glib master - en to fur translation catalogue (241 entries)

en:  (invalid encoding)
fur: (codifiche no valide)

en: %s command requires an application id to directly follow
fur: Il comant %s al domande un id di aplicazion di seguî in maniere direte

en: %s filetype
fur: gjenar di file %s

en: %s type
fur: gjenar %s

en: (Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s)
fur: (In plui no si è rivâts ancje a molâ il bloc par “%s”: %s)

en: (Type any character to close this window)
fur: (Scrîf cualsisei caratar par sierâ chest barcon)

en: ACTION
fur: AZION

en: APPID ACTION [PARAMETER]
fur: APPID AZION [PARAMETRI]

en: ATTRIBUTE
fur: ATRIBÛT

en: ATTRIBUTES
fur: ATRIBÛTS

en: Activate an action
fur: Ative une azion

en: Address element “%s” does not contain a colon (:)
fur: L'element direzion “%s” nol conten un doi ponts (:)

en: Address “%s” is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)
fur: Direzion “%s” no valide (e covente juste une clâf astrate, tmpdir o di percors)

en: An object is already exported for the interface %s at %s
fur: Un ogjet al è za espuartât pe interface %s su %s

en: Application Options:
fur: Opzions aplicazion:

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
fur: Identificadôr aplicazion tal formât D-Bus (p.e. org.esempli.visualizadôr)

en: Arguments:
fur: Argoments:

en: COMMAND
fur: COMANT

en: Cancellable initialization not supported
fur: Inizializazion anulabile no supuartade

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
fur: Anulât vie GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY
fur: Impussibil inviâ in automatic D-Bus cence $DISPLAY X11

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
fur: Impussibil determinâ la direzion dal bus parcè che la variabile di ambient DBUS_STARTER_BUS_TYPE no je stabilide

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value '%s'
fur: Impussibil determinâ la direzion dal bus de variabile di ambient DBUS_STARTER_BUS_TYPE — valôr '%s' no cognossût

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable — unknown value “%s”
fur: Impussibil determinâ la direzion dal bus de variabile di ambient DBUS_STARTER_BUS_TYPE — valôr “%s” no cognossût

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
fur: Impussibil determinâ la direzion dal bus di session (no implementade par chest SO)

en: Cannot listen on unsupported transport “%s”
fur: Impussibil scoltâ o traspuart “%s” no supuartât

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
fur: Impussibil cjonçâ GBufferedInputStream

en: Commands:
fur: Comants:

en: Commands:
fur: Comants:

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
fur: Comants:
      help         Mostre chestis informazions
      introspect   Introspezion di un ogjet rimot
      monitor      Monitorâ un ogjet rimot
      call         Invocâ un metodi suntun ogjet rimot
      emit         Emet un segnâl
    
    Dopre “%s COMANT --help” par vê jutori su ogni comant.

en: Connect to given D-Bus address
fur: Conet ae direzion D-Bus furnide

en: Connect to the session bus
fur: Conet al bus di session

en: Connect to the system bus
fur: Conet al bus di sisteme

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported
fur: Conversion de cumbinazion di caratars “%s” a “%s” no je supuartade

en: Could not open converter from “%s” to “%s”
fur: Impussibil vierzi il convertidôr di “%s” a “%s”

en: DEVICE
fur: DISPOSITÎF

en: DIRECTORY
fur: CARTELE

en: Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”
fur: No si à cjatât il cookie cul id %d intal puarteclâfs su “%s”

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
fur: Messaç di ERÔR: il cjamp di intestazion REPLY_SERIAL o ERROR_NAME al mancje

en: Eject
fur: Pare fûr

en: Emit a signal.
fur: Emet un segnâl.

en: Empty path given.
fur: Percors vueit furnît.

en: Error auto-launching:
fur: Erôr tal inviâ in automatic:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
fur: Erôr tal clamâ StartServiceByName par %s:

en: Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s
fur: Erôr tal sierâ il file di bloc (cence colegament) “%s”: %s

en: Error closing file: %s
fur: Erôr tal sierâ il file: %s

en: Error connecting: %s
fur: Erôr tal coneti: %s

en: Error creating directory “%s”: %s
fur: Erôr tal creâ la cartele “%s”: %s

en: Error creating lock file “%s”: %s
fur: Erôr tal creâ il file di bloc “%s”: %s

en: Error deleting stale lock file “%s”: %s
fur: Erôr tal eliminâ il file di bloc passât “%s”: %s

en: Error during conversion: %s
fur: Erôr dilunc la conversion: %s

en: Error in address “%s” — the family attribute is malformed
fur: Erôr inte direzion “%s” — l'atribût famee al è malformât

en: Error in address “%s” — the host attribute is missing or malformed
fur: Erôr inte direzion “%s” — l'atribût host al mancje o al è malformât

en: Error in address “%s” — the port attribute is malformed
fur: Erôr inte direzion “%s” — l'atribût puarte al è malformât

en: Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed
fur: Erôr inte direzion “%s” — l'atribût puarte al mancje o al è malformât

en: Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys “path” or “abstract” to be set
fur: Erôr inte direzion “%s” — il traspuart unix al domande di stabilî juste une des clâfs tra “path” o “abstract”

en: Error opening file “%s”: %s
fur: Erôr tal vierzi il file “%s”: %s

en: Error opening keyring “%s” for reading:
fur: Erôr tal lei il puarteclâfs “%s” pe leture:

en: Error opening keyring “%s” for writing:
fur: Erôr tal vierzi il puarteclâfs “%s” pe scriture:

en: Error parsing parameter %d of type “%s”: %s
fur: Erôr tal analizâ il parametri %d di gjenar “%s”: %s

en: Error parsing parameter %d: %s
fur: Erôr tal analizâ il parametri %d: %s

en: Error reading file “%s”: %s
fur: Erôr tal lei il file “%s”: %s

en: Error reading from file: %s
fur: Erôr tal lei dal file: %s

en: Error resolving “%s”: %s
fur: Erôr tal risolvi “%s”: %s

en: Error seeking in file: %s
fur: Erôr tal cirî tal file: %s

en: Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'
fur: Erôr tal configurâ la proprietât '%s': si spietave gjenar '%s' ma si à vût '%s'

en: Error truncating file: %s
fur: Erôr tal cjonçâ il file: %s

en: Error unlinking lock file “%s”: %s
fur: Erôr tal discolegâ il file di bloc “%s”: %s

en: Error when getting information for directory “%s”: %s
fur: Erôr tal vê informazions pe cartele “%s”: %s

en: Error writing to file: %s
fur: Erôr tal scrivi sul file: %s

en: Error: %s
fur: Erôr: %s

en: Error: %s is not a valid bus name
fur: Erôr: %s nol è un non bus valit

en: Error: %s is not a valid interface name
fur: Erôr: %s nol è un non interface valit

en: Error: %s is not a valid member name
fur: Erôr: %s nol è un non membri valit

en: Error: %s is not a valid name
fur: Erôr: %s nol è un non valit

en: Error: %s is not a valid object path
fur: Erôr: %s nol è un percors ogjet valit

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
fur: Erôr: %s nol è un non bus univoc valit.

en: Error: Destination is not specified
fur: Erôr: Destinazion no specificade

en: Error: Method name is not specified
fur: Erôr: il non dal metodi nol è specificât

en: Error: Method name “%s” is invalid
fur: Erôr: il non dal metodi “%s” nol è valit

en: Error: Object path is not specified
fur: Erôr: il percors ogjet nol è specificât

en: Error: object path not specified.
fur: Erôr: percors ogjet no specificât.

en: Error: signal not specified.
fur: Erôr: segnâl no specificât.

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
fur: Esaurîts ducj i mecanisims di autenticazion disponibii (provâts: %s) (disponibii: %s)

en: FILE PATH
fur: PERCORS FILE

en: FILE [PATH]
fur: FILE [PERCORS]

en: File “%s” is too large
fur: Il file “%s” al è masse larc

en: First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
fur: Il prin token de rie %d dal puarteclâfs su “%s” cul contignût “%s” al è malformât

en: GApplication options
fur: Opzions GApplication

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
fur: GCredentials nol conten un ID  di procès su chest SO

en: GCredentials is not implemented on this OS
fur: GCredentials nol è implementât in chest SO

[ctx: GDateTime]
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
fur: %a %H:%M:%S, %e di %B dal %Y

[ctx: GDateTime]
en: %m/%d/%y
fur: %d/%m/%y

en: Incomplete multibyte sequence in input
fur: Secuence multibyte incomplete tal input

en: Internal error: %s
fur: Erôr interni: %s

en: Invalid byte sequence in conversion input
fur: Secuence byte no valide tal input di conversion

en: Invalid object, not initialized
fur: Ogjet no valit, no inizializât

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal sign
fur: Cubie clâf/valôr %d, “%s”, intal element direzion “%s” no conten un segn uguâl

en: Launch an application
fur: Invie une aplicazion

en: Launch the application (with optional files to open)
fur: Invie la aplicazion (cun file opzionâi di vierzi)

en: Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
fur: Rie %d dal puarteclâfs su “%s” cun contignût “%s” e je malformade

en: List
fur: Liste

en: List applications
fur: Liste aplicazions

en: List available actions
fur: Liste azions disponibilis

en: Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”
fur: Cumbinazion de cubie clâf/valôr cence significât inte vôs di direzion “%s”

en: Message body has signature “%s” but there is no signature header
fur: Il cuarp dal messaç al à firme “%s” ma no je la intestazion de firme

en: Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”
fur: Il cuarp dal messaç al è vueit ma la firme tal cjamp de intestazion e je “(%s)”

en: Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist
fur: Il metodi '%s' su la interface '%s' cun firme '%s' nol esist

en: Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'
fur: Il metodi '%s' al à tornât il gjenar '%s', ma si spietave '%s'

en: Method and interface name
fur: Metodi e non interface

en: Missing argument
fur: Argoment mancjant

en: NAME
fur: NON

en: No destination given
fur: Nissune destinazion furnide

en: No files to delete
fur: Nissun file di eliminâ

en: No files to open
fur: Nissun file di vierzi

en: No such interface '%s'
fur: Interface '%s' inesistente

en: No such interface '%s' on object at path %s
fur: Interface '%s' inesistente sul ogjet tal percors %s

en: No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s
fur: Interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' inesistente sul ogjet tal percors %s

en: No such method '%s'
fur: Metodi '%s' inesistent

en: No such property '%s'
fur: Proprietât '%s' inesistente

en: Not enough memory
fur: No vonde memorie

en: Not enough space in destination
fur: No vonde spazi te destinazion

en: Object path to emit signal on
fur: Percors ogjet dulà emeti il segnâl

en: Operation was cancelled
fur: La operazion e jere anulade

en: Optional destination for signal (unique name)
fur: Destinazion opzionâl pal segnâl (non univoc)

en: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
fur: Nons di file assolûts o relatîfs opzionâi opûr URI di vierzi

en: Options:
fur: Opzions:

en: PARAMETER
fur: PARAMETRI

en: Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature
fur: Il valôr “%s” analizât pal variant no je une firme D-Bus valide

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path
fur: Il valôr “%s” analizât nol è un percors di ogjet D-Bus valit

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature
fur: Il valôr “%s” analizât no je une firme D-Bus valide

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)
fur: Il valôr “%s” analizât no je une firme D-Bus valide (pal cuarp)

en: Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
fur: I permès su pe cartele “%s” no son valits. Si spietave modalitât 0700, vût 0%o

en: Print XML
fur: Stampe XML

en: Print help
fur: Stampe jutori

en: Print version
fur: Stampe version

en: Print version information and exit
fur: Stampe informazions su la version e jes

en: Print version information and exit.
fur: Stampe informazions su la version e jes.

en: Property '%s' is not readable
fur: La proprietât '%s' no je leibile

en: Property '%s' is not writable
fur: La proprietât '%s' no je scrivibile

en: Rename a file.
fur: Cambie non a un file.

en: SCHEMA[:PATH]
fur: SCHEME[:PERCORS]

en: SCHEMA[:PATH] KEY
fur: SCHEME[:PERCORS] CLÂF

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
fur: SCHEME[:PERCORS] CLÂF VALÔR

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
fur: SCHEME[:PERCORS] [CLÂF]

en: SECTION
fur: SEZION

en: Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
fur: Il secont token de rie %d dal puarteclâfs su “%s” cul contignût “%s” al è malformât

en: Seek not supported on base stream
fur: Ricercje no supuartade sul flus di base

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
fur: Session dbus no je in esecuzion e l'inviament automatic al è falît

en: Show GApplication options
fur: Mostre lis opzions di GApplication

en: Signal and interface name
fur: Segnâl e non interface

en: Stream is already closed
fur: Il flus al è za sierât

en: TYPE
fur: GJENAR

en: The action name to invoke
fur: La azion di invocâ

en: The connection is closed
fur: La conession e je sierade

en: The given address is empty
fur: La direzion furnide e je vueide

en: The string “%s” is not a valid D-Bus GUID
fur: La stringhe “%s” no je un valit GUID D-Bus

en: There is no GCredentials support for your platform
fur: Nol esist il supuart par GCredentials pe tô plateforme

en: Timeout in seconds
fur: Timp massim in seconts

en: Too many arguments
fur: Masse argoments

en: Truncate not supported on base stream
fur: Cjonçâ no supuartât sul flus di base

en: Type of message, '%s', does not match expected type '%s'
fur: Il gjenar di messaç, '%s', nol corispuint il gjenar spietât '%s'

en: Type of the attribute
fur: Gjenar dal atribût

en: Unable to get Hardware profile: %s
fur: Impussibil otignî il profîl Hardware: %s

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
fur: Impussibil cjariâ /var/lib/dbus/machine-id o /etc/machine-id:

en: Unable to retrieve property %s.%s
fur: Impussibil recuperâ la proprietât %s.%s

en: Unable to set property %s.%s
fur: Impussibil stabilî la proprietât %s.%s

en: Unexpected early end-of-stream
fur: inspietât fin-dal-flus adore

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
fur: Mancjance di contignût inspietade cirint di lei (in sigurece) une rie

en: Unexpected lack of content trying to read a line
fur: Mancjance di contignût inspietade cirint di lei une rie

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
fur: Rispueste %d inspietade dal metodi StartServiceByName("%s")

en: Unknown bus type %d
fur: Gjenar di bus %d no cognossût

en: Unknown command %s
fur: Comant no cognossût %s

en: Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”
fur: Traspuart “%s” no cognossût o no supuartât pe direzion “%s”

en: Unknown type
fur: Gjenar no cognossût

en: Unmount
fur: Dismonte

en: Unsupported key “%s” in address entry “%s”
fur: Clâf “%s” no supuartade inte vôs di direzion “%s”

en: Usage:
fur: Ûs:

en: Usage:
fur: Ûs:

en: Use “%s help COMMAND” to get detailed help.
fur: Dopre “%s help COMANT” par vê un jutori detaiât.

en: VALUE
fur: VALÔR

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
fur[0]: Si voleve lei %lu byte, ma si à vût dome %lu
fur[1]: Si voleve lei %lu byte, ma si à vût dome %lu

en: Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist
fur: Avertiment: In acuardi cui dâts di introspezion, la interface “%s” no esist

en: Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on interface “%s”
fur: Avertiment: In acuardi cui dâts di introspezion, il metodi “%s” nol esist su pe interface “%s”

en: [COMMAND]
fur: [COMANT]

en: [OPTION…]
fur: [OPZION…]

en: [SCHEMA[:PATH]]
fur: [SCHEME[:PERCORS]]

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
fur: Avr

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
fur: Avo

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
fur: Dic

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
fur: Fev

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
fur: Zen

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
fur: Lui

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
fur: Jug

[ctx: abbreviated month name]
en: May
fur: Mai

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
fur: Otu

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
fur: Set

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
fur: Vin

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
fur: Lun

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
fur: Sab

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
fur: Dom

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
fur: Joi

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
fur: Mar

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
fur: Mie

en: action name must be given after application id
fur: si scugne furnî il non de azion dopo il id de aplicazion

en: actions accept a maximum of one parameter
fur: lis azions a acetin un massim di un parametri

en: attributes:
fur: atribûts:

en: error parsing action parameter: %s
fur: erôr tal analizâ il parametri de azion: %s

en: error sending %s message to application: %s
fur: erôr tal inviâ il messaç %s ae aplicazion: %s

[ctx: full month name]
en: April
fur: Avrîl

[ctx: full month name]
en: August
fur: Avost

[ctx: full month name]
en: December
fur: Dicembar

[ctx: full month name]
en: February
fur: Fevrâr

[ctx: full month name]
en: January
fur: Zenâr

[ctx: full month name]
en: July
fur: Lui

[ctx: full month name]
en: June
fur: Jugn

[ctx: full month name]
en: March
fur: Març

[ctx: full month name]
en: May
fur: Mai

[ctx: full month name]
en: November
fur: Novembar

[ctx: full month name]
en: October
fur: Otubar

[ctx: full month name]
en: September
fur: Setembar

[ctx: full weekday name]
en: Friday
fur: Vinars

[ctx: full weekday name]
en: Monday
fur: Lunis

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
fur: Sabide

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
fur: Domenie

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
fur: Joibe

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
fur: Martars

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
fur: Miercus

en: hidden
fur: platât

en: internal error
fur: erôr interni

en: invalid action name: “%s”
    action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”
fur: non azion no valit: “%s”
    i nons des azions a scugnin consisti nome di alfanumerics, “-” e “.”

en: invalid application id: “%s”
fur: id aplicazion no valit: “%s”

en: name: %s
fur: non: %s

en: out of memory
fur: memorie finide

en: size:
fur: dimension:

en: type is INVALID
fur: il gjenar al è NO VALIT

en: type: %s
fur: gjenar: %s

en: unable to connect to D-Bus: %s
fur: impussibil conetisi al D-Bus: %s

en: unable to find desktop file for application %s
fur: impussibil cjatâ il file scritori pe aplicazion %s

en: unknown error
fur: erôr no cognossût

en: “%s” takes no arguments
fur: “%s” no si spiete nissun argoment
