aspell 0.60.7 - en to ja translation catalogue (274 entries)

en: 
      %s filter: %s
ja: 
      %s フィルタ: %s

en: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # configured as follows:
ja: 
    #######################################################################
    #
    # フィルタ: %s
    #   %s
    #
    # 以下のように設定されています:

en:     converts from one encoding to another
ja:     エンコーディングを他のものに変換する

en:     dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary.
ja:     マスター/個人用/置換用の辞書を、表示/生成/マージする。

en:     lists available dictionaries / filters / filter modes
ja:     利用可能な辞書/フィルタ/フィルタモード の一覧を表示する

en:     perform Unicode normalization
ja:     Unicode 正規化を行う

en:     reduce the size of a word list via affix compression
ja:     接辞を圧縮して単語リストのサイズを減らす

en:   -?|usage         display a brief usage message
ja:   -?|usage         短い使用方法の表示

en:   -a|pipe          "ispell -a" compatibility mode
ja:   -a|pipe          "ispell -a" 互換モード

en:   -c|check <file>  to check a file
ja:   -c|check <ファイル>  ファイルをチェック

en:   -v|version       prints a version line
ja:   -v|version       バージョンを表示

en:   <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict
ja:   <norm-form>      正規化の形式 none, internal, strict のいずれか

en:   [dump] config    dumps the current configuration to stdout
ja:   [dump] config    現在のすべての設定を標準出力に表示する

en:   clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word
ja:   clean [strict]   単語リストを掃除し、すべての行の単語を有効にする

en:   config <key>     prints the current value of an option
ja:   config <key>     指定したオプションの現在の値を表示する

en:   dump|create|merge master|personal|repl [<name>]
ja:   dump|create|merge master|personal|repl [<名前>]

en:   expand [1-4]     expands affix flags
ja:   expand [1-4]     接辞フラグを拡張する

en:   help             display a detailed help message
ja:   help             詳しい使用方法の表示

en:   list             produce a list of misspelled words from standard input
ja:   list             標準入力からスペルの間違った単語のリストを作成する

en:   munch            generate possible root words and affixes
ja:   munch            語幹と接辞の候補を生成する

en:   soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered
ja:   soundslike       入力したそれぞれの単語に対する疑似音声を返す

en:  does not take any parameters.
ja: 引数をとりません。

en: "%expression:1" is not a valid regular expression.
ja: "%expression:1" は有効な正規表現ではありません。

en: "%mode:1" error
ja: "%mode:1" エラー

en: "%mode:1" error while extend Aspell modes. (out of memory?)
ja: "%mode:1"  Aspell のモードを拡張する時にエラーが発生しました。(メモリ不足?)

en: "%mode:1": Magic "%magic:2": bad regular expression after location specifier; regexp reports: "%regerr:3".
ja: "%mode:1": マジック（識別鍵） "%magic:2": 間違った正規表現  場所指定子の後に; 正規表現報告: "%regerr:3"。

en: "%mode:1": no magic expression available for magic "%magic:2".
ja: "%mode:1": マジック（識別鍵） "%magic:2" の式がありません。

en: "%mode:1": no range for magic search given for magic "%magic:2".
ja: "%mode:1": マジック（識別鍵） "%magic:2" を検索するための範囲が与えられていません。

en: "%mode:1": no start for magic search given for magic "%magic:2".
ja: "%mode:1": マジック（識別鍵） "%magic:2" を検索するための開始点が与えられていません。

en: "%s" is not a valid flag for the "munch-list" command.
ja: "%s" は "munch-list" コマンドに対する有効なフラグではありません。

en: # default:
ja: # デフォルト:

en: <command> is one of:
ja: <コマンド> は次のうちの１つです:

en: ASPELL_CONF env var
ja: ASPELL_CONF 環境変数

en: Abort
ja: 中断

en: Abort This Operation
ja: この操作を中断

en: Accept Changes
ja: 変更を受け入れる

en: Add
ja: 追加

en: Add Lower
ja: 小文字にして追加

en: Affix '%aff:1' is corrupt.
ja: 接辞 '%aff:1' が壊れています。

en: Affix flags found in word but no affix file given.
ja: 接辞フラグが単語の中に見つかりましたが接辞ファイルがありません。

en: Are you sure you want to abort (y/n)?
ja: 本当に中断してよろしいですか (y/n)?

en: Aspell version does not match filter's requirement.
ja: Aspell のバージョンがフィルタの要求と合っていません。

en: Aspell version does not match mode's requirement.
ja: Aspell のバージョンがモードの要求と合っていません。

en: Available Dictionaries:
        Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
        option.  They can also be selected indirectly via the "lang",
        "variety", and "size" options.
ja: 利用可能な辞書:
      辞書を直接指定するには "-d" または "master" オプション
      を使用します。"lang", "variety", "size" オプションを使用して
      間接的に指定することもできます。

en: Available Filter Modes:
        Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for
        files of a specific type. A mode is selected via the "mode" option.
        This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file
        type from the extension, and possibility the contents, of the file.
ja: 利用可能なフィルタモード:
      フィルタモードはある種類のファイルに合わせて再設定されたフィルタの
      組み合わせです。モードは "mode" オプションで指定します。Aspell が
      ファイルのタイプを拡張子、または内容から特定することが可能な場合には
      指定しなくても使用されることがあります。

en: Available Filters (and associated options):
        Filters can be added or removed via the "filter" option.
ja: 利用可能なフィルタ (と関連するオプション)
      フィルタは "filter" オプションで追加/除去できます。

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
ja: マスター単語リストをマージできません。すみません。

en: Confused by version control.
ja: バージョン管理によって混乱しています。

en: Could not open the file "%s" for reading
ja: 読み込み用にファイル "%s" を開くことができません

en: Could not open the file "%s" for writing. File not saved.
ja: "%s" を書き込みモードで開けませんでした。ファイルは保存されていません。

en: Delete the next character
ja: 次の文字を削除

en: Delete the previous character
ja: 前の文字を削除

en: Does not contain any alphabetic characters.
ja: アルファベットを含んでいません。

en: Empty extension at char %char:1.
ja: 文字 %char:1 の場所に空の拡張子。

en: Empty option specifier.
ja: 空のオプション指定子です。

en: Empty string.
ja: 空の文字列です。

en: Error setting filter description.
ja: フィルタ記述の設定でエラーが発生しました。

en: Error:
ja: エラー:

en: Error: %s
ja: エラー: %s

en: Error: Stdin not a terminal.
ja: エラー: 標準入力が端末ではありません。

en: Error: You must specify at least %d parameters for "%s".
ja: エラー: 少なくとも %d 個の引数を "%s" に対して指定してください。

en: Exit
ja: 終了

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
ja: 言語 "%lang:1" を予期していましたが、 "%prev:2" でした.

en: Expecting "%modekey:1" key.
ja: "%modekey:1" キーを予期していました。

en: Filter option already exists.
ja: フィルタオプションは既に存在します。

en: HTML attributes to always check
ja: 常にチェックするHTMLの属性

en: HTML tags to always skip the contents of
ja: 常に中身のチェックをスキップするHTMLタグ

en: Ignore
ja: 無視

en: Ignore all
ja: すべて無視

en: Incompatible hash function.
ja: ハッシュ関数の互換性がありません。

en: Invalid Input
ja: 間違った入力

en: Invalid Option: %s
ja: 間違ったオプション: %s

en: Invalid UTF-8 sequence at position %ld.
ja: 位置 %ld に不正な UTF-8 シーケンスがありました。

en: Invalid keymapping: %s
ja: 無効なキーマップです: %s

en: Kill all characters to the EOL
ja: 行末までのすべての文字を削除

en: Left
ja: ←

en: Missing magic mode expression.
ja: マジック（識別鍵）モード式が欠けています

en: Move Back one space
ja: 1文字分戻る

en: Move Forward one space
ja: 1文字分進む

en: Move to the beginning of the line
ja: 行頭に移動

en: Move to the end of the line
ja: 行末に移動

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
ja: 言語 "%lang:1" の単語リストが見つかりません.

en: Only one file name may be specified.
ja: ファイル名は１つだけ指定できます。

en: Operation Not Supported: %what:1
ja: サポートされていない操作: %what:1

en: Option "%option:1" possibly specified prior to filter.
ja: オプション "%option:1" はフィルタの前に指定されたのかもしれません。

en: Option modifier unknown.
ja: 未知のオプション修飾語です。

en: Possibly incorrect count.
ja: 多分、カウントが間違っています。

en: Replace
ja: 置換

en: Replace all
ja: すべて置換

en: Right
ja: →

en: SGML attributes to always check
ja: 常にチェックするSGMLの属性

en: SGML tags to always skip the contents of
ja: 常に中身のチェックをスキップするSGMLタグ

en: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
ja: 残念、"create/merge personal" は現在実装されていません。

en: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
ja: 残念、"create/merge repl" は現在実装されていません。

en: Sorry "filter" is currently unimplemented.
ja: 残念、"filter" は現在実装されていません。

en: Sorry I won't overwrite "%s"
ja: すみません、 "%s" を上書きしません

en: Sorry that is an invalid choice!
ja: 残念、無効な選択です!

en: Suggestion Time: %f
ja: 提案時間: %f

en: TeX commands
ja: TeXのコマンド

en: Texinfo commands to ignore the parameters of
ja: 引数を無視するTexinfo のコマンド

en: Texinfo environments to ignore
ja: 無視する Texinfo の環境

en: The Unicode code point U+%04X is unsupported.
ja: ユニコードのコードポイント U+%04X はサポートされていません.

en: The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".
ja: 接辞フラグ '%aff:1' は単語 "%word:2" に適用できません.

en: The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".
ja: 接辞フラグ '%aff:1' は単語 "%word:2" に対しては無効です.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word.
ja: 文字 '%s' (U+%02X) は単語の先頭には現れません。

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word.
ja: 文字 '%s' (U+%02X) は単語の末尾には現れません。

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word.
ja: 文字 '%s' (U+%02X) は単語の中間には現れません。

en: The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character.
ja: 文字 '%s' (U+%02X) の後にはアルファベットが続かなければなりません。

en: The character '\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL.
ja: 文字 '\r' (U+0D) は単語の末尾には現れません。恐らく、ファイルが Unix ではなく MS-DOS の EOL を使用しているのでしょう。

en: The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
ja: 条件 "%cond:1" では常に "%strip:2" の語幹の抜き出しができるとは限りません。

en: The condition "%cond:1" is invalid.
ja: 条件 "%cond:1" が無効です。

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
ja: "%encod:1" から "%encod2:2" への変換はサポートしていません。

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
ja: ディレクトリ "%dir:1" を読み込みのために開くことができません.

en: The encoding "%encod:1" is not known.
ja: エンコーディング "%encod:1" は未知です。

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
ja: エンコーディング "%encod:1" はサポートしていません。

en: The file "%file:1" can not be opened
ja: ファイル "%file:1" を開けませんでした

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
ja: ファイル "%file:1" を読み込みのために開くことができません。

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
ja: ファイル "%file:1" を書き込みのために開くことができません。

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
ja: ファイル "%file:1" は適切な形式ではありません。

en: The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
ja: ファイル "%file:1" は適切な形式ではありません。ファイルは "%exp:2" であるはずです（"%got:3" ではなく）。

en: The file "%filter:1" does not contain any filters.
ja: ファイル "%filter:1" はフィルタを含んでいません。

en: The file name "%file:1" is invalid.
ja: ファイル名 "%file:1" が無効です。

en: The filter "%filter:1" does not exist.
ja: フィルタ "%filter:1" は存在しません。

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
ja: キー "%key:1" は "clear-" が前に付いている時にはパラメータを取りません。

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
ja: キー "%key:1" は "boot-" または "disable-"が前に付いている時にはパラメータを取りません。

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
ja: キー "%key:1" は "reset-" が前に付いている時にはパラメータを取りません。

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by an "enable-".
ja: キー "%key:1" は "enable-" が前に付いている時にはパラメータを取りません。

en: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
ja: キー "%key:1" は %accepted:2 ではないので無効です。

en: The key "%key:1" is not a boolean.
ja: キー "%key:1" は論理値ではありません。

en: The key "%key:1" is not a list.
ja: キー "%key:1" はリストではありません。

en: The key "%key:1" is not a string.
ja: キー "%key:1" は文字列ではありません。

en: The key "%key:1" is not an integer.
ja: キー "%key:1" は整数ではありません。

en: The key "%key:1" is unknown.
ja: キー "%key:1" は未知です。

en: The language "%lang:1" is not known.
ja: 言語 "%lang:1" は未知です。

en: The language "%lang:1" is not supported.
ja: 言語 "%lang:1" をサポートしていません。

en: The main word list is unavailable.
ja: メイン単語リストが利用できません。

en: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
ja: メソッド "%what:1" は "where:2" の中で実装されていません.

en: The personal word list is unavailable.
ja: 個人用単語リストが利用できません。

en: The required field "name" is missing.
ja: 必要なフィールド "name" がありません。

en: The session word list is unavailable.
ja: セッション単語リストが利用できません。

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
ja: 疑似音声 "%sl:2" は未知です。

en: The string "%str:1" is invalid.
ja: 文字列 "%str:1" は無効です。

en: The total length is larger than 240 characters.
ja: 長さの合計が240文字を超えています。

en: The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters.
ja: 単語等の長さの合計が240文字を超えています。

en: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
ja: 値 "%value:2" は %accepted:3 ではないのでキー "%key:1" に対しては無効です。

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
ja: オプション "%key:1" の値は変更できません.

en: The word "%word:1" is invalid.
ja: 単語 "%word:1" は無効です。

en: There must be at least one "add" line.
ja: 一つ以上"add" 行がなくてはなりません。

en: This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
ja: ファイル "%s" は読み込みのために開けない、または存在しないのかもしれません。

en: This is probably because:
ja: この理由はおそらく:

en: Time to load word list:
ja: 単語リスト読み込みにかかった時間:

en: Unhandled Error:
ja: 処理できないエラー:

en: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
ja: ユニコード正規化フォーム: none, nfd, nfc, comp

en: Unicode normalization required for current lang
ja: 現在の言語にはユニコード正規化が必要です

en: Unknown Action: %s
ja: 未知の処理: %s

en: Unknown mode description key "%key:1".
ja: 未知のモード記述キーです。"%key:1"

en: Unknown mode: "%mode:1".
ja: 未知のモード: "%mode:1".

en: Usage: aspell [options] <command>
ja: 使い方: aspell [オプション] <コマンド>

en: Use option modifiers only within named option.
ja: オプション修飾子は決められたオプションのみで使用してください。

en: Version specifier missing key: "aspell".
ja: バージョン指定にキー "aspell" が欠けています。

en: WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s
ja: 警告: Nroff モードに入ることができません: %s

en: Warning: %s Skipping string.
ja: 警告: %s 文字列をスキップします。

en: Warning: %s Skipping word.
ja: 警告: %s 単語をスキップします。

en: Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.
ja: 警告: 不適切な接辞 '%s' を単語 %s から除去しています。

en: Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.
ja: 警告: 無効な接辞 '%s' を単語 %s から除去しています。

en: With:
ja: 置換文字列:

en: Wrong endian order.
ja: 誤ったバイト順

en: Wrong soundslike version.
ja: 疑似音声のバージョンが違います。

en: Wrong soundslike.
ja: 誤った疑似音声です。

en: You must specify a file name.
ja: ファイル名を１つ指定してください。

en: You must specify a parameter for "%s".
ja: "%s" にパラメータを１つ指定する必要があります。

en: You must specify an action
ja: 処理を指定して下さい

en: [options] is any of the following:
ja: [オプション] には以下のものがあります:

en: a number between 0 and 1
ja: 0 と 1 の間の数

en: a positive integer
ja: 正の整数

en: a string of 'o','O','p',or 'P'
ja: 'o','O','p','P' のいずれかのつながり

en: add or removes a filter
ja: フィルタを追加または削除

en: attempts to clean words so that they are valid
ja: 単語を「掃除」して有効なものにすることを試みる

en: avoid lossy conversions when normalization
ja: 正規化する時に非可逆変換を避ける

en: base name of the main dictionary to use
ja: 使用する主辞書のベース名

en: boolean
ja: 論理値

en: characters to insert when a word is split
ja: 単語を分割するときに挿入する文字

en: check TeX comments
ja: TeXのコメントを確認する

en: check if affix flags are valid
ja: 接辞フラグが有効かチェックする

en: check if words are valid
ja: 単語が有効かチェックする

en: compute soundslike on demand rather than storing
ja: 必要に応じて soundslike を計算することにし、あらかじめ格納はしない

en: consider run-together words legal
ja: 単語がくっついていても誤りとしない

en: context delimiters (separated by spaces)
ja: 区切り記号（複数ある場合はスペースで区切って指定）

en: create a backup file by appending ".bak"
ja: ".bak" を追加してバックアップファイルを作成する

en: create dictionary aliases
ja: 辞書の別名を作成

en: create missing root/affix combinations
ja: 欠けている語幹/接辞の組み合わせを作成する

en: deprecated, use lang instead
ja: 非推奨、代わりに lang を使用してください

en: dlopen returned "%return:1".
ja: dlopen が "%return:1" を返した。

en: edit distance to use, override sug-mode default
ja: 使用する距離を編集し、sug-mode のデフォルトを置き換える

en: either "true" or "false"
ja: "true" または "false"

en: email quote characters
ja: Eメールの引用を示す文字列

en: enable Unicode normalization
ja: Unicode正規化を有効にする

en: enable warnings
ja: 警告を有効にする

en: encoding to expect data to be in
ja: 予測されるデータのエンコーディング

en: enter Email mode.
ja: Eメールモードに入ります。

en: enter HTML mode.
ja: HTMLモードに入ります。

en: enter Nroff mode.
ja: Nroffモードに入ります。

en: enter TeX mode.
ja: TeXモードに入ります。

en: experimental filter for hiding delimited contexts
ja: 区切られた内容を隠すための実験的なフィルタ

en: extra dictionaries to use
ja: 追加で使用する辞書

en: extra information for the word list
ja: 単語リストの追加情報

en: filter for dealing with HTML documents
ja: HTML文書のためのフィルタ

en: filter for dealing with Nroff documents
ja: Nroff文書のためのフィルタ

en: filter for dealing with TeX/LaTeX documents
ja: TeX/LaTeX文書のためのフィルタ

en: filter for dealing with Texinfo documents
ja: Texinfo文書のためのフィルタ

en: filter for dealing with generic SGML/XML documents
ja: 一般のSGML/XML文書のためのフィルタ

en: filter for skipping quoted text in email messages
ja: Eメール本文中の引用されたテキストをスキップするためのモード

en: filter mode
ja: フィルタモード

en: filter to skip URL like constructs
ja: URLのような構造をスキップするためのフィルタ

en: ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
ja: 単語をチェックする時にアクセントを無視する -- 現在は無効です

en: ignore case when checking words
ja: 大文字・小文字を区別しない

en: ignore commands to store replacement pairs
ja: 置換ペアを格納するコマンドを無視する

en: ignore words <= n chars
ja: n文字以下の単語を無視する

en: in the form "<name> <value>"
ja: "<name> <value>" の形式

en: indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED
ja: 単語リスト中で affix フラグを示す文字 -- 現在は無視されます

en: integer
ja: 整数

en: is not one of the allowed types
ja: は許された型ではありません

en: keyboard definition to use for typo analysis
ja: 入力間違い(typo)の解析に使用するキーボード定義

en: keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
ja: チェックモードのためのキー割り当て: "aspell" or "ispell"

en: language code
ja: 言語のコード

en: list
ja: リスト

en: location for personal files
ja: 個人用ファイルの場所

en: location of language data files
ja: 言語データファイルの場所

en: location of local language data files
ja: 現地語データファイルを格納してある場所

en: location of main configuration file
ja: メイン設定ファイルの場所

en: location of the main word list
ja: メイン単語リストの場所

en: main configuration file
ja: メイン設定ファイル

en: maximum number that can be strung together
ja: くっついていてもいい単語の個数（最大）

en: minimal length of interior words
ja: 含まれる単語の最小文字数

en: mode for checking C++ comments and string literals
ja: C++のコメントと文字列をチェックするためのモード

en: mode for checking HTML documents
ja: HTML文書をチェックするためのモード

en: mode for checking Nroff documents
ja: Nroff文書をチェックするためのモード

en: mode for checking Perl comments and string literals
ja: Perlのコメントと文字列をチェックするためのモード

en: mode for checking TeX/LaTeX documents
ja: Tex/LaTeX文書をチェックするためのモード

en: mode for checking Texinfo documents
ja: Texinfo文書をチェックするためのモード

en: mode for checking generic SGML/XML documents
ja: 一般のSGML/XML文書をチェックするためのモード

en: mode for skipping quoted text in email messages
ja: Eメール本文中の引用されたテキストをスキップするためのモード

en: mode to check any lines starting with a #
ja: # で始まる行をチェックするためのモード

en: mode to disable all filters
ja: すべてのフィルタを無効にするモード

en: mode to skip URL like constructs (default mode)
ja: URLのような構造をスキップするためのモード（デフォルトのモード）

en: no longer used
ja: もう使われていない

en: not a version number
ja: バージョン番号ではない

en: num chars that can appear before the quote char
ja: 引用を示す文字の前にあってもいい文字数

en: one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers
ja: 次のうちの１つ: ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers

en: partially expand affixes for better suggestions
ja: よりよい提案を試みるために部分的に接辞を拡張する

en: path(s) aspell looks for filters
ja: aspell がフィルタを探すパス（複数可）

en: personal configuration file
ja: 個人用設定ファイル

en: personal dictionary file name
ja: 個人用辞書ファイル名

en: prefix directory
ja: ディレクトリの接頭辞

en: remove invalid affix flags
ja: 無効な接辞フラグを除去します

en: replacements list file name
ja: 置換リストの入ったファイル名

en: reverse the order of the suggest list
ja: 提案リストを逆順に並べ替える

en: save replacement pairs on save all
ja: すべて保存 で置換ペアを保存する

en: search order for modules
ja: モジュールの検索順

en: search path for word list information files
ja: 単語リスト情報ファイルを検索するパス

en: set module name
ja: モジュール名を設定

en: set the prefix based on executable location
ja: 実行ファイルの位置を基準にしてプレフィックスを設定する

en: size of the word list
ja: 単語リストの大きさ

en: skip invalid words
ja: 無効な単語をスキップする

en: string
ja: 文字列

en: suggest possible replacements
ja: 置換を提案する

en: suggestion mode
ja: 提案モード

en: swaps visible and invisible text
ja: 表示するテキストと表示しないテキストとを入れ換える

en: time load time and suggest time in pipe mode
ja: パイプモードで負荷時間と提案時間を計測する

en: use affix compression when creating dictionaries
ja: 辞書を作成する時に接辞圧縮を使用する

en: use byte offsets instead of character offsets
ja: 文字オフセットの代わりにバイトオフセットを使用する

en: use personal, replacement & session dictionaries
ja: 個人、置換、セッションの各辞書を使用する

en: use replacement tables, override sug-mode default
ja: 置換テーブルを使用し、sug-mode のデフォルトを置き換える

en: use typo analysis, override sug-mode default
ja: ミスタイプ解析を使用し、sug-mode のデフォルトを置き換える
