gtk+ TRUNK - en to tr translation catalogue (659 entries)

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
tr: "%1$s", "%3$s" hassası içün "%2$s" türünden bir qıymetke çevirilamadı

en: "%s" is not a valid attribute name
tr: "%s" keçerli bir hassa adı degildir

en: "%s" is not a valid attribute type
tr: "%s" keçerli bir hassa türü degildir

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
tr: "%s" "%s" hassası içün keçerli bir qıymet degildir

en: %1$s on %2$s
tr: %2$s üzerindeki %1$s

en: %s job #%d
tr: %s işi #%d

en: (None)
tr: (Hiç biri)

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
tr: <%s> unsurınıñ ne "name", ne de "id" hassası bar

en: A <%s> element has already been specified
tr: Bir <%s> unsurı artıq belirtilgendir

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
tr: Bir <text> unsurı bir <tags> unsurından evel kelamaz

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
tr: "%s" adında bir dosye artıq mevcuttır.  Onıñ yerine qoymağa isteysiñizmi?

en: A_t:
tr: _Vaqıt:

en: About %s
tr: %s Haqqında

[ctx: Accelerator]
en: Disabled
tr: Ğayrı qabilleştirilgen

[ctx: Accelerator]
en: Invalid
tr: Keçersiz

en: Add Cover Page
tr: Qapaq Saifesi Ekle

en: Add the current folder to the bookmarks
tr: Ağımdaki cilbentni saife-imlerine ekle

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
tr: '%s' cilbentini saife-imlerine ekle

en: Add the selected folder to the Bookmarks
tr: Saylanğan cilbentni Saife-imlerine ekle

en: Add the selected folders to the bookmarks
tr: Saylanğan cilbentlerni saife-imlerine ekle

en: Adjusts the volume
tr: Davuş seviyesini ayarlar

en: Advanced
tr: İleriletilgen

en: After
tr: Soñra

en: All sheets
tr: Yapraqlarnıñ hepsi

en: Amharic (EZ+)
tr: Habeşçe (EZ+)

en: Amount of blue light in the color.
tr: Tüsteki kök ışıq miqdarı.

en: Amount of green light in the color.
tr: Tüsteki yeşil ışıq miqdarı.

en: Amount of red light in the color.
tr: Tüsteki qırmızı ışıq miqdarı.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
tr: Anonim nişan tapıldı ve nişanlar icat etilamay.

en: Any Printer
tr: Her Hangi Bastırıcı

en: Application
tr: Uyğulama

en: Artwork by
tr: Sanat işleri

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
tr: <%2$s> unsurındaki "%1$s" hassası bu bağlamda keçersizdir

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
tr: "%s" hassası aynı <%s> unsurında eki kere tekrarlanğan

en: Authentication
tr: Sahihlenim

en: Authentication is required on %s
tr: %s üzerinde sahihlenim şarttır

en: Auto Select
tr: Avtomatik Saylam

en: Be_fore:
tr: _Aldın:

en: Before
tr: Aldın

en: Billing Info
tr: Fatura Malümatı

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
tr: <%s> unsurında hem "id" hem "name" tapıldı

en: Bottom to top
tr: Aşağıdan yuqarığa

en: Bottom to top, left to right
tr: Aşağıdan yuqarığa, soldan sağğa

en: Bottom to top, right to left
tr: Aşağıdan yuqarığa, sağdan solğa

en: Brightness of the color.
tr: Tüsniñ parlaqlığı.

en: CLASS
tr: SINIF

en: COLORS
tr: RENKLER

en: C_ollate
tr: _Harmanla

en: C_ontinue
tr: _Devam Et

en: C_redits
tr: _İtibarlar

en: C_urrent Page
tr: _Ağımdaki Saife

en: Cache file created successfully.
tr: Ög-hafiza dosyesi muvafaqiyetnen icat etildi.

en: Cannot change to folder because it is not local
tr: Cilbent yerli olmağanı içün oña deñiştirilamay

en: Cannot open display: %s
tr: Kösterim açılamay: %s

en: Caps Lock is on
tr: Büyük Harif Kiliti (Caps Lock) faaldir

en: Cedilla
tr: Sedilla

en: Classified
tr: Sınıflandırılğan

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
tr: Köz-tamçılığına çertken soñ ekranıñızda olğan her hangi tüske çerterek o tüsni saylay bilirsiñiz.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
tr: Bu palet kirildisine çertip onı ağımdaki tüs yapa bilirsiñiz. Bu kirildini deñiştirmek içün bir tüs nümünesini mında süyrekleñiz yaki sağ-çertip "Tüsni mında saqla" unsurını saylañız.

en: Co_nnect
tr: _Bağlan

en: Color
tr: Tüs

en: Color Plane
tr: Tüs Tüzlemi

en: Color Selection
tr: Tüs Saylamı

en: Color Wheel
tr: Tüs Çemberi

en: Color _name:
tr: Tüs _ismi:

[ctx: Color channel]
en: Saturation
tr: Toyğunlıq:

[ctx: Color channel]
en: Value
tr: Deger:

en: Color: %s
tr: Tüs: %s

en: Command Line
tr: Emir Satırı

en: Confidential
tr: Mahrem

en: Connect _anonymously
tr: _Anonim olaraq bağlan

en: Connect as u_ser:
tr: _Qullanıcı olaraq bağlan:

en: Convert to PS level 1
tr: PS seviye 1'ge çevir

en: Convert to PS level 2
tr: PS seviye 2'ge çevir

en: Copie_s:
tr: _Nushalar:

en: Copies
tr: Nushalar

en: Copy URL
tr: URL'ni Kopiyala

en: Copy _Link Address
tr: İlişim _Adresini Kopiyala

en: Copy _Location
tr: _Qonumnı Kopiyala

en: Could not add a bookmark
tr: Saife-imi eklenamadı

en: Could not clear list
tr: Liste temizlenamadı

en: Could not mount %s
tr: %s taqılamadı

en: Could not read the contents of %s
tr: %s muhtevası oqulamadı

en: Could not read the contents of the folder
tr: Cilbentniñ muhtevası oqulamadı

en: Could not remove bookmark
tr: Saife-imi silinamadı

en: Could not remove item
tr: Unsur çetleştirilamadı

en: Could not rename %s back to %s: %s.
tr: %s dosyesi keri %s olaraq kene adlandırılamadı: %s

en: Could not rename %s to %s: %s
tr: %s dosyesi %s olaraq kene adlandırılamadı: %s

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
tr: %s, %s olaraq kene adlandırılamadı: %s, o zaman %s siline.

en: Could not retrieve information about the file
tr: Dosye haqqında malümat ketirilamadı

en: Could not select file
tr: Dosye saylanamadı

en: Could not send the search request
tr: Qıdırma istemi yiberilamadı

en: Could not show link
tr: İlişim kösterilamadı

en: Could not start the search process
tr: Qıdıruv esnası başlatılamadı

en: Create Fo_lder
tr: _Cilbent İcat Et

en: Create in _folder:
tr: _Cilbentte icat et:

en: Created by
tr: Mucit(ler)

en: Custom %sx%s
tr: Şahsiyleştirilgen %sx%s

en: Custom Size %d
tr: Şahsiyleştirilgen Ölçü %d

en: Custom size
tr: Şahsiyleştirilgen ölçü

en: Cyrillic (Transliterated)
tr: Kiril (Harif çevirmeli)

en: DISPLAY
tr: KÖSTERİM

en: Decreases the volume
tr: Davuş seviyesini eksiltir

en: Default Application
tr: Ögbelgilengen Uyğulama

en: Desktop
tr: Masaüstü

en: Do use the Wintab API [default]
tr: Wintab UPA (Uyğulama Programlav Arayüzü; API) qullanılmasın [ög-belgilengen]

en: Documented by
tr: Vesiqalandırğan(lar)

en: Domain:
tr: _Saha:

en: Don't batch GDI requests
tr: GDI istemlerini yığınlama

en: Don't check for the existence of index.theme
tr: index.theme mevcudiyetini teşkerme

en: Don't include image data in the cache
tr: Ög-hafizada suret verilerini ihtiva etme

en: Don't use the Wintab API for tablet support
tr: Tablet destegi içün Wintab UPA (Uyğulama Programlav Arayüzü; API) qullanılmasın

en: Down Path
tr: Aşağı Yolçıq

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
tr: <%s> unsurı <%s> altında bulunamaz

en: Empty
tr: Boş

en: Error creating print preview
tr: Bastıruv ög-baquv icat etilgende hata

en: Error from StartDoc
tr: StartDoc'tan hata

en: Error launching preview
tr: Ög-baquv fırlatılğanda hata

en: Error parsing option --gdk-debug
tr: --gdk-debug ihtiyarını ayırıştırğanda hata

en: Error parsing option --gdk-no-debug
tr: --gdk-no-debug ihtiyarını ayırıştırğanda hata

en: Even sheets
tr: Çift yapraqlar

en: FLAGS
tr: BAYRAQLAR

en: Failed to load icon
tr: İşaretçikniñ yüklenüvi becerilamadı

en: Failed to open file %s : %s
tr: %s dosyesi açılamadı : %s

en: Failed to rewrite header
tr: Başlıqnı kene yazmaqta muvafaqiyetsizlik

en: Failed to write cache file: %s
tr: Ög-hafiza dosyesi yazılamadı: %s

en: Failed to write folder index
tr: Cilbent indeksi yazılamadı

en: Failed to write hash table
tr: Heş cedveli yazılamadı

en: Failed to write header
tr: Başlıq yazılamadı

en: File
tr: Dosye

en: File System
tr: Dosye Sistemi

en: File System Root
tr: Dosye Sistemi Tamırı

en: File not found: %s
tr: Dosye tapılmadı: %s

en: Files
tr: Dosyeler

en: Finishing
tr: Tamamlana

en: Font
tr: Hurufat

en: Font Family
tr: Hurufat Ailesi

en: Font Selection
tr: Hurufat Saylamı

en: For portable documents
tr: Taşınabilir vesiqalar içün

en: Forget association
tr: Ülfetni unut

en: Forget password _immediately
tr: Sır-sözni _birden unut

en: Full Volume
tr: Tam Davuş

en: GDK debugging flags to unset
tr: Ğayrı tesbit etilecek GDK arızasızlandıruv bayraqları

en: GTK+ Options
tr: GTK+ İhtiyariyatı

en: GTK+ debugging flags to set
tr: Tesbit etilecek GTK+ arızasızlandıruv bayraqları

en: GTK+ debugging flags to unset
tr: Ğayrı tesbit etilecek GTK+ arızasızlandıruv bayraqları

en: General
tr: Umumiy

en: GhostScript pre-filtering
tr: GhostScript ög-süzgüçlemesi

en: Go _Back
tr: _Keri Bar

en: High
tr: Yüksek

en: Homepage
tr: Ev Sahifesi

en: IPA
tr: MFE (IPA)

en: Icon '%s' not present in theme
tr: Temada '%s' işaretçigi bulunmay

en: Image Quality
tr: Suret Keyfiyeti

en: Increases the volume
tr: Davuş seviyesini arttırır

en: Input _Methods
tr: Kirdi _Usulları

en: Intensity of the color.
tr: Tüsniñ yoğunlığı.

en: Inuktitut (Transliterated)
tr: İnuktitut (Harif çevirmeli)

en: Invalid URI
tr: Keçersiz URI

en: Invalid argument to CreateDC
tr: CreateDC içün keçersiz delil

en: Invalid argument to PrintDlgEx
tr: PrintDlgEx'ke keçersiz delil

en: Invalid file name
tr: Keçersiz dosye adı

en: Invalid handle to PrintDlgEx
tr: PrintDlgEx içün keçersiz qollaq

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
tr: PrintDlgEx'ke keçersiz noqtacı

en: Invalid root element: '%s'
tr: Keçersiz tamır unsurı: '%s'

en: Invalid type function on line %d: '%s'
tr: %d satrında keçersiz türden funktsiya: `%s'

en: Job
tr: İş

en: Job Details
tr: İş Tafsilâtı

en: Job Priority
tr: İş Evelligi

en: LRE Left-to-right _embedding
tr: LRE Soldan-sağğa içeri-_yatqızuv

en: LRM _Left-to-right mark
tr: LRM S_oldan-sağğa tamğa

en: LRO Left-to-right _override
tr: LRO Soldan-sağğa üst-_aydama

en: Landscape
tr: Manzara

en: Layout
tr: Serim

en: Left to right
tr: Soldan sağğa

en: Left to right, bottom to top
tr: Soldan sağğa, aşağıdan yuqarığa

en: Left to right, top to bottom
tr: Soldan sağğa, yuqarıdan aşağığa

en: License
tr: Litsenziya

en: Load additional GTK+ modules
tr: İlâve GTK+ modüllerini yükle

en: Location
tr: Qonum

en: Lock
tr: Kilitle

en: Long Edge (Standard)
tr: Uzun Kenar (Standard)

en: Low
tr: Tüşük

en: MODULES
tr: MODÜLLER

en: Make all warnings fatal
tr: İhtarlarnıñ hepsini ölümcil yap

en: Manage Custom Sizes
tr: Şahsiyleştirilgen Ölçülerni İdare Et

en: Manage Custom Sizes...
tr: Şahsiyleştirilgen Ölçülerni İdare Et...

en: Margins from Printer...
tr: Bastırıcıdan Kenarlar...

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
tr: Kenarlar:
     Sol: %s %s
     Sağ: %s %s
     Üst: %s %s
     Alt: %s %s

en: Medium
tr: Orta

en: Miscellaneous
tr: Müteferriq

en: Modified
tr: Deñiştirilgen

en: Multipress
tr: Çoqlu-basqı

en: Muted
tr: Davuşsız

en: NAME
tr: İSİM

en: Name
tr: İsim

en: Need user intervention
tr: Qullanıcı qarışması kerek

en: New accelerator...
tr: Yañı tezleştirici...

en: No deserialize function found for format %s
tr: %s formatı içün keri-silsileleştirme funktsiyası yoq

en: No item for URI '%s' found
tr: '%s' URI içün hiç bir unsur tapılmadı

en: No items found
tr: Hiç bir unsur tapılmadı

en: No pre-filtering
tr: Ög-süzgüçlemesiz

en: No printer found
tr: Hiç bir bastırıcı tapılmadı

en: No profile available
tr: Faydalanışlı profil yoq

en: No recently used resource found with URI `%s'
tr: '%s' URI ile hiç bir demi qullanılğan çoqraq tapılmadı

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
tr: Tema indeks dosyesi '%s' içinde yoq.
    Eger mında kerçekten bir işaretçik ög-hafizası icat etmege istey iseñiz, --ignore-theme-index qullanıñız.

en: No theme index file.
tr: Tema indeks dosyesi yoq.

en: None
tr: Hiç biri

en: Not a valid icon cache: %s
tr: Keçerli bir işaretçik ög-hafizası degil: %s

en: Not a valid page setup file
tr: Keçerli bir saife tesbiti dosyesi degil

en: Not available
tr: Namevcut

en: Not enough free memory
tr: Serbest hafiza yeterli degil

en: Odd sheets
tr: Tek yapraqlar

en: On _hold
tr: _Bekletilsin

en: One Sided
tr: Tek Taraflı

en: Op_acity:
tr: _Tonuqlıq:

en: Open '%s'
tr: '%s' Aç

en: Opening %d Item | Opening %d Items
tr[0]: %d Unsur Açıla

en: Opening %s
tr: %s açıla

en: Or_ientation:
tr: _Yöneldirim:

en: Other Applications
tr: Başqa Uyğulamalar

en: Other application...
tr: Başqa uyğulama...

en: Other...
tr: Diger...

en: Out of paper
tr: Kağıt bitken

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
tr: Metindeki eñ tış unsur <text_view_markup> olmalı <%s> degil

en: Output Tray
tr: Çıqtı Sinisi

en: Output a C header file
tr: C başlıq dosyesi çıqtıla

en: Output t_ray:
tr: Çıqtı _sinisi:

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
tr: Mevcut bir ög-hafizanıñ üzerine yaz, küncel olsa da

en: PDF _Pop directional formatting
tr: PDF _Pop istiqametli formatlav

en: Pag_es:
tr: _Saifeler:

en: Page %u
tr: Saife %u

en: Page Ordering
tr: Saife Sıralaması

en: Page Setup
tr: Saife Tesbiti

en: Page or_dering:
tr: Saife _sıralaması:

en: Pages
tr: Saifeler

en: Pages Per Sheet
tr: Yapraq Başına Saife

en: Pages per Sheet
tr: Yapraq Başına Saife

en: Pages per _sheet:
tr: Yapraq başına _saife:

en: Pages per _side:
tr: Taraf _başına saife:

en: Paper
tr: Kâğıt

en: Paper Margins
tr: Kağıt Kenarları

en: Paper Size
tr: Kağıt Ölçüsi

en: Paper Source
tr: Kağıt Menbası

en: Paper Type
tr: Kağıt Türü

en: Paper _source:
tr: Kâğıt _menbası:

en: Paper _type:
tr: Kâğıt _türü:

en: Password:
tr: Sır-söz:

en: Paused
tr: Tınışlandı

en: Paused; Rejecting Jobs
tr: Tınışlandı ; İşler Red Etile

en: Pick a Color
tr: Bir Tüs Sayla

en: Pick a Font
tr: Bir Hurufat Sayla

en: Places
tr: Yerler

en: Please select a folder below
tr: Lütfen aşağıda bir cilbent saylañız

en: Please type a file name
tr: Bir dosye adını tuşlañız

en: Portrait
tr: Portret

en: Position on the color wheel.
tr: Tüs köpçegi üstündeki mevam.

en: Preparing
tr: Hazırlana

en: Preparing %d
tr: %d hazırlana

en: Pri_ority:
tr: _Evellik:

en: Print
tr: Bastır

en: Print Document
tr: Vesiqanı Bastır

en: Print at
tr: Bastıruv vaqtı

en: Print at time
tr: Bastıruv vaqtı

en: Print to File
tr: Dosyege Bastır

en: Print to LPR
tr: LPR'ge Bastır

en: Print to Test Printer
tr: Bastırıcını Sınamaq içün Bastır

en: Printer
tr: Bastırıcı

en: Printer '%s' has no toner left.
tr: '%s' bastırıcısınıñ toneri qalmağan.

en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
tr: '%s' bastırıcısınıñ eñ azından bir tamğalayıcı arzı tüşük.

en: Printer '%s' is low on developer.
tr: '%s' bastırıcısınıñ izharcısı tüşük.

en: Printer '%s' is low on paper.
tr: '%s' bastırıcısınıñ kâğıtı tüşük.

en: Printer '%s' is low on toner.
tr: '%s' bastırıcısınıñ toneri tüşük.

en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
tr: '%s' bastırıcısınıñ eñ azından bir tamğalayıcı arzı bitken.

en: Printer '%s' is out of developer.
tr: '%s' bastırıcısınıñ izharcısı bitken.

en: Printer '%s' is out of paper.
tr: '%s' bastırıcısınıñ kâğıtı bitken.

en: Printer Default
tr: Bastırıcı Ög-belgilemesi

en: Printer offline
tr: Bastırıcı devre-tışı

en: Printing %d
tr: %d bastırıla

en: Program class as used by the window manager
tr: Pencere idarecisi tarafından qullanılğanı kibi program sınıfı

en: Program name as used by the window manager
tr: Pencere idarecisi tarafından qullanılğanı kibi program ismi

en: RLE Right-to-left e_mbedding
tr: RLE Sağdan-solğa _içeri-yatqızuv

en: RLM _Right-to-left mark
tr: RLM _Sağdan-solğa tamğa

en: RLO Right-to-left o_verride
tr: RLO Sağdan-solğa _üst-aydama

en: Range
tr: Menzil

en: Recently Used
tr: Demi Qullanılğan

en: Recommended Applications
tr: Tevsiye Etilgen Uyğulamalar

en: Rejecting Jobs
tr: İşler Red Etile

en: Related Applications
tr: Alâqadar Uyğulamalar

en: Remember _forever
tr: _Ebediyen hatırla

en: Remember password until you _logout
tr: Sır-sözni _tışarı imzalanğance hatırla

en: Remove
tr: Çetleştir

en: Remove the bookmark '%s'
tr: '%s' saife-imini sil

en: Remove the selected bookmark
tr: Saylanğan saife-imini sil

en: Rename...
tr: Kene adlandır...

en: Resolution
tr: Çezinirlik

en: Reverse landscape
tr: Ters manzara

en: Reverse portrait
tr: Ters portret

en: Right to left
tr: Sağdan solğa

en: Right to left, bottom to top
tr: Sağdan solğa, aşağıdan yuqarığa

en: Right to left, top to bottom
tr: Sağdan solğa, yuqarıdan aşağığa

en: S_aturation:
tr: _Toyğunlıq:

en: Same as --no-wintab
tr: --no-wintab ile aynı

en: Save in _folder:
tr: _Cilbentte saqla:

en: Sc_ale:
tr: _Miqyas:

en: Se_lection
tr: _Saylam:

en: Search
tr: Qıdıruv

en: Search font name
tr: Hurufat adını qıdır

en: Search:
tr: Qıdırma:

en: Secret
tr: Gizli

en: Select a Color
tr: Bir Tüs Sayla

en: Select a File
tr: Bir Dosye Sayla

en: Select a folder
tr: Bir cilbent sayla

en: Select an application for "%s" files
tr: "%s" dosyeleri içün bir uyğulama saylañız

en: Select an application to open "%s"
tr: "%s" dosyesini açmaq içün bir uyğulama saylañız

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
tr: Tış tögerekten istegeniñiz bir tüs saylañız. İçki üçköşeni qullanarak o tüsniñ qoyulığını ya da açıqlığını saylañız.

en: Select which type of documents are shown
tr: Hangi tür vesiqalarnıñ kösterilecegini saylañız

en: Select which types of files are shown
tr: Hangi türdeki dosyelerniñ kösterilecegini saylañız

en: Serialized data is malformed
tr: Silsileleştirilgen veri yañlış-şekillidir

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
tr: Silsileleştirilgen veri yañlış-şekillidir. İlk kesim GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 degil

en: Short Edge (Flip)
tr: Qısqa Kenar (Ters)

en: Shortcut %s already exists
tr: %s qısqa-yolu artıq mevcut

en: Shortcut %s does not exist
tr: %s qısqa-yolu mevcut degil

en: Show GTK+ Options
tr: GTK+ İhtiyariyatını Köster

en: Show _Hidden Files
tr: _Gizli Dosyelerni Köster

en: Show _Private Resources
tr: _Hususiy Çoqraqlarnı Köster

en: Show _Size Column
tr: _Ölçü Sutunını Köster

en: Show other applications
tr: Başqa uyğulamalarnı köster

en: Si_ze:
tr: _Ölçü:

en: Simple
tr: Basit

en: Size
tr: Ölçü

en: Size of the palette in 8 bit mode
tr: 8 bitlik tarzda paletniñ ölçüsi

en: Some of the settings in the dialog conflict
tr: Dialogtaki bazı tesbitler çatışa

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
tr: Bir ya da daa çoq saife menzili belirtiñiz,
     meselâ 1-3,7,11

en: Standard
tr: Standart

en: Starting %s
tr: %s başlatıla

en: Status
tr: Durum

[ctx: Stock label]
en: Best _Fit
tr: Eñ Eyi _Sığım

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
tr: _Bağlan

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
tr: _Kes

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
tr: Kirintini Ufaqlat

[ctx: Stock label]
en: Error
tr: Hata

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
tr: Tap ve _Deñiştir

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
tr: Kirintini Büyüt

[ctx: Stock label]
en: Information
tr: Malümat

[ctx: Stock label]
en: Landscape
tr: Manzara

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
tr: Saife _Tesbiti

[ctx: Stock label]
en: Portrait
tr: Portret

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
tr: Bastıruv _Ög-baquv

[ctx: Stock label]
en: Question
tr: Sual

[ctx: Stock label]
en: Reverse landscape
tr: Ters manzara

[ctx: Stock label]
en: Reverse portrait
tr: Ters portret

[ctx: Stock label]
en: Save _As
tr: _Şöyle Saqla

[ctx: Stock label]
en: Select _All
tr: Hepsini _Sayla

[ctx: Stock label]
en: Warning
tr: İhtar

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
tr: _Yaqınlaştır

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
tr: _Uzaqlaştır

[ctx: Stock label]
en: _About
tr: _Haqqında

[ctx: Stock label]
en: _Add
tr: _Ekle

[ctx: Stock label]
en: _Apply
tr: _Uyğula

[ctx: Stock label]
en: _Ascending
tr: _Köterilerek

[ctx: Stock label]
en: _Bold
tr: _Qalın

[ctx: Stock label]
en: _CD-ROM
tr: _Yoğun Disk (CD)-Ancaq oqulır hafiza (ROM)

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
tr: _Vazgeç

[ctx: Stock label]
en: _Center
tr: _Ortala

[ctx: Stock label]
en: _Clear
tr: _Temizle

[ctx: Stock label]
en: _Close
tr: _Qapat

[ctx: Stock label]
en: _Color
tr: _Tüs

[ctx: Stock label]
en: _Convert
tr: _Dönüştir

[ctx: Stock label]
en: _Copy
tr: Kopiya_la

[ctx: Stock label]
en: _Delete
tr: _Sil

[ctx: Stock label]
en: _Descending
tr: _Alçalaraq

[ctx: Stock label]
en: _Discard
tr: _Taşla

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
tr: _Bağlantını Kes

[ctx: Stock label]
en: _Edit
tr: _Tahrir

[ctx: Stock label]
en: _Execute
tr: _İfa Et

[ctx: Stock label]
en: _File
tr: _Dosye

[ctx: Stock label]
en: _Fill
tr: _Toldur

[ctx: Stock label]
en: _Find
tr: _Tap

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
tr: _Disket

[ctx: Stock label]
en: _Font
tr: _Hurufat

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
tr: _Tam Ekran

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
tr: _Qattı Disk

[ctx: Stock label]
en: _Help
tr: _Yardım

[ctx: Stock label]
en: _Home
tr: _Ev

[ctx: Stock label]
en: _Index
tr: _İndeks

[ctx: Stock label]
en: _Information
tr: _Malümat

[ctx: Stock label]
en: _Italic
tr: _Elyazma

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
tr: Şurağa _sekir

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
tr: _Tam Ekrannı Terk Et

[ctx: Stock label]
en: _Left
tr: S_ol

[ctx: Stock label]
en: _Network
tr: _Çilter

[ctx: Stock label]
en: _New
tr: _Yañı

[ctx: Stock label]
en: _No
tr: _Hayır

[ctx: Stock label]
en: _Normal Size
tr: _Normal Ölçü

[ctx: Stock label]
en: _OK
tr: _Tamam

[ctx: Stock label]
en: _Open
tr: _Aç

[ctx: Stock label]
en: _Paste
tr: _Yapıştır

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
tr: _Tercihler

[ctx: Stock label]
en: _Print
tr: _Bastır

[ctx: Stock label]
en: _Properties
tr: _Hasiyetler

[ctx: Stock label]
en: _Quit
tr: _Terk Et

[ctx: Stock label]
en: _Redo
tr: Kene _yap

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
tr: _Tazert

[ctx: Stock label]
en: _Remove
tr: _Çetleştir

[ctx: Stock label]
en: _Revert
tr: _Keri döndür

[ctx: Stock label]
en: _Right
tr: _Sağ

[ctx: Stock label]
en: _Save
tr: _Saqla

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
tr: _İmlâ Teşkerüvi

[ctx: Stock label]
en: _Stop
tr: _Toqtat

[ctx: Stock label]
en: _Strikethrough
tr: _Üzerini sızuv

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
tr: _Ğayrı sil

[ctx: Stock label]
en: _Underline
tr: _Alt-sızıq

[ctx: Stock label]
en: _Undo
tr: _Keri yap

[ctx: Stock label]
en: _Yes
tr: _Ebet

[ctx: Stock label, media]
en: P_ause
tr: Tınış_la

[ctx: Stock label, media]
en: Pre_vious
tr: _Evelki

[ctx: Stock label, media]
en: R_ewind
tr: _Keri sar

[ctx: Stock label, media]
en: _Forward
tr: İ_leri

[ctx: Stock label, media]
en: _Next
tr: _Soñraki

[ctx: Stock label, media]
en: _Play
tr: _Çal

[ctx: Stock label, media]
en: _Record
tr: _Qayd et

[ctx: Stock label, media]
en: _Stop
tr: _Toqtat

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Back
tr: _Keri

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Bottom
tr: Tü_p

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Down
tr: _Aşağı

[ctx: Stock label, navigation]
en: _First
tr: _İlk

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Forward
tr: İ_leri

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Last
tr: _Soñki

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Top
tr: _Töpe:

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Up
tr: _Yuqarı

en: T_wo-sided:
tr: _Eki-taraflı:

en: Tag "%s" already defined
tr: "%s" nişanı artıq belgilengen

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
tr: "%s" nişanı buferde bulunmay ve nişanlar icat etilamay.

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
tr: "%s" nişanı keçersiz "%s" evelligine sahip

en: Tag "%s" has not been defined.
tr: "%s" nişanı belgilengen degildir.

en: Thai-Lao
tr: Tayça-Laoca

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
tr: "%s" hassası <%s> unsurında eki kere tapıldı

en: The color you've chosen.
tr: Saylağanıñız tüs.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
tr: Saylağan olğanıñız tüs. Bu tüsni kelecek qullanım içün saqlamaq üzre bir palet kirildisine süyrekley bilirsiñiz.

en: The cover is open on printer '%s'.
tr: '%s' bastırıcısınıñ qapağı açıqtır.

en: The door is open on printer '%s'.
tr: '%s' bastırıcısınıñ qapısı açıqtır.

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
tr: "%s" yolçığında bir dosye artıq mevcuttır.  Onıñ yerine qoyuv, mündericesiniñ üzerine yazacaq.

en: The folder contents could not be displayed
tr: Cilbent mündericesi kösterilamadı

en: The folder could not be created
tr: Cilbent icat etilamadı

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
tr: Aynı isimde bir dosye mevcut olğanı içün cilbent icat etilamadı. Cilbent içün farqlı bir isim qullanuvnı deñeñiz ya da evelâ dosyeniñ adını deñiştiriñiz.

en: The generated cache was invalid.
tr: Doğurılğan ög-hafiza keçersiz edi.

en: The license of the program
tr: Programnıñ litsenziyası

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
tr: Eñ mühtemel sebebi muvaqqat dosyeniñ icat etilamağan olmasıdır.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
tr: Şimdi saylay olğanıñız tüsnen qıyaslamaq içün evelâ saylanğan tüs. Bu tüsni bir palet kirildisine süyrekley bilirsiñiz ya da yandaki diger tüs mostrasına süyreklep onı ağımdaki tüs olaraq saylay bilirsiñiz.

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
tr: Program indeksleyici cınına bağlantı icat etamadı.  Lütfen çapmaqta olğanından emin oluñız.

en: There is a problem on printer '%s'.
tr: '%s' bastırıcısınen bir mesele bar.

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details, visit <a href="%s">%s</a>
tr: Bu program BÜTÜNLEY KEFALETSİZ kelir;
    tafsilât içün, <a href="%s">%s</a> ziyaret etiñiz

en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
tr: Tigrinyaca-Eritrece (EZ+)

en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
tr: Tigrinyaca-Habeşçe (EZ+)

en: Top Command
tr: Eñ Üst Buyruq

en: Top Secret
tr: Tamamen Gizli

en: Top to bottom
tr: Yuqarıdan aşağığa

en: Top to bottom, left to right
tr: Yuqarıdan aşağığa, soldan sağğa

en: Top to bottom, right to left
tr: Yuqarıdan aşağığa, sağdan solğa

en: Translated by
tr: Tercime etken(ler)

en: Transparency of the color.
tr: Tüsniñ şeffaflığı.

en: Turn off verbose output
tr: Lafçan çıqtını ğayrı faalleştir

en: Turns volume down or up
tr: Davuşnı eksiltir ya da köterir

en: Two Sided
tr: Çift Taraflı

en: Type a file name
tr: Bir dosye adını kirsetiñiz

en: Type name of new folder
tr: Yañı cilbentniñ adını kirsetiñiz

en: Unable to find an item with URI '%s'
tr: '%s' URI ile bir unsur tapılamadı

en: Unavailable
tr: Faydalanışsız

en: Unclassified
tr: Sınıflandırılmağan

en: Unexpected character data on line %d char %d
tr: Beklenmegen remiz verileri: satır %d, remiz %d

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
tr: Beklenmegen başlama nişanı '%s': satır %d, remiz %d

en: Unhandled tag: '%s'
tr: Qollanmağan nişan: '%s'

en: Unknown
tr: Bilinmegen

en: Unknown error when trying to deserialize %s
tr: %s keri-silsileleştirilmege talpınğanda bilinmegen hata

en: Unknown item
tr: Bilinmegen unsur

en: Unlock
tr: Kilitsizle

en: Unspecified error
tr: Belirtilmegen hata

en: Unspecified profile
tr: Belirtilmegen profil

en: Untitled filter
tr: İsimsiz süzgüç

en: Up Path
tr: Yuqarı Yolçıq

en: Urgent
tr: Acil

en: Username:
tr: Qullanıcı adı:

en: Validate existing icon cache
tr: Mevcut işaretçik ög-hafizasını keçerlile

en: Vietnamese (VIQR)
tr: Vyetnamca (VIQR)

en: Volume
tr: Davuşlılıq

en: Volume Down
tr: Davuşnı Eksilt

en: Volume Up
tr: Davuşnı Köter

en: X Input Method
tr: X Kirdi Usulı

en: X display to use
tr: Qullanılacaq X kösterimi

en: Yesterday at %H:%M
tr: Tünevin: %H:%M

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
tr: Bu kirildide HTML-uslûbı bir onaltılı tüs qıymeti yaki 'orange' kibi bir tüs ismi kirsete bilirsiñiz.

en: ZWJ Zero width _joiner
tr: ZWN Sıfır kenişlikli _bitiştirici

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
tr: ZWNJ Sıfır kenişlikli _ğayrı-bitiştirici

en: ZWS _Zero width space
tr: ZWS _Sıfır kenişlikli feza

en: _Add to Bookmarks
tr: _Saife-imlerine Ekle

en: _After:
tr: _Soñra:

en: _All Pages
tr: Saifelerniñ _Hepsi

en: _Billing info:
tr: _Faturalama malümatı:

en: _Blue:
tr: _Zenger:

en: _Bottom:
tr: _Alt:

en: _Clear List
tr: Listeni _Temizle

en: _Copy file’s location
tr: Dosyeniñ qonumnı _kopiyala

en: _Customize
tr: _Şahsiyleştir

en: _Domain:
tr: _Saha:

en: _Family:
tr: _Aile:

en: _Finish
tr: _Bitir

en: _Format for:
tr: _Formatı:

en: _Green:
tr: _Yeşil:

en: _Height:
tr: _Yükseklik:

en: _Hue:
tr: _Renk:

en: _Insert Unicode Control Character
tr: _Unikod Kontrol Remzini Qıstır

en: _Left:
tr: _Sol:

en: _License
tr: _Litsenziya

en: _Location:
tr: _Qonum:

en: _Name:
tr: _İsim:

en: _Now
tr: Ş_imdi

en: _Only print:
tr: _Ancaq bastırılsın:

en: _Open Link
tr: İlişimni _Aç

en: _Orientation:
tr: _Yöneldirim:

en: _Output format
tr: _Çıqtı formatı

en: _Palette:
tr: _Palet:

en: _Paper size:
tr: _Kâğıt ölçüsi:

en: _Password:
tr: _Sır-söz:

en: _Places
tr: _Yerler

en: _Preview:
tr: _Ög-baquv:

en: _Red:
tr: _Qırmızı:

en: _Remove From List
tr: _Listeden Çetleştir

en: _Replace
tr: Yerine _qoy

en: _Reverse
tr: _Ters

en: _Right:
tr: S_ağ:

en: _Save color here
tr: _Tüsni mında saqla

en: _Save in folder:
tr: _Cilbentte saqla:

en: _Select
tr: _Sayla

en: _Style:
tr: _Uslûp:

en: _Top:
tr: _Üst:

en: _Username:
tr: _Qullanıcı adı:

en: _Value:
tr: _Deger:

en: _Visit this file
tr: Bu dosyeni _ziyaret et

en: _Width:
tr: _Kenişlik:

en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
tr: abcçdefgğhıijk ABCÇDEFGĞHIİJK

en: calendar:week_start:0
tr: calendar:week_start:1

en: inch
tr: pus

[ctx: input method menu]
en: None
tr: Hiç biri

[ctx: input method menu]
en: System
tr: Sistem

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
tr: Sistem (%s)

[ctx: keyboard label]
en: BackSpace
tr: KeriBoşluq

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
tr: Keri-egik-sızıq

[ctx: keyboard label]
en: Begin
tr: Başlanğıç

[ctx: keyboard label]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: keyboard label]
en: Down
tr: Aşağı

[ctx: keyboard label]
en: End
tr: Soñ

[ctx: keyboard label]
en: Escape
tr: Qaçış

[ctx: keyboard label]
en: Home
tr: Ev

[ctx: keyboard label]
en: Hyper
tr: Hiper

[ctx: keyboard label]
en: Insert
tr: Qıstır

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
tr: Tuş-Taqım_Başlanğıç

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
tr: Tuş-Taqım_Sil

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
tr: Tuş-Taqım_Aşağı

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
tr: Tuş-Taqım_Soñ

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
tr: Tuş-Taqım_Kirset

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
tr: Tuş-Taqım_Ev

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
tr: Tuş-Taqım_Qıstır

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
tr: Tuş-Taqım_Sol

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
tr: Tuş-Taqım_Soñraki

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
tr: Tuş-Taqım_Saife_Aşağı

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
tr: Tuş-Taqım_Saife_Yuqarı

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
tr: Tuş-Taqım_Evelki

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
tr: Tuş-Taqım_Sağ

[ctx: keyboard label]
en: KP_Space
tr: Tuş-Taqım_Boşluq

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
tr: Tuş-Taqım_Sekirme

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
tr: Tuş-Taqım_Yuqarı

[ctx: keyboard label]
en: Left
tr: Sol

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
tr: Çoqlu_tuş

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
tr: Sayı_Kiliti (NumLock)

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
tr: Saife_Aşağı

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
tr: Saife_Yuqarı

[ctx: keyboard label]
en: Pause
tr: Tınışla

[ctx: keyboard label]
en: Print
tr: Bastır

[ctx: keyboard label]
en: Return
tr: Kirset

[ctx: keyboard label]
en: Right
tr: Sağ

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
tr: Taydıruv_Kiliti

[ctx: keyboard label]
en: Space
tr: Boşluq

[ctx: keyboard label]
en: Tab
tr: Sekirme

[ctx: keyboard label]
en: Up
tr: Yuqarı

en: output.%s
tr: ciqti.%s

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
tr: #10 Zarf

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
tr: #11 Zarf

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
tr: #12 Zarf

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
tr: #14 Zarf

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
tr: #9 Zarf

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
tr: 6x9 Zarfı

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
tr: 7x9 Zarfı

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
tr: 9x11 Zarfı

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
tr: A3 Ziyade

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
tr: A4 Ziyade

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
tr: A4 Sekirme

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
tr: A5 Ziyade

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
tr: B5 Ziyade

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
tr: Choukei 2 Zarfı

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
tr: Choukei 3 Zarfı

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
tr: Choukei 4 Zarfı

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
tr: DL Zarfı

[ctx: paper size]
en: European edp
tr: Avropa edp

[ctx: paper size]
en: Executive
tr: İfacıl

[ctx: paper size]
en: FanFold European
tr: FanFold Avropa

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
tr: FanFold Alman Qanuniy

[ctx: paper size]
en: FanFold US
tr: FanFold AQŞ

[ctx: paper size]
en: Government Legal
tr: Hükümet Qanuniy

[ctx: paper size]
en: Government Letter
tr: Hükümet Mektübi

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
tr: İndeks 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
tr: İndeks 4x6 (poçta varaqası)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
tr: İndeks 4x6 uzatılğan

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
tr: İndeks 5x8

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
tr: Davet Zarfı

[ctx: paper size]
en: Invoice
tr: Fatura

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
tr: Italian Zarfı

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
tr: Mutlaqiy Zarfı

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
tr: Şahsiy Zarf

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
tr: Postfix Zarfı

[ctx: paper size]
en: Small Photo
tr: Kiçik Foto

[ctx: paper size]
en: US Legal
tr: AQŞ Qanuniy

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
tr: AQŞ Qanuniy Ziyade

[ctx: paper size]
en: US Letter
tr: AQŞ Mektüp

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
tr: AQŞ Mektüp Ziyade

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
tr: AQŞ Mektüp Artı

[ctx: paper size]
en: Wide Format
tr: Keniş Format

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
tr: a2 Zarfı

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
tr: c5 Zarfı

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
tr: hagaki (poçta varaqası)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
tr: kahu Zarfı

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
tr: kaku2 Zarfı

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
tr: oufuku (cevap poçta varaqası)

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
tr: prc1 Zarfı

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
tr: prc10 Zarfı

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
tr: prc2 Zarfı

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
tr: prc3 Zarfı

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
tr: prc4 Zarfı

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
tr: prc5 Zarfı

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
tr: prc6 Zarfı

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
tr: prc7 Zarfı

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
tr: prc8 Zarfı

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
tr: prc9 Zarfı

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
tr: you4 Zarfı

en: paused
tr: tınışlanğan

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
tr: Mesele üzerine bloklana

[ctx: print operation status]
en: Finished
tr: Tamamlandı

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
tr: Hatanen tamamlandı

[ctx: print operation status]
en: Generating data
tr: Veriler doğurıla

[ctx: print operation status]
en: Initial state
tr: Başlanğıç durum

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
tr: Bastırılmağa hazırlana

[ctx: print operation status]
en: Printing
tr: Bastırıl

[ctx: print operation status]
en: Sending data
tr: Veriler yiberile

[ctx: print operation status]
en: Waiting
tr: Beklene

en: printer offline
tr: bastırıcı devre-tışı

en: ready to print
tr: bastırmağa hazır

en: test-output.%s
tr: sinama-ciqtisi.%s

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
tr: Aylanıcı

en: unknown
tr: namalüm
