب هشدار داده شود یا اینکه قالب انتخاب شده یا سفارشی شده باید استفاده شود.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
fa: اگر این مقدار ۰ باشد هنگام چاپ سند، شماره خط‌ها درج نمی‌شود. در غیر این صورت، ویرایشگر متن هر این تعداد خط، شمارهٔ خط‌ها را چاپ می‌کند.

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
fa: اگر روی درست تنظیم شود، ابزارهای بیرونی از قلم استاندارد کل میزکار در صورت هم‌عرض بودن استفاده خواهند کرد (و در غیر این صورت از شبیه‌ترین قلمی که ممکن است پیدا شود).

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
fa: اگر روی درست تنظیم شود، پایانه از قلم استاندارد کل میزکار در صورت هم‌عرض بودن استفاده خواهند کرد (و در غیر این صورت از شبیه‌ترین قلمی که ممکن است پیدا شود).

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
fa: اگر به ذخیره این پرونده ادامه دهید می‌توانید پرونده را خراب کنید.  به هر حال ذخیره شود؟

en: If you delete an item, it is permanently lost.
fa: اگر موردی را ذخیره نکنید، برای همیشه از بین رفته.

en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
fa: اگر ذخیره نکنید، تمام تغییراتتان برای همیشه از دست خواهند رفت.

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
fa: اگر ذخیره نکنید، تغییرات یک ساعت گذشته برای همیشه از دست خواهند رفت.

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
fa: اگر ذخیره نکنید، تغییرات یک دقیقهٔ گذشته برای همیشه از دست خواهند رفت.

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
fa: اگر ذخیره کنید، تغییرات بیرونی ممکن است از دست برود. به هر حال ذخیره شود؟

en: Import Snippets
fa: درون‌ریزی قطعه‌ها

en: Import snippets
fa: درون‌ریزی قطعه‌ها

en: Import successfully completed
fa: درون‌ریزی با موفقیت انجام شد

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
fa: پروندهٔ‌درون‌ریختهٔ «%s» یک پروندهٔ معتبر قطعه‌ها نیست

en: In_sert Date and Time…
fa: _درج تاریخ و زمان…

en: Insert Date and Time
fa: درج تاریخ و زمان

en: Insert Date/Time
fa: درج تاریخ/زمان

en: Insert _spaces instead of tabs
fa: درج _فاصله به جای نویسهٔ جهش

en: Insert at cursor position
fa: درج در محل مکان‌نما

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
fa: قسمت‌های متداول متن‌های استفاده شده را به شکلی سریع وارد کنید

en: Insert spaces
fa: درج فاصله

en: Inserts current date and time at the cursor position.
fa: تاریخ و زمان جاری را در موقعیت مکان‌نما درج می‌کند.

en: Install Scheme
fa: نصب شِما

en: Install scheme
fa: نصب شِما

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
fa: کنسول پایتون تعاملی پایتون در تابلو پایینی

en: Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
fa: سامانه افزونه‌های انعطاف‌پزیر آن به شما اجازه می‌دهد برنامه را براساس نیازهای خود تغییر دهید و با روش کاری خود منطبق کنید.

en: Last split mode choice for line wrapping mode
fa: حالت جدا کردن ته برای حالت شکاندن متن

en: Leave Fullscreen
fa: ترک حالت تمام صفحه

en: Line Ending:
fa: پایان خط:

en: Line Number Font for Printing
fa: قلم شمارهٔ خط‌ها برای چاپ

en: Line Numbers
fa: شمارهٔ خط‌ها

en: Line Wrapping Mode
fa: حالت شکاندن خط

en: Line you want to move the cursor to
fa: خطی که می‌خواهید مکان‌نما را به آن منتقل کنید

en: Lines
fa: خط

en: List of active plugins. It contains the “Location” of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
fa: فهرست افزایه‌های فعّال. شامل «موقعیت» افزایه‌های فعّال است. برای به دست آوردن «موقعیت» یک افزایهٔ به‌خصوص، پروندهٔ ‬‪.ویرایشگر متن-plugin‬ را ببینید.

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
fa: فهرست رمزگزاری‌های نامزد که در فهرست «رمزگزاری نویسه‌ها» در گزینشگر پروندهٔ گشودن/ذخیره نشان داده می‌شود. «CURRENT» نشان‌دهندهٔ رمزگزاری ناحیه‌ای فعلی است. تنها رمزگزاری‌های قابل تشخیص استفاده شده‌اند. مقدار پیش‌گزیده یک فهرست خالی است، که در این حالت ویرایشگر متن بر اساس کشور و زبان، پیش‌گزیده‌های مناسبی را برخواهد گزید.

en: Loading %s
fa: در حال بار کردن %s

en: Loading %s from %s
fa: در حال بار کردن %s از %s

en: Loading file “%s”…
fa: بار کردن «%s»…

en: Local files only
fa: فقط فایل‌های محلی

en: MIME Type:
fa: نوع MIME:

en: Mac OS Classic
fa: سامانه عامل کلاسیک مک

en: Manage External Tools
fa: مدیریت ابزارهای بیرونی

en: Manage Snippets
fa: مدیریت قطعه‌ها

en: Manage _External Tools…
fa: مدیریت ابزارهای _بیرونی…

en: Manage _Snippets…
fa: مدیریت _قطعه‌ها…

en: Margin Bottom
fa: حاشیه پایین

en: Margin Left
fa: حاشیه چپ

en: Margin Right
fa: حاشیه راست

en: Margin Top
fa: حاشیه بالا

en: Match Filename
fa: تطابق نام پرونده

en: Match _Entire Word Only
fa: فقط تطبیق با _تمام کلمه

en: Match _entire word only
fa: فقط تطبیق با کلمات _کامل

en: Match as _Regular Expression
fa: تطبیق براساس _عبارات با قاعده

en: Maximum Number of Undo Actions
fa: حداکثر تعداد امکان برگردان

en: Maximum Recent Files
fa: حداکثر تعداد پرونده‌های اخیر

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
fa: بیشینهٔ تعداد کنش‌هایی که ویرایشگر متن قادر خواهد بود برگرداند یا دوباره انجام دهد. برای تعداد نامحدود کنش‌ها از «‎-۱» استفاده کنید.

en: Modelines
fa: حالت خطوط

en: Move _Left
fa: جابه‌جایی به _چپ

en: Move _Right
fa: جابه‌جایی به _راست

en: Move to New Tab _Group
fa: انتقال به _گروه زبانه جدید

en: Move to New _Window
fa: انتقال به _پنجرهٔ جدید

en: Move to a higher priority
fa: جابجایی به الویت بالاتر

en: Move to a lower priority
fa: جابجایی به الویت پایین‌تر

en: N_ext Document
fa: سند _بعدی

en: Name:
fa: نام:

en: New
fa: جدید

en: New Document
fa: سند جدید

en: New F_ile
fa: _پرونده جدید

en: New Window
fa: پنجره جدید

en: New tool
fa: ابزار جدید

en: Nex_t Tab Group
fa: گروه زبانه _بعدی

en: No changes need to be saved
fa: نیاز نیست تغییری ذخیره شود

en: No mount object for mounted volume: %s
fa: هیچ شیٔ‌ای برای سوار کردن حجم نیست: %s

en: No results
fa: بدون نتیجه

en: Notebook Show Tabs Mode
fa: حالت نمایش زبانه دفترچه‌ای

en: Nothing
fa: هیچکدام

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
fa: تعداد دقایقی که ویرایشگر متن پس از آن به طور خودکار پرونده‌های تغییر یافته را ذخیره خواهد کرد. تنها در صورتی کار می‌کند که گزینهٔ «ذخیرهٔ خودکار» روشن باشد.

en: Open
fa: گشودن

en: Open With Tree View
fa: گشودن ما نما درختی

en: Open _Recent
fa: گشودن مورد ا_خیر

en: Open a file
fa: گشودن یک پرونده

en: Open a file dialog
fa: گشودن یک محاورهٔ پرونده

en: Open a terminal in the document location
fa: گشودن یک پایانه در محل سند

en: Open another file
fa: گشودن یک پرونده دیگر

en: Open files and block process until files are closed
fa: پرونده‌ها را باز کن و فرآیندها را مسدود کن تا زمانی که پرونده‌ها بسته شوند

en: Open history menu
fa: گشودن فهرست تاریخچه

en: Open terminal here
fa: گشودن ترمینال در اینجا

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
fa: نما درختی را باز کن زمانی که افزونه مرورگر پرونده بجای نما نشانک‌ها بار می‌شود

en: Other _Documents…
fa: __دیگر سندها…

en: Overwrite _Mode
fa: جالت _بازنویسی

en: P_revious Tab Group
fa: گروه زبانه _قبلی

en: Page %N of %Q
fa: صفحهٔ %N از %Q

en: Page Preview
fa: پیش‌نمایش صفحه

en: Page header
fa: سرصفحه

en: Page total
fa: کل صفحه

en: Paste selected text or current document to fpaste
fa: متن انتخاب شده یا سند فعلی را به fpaste میچسباند

en: Pick the editor font
fa: قلم ویرایش‌گر را تعیین کنید

en: Plain Text
fa: متن ساده

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
fa: لطفا بررسی کنید که سعی در گشودن پرونده باینری ندارید.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
fa: لطفاً مطمئن شوید که مکان را درست وارد کرده‌اید و یک بار دیگر امتحان کنید.

en: Plugins
fa: افزایه‌ها

en: Preferences
fa: ترجیحات

en: Preparing…
fa: آماده سازی…

en: Print Header
fa: چاپ سرصفحه

en: Print Line Numbers
fa: چاپ شمارهٔ خط‌ها

en: Print Syntax Highlighting
fa: چاپ نشانه‌گذاری نحوی

en: Print line nu_mbers
fa: چاپ شمارهٔ _خط‌ها

en: Print page _headers
fa: چاپ _سرصفحه‌ها

en: Print synta_x highlighting
fa: چاپ پُررنگ‌سازی _نحوی

en: Printing Line Wrapping Mode
fa: حالت شکاندن خطی هنگام چاپ

en: Prompt Type
fa: نوع اعلان

en: Python Console
fa: کنسول پایتون

en: Quick Highlight
fa: نشانه‌گذاری سریع

en: Quick Open
fa: گشودن سریع

en: Quick Open…
fa: گشودن سریع…

en: Quickly open files
fa: گشودن سریع پرونده‌ها

en: R_emove duplicates
fa: _حذف تکراری‌ها

en: Re_fresh View
fa: _نوسازی نما

en: Re_gular expression
fa: _عبارات با قاعده

en: Read-Only
fa: فقط خواندنی

en: Remote files only
fa: فقط فایل‌های دوردست

en: Remove
fa: حذف

en: Remove Snippet
fa: حذف قطعه‌ها

en: Remove Tool
fa: حذف ابزار

en: Remove selected tool
fa: حذف ابزار انتخاب شده

en: Remove trailing spaces
fa: حذف فاصله‌های پشت سر هم

en: Remove useless trailing spaces in your file
fa: حذف فاصله‌های پشت سر هم در پرونده شما

en: Reopen Closed _Tab
fa: گشودن مجدد _زبانه بسته شده

en: Replace _All
fa: جایگزینی _همه

en: Replace _with
fa: جایگزینی _با

en: Replace current document
fa: جایگزینی سند فعلی

en: Replace current selection
fa: جایگزینی انتخاب فعلی

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
fa: تعداد کلمات، خط‌ها و نویسه‌ها را گزارش می‌دهد.

en: Restore Previous Cursor Position
fa: بازنشانی محل قبلی مکان‌نما

en: Revert Tool
fa: ابزار بازیابی

en: Revert selected snippet
fa: بازگردانی قطعه انتخاب شده

en: Revert tool
fa: ابزار بازیابی

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
fa: بازگرداندن تغییرات ذخیره نشدهٔ سند «%s»؟

en: Reverting %s
fa: در حال بازگرداندن %s

en: Reverting %s from %s
fa: در حال بازگرداندن %s از %s

en: Reverting the document “%s”…
fa: بازگرداندن سند «%s»…

en: Right Margin Position
fa: موقعیت حاشیهٔ راست

en: Run command
fa: اجرای فرمان

en: Run gedit in standalone mode
fa: اجرا ویرایشگر متن در حالت مستقل

en: Run “make” in the document directory
fa: اجرای «make» در شاخهٔ سند

en: Running tool:
fa: ابزارهای در حال اجرا:

en: S_ave Anyway
fa: به هر حال ذ_خیره کن

en: S_elect the documents you want to save:
fa: _سندی را که قصد ذخیرهٔ آن را دارید انتخاب کنید:

en: S_hortcut key:
fa: کلید _میان‌بر:

en: S_ort…
fa: _چینش…

en: S_tart at column:
fa: _شروع از ستون:

en: Save
fa: ذخیره

en: Save _All
fa: ذخیرهٔ _همه

en: Save _As…
fa: ذخیره به _عنوان…

en: Save changes to document “%s” before closing?
fa: پیش از بستن، تغییرات در سند «%s» ذخیره شود؟

en: Save the current file
fa: ذخیرهٔ پروندهٔ جاری

en: Save the file as plain text?
fa: پرونده به شکل متن خام ذخیره شود؟

en: Save the file using compression?
fa: ذخیره پرونده با استفاده از فشرده‌سازی؟

en: Saving %s
fa: در حال ذخیرهٔ %s

en: Saving %s to %s
fa: درحال ذخیرهٔ %s در %s

en: Saving file “%s”…
fa: ذخیرهٔ «%s»…

en: Saving has been disabled by the system administrator.
fa: ذخیره‌سازی توسط مدیریت سامانه غیرفعال شده است.

en: Search _backwards
fa: جستجو رو به _عقب

en: Search highlight mode…
fa: حالت نشانه‌گذاری جست‌وجو…

en: Select _All
fa: انتخاب _همه

en: Select a character encoding from the menu and try again.
fa: یک رمزگزاری دیگر از طریق فهرست انتخاب کنید و مجددا تلاش کنید.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
fa: یک رمزگزاری دیگر از فهرست انتخاب کنید و مجددا تلاش کنید.

en: Selected Format
fa: انتخاب قالب

en: Selection
fa: انتخاب

en: Send to fpaste
fa: ارسال به fpaste

en: Set Location to First Document
fa: تنظیم مکان به اولین سند

en: Set _Language…
fa: تنظیم _زبان…

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
fa: تنظیم رمزگزاری نویسه‌های مورد استفاده برای گشودن پرونده‌های فهرست شده در خط فرمان

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
fa: تنظیم اینکه آیا بازنشانی محل‌های دورست فعال شود یا خیر.

en: Shortcut _key:
fa: کلید _میان‌بر:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
fa: کلید میانبری که با آن قطعه فعال شده است

en: Show _Binary
fa: نمایش _باینری

en: Show _Hidden
fa: نمایش _پنهان

en: Show multiple pages
fa: نمایش چندتایی صفحه‌ها

en: Show the application’s version
fa: نمایش نگارش برنامه

en: Show the next page
fa: نمایش صفحه بعدی

en: Show the previous page
fa: نمایش صفحه قبلی

en: Side _Panel
fa: _تابلو جانبی

en: Side panel is Visible
fa: تابلو جانبی مرئی است

en: Single snippets file
fa: پروندهٔ قطعه‌های واحد

en: Smart Home End
fa: شروع پایان هوشمند

en: Snippets
fa: قطعه‌ها

en: Snippets archive
fa: بایگانی قطعه‌ها

en: Some invalid chars have been detected while saving “%s”
fa: تعدادی نویسهٔ نامعتبر در هنگام ذخیره «%s» شناسایی شد

en: Sort
fa: مرتب سازی

en: Sorts a document or selected text.
fa: یک سند یا متن انتخاب شده را مرتب می‌کند.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
fa: چگونگی جابه‌جایی نشانگر هنگام فشردن دکمه‌های خانه و پایان را مشخّص می‌کند. از «disabled» برای رفتن همیشگی در آغاز/پایان خط، «after» برای رفتن به آغاز/پایان خط در نخستین فشردن کلیدها و آغاز/پایان متن با نادیده گرفتن فضاهای سفید در دومین بار فشردن آن‌ها، «before» برای رفتن به آغاز/پایان متن پیش از رفتن به آغاز/پایان خط و «always» برای رفتن همیشگی به آغاز/پایان متن به‌جای آغاز/پایان خط استفاده کنید.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
fa: چگونگی شکاندن خط‌های طولانی را برای چاپ مشخّص می‌کند. برای نشکاندن از ‏«none»، برای شکاندن بین واژگان از «word»، و برای شکاندن تک‌نویسه‌ها از «char» استفاده کنید. به یاد داشته باشید که مقدارها به کوچک و بزرگی حروف حساسند، پس مطمئن شوید که دقیقاً به شکلی که این‌جا آمده‌اند وارد شده‌اند.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
fa: چگونگی شکاندن خط‌های طولانی را در محودهٔ ویرایش مشخّص می‌کند. برای نشکاندن از ‏«none»، برای شکاندن بین واژگان از «word»، و برای شکاندن تک‌نویسه‌ها از «char» استفاده کنید. به یاد داشته باشید که مقدارها به کوچک و بزرگی حروف حساسند، پس مطمئن شوید که دقیقاً به شکلی که اینجا آمده‌اند وارد شوند.

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
fa: قلم مورد استفاده برای بدنهٔ سند را هنگام چاپ سندها مشخّص می‌کند.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
fa: قلم مورد استفاده برای شمارهٔ خط‌ها هنگام چاپ را مشخّص می‌کند. تنها در صورتی تأثیر دارد که گزینهٔ «چاپ شمارهٔ خط‌ها» ناصفر باشد.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
fa: قلم مورد استفاده برای سرصفحه‌ها هنگام چاپ سند را مشخّص می‌کند. تنها در صورتی کار ‌می‌کند که گزینهٔ «چاپ سرصفحه» روشن باشد.

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
fa: آخرین حالت جدا کردن را در حالت شکاندن متن مشخّص می‌کند، تا هنگامی که حالت شکاندن متن خاموش است نیز بتوانیم حالت شکاندن گزیده را به یاد داشته باشیم. از «word» برای شکاندن بین واژگان استفاده و از «char» برای شکاندن تک‌نویسه‌ها استفاده کنید.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the “Recent Files” submenu.
fa: بیشینهٔ تعداد پرونده‌های به‌تازگی گشوده که در زیرفهرست «پرونده‌های اخیر» نشان داده می‌شوند را مشخّص می‌کند.

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
fa: تعداد فاصله‌هایی که باید به جای نویسهٔ جهش نمایش داده شود را مشخّص می‌کند.

en: Specifies the position of the right margin.
fa: موقعیت حاشیهٔ راست را مشخّص می کند.

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
fa: زمان نمایش زبانه‌های دفترچه یادداشت را مشخّص می‌کند. از «never» برای هرگز نشان داده نشدن، «always» برای همیشه نشان داده شدن و «auto» برای نمایش تنها هنگامی که بیش از یک زبانه باز است، استفاده کنید. به یاد داشته باشید که مقدارها به کوچک و بزرگی حروف حساسند، پس مطمئن شوید که دقیقاً به شکلی که این‌جا آمده‌اند وارد شده‌اند.

en: Spell Checker
fa: غلط‌یاب املایی

en: Status Bar is Visible
fa: نوار وضعیت مرئی است

en: Stop Tool
fa: توقف ابزار

en: Stopped.
fa: متوقف شد.

en: String you want to search for
fa: رشته‌ای که می خواهید جستجو کنید

en: Style Scheme
fa: سبک شِما

en: Syntax Highlighting
fa: نشانه‌گذاری نحوی

en: Tab Size
fa: اندازهٔ جهش

en: Tab Stops
fa: ایستگاه‌های جهش

en: Target directory “%s” does not exist
fa: شاخهٔ هدف «%s» وجود ندارد

en: Target directory “%s” is not a valid directory
fa: شاخهٔ هدف «%s» یک شاخهٔ معتبر نیست

en: Text Editor
fa: ویرایشگر متن

en: Text Wrapping
fa: شکاندن متن

en: Text wrapping
fa: شکاندن متن

en: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
fa: Text;Editor;Plaintext;Write;ویرایشگر متن;متن;ویرایشگر;نوشتار;

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
fa: شناسهٔ یک شِما سبک GtkSourceView که برای رنگ متن انتخاب شده است.

en: The archive “%s” could not be created
fa: بایگانی «%s» قابل ایجاد نبود

en: The archive “%s” could not be extracted
fa: بایگانی «%s» قابل استخراج نیست

en: The bottom margin, in millimeters.
fa: حاشیهٔ پایین، به میلی‌متر.

en: The command color text
fa: رنگ متن فرمان

en: The custom format used when inserting the date/time.
fa: قالب سفارشی که هنگام ورود زمان/تاریخ استفاده می‌شود.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
fa: دیسکی که می‌خواهید پرونده را روی آن ذخیره کنید محدودیت اندازهٔ پرونده دارد. لطفاً سعی کنید پروندهٔ کوچک‌تر ذخیره کنید یا آن را روی دیسکی ذخیره کنید که این محدودیت را ندارد.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
fa: دیسکی که می‌خواهید پرونده را روی آن ذخیره کنید محدودیت طول نام پرونده دارد. لطفاً از یک نام کوتاه‌تر استفاده کنید.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
fa: سند شامل یک یا تعداد بیشتر از نویسه‌هایی است که نمی‌توان از طریق رمزگزاری انتخاب شده کدگشایی شود.

en: The error color text
fa: رنگ متن خطا

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
fa: شاخه ریشه جهت استفاده هنگامی که افزونه مرورگر پرونده بار می‌شود و onload/tree_view روی درست تنظیم شده است.

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
fa: شاخه ریشه مجازی جهت استفاده هنگامی که افزونه مرورگر پرونده بار می‌شود و onload/tree_view روی درست تنظیم شده است. ریشه مجازی همیشه باید زیر ریشه حقیقی باشد.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
fa: پرونده‌ای که باز کرده‌اید شامل تعدادی از نویسه‌های نامعتبر است. اگر ویرایش این پرونده را ادامه دهید ممکن است به این سند صدمه بزنید.

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
fa: پروندهٔ «%s» نتوانست به زباله‌دان منتقل شود.

en: The file “%s” changed on disk.
fa: پروندهٔ «%s» روی دیسک تغییر کرد.

en: The file “%s” has been modified since reading it.
fa: پرونده «%s» از زمان خواندن آن تغییر کرده است.

en: The file “%s” is read-only.
fa: پروندهٔ «%s» فقط خواندنی است.

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
fa: پروندهٔ «%s» پیش‌تر به شکل متن خام ذخیره شده و اکنون با استفاده از فشرده‌سازی ذخیره خواهد شد.

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
fa: پروندهٔ «%s» پیش‌تر با استفاده از فشرده‌سازی ذخیره شده و اکنون به شکل متن خام ذخیره خواهد شد.

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
fa: الگوی پالایش برای پالودن مرورگر پرونده با آن. پالایش از طریق filter_mode اجرا می‌شود.

en: The following error occurred while exporting: %s
fa: خطای مقابل هنگام برون‌ریزی رخ داد: %s

en: The following error occurred while importing: %s
fa: خطا مقابل هنگام درون‌ریزی رخ داد: %s

en: The following files could not be imported: %s
fa: پرونده‌های مقابل را نمی‌توان وارد کرد: %s

en: The left margin, in millimeters.
fa: حاشیهٔ چپ، به میلی‌متر.

en: The location of the file cannot be accessed.
fa: محل پرونده قابل دسترسی نیست.

en: The location “%s” is not currently reachable.
fa: مکان «%s» در حال حاضر قابل دسترسی نیست.

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
fa: شاخهٔ جدید نام داده شده در حال حاضر پالوده شده است. باید تنظیمات پالایه‌تان را برای نمایان کردنش ویرایش کنید

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
fa: پروندهٔ جدید نام داده شده در حال حاضر پالوده شده است. باید تنظیمات پالایه‌تان را برای نمایان کردنش ویرایش کنید

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
fa: تعداد پیونده‌های پیوست محدود است و پرونده حقیقی از طریق این محدودیت قابل یافت نیست.

en: The preview of a page in the document to be printed
fa: پیش‌نمایش یک صفحه در سند برای چاپ

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
fa: پروندهٔ تغییر نام داده شده در حال حاضر پالوده شده است. باید تنظیمات پالایه‌تان را برای نمایان کردنش ویرایش کنید

en: The right margin, in millimeters.
fa: حاشیهٔ راست، به میلی‌متر.

en: The selected color scheme cannot be installed.
fa: شمای رنگی انتخاب شده قابل نصب نیست.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
fa: پرونده‌های انتخاب شده قابل ارسال به سطل‌زباله نیست.

en: The selected format used when inserting the date/time.
fa: قالب گزیده هنگام ورود زمان/تاریخ استفاده می‌شود.

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
fa: الگوی الحاقی برای استفاده هنگام پالایش پرونده‌های دودویی.

en: The top margin, in millimeters.
fa: حاشیهٔ بالا، به میلی‌متر.

en: The total number of pages in the document
fa: تعداد تمام صفحه‌ها در سند

en: There are no snippets selected to be exported
fa: هیچ قطعه‌ای انتخاب نشده است تا صادر شود

en: There are unsaved documents
fa: سندهای ذخیره نشده‌ای وجود دارند

en: There is a new version of gedit
fa: یک نسخه جدید از ویرایشگر متن موجود است

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
fa: برای ذخیرهٔ پرونده روی دیسک به قدر کافی فضا موجود نیست. لطفاً کمی فضا روی دیسک آزاد کنید و یک بار دیگر امتحان کنید.

en: There was a problem opening the file “%s”.
fa: در هنگام گشودن «%s» خطایی رخ داد.

en: There was an error displaying the URI.
fa: در نمایش آدرس اینترنتی خطایی رخ داد.

en: There was an error displaying the help.
fa: در نمایش راهنما خطایی رخ داد.

en: This accelerator is already bound to %s
fa: این شتاب‌ده قبلا به %s منتسب شده است

en: This file “%s” is already open in another window.
fa: پرونده «%s» از قبل در یک پنجره دیگر باز شده است.

en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
fa: این یک محرک تب معتبر نیست. محرک‌ها می‌توانند حاوی حروف و اعداد (یا _، : و .) و یک نویسه (نه الفبایی یا عددی) باشند، مانند: {, [, و غیره.

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
fa: مقدار تعیین می‌کند چه پرونده‌هایی در مرورگر پرونده فیلتر می‌شود. مقدار معتبر عبارتند از: none (هیچ چیزی فیلتر نمی‌شود)، hide-hidden (پرونده‌های نامرئی فیلتر می‌شوند) و hide-binary (پرونده‌های باینری فیلتر می‌شود).

en: Tool Output
fa: ‏خروجی ابزار

en: Toolbar is Visible
fa: نوار ابزار مرئی است

en: Type a new accelerator
fa: یک شتاب‌ده جدید تایپ کنید

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
fa: یک شتاب‌ده جدید تایپ کنید، یا پس‌بر را برای پاک‌سازی فشار دهید

en: Type a new shortcut
fa: میان‌بری جدید تایپ کنید

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
fa: میان‌بری تایپ کرده، یا پس‌بر را برای پاک‌سازی فشار دهید

en: Type to search…
fa: نوشتن برای جست‌وجو…

en: Unable to detect the character encoding.
fa: رمزگزاری نویسه‌ها قابل تشخیص نیست.

en: Unable to handle this location.
fa: نمی‌توان این مکان را رسیدگی کند.

en: Unable to handle “%s:” locations.
fa: برنامه ‏ویرایشگر متن نمی‌تواند با مکان‌های «%s:»‎ کار کند.

en: Unexpected error: %s
fa: خطا ناشناخته: %s

en: Uninstall Scheme
fa: حذف نصب شِما

en: Uninstall scheme
fa: حذف نصب شِما

en: Unix/Linux
fa: یونیکس/لینوکس

en: Untitled File
fa: پروندهٔ بی‌نام

en: Untitled Folder
fa: شاخهٔ بی‌نام

en: Untitled documents only
fa: فقط سندهای بدون عنوان

en: Use Default Font
fa: استفاده از قلم پیش‌گزیده

en: Use Spaces
fa: استفاده از فاصله

en: Use the _selected format
fa: استفاده از قالب _گزیده

en: Version to Ignore
fa: نسخه جهت نادیده گرفتن

en: Version to ignore until a newer version is released.
fa: نسخه جهت نادیده گرفتن تا زمانی که نسخه جدید منتشر شود.

en: View
fa: نما

en: When inserting date/time…
fa: هنگام وارد کردن تاریخ/ساعت…

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
fa: این که ویرایشگر متن باید پرونده‌های تغییر داده شده را پس از یک بازهٔ زمانی به صورت خودکار ذخیره کند یا نه. این بازهٔ زمانی را می‌توان با گزینهٔ «بازهٔ ذخیرهٔ خودکار» تنظیم کرد.

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
fa: این که آیا ویرایشگر متن باید یک پشتیبان از پرونده‌هایی که ذخیره می‌کند بسازد یا خیر.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
fa: این که آیا  ویرایشگر متن شمارهٔ خط‌ها را در محوطهٔ ویرایش نشان بدهد یا نه.

en: Whether gedit should display the overview map for the document.
fa: این که آیا  ویرایشگر متن باید نقشه کلی برای سند را نشان دهد یا خیر.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
fa: این که آیا  ویرایشگر متن حاشیهٔ راست را در محوطهٔ ویرایش نشان بدهد یا نه.

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
fa: این که آیا ویرایشگر متن تورفتگی خودکار را به کار بیاندازد یا نه.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
fa: این که آیا ویرایشگر متن نشانه‌گذاری نحوی را به کار بیاندازد یا نه.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
fa: این که آیا ویرایشگر متن تمام رُخدادهای متن جستجو شده را پُررنگ بکند یا خیر.

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
fa: این که آیا ویرایشگر متن باید پرانتز‌های متناظر رو پُررنگ بکند یا خیر.

en: Whether gedit should highlight the current line.
fa: این که آیا ویرایشگر متن خط فعلی را پررنگ بکند یا نه.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
fa: این که آیا ویرایشگر متن هنگام چاپ سندها سرصفحه هم چاپ بکند یا نه.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
fa: این که آیا ویرایشگر متن به جای نویسهٔ جهش از فاصله استفاده بکند یا نه.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
fa: این که آیا ویرایشگر متن هنگام چاپ سند نشانه‌گذاری نحوی را هم چاپ کند یا نه.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
fa: این که آیا ویرایشگر متن باید مکان قبلی مکان‌نما را هنگام بار کردن پرونده بازنشانی کند یا خیر.

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
fa: این که آیا ویرایشگر متن از اینکه سند همیشه با دنباله خطوط جدید پایان می‌یابد اطمینان پیدا کند یا خیر.

en: Whether the document will get a background pattern painted.
fa: اینکه آیا سند یک الگو پس‌زمینه خواهد داشت یا خیر.

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
fa: این که آیا تابلو جانبی در سمت راست پنجره ویرایش باید مرئی باشد یا خیر.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
fa: این که آیا نوار وضعیت در پایین پنجره‌های ویرایش مرئی باشد یا نه.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
fa: این که آیا نوار ابزار در پنجره‌های ویرایش مرئی باشد یا نه.

en: Whether to use the system font
fa: اینکه آیا از قلم سامانه استفاده شود یا خیر

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
fa: این که برای ویرایش متن، به جای قلم مخصوص ویرایشگر متن از قلم پیش‌گزیدهٔ با عرض ثابت سامانه استفاده بشود یا نه. در صورت خاموش بودن این گزینه، قلمی که در گزینهٔ «قلم ویرایشگر» آمده، به جای قلم سامانه استفاده خواهد شد.

en: Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
fa: اینکه آیا درحال نوشتن کتاب پرفروش بعدی، نوشتن یک برنامهٔ نوآورانه یا نوشتن چند متن سریع، جی‌ادیت یک ابزار قابل اعتماد برای اهداف شماست.

en: Windows
fa: ویندوز

en: Words
fa: کلمه

en: Wra_p around
fa: _شکاندن خط

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
fa: شما سعی در ذخیرهٔ پرونده روی دیسکی فقط-خواندنی دارید. لطفاً بررسی کنید که موقعیت را به درستی نوشته و دوباره بیازمایید.

en: You can also choose another character encoding and try again.
fa: شما همچنین می‌توانید یک رمزگزاری دیگر انتخاب کنید . مجددا تلاش کنید.

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
fa: شما می‌توانید با کلیک روی دکمه بارگیری آخرین نسخه ویرایشگر متن را دریافت کنید یا این نسخه را نادیده بگیرید و برای نسخه جدیدتر منتظر بمانید

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
fa: شما اجازه‌های لازم جهت گشودن این پرونده را ندارید.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
fa: شما اجازه لازم برای ذخیره این پرونده را ندارید. لطفا بررسی کنید که محل را به درستی تایپ کرده‌اید و دوباره امتحان کنید.

en: You must be inside a word to run this command
fa: شما باید درون یک کلمه باشید تا این فرمان را اجرا کنید

en: Your system is offline. Check your network.
fa: سامانه شما برون‌خط است. شبکه خود را بررسی کنید.

en: Zoom 1:1
fa: زوم ۱:۱

en: Zoom the page in
fa: زوم به داخل

en: Zoom the page out
fa: زوم به خارج

en: Zoom to fit the whole page
fa: زوم تا جایی که در کل صفحه جا شود

en: _About Text Editor
fa: _دربارهٔ ویرایشگر متن

en: _Applicability:
fa: _کاربردی:

en: _Apply
fa: _اعمال

en: _Autosave files every
fa: پرونده هر

en: _Body:
fa: _بدنه‌:

en: _Bottom Panel
fa: تابلو _پایین

en: _Cancel
fa: _لغو

en: _Check Spelling…
fa: بررسی هجی…

en: _Clear Highlight
fa: _پاک‌سازی نشانه‌گذاری

en: _Close
fa: _بستن

en: _Close All
fa: _بستن همه

en: _Close Preview
fa: _بستن پیش‌نمایش

en: _Copy
fa: _رونوشت

en: _Delete
fa: _حذف

en: _Description
fa: _شرح

en: _Display line numbers
fa: نمایش _شماره خط‌ها

en: _Document Statistics
fa: آمار _سند

en: _Documents
fa: _سندها

en: _Download
fa: _بارگیری

en: _Drop targets:
fa: _نادیده گرفتن هدف‌ها:

en: _Edit
fa: _ویرایش

en: _Enable automatic indentation
fa: به کار انداختن _تورفتگی خودکار

en: _Encoding
fa: _رمزگزاری

en: _Error color:
fa: رنگ _خطا:

en: _File
fa: _پرونده

en: _Filter
fa: _فیلتر

en: _Find and Replace…
fa: _جست‌وجو و جایگزینی…

en: _Find…
fa: _یافتن…

en: _Fullscreen
fa: _تمام‌صفحه

en: _Go to Line…
fa: _رفتن به خط…

en: _Help
fa: _راهنما

en: _Highlight Misspelled Words
fa: _نشانه‌گذاری کلمه‌های غلط

en: _Highlight Mode…
fa: _حالت نشانه‌گذاری…

en: _Ignore Version
fa: _نادیده گرفتن نسخه

en: _Input:
fa: _ورودی:

en: _Insert
fa: _درج

en: _Keyboard Shortcuts
fa: میانبرهای _صفحه‌کلید

en: _Line numbers:
fa: شمارهٔ _خط‌ها:

en: _Match Case
fa: _تطابق کوچک و بزرگی حروف

en: _Match case
fa: _تطابق کوچک و بزرگی حروف

en: _Move To New Window
fa: _انتقال به پنجرهٔ جدید

en: _Move to Trash
fa: ا_نتقال به زباله‌دان

en: _New
fa: _جدید

en: _New Folder
fa: شاخه _جدید

en: _New Tab Group
fa: _گروه زبانه جدید

en: _New Window
fa: _پنجره جدید

en: _Number every
fa: هر

en: _Open
fa: گشودن

en: _Open in Terminal
fa: _گشودن در پایانه

en: _Output:
fa: _خروجی:

en: _Paste
fa: _جای‌گذاری

en: _Preferences
fa: _ترجیحات

en: _Previous Document
fa: سند _قبلی

en: _Print…
fa: _چاپ…

en: _Prompt for a format
fa: _درخواست قالب

en: _Quit
fa: _ترک

en: _Redo
fa: _دوباره

en: _Reload
fa: _بار کردن مجدد

en: _Rename…
fa: _تغییر نام…

en: _Replace
fa: _جایگزین شود

en: _Reset
fa: تنظیم _مجدد

en: _Restore Default Fonts
fa: _قلم‌های پیش‌گزیده بازیابی شوند

en: _Retry
fa: _سعی مجدد

en: _Reverse order
fa: ترتیب _معکوس

en: _Revert
fa: بازگشت

en: _Save
fa: _ذخیره

en: _Save All
fa: _ذخیرهٔ همه

en: _Save As Plain Text
fa: _ذخیره به شکل متن خام

en: _Save As…
fa: _ذخیره به عنوان…

en: _Save Using Compression
fa: _ذخیره با استفاده از فشرده‌سازی

en: _Save:
fa: _ذخیره:

en: _Search
fa: _جست‌وجو

en: _Select
fa: ا_نتخاب

en: _Set Root to Active Document
fa: _تنظیم ریشه به سند فعال

en: _Sort
fa: _مرتب سازی

en: _Tab trigger:
fa: پرانتز _زبانه:

en: _Tab width:
fa: وسعت _جهش:

en: _Tools
fa: _ابزارها

en: _Undo
fa: برگردان

en: _Use custom format
fa: _استفاده از قالب سفارشی

en: _Use the system fixed width font (%s)
fa: _استفاده از قلم با اندازه ثابت سامانه (%s)

en: _View
fa: _نمایش

en: _View Folder
fa: _نمایش شاخه

en: _Wrap Around
fa: _شکاندن خط‌ها

en: _minutes
fa: _دقیقه به طور خودکار ذخیره شود

en: gedit
fa: ویرایشگر متن

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
fa: ‏ویرایشگر متن ویرایشگر متن کوچک و سبک‌وزنی برای محیط رومیزی گنوم است

en: gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
fa: جی‌ادیت ویرایشگر متن رسمی میزکار گنوم است. درحالی که هدفش را سادگی و راحتی در استفاده قرار داده است، جی‌ادیت یک ویرایشگر متن عمومی قوی است.

[ctx: label of the find button]
en: _Find
fa: _یافتن

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
fa: یا_فتن

en: lines
fa: خط شماره‌گذاری شود

en: of
fa: از

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
fa: غلط‌یابی املایی

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
fa: پاک‌سازی نشانه‌گذاری

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
fa: بستن تمام سندها

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
fa: بستن سند

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
fa: تبدیل به حروف کوچک

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
fa: تبدیل به حروف بزرگ

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
fa: رونوشت و جای‌گذاری

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
fa: رونوشت متن انتخاب شده به تخته‌گیره

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
fa: ایجاد یک سند جدید در یک زبانه

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
fa: ایجاد یک سند در یک پنجره جدید

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
fa: ایجاد یک گروه زبانه جدید

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
fa: برش متن انتخاب شده به تخته‌گیره

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
fa: کاهش عدد زیر مکان‌نما

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
fa: حذف خط فعلی

[ctx: shortcut window]
en: Documents
fa: سندها

[ctx: shortcut window]
en: Editing
fa: ویرایش

[ctx: shortcut window]
en: Find
fa: یافتن

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
fa: جست‌وجو و جایگزینی

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
fa: یافتن مورد منطبق بعدی

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
fa: یافتن مورد منطبق بعدی

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
fa: روشن / خاموش تمام‌صفحه

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
fa: رفتن به خط

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
fa: افزایش عدد زیر مکان‌نما

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
fa: معکوس کردن کوچکی و بزرگی حروف

[ctx: shortcut window]
en: Join selected lines
fa: پیوستن خط‌های انتخاب شه

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
fa: انتقال خط فعلی به پایین

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
fa: انتقال خط فعلی به بالا

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
fa: انتقال کلمه فعلی به پایین

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
fa: انتقال کلمه فعلی به راست

[ctx: shortcut window]
en: Move to matching bracket
fa: جابه‌جایی به پرانتز مطابق

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport down within the file
fa: جابه‌جایی دیدگاه به پایین در پرونده

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to beginning of file
fa: جابه‌جایی دیدگاه به آغاز پرونده

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to end of file
fa: جابه‌جایی دیدگاه به پایان پرونده

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport up within the file
fa: جابه‌جایی دیدگاه به بالا در پرونده

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
fa: ناوبری

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
fa: گشودن یک سند

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
fa: جای‌گذاری متن از تخته‌گیره

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
fa: چاپ سند

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
fa: خروج از برنامه

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
fa: انجام مجدد فرمان قبلی

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
fa: گشودن مجدد سند بسته شده اخیر

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
fa: ذخیره تمام سندها

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
fa: ذخیره سند

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
fa: ذخیره سند با یک نام جدید

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
fa: انتخاب همه متن

[ctx: shortcut window]
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
fa: نمایش تابلوی پایینی

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
fa: نمایش پنجره تکمیل

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
fa: نمایش تابلوی کناری

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
fa: تعویض به نخستین - نهمین سند

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
fa: انتقال به سند بعدی

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
fa: انتقال به سند قبلی

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
fa: تغییر وضعیت ورود/رونویسی

[ctx: shortcut window]
en: Tools
fa: ابزارها

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
fa: برگردان و انجام دوباره

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
fa: برگردان فرمان قبلی

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all text
fa: ناگزینش تمام متن

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
fa: پنجره‌ها و تابلوها

[ctx: window title]
en: Open
fa: گشودن

[ctx: window title]
en: Save As
fa: ذخیره به نام

en: “%s” is a directory.
fa: مورد «%s» یک شاخه است.

en: “%s” is not a regular file.
fa: پرونده %s یک پرونده عادی نیست.

en: “%s” is not a valid location.
fa: ‏«%s» مکان معتبری نیست.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
fa: محل «%s» محل معتبری نیست. لطفا بررسی کنید که محل را به درستی تایپ کرده‌اید و دوباره امتحان کنید.

en: “%s” not found
fa: «%s» پیدا نشد
