oc - en to oc translation catalogue (467 entries)

en: ASP Object
oc: Objècte ASP

en: Added line
oc: Linha aponduda

en: Additional Category
oc: Categoria suplementària

en: Address
oc: Adreça

en: Adverb
oc: Advèrbi

en: After
oc: Aprèp

en: Alert
oc: Alèrta

en: Alias
oc: Aliàs

en: All
oc: Tout

en: All _Lower Case
oc: Tot en mi_nusculas

en: All _Upper Case
oc: Tot en _majusculas

en: Always
oc: Totjorn

en: Anchor
oc: Ancòra

en: Annotation
oc: Anotacion

en: Arabic
oc: Arabi

en: Arbitrary base number
oc: Nombre a base arbitraire

en: Armenian
oc: Armèni

en: Assertion
oc: Assercion

en: Assignment Left Hand Side
oc: Assignacion a esquèrra

en: Assignment Operator
oc: Operator d'afectacion

en: Assignment Right Hand Side
oc: Assignacion a drecha

en: Attribute
oc: Atribut

en: Attribute Definition
oc: Definicion d'atribut

en: Attribute Name
oc: Nom d'atribut

en: Attribute Value
oc: Valor d'atribut

en: Attribute name
oc: Nom d'atribut

en: Attribute value
oc: Valor d'atribut

en: Autoconf Macro
oc: Macro Autoconf

en: Automake Variable
oc: Variabla automake

en: BOZ Literal
oc: Constanta BOZ

en: Backslash Escape
oc: Barra oblica invèrsa d'escapament

en: Baltic
oc: Balt

en: Base-N Integer
oc: Entièr en basa N

en: Base-N number
oc: Nombre en basa N

en: Before
oc: Abans

en: Binary number
oc: Nombre binari

en: Bindings
oc: Ligasons

en: Block
oc: Blòt

en: Block Elements
oc: Elements blòts

en: Block literal
oc: Blòt literal

en: Blockquote Marker
oc: Marcador de blòt de citacion

en: Blue based color scheme
oc: Jòc de colors basat sul blau

en: Bluespec SystemVerilog
oc: SystemVerilog Bluespec

en: Bold
oc: Gras

en: Boolean Value
oc: Valor booleana

en: Boolean value
oc: Valor booleana

en: Boolean values
oc: Valors booleanas

en: Built In
oc: Integrat

en: Built In Functions
oc: Foncions integradas

en: Built-in Function
oc: Foncion integrada

en: Built-in Target
oc: Cibla integrada

en: Built-in identifier
oc: Identificant integrat

en: Builtin
oc: Integrat

en: Builtin Command
oc: Comanda integrada

en: Builtin Constant
oc: Constanta integrada

en: Builtin Function
oc: Foncion integrada

en: Builtin Object
oc: Objècte integrat

en: Builtin Variable
oc: Variabla integrada

en: Builtin-function keyword
oc: Mot clau de foncion integrada

en: Bullet
oc: Puce

en: C++ Header
oc: Entèsta C++

en: C/C++/ObjC Header
oc: Entèsta C/C++/ObjC

en: CDATA delimiter
oc: Delimitador CDATA

en: CG Shader Language
oc: Lengatge de shading CG

en: C_hange Case
oc: Mo_dificar la cassa

en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
oc: Impossible de crear una expression regulara per totas las transicions, la coloracion sintaxica serà mai lenta que normal.
    L'error es : %s

en: Celtic
oc: Cèlta

en: Changed line
oc: Linha modificada

en: Chapter Heading
oc: Entèsta de capítol

en: Character
oc: Caractèr

en: Chinese Simplified
oc: Chinés simplificat

en: Chinese Traditional
oc: Chinés tradicional

en: Class
oc: Classa

en: Class Name
oc: Nom de classa

en: Class Selector
oc: Selector de classa

en: Class names
oc: Noms de classas

en: Class type
oc: Tipe de classa

en: Classic color scheme
oc: Jòc de colors classic

en: Code
oc: Còde

en: Code Block
oc: Blòt de còde

en: Color scheme used in the Kate text editor
oc: Jòc de colors utilizat dins l'editor de tèxte Kate

en: Command
oc: Comanda

en: Command Macro
oc: Macro de comanda

en: Commands
oc: Comandas

en: Comment
oc: Comentari

en: Common Commands
oc: Comandas correntas

en: Common Defines
oc: Definicions comunas

en: Common Function
oc: Foncion correnta

en: Compiler Directive
oc: Directiva de compilador

en: Completion Info
oc: Informacion de complecion

en: Complex number
oc: Nombre complèxe

en: Conditional Macro
oc: Macro condicionala

en: Conjunction
oc: Conjoncion

en: Constant
oc: Constanta

en: Constants
oc: Constantas

en: Control
oc: Contraròtle

en: Control Keyword
oc: Mot clau de contraròtle

en: Conversion from character set '%s' to 'UTF-8' is not supported
oc: La conversion a partir del jòc de caractèrs « %s » cap a « UTF-8 » es pas presa en carga

en: Could not open converter from '%s' to 'UTF-8'
oc: Impossible de dobrir lo convertidor de « %s » cap a « UTF-8 »

en: Cyrillic
oc: Cirillic

en: Cyrillic/Russian
oc: Cirillic/rus

en: Cyrillic/Ukrainian
oc: Cirillic/ucraïnian

en: DOS Batch
oc: Lòt DOS

en: Data Type
oc: Tipe de donada

en: Data Types
oc: Tipes de donada

en: Data type
oc: Tipe de donada

en: Date
oc: Data

en: Debug
oc: Desbugatge

en: Debug Code
oc: Còde de desbugatge

en: Decimal number
oc: Nombre decimal

en: Declaration
oc: Declaracion

en: Default Attribute
oc: Atribut per defaut

en: Defaults
oc: Valors per defaut

en: Definition
oc: Definicion

en: Definition list
oc: Lista de definicions

en: Delimiter
oc: Delimitador

en: Deprecated
oc: Abandonat

en: Deprecated Builtin Command
oc: Comanda integrada obsolète

en: Design by Contract
oc: Concepcion per contracte

en: Device Cast
oc: Forçatge de periferic

en: Device Function
oc: Foncion de periferic

en: Device Functions
oc: Foncions de periferic

en: Directive
oc: Directiva

en: Directory Macro
oc: Macro de repertòri

en: Disabled
oc: Desactivat

en: Document Words
oc: Mots del document

en: Documentation comment
oc: Comentari de documentacion

en: Documentation comment element
oc: Element de comentari de documentacion

en: Double Number
oc: Nombre doble

en: E-mail address
oc: Adreça electronica

en: Element name
oc: Nom d'element

en: Email
oc: Corrièr electronic

en: Emphasis
oc: Mesa en evidéncia

en: Encoding
oc: Encodatge

en: Entity
oc: Entitat

en: Entries
oc: Entradas

en: Enumerated list
oc: Lista enumerada

en: Error Text
oc: Tèxte d'error

en: Error during conversion: %s
oc: Error pendent la conversion : %s

en: Escape
oc: Escapament

en: Escaped Character
oc: Caractèr escapat

en: Escaped Characters
oc: Caractèrs escapats

en: Escaped character
oc: Caractèr escapat

en: Exception Handling
oc: Gestion d'excepcions

en: Exec parameter
oc: Paramètre d'execucion

en: Explicit Argument
oc: Paramètre explicit

en: Explicit Noun Definition
oc: Definicion de nom explicit

en: External
oc: Extèrne

en: External Command
oc: Comanda extèrna

en: Externals
oc: Extèrnes

en: Field
oc: Camp

en: File
oc: Fichièr

en: File Attributes
oc: Atributs de fichièr

en: File Descriptor
oc: Descriptor de fichièr

en: Filename
oc: Nom de fichièr

en: Float
oc: Flotant

en: Floating Point
oc: Virgula flotanta

en: Floating Point number
oc: Nombre amb virgula flotanta

en: Floating point
oc: Virgula flotanta

en: Floating point number
oc: Nombre a virgula flotanta

en: Flow Conditional
oc: Condicion de flux

en: Formatting Elements
oc: Elements de formatatge

en: Frame Number
oc: Numèro de trame

en: Function
oc: Foncion

en: Function Name
oc: Nom de foncion

en: Functions
oc: Foncions

en: Future Reserved Keywords
oc: Mots claus reservats per lo futur

en: Fuzzy
oc: Aproximatiu

en: GDB Log
oc: Jornal de GDB

en: GUI Elements
oc: Elements de l'interfàcia grafica

en: Gate
oc: Pòrta

en: Generated Content
oc: Contengut generat

en: Genie
oc: Gèni

en: Global Function
oc: Foncion globala

en: Global Functions
oc: Foncions globalas

en: Global Variable
oc: Variabla globala

en: Global Variables
oc: Variablas globalas

en: Greek
oc: Grèc

en: Group
oc: Grop

en: Haddock Directive
oc: Directiva Haddock

en: Header
oc: Entèsta

en: Header Elements
oc: Elements d'entèsta

en: Header Property
oc: Proprietat d'entèsta

en: Heading 0
oc: Entèsta 0

en: Heading 1
oc: Entèsta 1

en: Heading 2
oc: Entèsta 2

en: Heading 3
oc: Entèsta 3

en: Heading 4
oc: Entèsta 4

en: Heading 5
oc: Entèsta 5

en: Heading 6
oc: Entèsta 6

en: Heading level 1
oc: Entèsta de nivèl 1

en: Heading level 2
oc: Entèsta de nivèl 2

en: Heading level 3
oc: Entèsta de nivèl 3

en: Heading level 4
oc: Entèsta de nivèl 4

en: Heading level 5
oc: Entèsta de nivèl 5

en: Hebrew
oc: Ebrieu

en: Hebrew Visual
oc: Ebrieu visual

en: Heredoc
oc: Document Here

en: Heredoc Bound
oc: Delimitador de document Here

en: Hex
oc: Exa

en: Hexadecimal number
oc: Nombre exadecimal

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
oc: La mesa en susbrilhança d'una sola linha a pres tròp de temps, la coloracion sintaxica serà desactivada

en: Horizontal Rule
oc: Linha orizontala

en: Hyperlinked Identifier
oc: Identificant amb ligam

en: Hyperlinked Module Name
oc: Nom de modul amb ligam

en: ID Selector
oc: Selector d'ID

en: IEEE System Task
oc: Prètzfach sistèma IEEE

en: Identifier
oc: Identificant

en: Ignore
oc: D'ignorar

en: Image Marker
oc: Marcador d'imatge

en: Imaginary number
oc: Nombre imaginari pur

en: Include
oc: Inclusion

en: Include Statement
oc: Instruccion d'inclusion

en: Include directive
oc: Directiva d'inclusion

en: Included File
oc: Fichièr inclús

en: Incomplete Sequence
oc: Seguida incompleta

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
oc: Sequéncia UTF-8 incompleta dins lo flux d'entrada

en: Inline Documentation Section
oc: Seccion de documentacion en linha

en: Inline Elements
oc: Elements en linha

en: Inline Haddock Section
oc: Seccion Haddock en linha

en: Inline Math Mode
oc: Mòde math en linha

en: Integer
oc: Entièr

en: Integer Number
oc: Nombre entièr

en: Intrinsic function
oc: Foncion intrinsèca

en: Invalid byte sequence in conversion input
oc: Sequéncia d'octets invalida dins lo flux d'entrada de conversion

en: Invalid object, not initialized
oc: Objècte pas valable, pas inicializat

en: Italic
oc: Italica

en: Itemized list
oc: Lista d'elements

en: Japanese
oc: Japonés

en: Key
oc: Clau

en: Keysymbol
oc: Simbòl de tòca

en: Keyword
oc: Mot clau

en: Keywords
oc: Mots claus

en: Known Property Value
oc: Valor de proprietat coneguda

en: Korean
oc: Corean

en: LRM Additional System Task
oc: Prètzfach sistèma adicionala LRM

en: Lab Text
oc: Tèxte de labo

en: Label
oc: Etiqueta

en: Labeled argument
oc: Argument nomenat

en: Leading
oc: En començament de linha

en: Light Emphasis
oc: Mesa en evidéncia leugièra

en: Line
oc: Linha

en: Line Break
oc: Saut de linha

en: Line Directive
oc: Directiva de linha

en: Link
oc: Ligam

en: Link Text
oc: Tèxte del ligam

en: List
oc: Lista

en: List Marker
oc: Marcador de lista

en: Literal
oc: Valor literala

en: Local Variable
oc: Variabla locala

en: Location
oc: Camin

en: Magic Word
oc: Mot magic

en: Map key
oc: Clau de correspondéncia

en: Markup
oc: Balisatge

en: Math Boundary
oc: Separador matematic

en: Math Constant
oc: Constanta matematica

en: Math Mode
oc: Mòde math

en: Metaparameters
oc: Metaparamètres

en: Missing main language definition (id = "%s".)
oc: La definicion principala del lengatge es mancanta (id = « %s ».)

en: Modelica
oc: Mòdelica

en: Module
oc: Modul

en: Module Handler
oc: Gestionari de modul

en: Module Path
oc: Camin de modul

en: Module handler
oc: Gestionari de modul

en: Module name, Variant, etc
oc: Nom de modul, varianta, etc.

en: Monospace
oc: Largor fixa

en: Multiline string
oc: Cadena sus mantuna linha

en: Name
oc: Nom

en: Namespace
oc: Espaci de noms

en: Newline
oc: Saut de linha

en: Nil Constant
oc: Constanta nil

en: No idea what it is
oc: Pas cap d'idèa de çò qu'es

en: Non Breaking Whitespace
oc: Espaci insécable

en: Nordic
oc: Escandinau

en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
oc: Nòta (FIXME, TODO, XXX, etc.)

en: Noun
oc: Nom

en: Null
oc: Nul

en: Null Value
oc: Valor nulla

en: Number
oc: Nombre

en: Numeric literal
oc: Literal numeric

en: Obsolete Autoconf Macro
oc: Macro Autoconf obsolète

en: Obsolete Keyword
oc: Mot clau obsolèt

en: Ocamldoc Comments
oc: Comentaris Ocamldoc

en: Octal number
oc: Nombre octal

en: OpenCL Constant
oc: Constanta OpenCL

en: OpenGL Shading Language
oc: Lengatge « OpenGL Shading »

en: OpenMP directives
oc: Directivas OpenMP

en: Operation operator
oc: Operator d'operacion

en: Optimized Out
oc: Sortida optimizada

en: Option
oc: Opcion

en: Option Name
oc: Nom de l'opcion

en: Optional Target
oc: Cibla opcionala

en: Options
oc: Opcions

en: Other
oc: Autre

en: Other Keyword
oc: Autre mot clau

en: Other Macro
oc: Autre macro

en: Others
oc: Autres

en: Others 2
oc: Autres 2

en: Others 3
oc: Autres 3

en: POD Escape
oc: Escapament POD

en: POD heading
oc: Entèsta POD

en: POD keyword
oc: Mot clau POD

en: Package Info
oc: Informacion de paquet

en: Package Manager
oc: Gestionari de paquet

en: Page Elements
oc: Elements paginas

en: Page title
oc: Títol de pagina

en: Paragraph Heading
oc: Entèsta de paragraf

en: Parameter
oc: Paramètre

en: Parameters
oc: Paramètres

en: Parens
oc: Parentèsi

en: Part Heading
oc: Entèsta de partida

en: Patch Start
oc: Començament de correctiu

en: Pattern
oc: Motiu

en: Polymorphic Variant
oc: Varianta polimòrfa

en: Predefined Variable
oc: Variabla predefinida

en: Predicate
oc: Predicat

en: Prefix
oc: Préfixe

en: Preformatted
oc: Preformatat

en: Preprocessor directive
oc: Directiva del preprocessor

en: Preprocessor tags
oc: Balisas de preprocession

en: Primary
oc: Principal

en: Primitive
oc: Primitiva

en: Processing instruction
oc: Instruccion de tractament

en: Prompt
oc: Convit

en: Properties
oc: Proprietats

en: Property Name
oc: Nom de proprietat

en: Provider
oc: Provesidor

en: Quoted Value
oc: valor entre verguetas

en: RPM Variable
oc: Variabla RPM

en: RPM spec
oc: Especificacion RPM

en: Real number
oc: Nombre real

en: Redirect
oc: Redireccion

en: Regular Expression
oc: Expression regulara

en: Release
oc: Version

en: Removed line
oc: Linha suprimida

en: Reserved Category
oc: Categoria reservada

en: Reserved Class
oc: Classa reservada

en: Reserved Constant
oc: Constanta reservada

en: Reserved Identifier
oc: Identificant reservat

en: Reserved Keywords
oc: Mots claus reservats

en: Reserved Words
oc: Mots reservats

en: Reserved keyword
oc: Mot clau reservat

en: Resources
oc: Ressorsas

en: Return
oc: Retorn

en: Romanian
oc: Romanés

en: Scope
oc: Portada

en: Scope Declaration
oc: Declaracion de portada

en: Script
oc: Escripte

en: Secondary
oc: Secondaire

en: Section
oc: Seccion

en: Section 1
oc: Seccion 1

en: Section 2
oc: Seccion 2

en: Section 3
oc: Seccion 3

en: Section 4
oc: Seccion 4

en: Section 5
oc: Seccion 5

en: Section Elements
oc: Elements seccions

en: Section Heading
oc: Entèsta de seccion

en: Select a Style
oc: Causir un estil

en: Shebang
oc: Shebang (#!...)

en: Show detailed proposal information
oc: Afichar des informations détaillées sus la proposition

en: Signal Name
oc: Nom de senhal

en: Signal name
oc: Nom de senhal

en: Signature
oc: Signatura

en: Since
oc: Dempuèi

en: Single Number
oc: Nombre unique

en: Solarized Dark
oc: Solarizat escur

en: Solarized Light
oc: Solarizat clar

en: Source
oc: Font

en: Space
oc: Espaci

en: Spec Macro
oc: Macro d'especificacion

en: Special
oc: Especial

en: Special Character
oc: Caractèr especial

en: Special Constant
oc: Constanta especiala

en: Special Token
oc: Geton especial

en: Special Variable
oc: Variabla especiala

en: Special case
oc: Cas especial

en: Special character (inside a string)
oc: Caractèr especial (a l'interior d'una cadena)

en: Special constant
oc: Constanta especiala

en: Standard ML
oc: ML estandard

en: Standard Modules
oc: Moduls estandards

en: Standard stream
oc: Flux estandard

en: Statement
oc: Instruccion

en: Storage Class
oc: Classa d'emmagazinatge

en: Storage Type
oc: Tipe d'emmagazinatge

en: String
oc: Cadena

en: String Conversion
oc: Conversion de cadena

en: String Format
oc: Format de cadena

en: Strong Emphasis
oc: Mesa en evidéncia fòrta

en: Structural Elements
oc: Elements estructurals

en: Sub Keywords
oc: Sosmots claus

en: SubParagraph Heading
oc: Entèsta de sosparagraf

en: SubSection Heading
oc: Entèsta de sosseccion

en: SubSubSection Heading
oc: Entèsta de sossosseccion

en: Subshell
oc: Sosshell

en: Switch
oc: Comutator

en: Swizzle operator
oc: Operator swizzle

en: Symbol
oc: Simbòl

en: Symbol of a Table
oc: Simbòl d'un tableau

en: Symbol on a Link
oc: Simbòl sus un ligam

en: System Command
oc: Comanda sistèma

en: System Task
oc: Prètzfach sistèma

en: Tab
oc: Tabulacion

en: Tag
oc: Balisa

en: Tag Name Selector
oc: Selector de nom de balise

en: Tags
oc: Balisas

en: Template
oc: Gabarit

en: Text
oc: Tèxte

en: Thai
oc: Tai

en: Thread Action
oc: Accion del thread

en: Thread Header
oc: Entèsta de thread

en: Title
oc: Títol

en: Token
oc: Geton

en: Trailing
oc: En fin de linha

en: Trailing Tab
oc: Tabulacion en fin de linha

en: Translation
oc: Traduccion

en: Turkish
oc: Turc

en: Type
oc: Tipe

en: Type Operators
oc: Operators de tipe

en: Type Variable
oc: Variabla de tipe

en: Type, module or object keyword
oc: Mot clau d'objècte, de modul o de tipe

en: Undefined Value
oc: Valor pas definida

en: Underlined
oc: Solinhat

en: Unknown
oc: Desconegut

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
oc: Id « %s » desconegut dins l'expr. regulara « %s »

en: VBScript and ADO constants
oc: Constantas VBScript e ADO

en: Values
oc: Valors

en: Variable
oc: Variabla

en: Variable Definition
oc: Definicion de variablas

en: Variables
oc: Variablas

en: Variant Constructor
oc: Constructor de varianta

en: Verb
oc: Vèrbe

en: Verbatim Block
oc: Blòt verbatim

en: Vietnamese
oc: Vietnamian

en: Visibility
oc: Visibilitat

en: Void Value
oc: Valor voida

en: Warning
oc: Avertiment

en: Western
oc: Occidental

en: Widget State
oc: Estat de component grafic

en: Word
oc: Mot

en: XML Tag
oc: Balisa XML

en: _Cancel
oc: A_nullar

en: _Details...
oc: _Detalhs...

en: _Invert Case
oc: _Inversar la cassa

en: _Redo
oc: _Restablir

en: _Select
oc: _Causir

en: _Title Case
oc: Ma_jusculas inicialas

en: _Undo
oc: An_ullar

en: at-rules
oc: Règlas @

en: command
oc: comanda

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
oc: lo contèxte « %s » pòt pas conténer una comanda \%%{...@start}

en: duplicated context id '%s'
oc: id de contèxte « %s » en doble

en: entity
oc: entitat

en: function
oc: foncion

en: gettext translation
oc: Traduccion via gettext

en: in regex '%s': backreferences are not supported
oc: dins l'expr. regulara « %s » : las referéncias arrièras son pas presas en carga

en: invalid context reference '%s'
oc: referéncia de contèxte « %s » pas valida

en: keyword
oc: mot clau

en: m4 Comment
oc: Comentari m4

en: m4 Macro
oc: Macro m4

en: prereq
oc: prerequesit

en: printf Conversion
oc: Conversion printf

en: rule
oc: règla

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
oc: surcarga d'estil utilizada amb referéncia de contèxte amb caractèrs generics dins lo lengatge « %s » dins la referéncia « %s »

en: targets
oc: ciblas

en: token type
oc: tipe de geton

en: unknown context '%s'
oc: contèxte « %s » desconegut

en: using \C is not supported in language definitions
oc: l'utilizacion de \C es pas presa en carga dins las definicions de lengatge
