gedit-master-po-gl-116402.merged - en to gl translation catalogue (714 entries)

en:   Ln %d, Col %d
gl:   Li %d, Col %d

en: %d of %d
gl: %d de %d

en: %s (Current Locale)
gl: %s (locale actual)

en: %s: invalid encoding.
gl: %s: codificación non válida.

en: (Empty)
gl: (Baleiro)

en: / on %s
gl: / en %s

en: 01/11/2009 17:52:00
gl: 01/11/2002 17:52:00

en: A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”.
gl: Un nome de tipo de letra Pango. por exemplo «Pango 12» ou «Monospace Bold 14».

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
gl: Un tipo de letra personalizado que se usará para a área de edición. Isto só será efectivo se a opción «Usar tipo de letra predeterminado» está desactivada.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
gl: Xa existe un ficheiro co mesmo nome. Use un nome diferente.

en: A_dd Scheme
gl: _Engadir esquema

en: A_vailable Encodings
gl: Codificacións _dispoñíbeis

en: Activation
gl: Activación

en: Active plugins
gl: Engadidos activos

en: Add
gl: Engadir

en: Add Scheme
gl: Engadir esquema

en: Add Snippet
gl: Engadir fragmento

en: Add Tool
gl: Engadir ferramenta

en: Add a new snippet…
gl: Engadir un fragmento novo…

en: Add a new tool
gl: Engadir unha nova ferramenta

en: Add or Remove…
gl: Engadir ou eliminar…

en: All Files
gl: Todos os ficheiros

en: All Languages
gl: Todos os idiomas

en: All Text Files
gl: Todos os ficheiros de texto

en: All documents
gl: Todos os documentos

en: All documents except untitled ones
gl: Todos os documentos excepto os que non teñen título

en: All files
gl: Todos os ficheiros

en: All languages
gl: Todos os idiomas

en: All supported archives
gl: Todos os arquivos compatíbeis

en: Always available
gl: Sempre dispoñíbel

en: An error occurred
gl: Produciuse un erro

en: An error occurred while creating a new directory
gl: Produciuse un erro ao cargar o cartafol novo

en: An error occurred while creating a new file
gl: Produciuse un erro ao crear un ficheiro novo

en: An error occurred while deleting a file or directory
gl: Produciuse un erro ao eliminar un ficheiro ou cartafol

en: An error occurred while loading a directory
gl: Produciuse un erro ao cargar un cartafol

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
gl: Produciuse un erro ao abrir un cartafol no xestor de ficheiros

en: An error occurred while renaming a file or directory
gl: Produciuse un erro ao renomear un ficheiro ou cartafol

en: An error occurred while setting a root directory
gl: Produciuse un erro ao configurar o cartafol raíz

en: Append to current document
gl: Engadir ao documento actual

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
gl: Está seguro de que quere eliminar para sempre os ficheiros seleccionados?

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
gl: Está seguro de que quere eliminar «%s» para sempre?

en: Automatic Indentation
gl: Sangría automática

en: Automatic indent
gl: Sangría automática

en: Automatically Detected
gl: Autodetectada

en: Autosave
gl: Gardado automático

en: Autosave Interval
gl: Intervalo de gardado automático

en: Available formats
gl: Formatos dispoñíbeis

en: Body Font for Printing
gl: Tipo de letra do corpo para imprimir

en: Bookmarks
gl: Marcadores

en: Bracket match found on line: %d
gl: Corchete coincidente encontrado na liña: %d

en: Bracket match is out of range
gl: O corchete de coincidencia está fora de rango

en: Bracket match not found
gl: Non se encontrou o corchete coincidente

en: Build
gl: Construír

en: Bzip2 compressed archive
gl: Arquivo comprimido con Bzip2

en: C_ase sensitive
gl: _Diferenciar as maiúsculas das minúsculas

en: C_ommand color:
gl: Cor de _orde:

en: C_ut
gl: Co_rtar

en: Candidate Encodings
gl: Codificacións candidatas

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
gl: Non é posíbel atopar o ficheiro solicitado. Quizais foi eliminado recentemente.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
gl: Non foi posíbel xestionar esta localización en modo de edición. Comprobe que escribiu a localización correctamente e ténteo de novo.

en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
gl: Non foi posíbel xestionar as localizacións «%s:» en modo de edición. Verifique que escribiu a localización correctamente e ténteo de novo.

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
gl: Non é posíbel mover o ficheiro ao lixo.
    Quere eliminalo permanentemente?

en: Ch_aracter Encoding:
gl: Codificación de _caracteres:

en: Change side panel page
gl: Cambiar páxina do panel lateral

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
gl[0]: Os cambios realizados no documento na última %d hora perderanse permanentemente.
gl[1]: Os cambios realizados no documento nas últimas %d horas perderanse permanentemente.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
gl[0]: Os cambios realizados no documento no último %ld minuto perderanse permanentemente.
gl[1]: Os cambios realizados no documento nos últimos %ld minutos perderanse permanentemente.

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
gl[0]: Os cambios realizados no documento no último %ld segundo perderanse permanentemente.
gl[1]: Os cambios realizados no documento nos últimos %ld segundos perderanse permanentemente.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
gl[0]: Os cambios realizados no documento na última hora e %d minuto perderanse permanentemente.
gl[1]: Os cambios realizados no documento na última hora e %d minutos perderanse permanentemente.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
gl: Os cambios realizados no documento na última hora perderanse permanentemente.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
gl[0]: Os cambios realizados no documento no último minuto e %ld segundo perderanse permanentemente.
gl[1]: Os cambios realizados no documento no último minuto e %ld segundos perderanse permanentemente.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
gl: Os cambios realizados no documento no último minuto perderanse permanentemente.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
gl[0]: Os cambios realizados a %d documento perderanse permanentemente.
gl[1]: Os cambios realizados a %d documentos perderanse permanentemente.

en: Changes to document “%s” will be permanently lost.
gl: Os cambios do documento «%s» perderanse permanentemente.

en: Character Encoding:
gl: Codificación de caracteres:

en: Character Encodings
gl: Codificacións de caracteres

en: Characters (no spaces)
gl: Caracteres (sen espazos)

en: Characters (with spaces)
gl: Caracteres (con espazos)

en: Check for latest version of gedit
gl: Comprobar se hai algunha última versión de gedit

en: Check update
gl: Comprobar actualizacións

en: Checks the spelling of the current document.
gl: Corrixe a ortografía do documento actual.

en: Cho_sen Encodings
gl: Codificacións _escollidas

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
gl: Prema este botón para seleccionar o tipo de letra utilizado no editor

en: Close Document
gl: Pechar documento

en: Close _without Saving
gl: Pechar _sen gardar

en: Close print preview
gl: Pechar a previsualización de impresión

en: Color Scheme
gl: Esquema de cor

en: Color Scheme Files
gl: Ficheiros de esquema de cores

en: Command Color Text
gl: Cor do texto da orde

en: Configure date/time plugin
gl: Configurar o engadido de data e hora

en: Configure spell plugin
gl: Configurar o engadido de verificación ortográfica

en: Connection timed out. Please try again.
gl: Excedeuse o tempo de espera da conexión. Ténteo de novo.

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
gl: Non foi posíbel facer unha copia de seguranza do ficheiro antigo antes de gardar o novo. Vostede pode ignorar este aviso e gardar o ficheiro de todos os modos, mais se ocorre un erro ao gardar podería perder a copia antiga do ficheiro. Quere gardalo de todos os modos?

en: Could not create a backup file while saving “%s”
gl: Non foi posíbel crear un ficheiro de seguranza ao gardar «%s»

en: Could not create a temporary backup file while saving “%s”
gl: Non foi posíbel crear un ficheiro temporal de seguranza ao gardar «%s»

en: Could not execute command: %s
gl: Non foi posíbel executar a orde: %s

en: Could not find the file “%s”.
gl: Non foi posíbel localizar o ficheiro «%s».

en: Could not mount volume: %s
gl: Non foi posíbel montar o volume: %s

en: Could not open media: %s
gl: Non foi posíbel abrir o soporte: %s

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro «%s» usando a codificación de caracteres «%s».

en: Could not open the file “%s”.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro «%s».

en: Could not remove color scheme “%s”.
gl: Non foi posíbel eliminar o esquema de cor «%s».

en: Could not revert the file “%s”.
gl: Non foi posíbel reverter o ficheiro «%s».

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
gl: Non foi posíbel gardar o ficheiro «%s» usando a codificación de caracteres «%s».

en: Could not save the file “%s”.
gl: Non foi posíbel gardar o ficheiro «%s».

en: Create Backup Copies
gl: Crear copias de seguranza

en: Create a _backup copy of files before saving
gl: Crear unha copia de _seguranza dos ficheiros antes de gardalos

en: Create a new document
gl: Crear un documento novo

en: Create a new document in an existing instance of gedit
gl: Crea un documento novo nunha instancia existente do gedit

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
gl: Crear unha xanela de nivel superior nova nunha instancia existente do gedit

en: Create new document
gl: Crear un documento novo

en: Create new snippet
gl: Crear un fragmento novo

en: Current Locale (%s)
gl: Configuración rexional actual (%s)

en: Current document
gl: Documento actual

en: Current line
gl: Liña actual

en: Current page (Alt+P)
gl: Páxina actual (Alt+P)

en: Current selection
gl: Selección actual

en: Current selection (default to document)
gl: Selección actual (predeterminada do documento)

en: Current word
gl: Palabra actual

en: Custom Format
gl: Formato personalizado

en: D_on’t Edit
gl: _Non editar

en: D_on’t Save
gl: N_on gardar

en: Default setting for highlight misspelled words.
gl: Configuración por omisión para realzar as palabras mal escritas.

en: Defaults for new documents
gl: Ficheiros por omisión para os documentos novos

en: Delete selected snippet
gl: Eliminar o fragmento seleccionado

en: Directory “%s” could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
gl: Non foi posíbel crear o cartafol «%s»: fallou g_mkdir_with_parents(): %s

en: Display Line Numbers
gl: Mostrar os números de liña

en: Display Overview Map
gl: Mostrar mapa de vista xeral

en: Display Right Margin
gl: Mostrar a marxe dereita

en: Display _grid pattern
gl: Mostrar patrón de _grella

en: Display _overview map
gl: Mostrar mapa de _vista xeral

en: Display _statusbar
gl: Mostrar a barra de e_stado

en: Display in bottom pane
gl: Mostrar no panel inferior

en: Display line numbers
gl: Mostrar os números de liña

en: Display list of possible values for the encoding option
gl: Mostra a lista dos valores posíbeis de opcións de codificación

en: Display right _margin at column:
gl: Mostrar a _marxe dereita na columna:

en: Display right margin
gl: Mostrar a marxe dereita

en: Do not _split words over two lines
gl: Non _dividir as palabras en dúas liñas

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
gl: Desexa restabelecer as preferencias de codificación de caracteres?

en: Do you want to edit it anyway?
gl: Quere editalo de todas formas?

en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
gl: Quere incluír os fragmentos de <b>sistema</b> seleccionados na exportación?

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
gl: Quere tentar substituílo co que está gardando agora?

en: Docum_ents with unsaved changes:
gl: Docum_entos con cambios non gardados:

en: Document
gl: Documento

en: Document Statistics
gl: Estatísticas do documento

en: Document background pattern type
gl: Tipo de patrón do fondo do documento

en: Documents
gl: Documentos

en: Done.
gl: Feito.

en: Drop Changes and _Reload
gl: Rexeitar cambios e _recargar

en: ENCODING
gl: CODIFICACIÓN

en: Easy file access from the side panel
gl: Acceso fácil a ficheiros desde o panel lateral

en: Edit Any_way
gl: _Editar de todos os modos

en: Edit text files
gl: Editar ficheiros de texto

en: Editor Font
gl: Tipo de letra do editor

en: Editor _font:
gl: Tipo de letra do _editor:

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
gl: Compatibilidade con gedit para os modos de liña de Emacs, Kate e Vim.

en: Enable Restore of Remote Locations
gl: Activar a restauración de localizacións remotas

en: Enable Search Highlighting
gl: Activar o realzado de busca

en: Enable Syntax Highlighting
gl: Activar o realzado de sintaxe

en: Enable text _wrapping
gl: Activar o a_xuste de texto

en: Encoding:
gl: Codificación:

en: Ensure Trailing Newline
gl: Asegurar a liña nova ao final

en: Error Color Text
gl: Cor do texto de erro

en: Error opening file %s
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro %s

en: Error reverting file %s
gl: Produciuse un erro ao recuperar o ficheiro %s

en: Error saving file %s
gl: Produciuse un erro ao gardar o ficheiro %s

en: Error when loading “%s”: No such directory
gl: Produciuse un erro ao cargar «%s»: Non existe o cartafol

en: Execute a custom command and put its output in a new document
gl: Executar unha orde personalizada e pór a súa saída nun documento novo

en: Execute external commands and shell scripts.
gl: Executar ordes externas e scripts do intérprete de ordes.

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
gl: A execución da orde Python (%s) excedeu o tempo máximo. Interrompeuse a execución.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
gl: Produciuse un erro ao executar a orde Python (%s): %s

en: Exited
gl: Saíu

en: Export Snippets
gl: Exportar fragmentos

en: Export selected snippets
gl: Exportar os fragmentos seleccionados

en: Export snippets
gl: Exportar fragmentos

en: Export successfully completed
gl: A exportación rematou correctamente

en: External Tools
gl: Ferramentas externas

en: External _Tools
gl: _Ferramentas externas

en: File Browser
gl: Navegador de ficheiros

en: File Browser Binary Patterns
gl: Patrón binario do navegador de ficheiros

en: File Browser Filter Mode
gl: Modo de filtro do navegador de ficheiros

en: File Browser Filter Pattern
gl: Patrón de filtro do navegador de ficheiros

en: File Browser Panel
gl: Panel do navegador de ficheiros

en: File Browser Root Directory
gl: Cartafol raíz do navegador de ficheiros

en: File Browser Virtual Root Directory
gl: Cartafol raíz virtual do navegador de ficheiros

en: File Saving
gl: Gardado de  ficheiro

en: File System
gl: Sistema de ficheiros

en: File “%s” does not exist
gl: O ficheiro «%s» non existe

en: File “%s” is not a valid snippets archive
gl: O ficheiro «%s» non é un ficheiro de fragmentos válido

en: File “%s” is not a valid snippets file
gl: O ficheiro «%s» non é un ficheiro de fragmentos válido

en: File: %s
gl: Ficheiro: %s

en: Find Ne_xt
gl: Buscar segu_inte

en: Find Pre_vious
gl: Buscar an_terior

en: Find and Replace
gl: Buscar e substituí_r

en: Find and _Replace…
gl: Buscar e substituí_r…

en: Font
gl: Tipografía

en: Font & Colors
gl: Tipos de letra e cores

en: Fonts
gl: Tipografías

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
gl[0]: Atopouse e substituída %d aparición
gl[1]: Atoparonse e substituídas %d aparicións

en: Found and replaced one occurrence
gl: Atopada e substituída unha aparición

en: Go to _Line…
gl: Ir á _liña…

en: Gzip compressed archive
gl: Arquivo comprimido con Gzip

en: He_aders and footers:
gl: C_abeceiras e pés de páxina:

en: Header Font for Printing
gl: Tipo de letra da cabeceira para a impresión

en: Hide panel
gl: Ocultar o panel

en: Highlight Current Line
gl: Realzar a liña actual

en: Highlight Matching Brackets
gl: Realzar os parénteses de peche

en: Highlight Mode
gl: Modo de realce

en: Highlight current _line
gl: Realzar a _liña actual

en: Highlight current line
gl: Realzar a liña actual

en: Highlight matching _brackets
gl: Realzar o parén_tese coincidente

en: Highlight misspelled words
gl: Realzar as palabras mal escritas

en: Highlighting
gl: Realce

en: Highlights every occurrences of selected text.
gl: Realza todas as aparicións do texto seleccionado.

en: History
gl: Historial

en: Home
gl: Inicio

en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
gl: Non foi posíbel atopar o host «%s». Verifique que a configuración do seu proxy sexa correcta e ténteo de novo.

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
gl: O nome do host é incorrecto. Verifique que escribiu ben o enderezo e ténteo de novo.

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
gl: Se é TRUE o engadido do navegador de ficheiros visualizará o cartafol do primeiro documento aberto, xa que o navegador de ficheiros aínda non se usou (isto xeralmente aplícase cando se abre un documento desde a liña de ordes, co Nautilus, etc.)

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
gl: Indica se se debería preguntar ao usuario o formato ou se se debería usar o formato seleccionado ou personalizado.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
gl: Se este valor é cero entón non se inserirán números de liñas cando se imprima un documento. En caso contrario, o gedit imprimirá os números de liña cada certo número de liñas.

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
gl: Se é certo, as ferramentas externas usarán o tipo de letra global estándar do escritorio se é monoespaciado (e se non, o tipo de letra máis semellante a esta).

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
gl: Se é certo, o terminal usará o tipo de letra global estándar do escritorio se este é de ancho fixo (en caso contrario usarase o tipo de letra máis semellante a este).

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
gl: Se continúa gardando este ficheiro pode corromper o documento. Desexa gardar de todos modos?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
gl: Se elimina un elemento perderase para sempre.

en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
gl: Se non garda, todos os seus cambios perderanse permanentemente.

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
gl[0]: Se non garda, os cambios desde a última %d hora perderanse permanentemente.
gl[1]: Se non garda, os cambios desde as últimas %d horas perderanse permanentemente.

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
gl[0]: Se non garda, os cambios desde o último %ld minuto perderanse permanentemente.
gl[1]: Se non garda, os cambios desde os últimos %ld minutos perderanse permanentemente.

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
gl[0]: Se non garda, os cambios desde o último %ld segundo perderanse permanentemente.
gl[1]: Se non garda, os cambios desde os últimos %ld segundos perderanse permanentemente.

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
gl[0]: Se non garda, os cambios desde a última hora e %d minuto perderanse permanentemente.
gl[1]: Se non garda, os cambios desde a última hora e %d minutos perderanse permanentemente.

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
gl: Se non garda, os cambios desde a última hora perderanse permanentemente.

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
gl[0]: Se non garda, os cambios desde o último minuto e %ld segundo perderanse permanentemente.
gl[1]: Se non garda, os cambios desde o último minuto e %ld segundos perderanse permanentemente.

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
gl: Se non garda, os cambios desde o último minuto perderanse permanentemente.

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
gl: Se o garda, todos os cambios externos poderían perderse. Quere gardalo de todos os modos?

en: Import Snippets
gl: Importar fragmentos

en: Import snippets
gl: Importar fragmentos

en: Import successfully completed
gl: A importación rematou correctamente

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
gl: O ficheiro «%s» importado non é un ficheiro de fragmentos válido

en: In_sert Date and Time…
gl: In_serir data e hora…

en: Insert Date and Time
gl: Inserir data e hora

en: Insert Date/Time
gl: Inserir data e hora

en: Insert _spaces instead of tabs
gl: Inserir e_spazos no lugar de tabulacións

en: Insert at cursor position
gl: Inserir na posición do cursor

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
gl: Inserir fragmentos de texto usados frecuentemente dun modo rápido

en: Insert spaces
gl: Inserir espazos

en: Inserts current date and time at the cursor position.
gl: Insire a data e hora actuais na posición do cursor.

en: Install Scheme
gl: Instalar esquema

en: Install scheme
gl: Instalar esquema

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
gl: Consola interactiva de Python no panel inferior

en: Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
gl: O seu sistema de engadidos flexíbel permítelle adaptar o aplicativo ás súas necesidades e ao seu fluxo de traballo.

en: Last split mode choice for line wrapping mode
gl: Último modo de división de liñas para o modo de axuste de liñas

en: Leave Fullscreen
gl: Saír do modo de pantalla completa

en: Line Ending:
gl: Finalización de liña:

en: Line Number Font for Printing
gl: Tipo de letra dos números de liña para a impresión

en: Line Numbers
gl: Números de liña

en: Line Wrapping Mode
gl: Modo de axuste de liña

en: Line you want to move the cursor to
gl: A liña á que quere mover o cursor

en: Lines
gl: Liñas

en: List of active plugins. It contains the “Location” of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
gl: Lista de engadidos activos. Contén a "Localización" dos engadidos activos. Vexa o ficheiro .gedit-plugin para obter a "Localización" dun engadido determinado.

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
gl: A lista de codificacións candidatas a mostrar no menú de Codificación de caracteres no selector de ficheiros de abrir/gardar. «CURRENT» representa a codificación do locale actual. Só se usarán as codificacións recoñecidas. O valor por omisión é unha lista baleira, a cal no caso de gedit escollerá os valores por omisión axeitados dependendo do país e idioma.

en: Loading %d file… | Loading %d files…
gl[0]: Cargando %d ficheiro…
gl[1]: Cargando %d ficheiros…

en: Loading %s
gl: Cargando %s

en: Loading %s from %s
gl: Cargando %s de %s

en: Loading file “%s”…
gl: Cargando o ficheiro «%s»…

en: Local files only
gl: Só ficheiros locais

en: MIME Type:
gl: Tipo MIME:

en: Manage External Tools
gl: Xestionar ferramentas externas

en: Manage Snippets
gl: Xestiona fragmentos

en: Manage _External Tools…
gl: Xestionar ferramentas _externas…

en: Manage _Snippets…
gl: Xestionar _fragmentos…

en: Margin Bottom
gl: Marxe inferior

en: Margin Left
gl: Marxe esquerda

en: Margin Right
gl: Marxe dereita

en: Margin Top
gl: Marxe superior

en: Match Filename
gl: Coincidir co nome de ficheiro

en: Match _Entire Word Only
gl: Coincidir só coa palabra com_pleta

en: Match _entire word only
gl: Coincidir só coa palabra com_pleta

en: Match as _Regular Expression
gl: Coincidir coa expresión _regular

en: Maximum Number of Undo Actions
gl: Número máximo de accións de desfacer

en: Maximum Recent Files
gl: Máximo de ficheiros recentes

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
gl: Número máximo de accións que o gedit poderá desfacer ou refacer. Use «-1» para un número ilimitado de accións.

en: Modelines
gl: Liñas de modo

en: Move _Left
gl: Mover para a _esquerda

en: Move _Right
gl: Mover á _dereita

en: Move to New Tab _Group
gl: Mover a un novo _grupo de lapelas

en: Move to New _Window
gl: Mover a unha _xanela nova

en: Move to a higher priority
gl: Mover a unha prioridade máis alta

en: Move to a lower priority
gl: Mover a unha prioridade máis baixa

en: N_ext Document
gl: Documento _seguinte

en: Name:
gl: Nome:

en: New
gl: Nova

en: New Document
gl: Novo documento

en: New F_ile
gl: F_icheiro novo

en: New Window
gl: _Xanela nova

en: New tool
gl: Ferramenta nova

en: Nex_t Tab Group
gl: Seg_uinte grupo de lapelas

en: No changes need to be saved
gl: Non se precisa gardar ningún cambio

en: No mount object for mounted volume: %s
gl: Non hai un obxecto montado para o volume montado: %s

en: No results
gl: Sen resultados

en: Notebook Show Tabs Mode
gl: Modo de visualización das lapelas para «netbook»

en: Nothing
gl: Ningún

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
gl: Número de minutos despois dos cales o gedit gardará automaticamente os ficheiros modificados. Isto só será efectivo se a opción «Gardar automaticamente» está activada.

en: OVR
gl: SOB

en: Open
gl: Abrir

en: Open With Tree View
gl: Abrir con visualización en árbore

en: Open _Recent
gl: Abrir _recente

en: Open a file
gl: Abrir un ficheiro

en: Open a file dialog
gl: Abrir un diálogo de ficheiro

en: Open a terminal in the document location
gl: Abrir un terminal na localización do documento

en: Open another file
gl: Abrir outro ficheiro

en: Open files and block process until files are closed
gl: Abrir os ficheiros e bloquear os procesos até que se pechen os ficheiros

en: Open history menu
gl: Abrir o menú do historial

en: Open terminal here
gl: Abrir un terminal aquí

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
gl: Abre a visualización en árbore cando se carga o engadido do navegador de ficheiros en vez da visualización de marcadores

en: Other _Documents…
gl: Outros documentos…

en: Overwrite _Mode
gl: Modo de _sobrescritura

en: P_revious Tab Group
gl: Grupo de lapelas a_nterior

en: Page %N of %Q
gl: Páxina %N de %Q

en: Page %d of %d
gl: Páxina %d de %d

en: Page Preview
gl: Previsualización da páxina

en: Page header
gl: Cabeceira da páxina

en: Page total
gl: Total de páxinas

en: Paste selected text or current document to fpaste
gl: Pega o texto seleccionado ou o documento actual en fpaste

en: Pick the editor font
gl: Seleccionar o tipo de letra do editor

en: Plain Text
gl: Texto plano

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
gl: Verifique que non está tentando abrir un ficheiro binario.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
gl: Verifique que escribiu a localización correctamente e ténteo de novo.

en: Plugins
gl: Engadidos

en: Preferences
gl: Preferencias

en: Preparing…
gl: Preparando…

en: Print Header
gl: Imprimir a cabeceira

en: Print Line Numbers
gl: Imprimir os números de liña

en: Print Syntax Highlighting
gl: Imprimir o realce de sintaxe

en: Print line nu_mbers
gl: Imprimir os nú_meros de liña

en: Print page _headers
gl: Im_primir as cabeceiras de páxina

en: Print synta_x highlighting
gl: Imprimir o realce de sinta_xe

en: Printing Line Wrapping Mode
gl: Impresión do modo de axuste de liña

en: Prompt Type
gl: Preguntar o tipo

en: Python Console
gl: Consola de Python

en: Quick Highlight
gl: Realce rápido

en: Quick Open
gl: Abrir rápido

en: Quick Open…
gl: Abrir rápido…

en: Quickly open files
gl: Abre os ficheiros rápidamente

en: R_emove duplicates
gl: E_liminar duplicados

en: Re_fresh View
gl: A_ctualizar visualización

en: Re_gular expression
gl: Expresión re_gular

en: Read-Only
gl: Só de lectura

en: Remote files only
gl: Só ficheiros remotos

en: Remove
gl: Eliminar

en: Remove Snippet
gl: Eliminar fragmento

en: Remove Tool
gl: Eliminar ferramentas

en: Remove selected tool
gl: Eliminar a ferramenta seleccionada

en: Remove trailing spaces
gl: Eliminar os espazos ao final

en: Remove useless trailing spaces in your file
gl: Remover os espazos ao final inútiles no ficheiro

en: Rendering page %d of %d…
gl: Renderizando páxina %d de %d…

en: Reopen Closed _Tab
gl: Reabrir _lapela pechada

en: Replace _All
gl: Substituír _todo

en: Replace _with
gl: Substituír _con

en: Replace current document
gl: Substituír o documento actual

en: Replace current selection
gl: Substituír a selección actual

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
gl: Informa do número de palabras, liñas e caracteres nun documento.

en: Restore Previous Cursor Position
gl: Restaurar a posición anterior do cursor

en: Revert Tool
gl: Reverter Ferramenta

en: Revert selected snippet
gl: Recuperar o fragmento seleccionado

en: Revert tool
gl: Reverter ferramenta

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
gl: Quere recuperar os cambios non gardados no documento «%s»?

en: Reverting %s
gl: Recuperando %s

en: Reverting %s from %s
gl: Recuperando %s de %s

en: Reverting the document “%s”…
gl: Recuperando o documento «%s»…

en: Right Margin Position
gl: Posición da marxe dereita

en: Run command
gl: Executar orde

en: Run gedit in standalone mode
gl: Executar gedit en modo independente

en: Run “make” in the document directory
gl: Executar «make» no cartafol de documentos

en: Running tool:
gl: Ferramenta en execución:

en: S_ave Anyway
gl: G_ardar de todos os modos

en: S_elect the documents you want to save:
gl: S_eleccione os documentos que quere gardar:

en: S_hortcut key:
gl: Tec_la de atallo:

en: S_ort…
gl: _Ordenar…

en: S_tart at column:
gl: Comez_ar na columna:

en: Save
gl: Gardar

en: Save _All
gl: Gardar _todo

en: Save _As…
gl: _Gardar como…

en: Save changes to document “%s” before closing?
gl: Quere gardar os cambios do documento «%s» antes de pechar?

en: Save the current file
gl: Gardar o ficheiro actual

en: Save the file as plain text?
gl: Desexa gardar o ficheiro como texto plano?

en: Save the file using compression?
gl: Desexa gardar o ficheiro usando compresión?

en: Saving %s
gl: Gardando %s

en: Saving %s to %s
gl: Gardando %s en %s

en: Saving file “%s”…
gl: Gardando o ficheiro «%s»…

en: Saving has been disabled by the system administrator.
gl: O administrador do sistema desactivou o gardado.

en: Search _backwards
gl: Buscar cara a _atrás

en: Search highlight mode…
gl: Modo de realce de busca…

en: Select _All
gl: Seleccionar _todo

en: Select a character encoding from the menu and try again.
gl: Seleccione unha codificación de caracteres desde o menú e ténteo de novo.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
gl: Seleccione unha codificación de caracteres diferente desde o menú e ténteo de novo.

en: Selected Format
gl: Formato seleccionado

en: Selection
gl: Selección

en: Send to fpaste
gl: Enviar a fpaste

en: Set Location to First Document
gl: Estabelecer a localización para o primeiro documento

en: Set _Language…
gl: Definir o _idioma…

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
gl: Estabelecer a codificación de caracteres que se usará ao abrir os ficheiros listados na liña de ordes

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
gl: Estabelece se se debe activar a restauración de localizacións remotas.

en: Shortcut _key:
gl: Atallo de teclado:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
gl: Atallo de teclado co que se activa o fragmento

en: Show _Binary
gl: Mostrar os _binarios

en: Show _Hidden
gl: Mostrar os _ocultos

en: Show multiple pages
gl: Mostrar múltiples páxinas

en: Show the application’s version
gl: Mostrar a versión do aplicativo

en: Show the next page
gl: Mostrar a páxina seguinte

en: Show the previous page
gl: Mostrar a páxina anterior

en: Side _Panel
gl: _Panel lateral

en: Side panel is Visible
gl: O panel lateral é visíbel

en: Single snippets file
gl: Ficheiro de fragmentos único

en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
gl: Palabra coa que se activa o fragmento despois de premer no tabulador

en: Smart Home End
gl: Inicio e fin intelixentes

en: Snippets
gl: Fragmentos

en: Snippets archive
gl: Arquivo de fragmentos

en: Some invalid chars have been detected while saving “%s”
gl: Detectáronse algúns caracteres non válidos ao gardar «%s»

en: Sort
gl: Ordenar

en: Sorts a document or selected text.
gl: Ordena un documento ou o texto seleccionado.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
gl: Especifica como se move o cursor cando se pulsan as teclas «INICIO» e «FIN». Use «disabled» para moverse sempre ao inicio/final da liña, «after» para moverse ao inicio/final da lilña a primeira vez que se premen as teclas e ao inicio/final do texto, ignorando os espazos en branco, a segunda vez que se pulsan, «before» para moverse ao inicio/final do texto antes de moverse ao inicio/final da liña e «always» para moverse sempre ao inicio/final do texto no lugar do inicio/final da liña.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
gl: Especifica como se axustan as liñas demasiado longas ao imprimir. Use «none» para non axustar as liñas, «word» para axustalas aos límites da palabra e «char» para axustalas aos límites dos caracteres individuais. Repare en que os valores diferencian maiúsculas de minúsculas, así que asegúrese de que aparecen exactamente como se menciona aquí.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
gl: Especifica como se axustan as liñas longas na área de edición. Use «none» para non axustar as liñas, «word» para axustalas aos límites da palabra e "char" para axustalas aos límites dos caracteres individuais. Repare en que os valores diferencian maiúsculas de minúsculas, así que asegúrese de que aparecen exactamente como se menciona aquí.

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
gl: Especifica o tipo de letra para utilizar no corpo do documento cando se imprimen documentos.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
gl: Especifica o tipo de letra para utilizar nos números de liñas cando se imprime. Isto só será efectivo se a opción «Imprimir números de liña» é diferente de cero.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
gl: Especifica o tipo de letra para utilizar na cabeceira das páxinas cando se imprime un documento. Isto só será efectivo cando a opción «Imprimir cabeceira» estea activada.

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
gl: Especifica o último modo de división de liñas usado no modo de axuste de liñas, polo que cando este modo está desactivado seguirase recordando a elección do modo de división de liñas. Use «word» para separar nos límites das palabras e «char» para separar no límite de caracteres individuais.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the “Recent Files” submenu.
gl: Especifica o número máximo de ficheiros abertos recentemente que se mostrarán no submenú «Ficheiros recentes».

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
gl: Especifica o número de espazos que se deben mostrar no lugar de caracteres de tabulación.

en: Specifies the position of the right margin.
gl: Especifica a posición da marxe dereita.

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
gl: Especifica cando se mostran as lapelas do caderno. Use «never» para non mostrar nunca as lapelas, «sempre» para mostralos só cando hai máis dunha lapela. Teña en conta que os valores son sensíbeis a maiúsculas, polo que asegúrese que están como foron mencionados aquí.

en: Spell Checker
gl: Corrector ortográfico

en: Status Bar is Visible
gl: A barra de estado é visíbel

en: Stop Tool
gl: Deter ferramenta

en: Stopped.
gl: Detido.

en: String you want to search for
gl: A cadea que quere buscar

en: Style Scheme
gl: Esquema de estilos

en: Syntax Highlighting
gl: Realce de sintaxe

en: Tab Group %i
gl: Grupo de lapelas %i

en: Tab Size
gl: Tamaño da tabulación

en: Tab Stops
gl: Tabulacións

en: Tab Width: %u
gl: Largura da tabulación: %u

en: Target directory “%s” does not exist
gl: O cartafol de destino «%s» non existe

en: Target directory “%s” is not a valid directory
gl: O cartafol de destino «%s» non é un cartafol válido

en: Text Editor
gl: Editor de texto

en: Text Wrapping
gl: Axuste do texto

en: Text wrapping
gl: Axuste do texto

en: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
gl: Texto;Editor;Texto plano;Escribir;gedit;

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
gl: O ID dun esquema de estilos GtkSourceView usado para colorear o texto.

en: The archive “%s” could not be created
gl: Non foi posíbel crear o arquivo «%s»

en: The archive “%s” could not be extracted
gl: Non foi posíbel extraer o arquivo «%s»

en: The bottom margin, in millimeters.
gl: A marxe inferior, en milímetros.

en: The command color text
gl: A cor de texto da orde

en: The custom format used when inserting the date/time.
gl: O formato seleccionado usado ao inserir a data/hora.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
gl: O disco onde está tentando gardar o ficheiro ten unha limitación nos tamaños de ficheiro. Tente gardar un ficheiro máis pequeno ou gardalo nun disco que non posúa esta limitación.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
gl: O disco onde está tentando gardar o ficheiro ten unha limitación de lonxitude dos nomes de ficheiro. Use un nome máis curto.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
gl: O documento contén un ou máis caracteres que non é posíbel codificar usando a codificación de caracteres especificada.

en: The error color text
gl: A cor de texto de erro

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
gl: O cartafol raíz do navegador de ficheiros que se vai usar cando se carga o engadido de navegador de ficheiros e onload/tree_view é TRUE.

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
gl: O cartafol raíz virtual do navegador de ficheiros para usar cando se carga o engadido do navegador de ficheiros e onload/tree_view é TRUE. A raíz virtual debe estar sempre por debaixo da raíz actual.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
gl: O ficheiro que abriu ten algúns caracteres incorrectos. Se continúa coa edición deste ficheiro podería inutilizar este documento.

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
gl: Non é posíbel mover ao lixo o ficheiro «%s».

en: The file “%s” changed on disk.
gl: O ficheiro «%s» foi modificado no disco.

en: The file “%s” has been modified since reading it.
gl: O ficheiro «%s» foi modificado desde que se leu.

en: The file “%s” is read-only.
gl: O ficheiro «%s» é só de lectura.

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
gl: O ficheiro «%s» gardouse anteriormente como texto plano e agora gardarase usando compresión.

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
gl: O ficheiro «%s» gardouse anteriormente usando compresión e agora gardarase como texto plano.

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
gl: O patrón de filtro co que filtrar o navegador de ficheiros. Este filtro funciona por enriba de filter_mode.

en: The following error occurred while exporting: %s
gl: Encontrouse o seguinte erro ao exportar: %s

en: The following error occurred while importing: %s
gl: Encontrouse o seguinte erro ao importar: %s

en: The following files could not be imported: %s
gl: Non foi posíbel importar os seguintes ficheiros: %s

en: The left margin, in millimeters.
gl: A marxe esquerda, en milímetros.

en: The location of the file cannot be accessed.
gl: Non é posíbel acceder á localización do ficheiro.

en: The location “%s” is not currently reachable.
gl: A localización «%s» non pode alcanzarse actualmente.

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
gl: O cartafol novo está agora oculto polo filtro. É necesario axustar as definicións do filtro para facelo visíbel

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
gl: O novo ficheiro está actualmente filtrado. Necesita axustar as definicións de filtros para facelo visíbel

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
gl: O número de ligazóns seguidas é limitado e o ficheiro actual non se encontra dentro deste límite.

en: The preview of a page in the document to be printed
gl: Previsualización dunha páxina no documento que se vai imprimir

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
gl: O ficheiro renomeado está agora oculto polo filtro. É necesario axustar as definicións do filtro para facelo visíbel

en: The right margin, in millimeters.
gl: A marxe dereita, en milímetros.

en: The selected color scheme cannot be installed.
gl: Non é posíbel instalar o esquema de cores seleccionado.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
gl: Non é posíbel mover os ficheiros seleccionados ao lixo.

en: The selected format used when inserting the date/time.
gl: O formato seleccionado usado ao inserir a data/hora.

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
gl: Os patróns suplementarios a usar ao filtrar os ficheiros binarios.

en: The top margin, in millimeters.
gl: A marxe superior, en milímetros.

en: The total number of pages in the document
gl: O número total de páxinas do documento

en: There are no snippets selected to be exported
gl: Non se seleccionou ningún fragmento para exportar

en: There are unsaved documents
gl: Hai documentos sen gardar

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
gl[0]: Hai %d documento con cambios sen gardar. Quere gardar os cambios antes de pechar?
gl[1]: Hai %d documentos con cambios sen gardar. Quere gardar os cambios antes de pechar?

en: There is a new version of gedit
gl: Hai unha nova versión de gedit

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
gl[0]: Hai unha lapela con erros
gl[1]: Hai %d lapelas con erros

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
gl: Non hai suficiente espazo no disco para gardar o ficheiro. Libere un pouco de espazo no disco e ténteo de novo.

en: There was a problem opening the file “%s”.
gl: Produciuse un erro ao abrir o ficheiro «%s».

en: There was an error displaying the URI.
gl: Produciuse un erro ao mostrar a axuda.

en: There was an error displaying the help.
gl: Produciuse un erro ao mostrar a axuda.

en: This accelerator is already bound to %s
gl: Este acelerador xa está ligado a %s

en: This file “%s” is already open in another window.
gl: Este ficheiro «%s» xa está aberto noutra xanela.

en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
gl: Este non é un disparador de Tabulación válido. Os disparadores poden conter caracteres alfanuméricos (ou _, : e .) ou un só carácter (non alfanumérico) como: {, [ etc.

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
gl: Este valor determina que ficheiros son filtrados no navegador de ficheiros. Os valores válidos son: none (non filtrar), hide-hidden (filtrar ficheiros ocultos), hide-binary (filtrar ficheiros binarios).

en: Tool Output
gl: Saída da ferramenta

en: Toolbar is Visible
gl: A barra de ferramentas é visíbel

en: Type a new accelerator
gl: Escriba unha tecla rápida nova

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
gl: Escriba unha tecla rápida nova ou prema na tecla retroceso para limpar

en: Type a new shortcut
gl: Escriba un atallo novo

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
gl: Escriba un atallo novo ou prema a tecla retroceso para limpar

en: Type to search…
gl: Escriba para buscar…

en: Unable to detect the character encoding.
gl: Non foi posíbel detectar a codificación de caracteres.

en: Unable to handle this location.
gl: Non é posíbel xestionar esta localización.

en: Unable to handle “%s:” locations.
gl: Non é posíbel xestionar localizacións «%s:».

en: Unexpected error: %s
gl: Erro inesperado: %s

en: Uninstall Scheme
gl: Desinstalar esquema

en: Uninstall scheme
gl: Desinstalar esquema

en: Untitled Document %d
gl: Documento sen título %d

en: Untitled File
gl: Ficheiro sen título

en: Untitled Folder
gl: Cartafol sen título

en: Untitled documents only
gl: Só documentos sen título

en: Use Default Font
gl: Usar o tipo de letra predeterminado

en: Use Spaces
gl: Usar espazos

en: Use the _selected format
gl: Usar o formato _seleccionado

en: Version to Ignore
gl: Versión a ignorar

en: Version to ignore until a newer version is released.
gl: Indica a versión a ignorar até que se libere unha nova versión.

en: View
gl: Ver

en: When inserting date/time…
gl: Ao inserir a data/hora…

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
gl: Indica se o gedit debe gardar automaticamente os ficheiros modificados despois dun intervalo de tempo. Pode definir o intervalo de tempo coa opción «Intervalo de gardado automático».

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
gl: Indica se o gedit debe crear copias de respaldo para os ficheiros que garda.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
gl: Indica se o gedit debe mostrar os números de liña na área de edición.

en: Whether gedit should display the overview map for the document.
gl: Indica se o gedit debe mostrar o mapa de vista xeral para o documento.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
gl: Indica se o gedit debe mostrar a marxe dereita na área de edición.

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
gl: Indica se o gedit debe activar a sangría automática.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
gl: Indica se o gedit debe activar o realce de sintaxe.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
gl: Indica se o gedit debe realzar todas as aparicións do texto buscado.

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
gl: Indica se o gedit debería realzar as chaves coincidentes.

en: Whether gedit should highlight the current line.
gl: Indica se o gedit debe realzar a liña actual.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
gl: Indica se o gedit debe incluír unha cabeceira do documento ao imprimir documentos.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
gl: Indica se o gedit debe inserir espazos no lugar de tabulacións.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
gl: Indica se o gedit debe imprimir o realce de sintaxe ao imprimir documentos.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
gl: Indica se o gedit debe restaurar a posición anterior do cursor cando se carga un ficheiro.

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
gl: Indica se o gedit debe asegurarse de que os documentos rematen sempre cunha liña nova ao final.

en: Whether the document will get a background pattern painted.
gl: Indica se o documento ten un fondo con patrón debuxado.

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
gl: Indica se o panel lateral da parte esquerda da xanela de edición debe ser visíbel.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
gl: Indica se a barra de estado no fondo das xanelas de edición debe ser visíbel.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
gl: Indica se a barra de ferramentas debe ser visíbel nas xanelas de edición.

en: Whether to use the system font
gl: Indica se se debe usar o tipo de letra do sistema

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
gl: Indica se se usa o tipo de letra de largura fixa predeterminado do sistema en vez dun tipo de letra especificado polo gedit. Se esta opción se desactiva entón utilizarase o tipo de letra mencionado na opción "Tipo de letra do editor" en vez do tipo de letra do sistema.

en: Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
gl: Tanto se está escribindo o seguinte libro famoso, programando un aplicativo novidoso ou simplemente tomando algunhas notas rápidas, gedit será a ferramenta perfecta para facer dita tarefa.

en: Words
gl: Palabras

en: Wra_p around
gl: Dar a _volta

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
gl: Está tentando gardar o ficheiro nun disco só de lectura. Verifique que escribiu o enderezo correctamente e ténteo de novo.

en: You can also choose another character encoding and try again.
gl: Vostede tamén pode seleccionar outra codificación de caracteres e tentalo de novo.

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
gl: Vostede pode descargar unha nova versión do gedit premendo no botón de descarga ou ignorar esa versión e agardar á seguinte

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
gl: Non ten os permisos necesarios para abrir o ficheiro.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
gl: Non ten os permisos necesarios para gardar o ficheiro. Verifique que escribiu o enderezo correctamente e ténteo de novo.

en: You must be inside a word to run this command
gl: Debe introducir unha palabra para executar esta orde

en: Your system is offline. Check your network.
gl: O seu sistema está desconectado. Comprobe a súa rede.

en: Zoom 1:1
gl: Ampliación 1:1

en: Zoom the page in
gl: Ampliar a páxina

en: Zoom the page out
gl: Reducir a páxina

en: Zoom to fit the whole page
gl: Ampliar até encaixar a páxina completa

en: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
gl: [FICHEIRO…] [+LIÑA[:COLUMNA]]

en: _About Text Editor
gl: _Sobre Editor de texto

en: _Applicability:
gl: _Aplicabilidade:

en: _Apply
gl: _Aplicar

en: _Autosave files every
gl: _Gardar automaticamente os ficheiros cada

en: _Body:
gl: _Corpo:

en: _Bottom Panel
gl: Panel _inferior

en: _Cancel
gl: _Cancelar

en: _Check Spelling…
gl: Verificación _ortográfica…

en: _Clear Highlight
gl: E_liminar o realce

en: _Close
gl: _Pechar

en: _Close All
gl: _Pechar todos

en: _Close Preview
gl: Pe_char a previsualización

en: _Copy
gl: _Copiar

en: _Delete
gl: E_liminar

en: _Description
gl: _Descrición

en: _Display line numbers
gl: _Mostrar os números de liña

en: _Document Statistics
gl: Estatísticas do _documento

en: _Documents
gl: _Documentos

en: _Download
gl: _Descargar

en: _Drop targets:
gl: _Escribir destinos:

en: _Edit
gl: _Editar

en: _Enable automatic indentation
gl: _Activar a sangría automática

en: _Encoding
gl: _Codificación

en: _Error color:
gl: Cor de _erro:

en: _File
gl: _Ficheiro

en: _Filter
gl: _Filtro

en: _Find and Replace…
gl: Buscar e substituí_r…

en: _Find…
gl: _Buscar…

en: _Fullscreen
gl: _Pantalla completa

en: _Go to Line…
gl: Ir á _liña…

en: _Help
gl: A_xuda

en: _Highlight Misspelled Words
gl: _Realzar as palabras mal escritas

en: _Highlight Mode…
gl: Modo de _realce…

en: _Ignore Version
gl: _Ignorar versión

en: _Input:
gl: _Entrada:

en: _Insert
gl: _Inserir

en: _Keyboard Shortcuts
gl: Atallos de _teclado

en: _Line numbers:
gl: Números de _liña:

en: _Match Case
gl: Di_ferenciar maiúsculas de minúsculas

en: _Match case
gl: _Diferenciar maiúsculas de minúsculas

en: _Move To New Window
gl: Mover a unha _xanela nova

en: _Move to Trash
gl: _Mover ao lixo

en: _New
gl: _Novo

en: _New Folder
gl: Cartafol _novo

en: _New Tab Group
gl: Seg_uinte grupo de lapelas

en: _New Window
gl: _Xanela nova

en: _Number every
gl: _Numerar cada

en: _Open
gl: _Abrir

en: _Open in Terminal
gl: _Abrir no Terminal

en: _Output:
gl: _Saída:

en: _Paste
gl: _Pegar

en: _Preferences
gl: _Preferencias

en: _Previous Document
gl: Documento an_terior

en: _Print…
gl: Im_primir…

en: _Prompt for a format
gl: _Preguntar por un formato

en: _Quit
gl: _Saír

en: _Redo
gl: _Refacer

en: _Reload
gl: _Recargar

en: _Rename…
gl: _Renomear…

en: _Replace
gl: _Substituír

en: _Reset
gl: _Restabelecer

en: _Restore Default Fonts
gl: _Restaurar os tipos de letra predeterminados

en: _Retry
gl: _Tentar de novo

en: _Reverse order
gl: Orde in_versa

en: _Revert
gl: _Recuperar

en: _Save
gl: _Gardar

en: _Save All
gl: Gardar _todo

en: _Save As Plain Text
gl: Gardar como te_xto plano

en: _Save As…
gl: _Gardar como…

en: _Save Using Compression
gl: _Gardar usando compresión

en: _Save:
gl: _Gardar:

en: _Search
gl: _Buscar

en: _Select
gl: _Seleccionar

en: _Set Root to Active Document
gl: _Estabelecer a raíz ao documento activo

en: _Sort
gl: _Ordenar

en: _Tab trigger:
gl: _Activador de lapela:

en: _Tab width:
gl: Largura do _tabulador:

en: _Tools
gl: _Ferramentas

en: _Undo
gl: _Desfacer

en: _Use custom format
gl: _Usar formato personalizado

en: _Use the system fixed width font (%s)
gl: _Usar o tipo de letra de largura fixa do sistema (%s)

en: _View
gl: _Ver

en: _View Folder
gl: _Ver cartafol

en: _Wrap Around
gl: _Dar a volta

en: _minutes
gl: _minutos

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
gl: O gedit é un editor de textos pequeno e lixeiro para o GNOME

en: gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
gl: gedit é o editor de texto oficial para o ambiente de escritorio de GNOME. Aínda que está enfocado na simplicidade e o fácil manexo, gedit é un editor de texto de propósito xeral moi potente.

[ctx: label of the find button]
en: _Find
gl: _Buscar

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
gl: B_uscar

en: lines
gl: liñas

en: of
gl: de

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
gl: Corrección ortográfica

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
gl: Limpar realzado

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
gl: Pechar todos os documentos

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
gl: Pechar o documento

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
gl: Converter a minúsculas

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
gl: Converter a maiúsculas

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
gl: Copiar e pegar

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
gl: Copiar o texto seleccionado ao portapapeis

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
gl: Crear un documento novo nunha lapela

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
gl: Crear un novo documento nunha xanela

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
gl: Crear un novo grupo de lapelas

[ctx: shortcut window]
en: Cut selected text to clipboard
gl: Cortar o texto seleccionado ao portapapeis

[ctx: shortcut window]
en: Decrement number at cursor
gl: Decrementar o número no cursor

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
gl: Eliminar liña actual

[ctx: shortcut window]
en: Documents
gl: Documentos

[ctx: shortcut window]
en: Editing
gl: Editando

[ctx: shortcut window]
en: Find
gl: Buscar

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
gl: Buscar e substituír

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
gl: Buscar a seguinte ocorrencia

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
gl: Buscar a anterior aparencia

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
gl: Pantalla completa activada / desactivada

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
gl: Ir á liña

[ctx: shortcut window]
en: Increment number at cursor
gl: Incrementar o número no cursor

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
gl: Inverter as maiúsculas e minúsculas

[ctx: shortcut window]
en: Join selected lines
gl: Unir liñas seleccionadas

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
gl: Mover a liña actual abaixo

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
gl: Mover a liña actual arriba

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
gl: Mover a palabra actual á esquerda

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
gl: Mover a palabra actual á dereita

[ctx: shortcut window]
en: Move to matching bracket
gl: Ir á chave coincidente

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport down within the file
gl: Mover a vista abaixo no ficheiro

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to beginning of file
gl: Mover vista ao inicio do ficheiro

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to end of file
gl: Mover vista ao final do ficheiro

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport up within the file
gl: Mover a vista arriba no ficheiro

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
gl: Navegación

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
gl: Abrir un documento

[ctx: shortcut window]
en: Paste text from clipboard
gl: Pegar texto desde o portapapeis

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
gl: Imprimir o documento

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
gl: Saír do aplicativo

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
gl: Refacer a orde anterior

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
gl: Reabrir o documento pechado máis recente

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
gl: Gardar todos os documentos

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
gl: Gardar o documento

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
gl: Gardar o ficheiro actual cun nome de ficheiro novo

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
gl: Seleccionar todo o texto

[ctx: shortcut window]
en: Selection
gl: Selección

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
gl: Mostrar o panel inferior

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
gl: Mostrar a xanela de completado

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
gl: Mostrar o panel lateral

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
gl: Cambiar ao primeiro — noveno documento

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
gl: Cambiar ao seguinte documento

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
gl: Cambiar ao anterior documento

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
gl: Trocar inserir / sobrescribir

[ctx: shortcut window]
en: Tools
gl: Ferramentas

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
gl: Desfacer e refacer

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
gl: Desfacer a orde anterior

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all text
gl: Deseleccionar todo o texto

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
gl: Xanelas e paneles

[ctx: window title]
en: Open
gl: Abrir

[ctx: window title]
en: Save As
gl: Gardar como

en: “%s” is a directory.
gl: %s é un cartafol.

en: “%s” is not a regular file.
gl: «%s» non é un ficheiro normal.

en: “%s” is not a valid location.
gl: %s non é unha localización válida.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
gl: «%s» non é unha localización válida. Verifique que escribiu ben o enderezo e ténteo de novo.

en: “%s” not found
gl: Non se atopou «%s»
