master - en to kk translation catalogue (1109 entries)

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
kk: "%s" қазір "%s" түріндегі мәнге, "%s" атрибуты үшін, түрлендіру мүмкін емес

en: "%s" is not a valid attribute name
kk: "%s" - атрибуттың дұрыс аты емес

en: "%s" is not a valid attribute type
kk: "%s" - атрибуттың дұрыс түрі емес

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
kk: "%s" - "%s" атрибуты үшін дұрыс мән емес

en: %1$s on %2$s
kk: %1$s, қайда: %2$s

en: %s / %s available | %s / %s available
kk[0]: %s / %s қолжетерлік

en: %s already exists in the bookmarks list
kk: %s бетбелгілер тізімінде бар болып тұр

en: %s does not exist in the bookmarks list
kk: %s бетбелгілер тізімінде жоқ болып тұр

en: %s job #%d
kk: %s тапсырма #%d

en: %s: error launching application: %s
kk: %s: қолданбаны жөнелту қатесі: %s

en: %s: missing application name
kk: %s:  қолданба аты жоқ

en: %s: no such application %s
kk: %s: ондай қолданба жоқ %s

en: (None)
kk: (Ешнәрсе)

en: 3.2 core GL profile is not available on EGL implementation
kk: 3.2 негізгі GL профилі EGL іске асыру нұсқасында қолжетерсіз

en: <%s> element has invalid ID "%s"
kk: <%s> элементінің "%s" ID-і қате

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
kk: <%s> элементінің не "name", не "id" атрибуты жоқ

en: A <%s> element has already been specified
kk: <%s> элементі көрсетілген болып тұр

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
kk: <text> элементі <tags> элементінің алдында кездесуі мүмкін емес

en: A file cannot be called “..”
kk: Файл аты ".." болуы мүмкін емес.

en: A file cannot be called “.”
kk: Файл аты "." болуы мүмкін емес.

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
kk: “%s” файлы бар болып тұр. Оны алмастыруды қалайсыз ба?

en: A file with that name already exists
kk: Олай аталатын файл бар болып тұр.

en: A folder cannot be called “..”
kk: Бума аты ".." болуы мүмкін емес.

en: A folder cannot be called “.”
kk: Бума аты "." болуы мүмкін емес.

en: A folder with that name already exists
kk: Олай аталатын бума бар болып тұр.

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
kk: ҚОЛДАНБА [URI…] - ҚОЛДАНБАны жөнелту

en: A_t:
kk: Қа_шан:

en: About
kk: Осы туралы

en: About %s
kk: %s туралы

[ctx: Accelerator]
en: Disabled
kk: Сөндірулі

[ctx: Accelerator]
en: Invalid
kk: Қате

en: Accessed
kk: Қатынаған

en: Accessible description
kk: Қолжетерлік сипаттамасы

en: Accessible name
kk: Қолжетерлік аты

en: Accessible role
kk: Қолжетерлік ролі

en: Action
kk: Әрекет

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
kk: Ұяшықты белсендіреді

[ctx: Action description]
en: Activates the color
kk: Түс белсендіреді

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
kk: Элементті белсендіреді

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
kk: Кеңейткішті белсендіреді

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
kk: Батырманы шертеді

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
kk: Мәзір элементін шертеді

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
kk: Ұяшық құрамасын өңдеуге болатын виджетті жасайды

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
kk: Түсті баптайды

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
kk: Айналдырғышты елемеу

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
kk: Бұл ұяшық орналасқан ағаш тектес көрінісінде жолды кеңейтеді не жинайды

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
kk: Айналдырғышты көрсетеді

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
kk: Тізімі бар өрісті басады

[ctx: Action description]
en: Selects the color
kk: Түсті тандайды

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
kk: Ұяшықты ауыстыру

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
kk: Ауыстырғыш күйін ауыстыру

[ctx: Action name]
en: Activate
kk: Белсендіру

[ctx: Action name]
en: Click
kk: Шерту

[ctx: Action name]
en: Customize
kk: Баптау

[ctx: Action name]
en: Dismiss
kk: Елемеу

[ctx: Action name]
en: Edit
kk: Түзету

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
kk: Кеңейту не жинау

[ctx: Action name]
en: Popup
kk: Көрсету

[ctx: Action name]
en: Press
kk: Басу

[ctx: Action name]
en: Select
kk: Таңдау

[ctx: Action name]
en: Toggle
kk: Ауыстыру

en: Actions
kk: Әрекеттер

en: Activate
kk: Белсендіру

en: Add Cover Page
kk: Титулдық бетті қосу

en: Add a new bookmark
kk: Жаңа бетбелгіні қосу

en: Address
kk: Адресі

en: Adjusts the volume
kk: Дыбысты баптау

en: Advanced
kk: Кеңейтілген

en: All sheets
kk: Барлық парақтар

en: Allocation
kk: Бөлінуі

en: Alpha
kk: Мөлдір

en: Always
kk: Әрқашан

en: Always on Top
kk: Әрқашан үстінде

en: Amount of blue light in the color.
kk: Түстегі көк мәннің шамасы.

en: Amount of green light in the color.
kk: Түстегі жасыл мәннің шамасы.

en: Amount of red light in the color.
kk: Түстегі қызыл мәннің шамасы.

en: Animations
kk: Анимациялар

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
kk: Анонимды тег табылды, тегтерді жасау мүмкін емес.

en: Any Printer
kk: Кез-келген принтер

en: Application
kk: Қолданба

en: Application menu
kk: Қолданба мәзірі

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
kk: "%s" толығымен өшіруді шынымен қалайсыз ба?

en: Artwork by
kk: Бейнелеуі

en: Attribute
kk: Атрибут

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
kk: Бұл контекстте "%s" атрибуты <%s> элементінің ішінде қате

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
kk: <%s> элементінде "%s" атрибуты екі рет қайталанды

en: Attribute mapping
kk: Атрибуттарды сәйкестеу

en: Authentication
kk: Аутентификация

en: Authentication is required on %s
kk: %s үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to get a file from %s
kk: %s ішінен файлды алу үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to get attributes of a job
kk: Тапсырманың атрибуттарын алу үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to get attributes of a printer
kk: Принтердің атрибуттарын алу үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
kk: “%s” тапсырмасының атрибуттарын алу үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
kk: '%s' принтерінің атрибуттарын алу үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to get default printer of %s
kk: %s үшін бастапқы принтерді алу үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to get printers from %s
kk: %s жерінен принтерлерді алу үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to print a document on %s
kk: %s жерінде құажтты басып шығару үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to print document “%s”
kk: “%s” құжатын басып шығару үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
kk: “%s” құжатын %s принтерінен басып шығару үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to print this document
kk: Бұл құжатты басып шығару үшін аутентификация керек

en: Authentication is required to print this document on printer %s
kk: Бұл құжатты %s принтерінен басып шығару үшін аутентификация керек

en: Available Protocols
kk: Қолжетерлік хаттамалар

en: BSD 2-Clause License
kk: BSD 2-пунктты лицензиясы

en: Backend does not support window scaling
kk: Қозғалтқыш терезелерді масштабтауды қолдамайды

en: Baseline
kk: Базалық сызық

en: Be_fore:
kk: Де_йін:

en: Billing Info
kk: Орналасуы

en: Binding:
kk: Байланыс:

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
kk: <%s> элементінде "id" мен "name" екеуі де бар

en: Bottom to top
kk: Астынан үстіге

en: Bottom to top, left to right
kk: Астынан үстіге, солдан оңға

en: Bottom to top, right to left
kk: Астынан үстіге, оңнан солға

en: Bourne Again Shell
kk: Bourne Again қошамы

en: Bourne Shell
kk: Bourne қоршамы

en: Brightness of the color.
kk: Түс жарықтылығы.

en: Broadway display type not supported: %s
kk: Кеңтаратылым дисплей түріне қолдау жоқ: %s

en: Buildable ID
kk: Идентификатор

en: CLASS
kk: КЛАСС

en: COLORS
kk: ТҮСТЕР

en: CSS Property
kk: CSS қасиеті

en: CSS Selector
kk: CSS таңдаушысы

en: CSS nodes
kk: CSS тораптары

en: C_ollate
kk: Ж_инау

en: C_redits
kk: Ж_асағандар

en: C_urrent Page
kk: Ағ_ымдағы бет

en: C_ustomize
kk: Б_аптау

en: Cache file created successfully.
kk: Кэш файлы сәтті жасалды.

en: Can't close stream
kk: Ағынды жабу мүмкін емес

en: Can't load file: %s
kk: Файлды жүктеу мүмкін емес: %s

en: Can't parse file: %s
kk: Файлды талдау мүмкін емес: %s

en: Can't save file %s: %s
kk: %s файлын сақтау мүмкін емес: %s

en: Cance_l
kk: Бас _тарту

en: Cannot change to folder because it is not local
kk: Бумаға ауысу мүмкін емес, өйткені ол жергілікті емес

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
kk: %s ішінде файлды жасау мүмкін емес, өйткені ол бума емес

en: Cannot create file as the filename is too long
kk: Файл аты тым ұзын болған соң, файлды жасау мүмкін емес

en: Cannot end process with PID %d: %s
kk: PID %d бар үрдісті аяқтау мүмкін емес: %s

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
kk: PID %d бар үрдісті өлтіру мүмкін емес. Әрекет іске асырылмаған.

en: Cannot open display: %s
kk: Экранды ашу мүмкін емес: %s

en: Caps Lock is on
kk: Caps Lock іске қосулы тұр

en: Cell property %s::%s not found
kk: %s::%s ұяшық қасиеті табылмады

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
kk: Өзгерістер лезде және глобалды түрде, қолданба толығымен үшін іске асырылады.

en: Child Properties
kk: Ұрпақ қасиеттері

en: Child Visible
kk: Ұрпақ көрінеді

en: Class Hierarchy
kk: Кластар иерархиясы

en: Clear log
kk: Журналды тазарту

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
kk: Түс алушыны шертіп, экранның кез-келген аймағының түсін таңдау үшін жай ғана ол түске шертіңіз.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
kk: Ағымдағы түс ретінде орнату үшін палитраның осы мүшесін шертіңіз. Осы мүшені өзгерту үшін, түс таңдаушыны осында тартып әкеліңіз, не оң жақпен шертіп, "Түсті осында сақтау"-ды таңдаңыз.

en: Clip area
kk: Кадрленген аймақ

en: Close
kk: Жабу

en: Co_nnect
kk: Ба_йланыс орнату

en: Collect Statistics
kk: Статистиканы жинау

en: Color
kk: Түс

[ctx: Color Channel]
en: S
kk: Қ

[ctx: Color Channel]
en: V
kk: М

en: Color Name
kk: Түс аты

en: Color Plane
kk: Түстер кеңістігі

en: Color Selection
kk: Түсті таңдау

en: Color Wheel
kk: Түстер шеңбері

en: Color _name:
kk: Тү_с аты:

[ctx: Color channel]
en: Alpha
kk: Мөлдір

[ctx: Color channel]
en: H
kk: Р

[ctx: Color channel]
en: Hue
kk: Реңі

en: Color management unavailable
kk: Түстерді басқару қолжетерсіз

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
kk: Алюминий 1

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
kk: Алюминий 2

[ctx: Color name]
en: Black
kk: Қара

[ctx: Color name]
en: Butter
kk: Сарғылт

[ctx: Color name]
en: Chameleon
kk: Хамелеон

[ctx: Color name]
en: Chocolate
kk: Шоколад

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
kk: Күңгірт алюминий 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
kk: Күңгірт алюминий 2

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
kk: Күңгірт сарғылт

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
kk: Күңгірт хамелеон

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
kk: Күңгірт шоколад

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
kk: Қүңгірт сұр

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
kk: Күңгірт қызғылт сары

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
kk: Күңгірт алхоры

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
kk: Күңгірт алқызыл

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
kk: Күңгірт көгілдір

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
kk: Қүңгірттеу сұр

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
kk: Ашық алюминий 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
kk: Ашық алюминий 2

[ctx: Color name]
en: Light Butter
kk: Ашық сарғылт

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
kk: Ашық хамелеон

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
kk: Ашық шоколад

[ctx: Color name]
en: Light Gray
kk: Ашық сұр

[ctx: Color name]
en: Light Orange
kk: Ашық қызғылт сары

[ctx: Color name]
en: Light Plum
kk: Ашық алхоры

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
kk: Ашық алқызыл

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
kk: Ашық көгілдір

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
kk: Ашықтау сұр

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
kk: Орташа сұр

[ctx: Color name]
en: Orange
kk: Қызғылт сары

[ctx: Color name]
en: Plum
kk: Алхоры

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
kk: Алқызыл

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
kk: Көгілдір

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
kk: Өте күңгірт сұр

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
kk: Өте ашық сұр

[ctx: Color name]
en: White
kk: Ақ

en: Color: %s
kk: Түс: %s

en: Column:
kk: Баған:

en: Command Line
kk: Командалық жол

en: Composited
kk: Композитті

en: Computer
kk: Компьютер

en: Con_nect
kk: Ба_йланысты орнату

en: Connect As
kk: Қалайша байланыс орнату

en: Connect to Server
kk: Серверге байланысты орнату

en: Connect to _Server
kk: _Серверге байланысты орнату

en: Connect to a network server address
kk: Желілік сервер адресіне байланысу

en: Connected
kk: Байланысқан

en: Copie_s:
kk: Кө_шірмелер саны:

en: Copies
kk: Көшірмелер

en: Copy
kk: Көшіру

en: Copy URL
kk: URL көшіру

en: Copy _Link Address
kk: Сілтеме адр_есін көшіру

en: Copy _Location
kk: _Сілтеме адресін көшіру

en: Core GL is not available on EGL implementation
kk: Негізгі GL профилі EGL іске асыру нұсқасында қолжетерсіз

en: Could not clear list
kk: Тізімді тазарту мүмкін емес

en: Could not read the contents of %s
kk: %s құрамасын оқу мүмкін емес

en: Could not read the contents of the folder
kk: Бума құрамасын оқу мүмкін емес

en: Could not remove item
kk: Элементті өшіру мүмкін емес

en: Could not rename %s back to %s: %s.
kk: %s атын қайта %s етіп орнату мүмкін емес: %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
kk: %s атын жаңа %s атына ауыстыру мүмкін емес: %s

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
kk: %s үшін жаңа %s атын орнату мүмкін емес: %s, кейін %s өшіріледі.

en: Could not select file
kk: Файлды таңдау мүмкін емес

en: Could not send the search request
kk: Іздеу сұранымын жіберу мүмкін емес

en: Could not show link
kk: Сілтемені көрсету мүмкін емес

en: Couldn't parse value for %s::%s: %s
kk: %s::%s үшін мәнді талдау мүмкін емес: %s

en: Count
kk: Санағыш

en: Create Folder
kk: Буманы жасау

en: Create a custom color
kk: Таңдауыңызша түсті жасау

en: Created by
kk: Жасаған

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
kk: AppInfo-ны id-дан жасау unix-тектес емес операциялық жүйелерде жасауға қолдау жоқ

en: Credits
kk: Жасағандар

en: Cu_t
kk: Қ_иып алу

en: Cumulative
kk: Жинақы

en: Cumulative 1
kk: Жинақы 1

en: Cumulative 2
kk: Жинақы 2

en: Cursor Size
kk: Курсор өлшемі

en: Cursor Theme
kk: Курсор темасы

en: Custom
kk: Таңдауыңызша

en: Custom %s×%s
kk: Таңдауыңызша %s×%s

en: Custom License
kk: Басқа лицензия

en: Custom Size %d
kk: Таңдауыңызша өлшем %d

en: Custom color
kk: Таңдауыңызша түс

en: Custom color %d: %s
kk: Таңдауыңызша түс %d: %s

en: Custom size
kk: Таңдауыңызша өлшем

en: Cut
kk: Қиып алу

en: DISPLAY
kk: ДИСПЛЕЙ

en: Dark Variant
kk: Қараңғы нұсқасы

en: Data
kk: Деректер

en: Decreases the volume
kk: Дыбысты азайтады

en: Default
kk: Үнсіз келісім бойынша

en: Default Application
kk: Үнсіз келісім бойынша қолданба

en: Default Widget
kk: Үнсіз келісім виджеті

en: Defined At
kk: Анықталған жері

en: Defined at: %p (%s)
kk: Анықталған жері: %p (%s)

en: Desktop
kk: Жұмыс үстелі

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
kk: Сұхбат блокталған.
    Өзгерістер жасау үшін шертіңіз

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
kk: Сұхбат блокталмаған.
    Кейінгі өзгерістерді болдырмау үшін шертіңіз

en: Disable this custom CSS
kk: Бұл пайдаланушы CSS сөндіру

en: Disabled
kk: Сөндірулі

en: Disconnect
kk: Байланысты үзу

en: Display
kk: Көрсету

en: Do use the Wintab API [default]
kk: Wintab API [бастапқы] қолданбау

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
kk: GTK+ Inspector қолданғыңыз келе ме?

en: Documented by
kk: Құжаттаманы жазған

en: Domain:
kk: Домен:

en: Don't batch GDI requests
kk: GDI сұранымдарын топтамау

en: Don't check for the existence of index.theme
kk: index.theme файлының бар-жоғын тексермеу

en: Don't include image data in the cache
kk: Кэш ішіне сурет файлдарын қоспау

en: Don't show this message again
kk: Бұл хабарламаны келесіде көрсетпеу

en: Don't use the Wintab API for tablet support
kk: Tablet қолдауы үшін Wintab API қолданбау

en: Dormant
kk: Көптен бері қолжетерсіз

en: Down Path
kk: Ағашпен төмен

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
kk: <%s> элементін <%s> алдында орналастыру рұқсат етілмеген

en: Element <%s> not allowed at toplevel
kk: <%s> элементі жоғары деңгейде орналасуы рұқсат етілмеген

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
kk: <%s> элементін <%s> ішінде орналастыру рұқсат етілмеген

en: Empty
kk: Бос

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
kk: Статистиканы GOBJECT_DEBUG=instance-count арқылы іске қосыңыз

en: Enabled
kk: Іске қосулы

en: Enter Location
kk: Орналасуды енгізіңіз

en: Enter location
kk: Орналасуды енгізіңіз

en: Enter location or URL
kk: Орналасуды не сілтемені енгізіңіз

en: Enter server address…
kk: Сервер адресін енгізіңіз…

en: Error
kk: Қате

en: Error creating print preview
kk: Баспаға шығарудың алдын-ала қарауды жасау қатесі

en: Error from StartDoc
kk: StartDoc-тан қате

en: Error parsing commandline options: %s
kk: Командалық жол опцияларын талдау қатесі: %s

en: Error parsing option --gdk-debug
kk: --gdk-debug опциясын талдау қатесі

en: Error parsing option --gdk-no-debug
kk: --gdk-no-debug опциясын талдау қатесі

en: Even sheets
kk: Жұп парақтар

en: FLAGS
kk: ЖАЛАУШАЛАР

en: Failed to load icon
kk: Таңбашаны жүктеу сәтсіз

en: Failed to open file %s : %s
kk: Файлды ашу қатемен аяқталды %s : %s

en: Failed to rewrite header
kk: Тақырыптаманы қайта жазу сәтсіз

en: Failed to start GNOME Software
kk: GNOME Software іске қосу сәтсіз аяқталды

en: Failed to write cache file: %s
kk: Кэш файлын жазу сәтсіз: %s

en: Failed to write folder index
kk: Бума индексін жазу сәтсіз

en: Failed to write hash table
kk: Хэш кестесін жазу сәтсіз

en: Failed to write header
kk: Тақырыптамасын жазу сәтсіз

en: File
kk: Файл

en: File System
kk: Файлдық жүйе

en: File System Root
kk: Файлдық жүйенің түбірі

en: File Transfer Protocol
kk: Файлдармен алмасу хаттамасы (FTP)

en: File names cannot contain “/”
kk: Файл атында "/" болмауы тиіс.

en: File names should not begin with a space
kk: Файл аты бос аралықтан басталмауы тиіс

en: File names should not end with a space
kk: Файл аты бос аралықпен аяқталмауы тиіс

en: File names starting with a “.” are hidden
kk: Аты "." таңбасынан басталатын файлдар жасырын

en: File not found: %s
kk: Файл табылмады: %s

en: Files
kk: Файлдар

en: Finishing
kk: Аяқтау

en: Focus Widget
kk: Виджетке фокусты орнату

en: Folder Name
kk: Бума аты

en: Folder names cannot contain “/”
kk: Бума атында "/" болмауы тиіс.

en: Folder names should not begin with a space
kk: Бума аты бос аралықтан басталмауы тиіс

en: Folder names should not end with a space
kk: Бума аты бос аралықпен аяқталмауы тиіс

en: Folder names starting with a “.” are hidden
kk: Аты "." таңбасынан басталатын бумалар жасырын

en: Font
kk: Қаріп

en: Font Family
kk: Қаріптер отбасы

en: Font Scale
kk: Қаріптер масштабы

en: Font Selection
kk: Қаріпті таңдау

en: For portable documents
kk: Тасымалы құжаттар үшін

en: Forget association
kk: Сәйкестілікті ұмыту

en: Forget password _immediately
kk: Парольді _көп ұзамай ұмыту

en: Frame Clock
kk: Фрейм сағаты

en: Frame count
kk: Кадрлар саны

en: Frame rate
kk: Кадрлар жиілігі

en: Full Volume
kk: Толық дыбысы

en: GDK Backend
kk: GDK қозғалтқышы

en: GDK debugging flags to set
kk: GDK жөндеу жалаушалары орнатылған

en: GDK debugging flags to unset
kk: GDK жөндеу жалаушалары орнатылмаған

en: GL Rendering
kk: GL рендеринг

en: GL Vendor
kk: GL өндірушісі

en: GL Version
kk: GL нұсқасы

en: GL rendering is disabled
kk: GL рендерингі сөндірілген

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
kk: GL қолдауы GDK_DEBUG арқылы сөндірілген

[ctx: GL vendor]
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: GL version]
en: None
kk: Ешнәрсе

en: GLib must be configured with --enable-debug
kk: GLib --enable-debug опциясымен бапталған болуы тиіс

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
kk: GNU Affero General Public License, нұсқасы 3 не одан кейін шыққан

en: GNU General Public License, version 2 only
kk: GNU General Public License, тек 2 нұсқасы

en: GNU General Public License, version 2 or later
kk: GNU General Public License, нұсқасы 2 не одан кейін шыққан

en: GNU General Public License, version 3 only
kk: GNU General Public License, тек 3 нұсқасы

en: GNU General Public License, version 3 or later
kk: GNU General Public License, нұсқасы 3 не одан кейін шыққан

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
kk: GNU Lesser General Public License, тек 2.1 нұсқасы

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
kk: GNU Lesser General Public License, нұсқасы 2.1 не одан кейін шыққан

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
kk: GNU Lesser General Public License, тек 3 нұсқасы

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
kk: GNU Lesser General Public License, нұсқасы 3 не одан кейін шыққан

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
kk: GTK+ инспекторы - бұл интерактивті жөндеуші, оның көмегімен кез-келген GTK+ қолданбасының ішкі құрылысын шолып, түзете аласыз. Оны қолдану нәтижесінде қолданба сынуы, немесе құлап түсуі  де мүмкін.

en: GTK+ Options
kk: GTK+ опциялары

en: GTK+ Theme
kk: GTK+ темасы

en: GTK+ Version
kk: GTK+ нұсқасы

en: GTK+ debugging flags to set
kk: GTK+ жөндеу жалаушалары орнатылған

en: GTK+ debugging flags to unset
kk: GTK+ жөндеу жалаушалары орнатылмаған

en: General
kk: Жалпы

en: Gestures
kk: Ымдар

en: Getting printer information failed
kk: Принтер ақпаратын алу сәтсіз

en: Getting printer information…
kk: Принтер ақпаратын алу…

en: Hide %s
kk: Жасыру %s

en: Hide Others
kk: Басқаларын жасыру

en: High
kk: Жоғары

en: Hold the job until it is explicitly released
kk: Қосымша команда берілгенге дейін тапсырманы күттіру

en: Home
kk: Үй бумасы

en: Hue
kk: Реңі

en: Icon
kk: Таңбаша

en: Icon '%s' not present in theme %s
kk: '%s' таңбашасы %s темасында жоқ

en: Icon Theme
kk: Таңбашалар темасы

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
kk: Нәрсені өшірсеңіз, ол толығымен жоғалады.

en: Ignore hidden
kk: Жасырынды елемеу

en: Image
kk: Сурет

en: Image Quality
kk: Сурет сапасы

en: Include image data in the cache
kk: Кэш ішіне сурет деректерін қосу

en: Increases the volume
kk: Дыбысты көтереді

en: Information
kk: Ақпарат

en: Intensity of the color.
kk: Түс мөлдірлілігі.

en: Invalid URI
kk: URI қате

en: Invalid argument to CreateDC
kk: CreateDC үшін қате аргумент

en: Invalid argument to PrintDlgEx
kk: PrintDlgEx үшін қате аргумент

en: Invalid file name
kk: Файл аты қате

en: Invalid handle to PrintDlgEx
kk: PrintDlgEx үшін қате дескриптор

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
kk: PrintDlgEx үшін қате сілтегіш

en: Invalid size %s
kk: Қате өлшемі %s

en: Is Toplevel
kk: Ең жоғарыда

en: Job
kk: Тапсырма

en: Job Details
kk: Тапсырма ақпараты

en: Job Priority
kk: Тапсырма приоритеті

en: LRE Left-to-right _embedding
kk: LRE Солдан оңға _кірістіру

en: LRM _Left-to-right mark
kk: LRM Белгі _солдан оңға

en: LRO Left-to-right _override
kk: LRO Солдан оңға үстінен ж_абу

en: Label
kk: Белгі

en: Landscape
kk: Жатық

en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
kk: Қолданбаны жөнелту (оның desktop файлы аты көрсетілгендей),
    қосымша түрде аргументтер ретінде URI тізімін беру.

en: Layout
kk: Жайма

en: Left to right
kk: Солдан оңға

en: Left to right, bottom to top
kk: Солдан оңға, астынан үстіге

en: Left to right, top to bottom
kk: Солдан оңға, үстінен астыға

en: Left-to-Right
kk: Солдан оңға

en: License
kk: Лицензиясы

en: Load additional GTK+ modules
kk: Қосымша GTK+ модульдерін жүктеу

en: Location
kk: Орналасуы

en: Lock
kk: Блоктау

en: Low
kk: Төмен

en: MODULES
kk: МОДУЛЬДЕР

en: Magnifier
kk: Үлкейткіш

en: Make all warnings fatal
kk: Барлық ескертулерді қатаң деп белгілеу

en: Manage Custom Sizes
kk: Таңдауыңызша өлшемдерді басқару

en: Manage Custom Sizes…
kk: Таңдауыңызша өлшемдерді басқару…

en: Manually enter a location
kk: Орналасуды қолмен енгізу

en: Mapped
kk: Сәйкестелген

en: Margins from Printer…
kk: Принтерден беттің шет өрістері…

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
kk: Шет өрістері:
     Сол жақ: %s %s
     Оң жақ: %s %s
     Үсті: %s %s
     Асты: %s %s

en: Maximize
kk: Жазық қылу

en: Medium
kk: Орташа

en: Menu
kk: Мәзір

en: Minimize
kk: Қайыру

en: Miscellaneous
kk: Әр түрлі

en: Mnemonic Label
kk: Мнемоникалық белгі

en: Mode
kk: Режим

en: Model:
kk: Модель:

en: Modified
kk: Өзгертілген

en: Mount and open “%s”
kk: “%s” тіркеу және ашу

en: Move
kk: Жылжыту

en: Muted
kk: Дыбысы сөндірілген

en: NAME
kk: АТЫ

en: Name
kk: Аты

en: Name:
kk: Аты:

en: Need user intervention
kk: Пайдаланушының қатысуы керек

en: Network File System
kk: Желілік файлдық жүйесі (NFS)

en: Networks
kk: Желілер

en: New accelerator…
kk: Жаңа үдеткіш…

en: New bookmark
kk: Жаңа бетбелгі

en: No Fonts Found
kk: Қаріптер табылмады

en: No GL implementation is available
kk: Бірде-бір GL іске асыру нұсқасы қолжетерсіз

en: No Results Found
kk: Нәтижелер табылмады

en: No applications found for “%s”
kk: “%s” үшін қолданбалар табылмады

en: No applications found for “%s” files
kk: “%s” файлдары үшін қолданбалар табылмады.

en: No applications found for “%s”.
kk: “%s” үшін қолданбалар табылмады.

en: No applications found.
kk: Қолданбалар табылмады.

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
kk: Берілген RGBA пиксельдер пішімі үшін қолжетерлік баптаулар жоқ

en: No available configurations for the given pixel format
kk: Берілген пиксельдер пішімі үшін қолжетерлік баптаулар жоқ

en: No deserialize function found for format %s
kk: %s пішімі үшін десериализация функциясы табылмады

en: No item for URI '%s' found
kk: URI '%s' үшін нәрсе табылмады

en: No items found
kk: Ешнәрсе табылмады

en: No network locations found
kk: Желілік орналасулар табылмады

en: No printer found
kk: Принтер табылмады

en: No profile available
kk: Бірде-бір профиль қолжетерсіз

en: No recent servers found
kk: Жуырдағы серверлер табылмады

en: No recently used resource found with URI '%s'
kk: URI '%s' бар соңғы қолданылған ресурс жоқ

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
kk: URI '%s' үшін аты '%s' болатын ешбір тіркелген қолданба табылмады

en: No results found
kk: Нәтижелер табылмады

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
kk: '%s' ішінде теманың индекс файлы табылмады.
    Осында таңбашалар кэшін жасауды шынымен қаласаңыз, --ignore-theme-index қолданыңыз.

en: No theme index file.
kk: Теманың индекс файлы табылмады.

en: Not a valid icon cache: %s
kk: Дұрыс таңбашалар кэші емес: %s

en: Not a valid page setup file
kk: Баспағы шығару баптаулары бар қате файл

en: Not available
kk: Қол жетерлік емес

en: Not enough free memory
kk: Бос жады жеткіліксіз

en: Not implemented on OS X
kk: OS X үшін іске асырылмаған

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
kk: Орындалу кезінде орнату мүмкін емес.
    Орнына GDK_GL=always не GDK_GL=disable қолданыңыз

en: Object
kk: Объект

en: Object: %p (%s)
kk: Объект: %p (%s)

en: Objects
kk: Объекттер

en: Odd sheets
kk: Тақ парақтар

en: Offline
kk: Желіде емес

en: On This Computer
kk: Бұл компьютерде

en: On _hold
kk: Кү_ту

en: Online
kk: Желіде

en: Op_acity:
kk: Мө_лдірсіздігі:

en: Open '%s'
kk: '%s' ашу

en: Open in New _Tab
kk: Жаңа бе_тте ашу

en: Open in New _Window
kk: Жаңа т_ерезеде ашу

en: Open the contents of the file system
kk: Файлдық жүйенің құрамасын ашу

en: Open the contents of your desktop in a folder
kk: Жұмыс үстеліңіздің құрамасын бумада ашу

en: Open the trash
kk: Қоқыс шелегін ашу

en: Open your personal folder
kk: Жеке бумаңызды ашу

en: OpenGL context creation failed
kk: OpenGL контекстін жасау сәтсіз

en: Opening %d Item | Opening %d Items
kk[0]: %d нәрсе ашылуда

en: Opening %s
kk: %s ашу

en: Opening “%s” files.
kk: “%s” файлдарын ашу.

en: Opening “%s”.
kk: “%s” ашу.

en: Or_ientation:
kk: _Бағдары:

en: Other Applications
kk: Басқа қолданбалар

en: Other Locations
kk: Басқа орналасулар

en: Other application…
kk: Басқа қолданба…

en: Other…
kk: Басқа…

en: Out of paper
kk: Қағаз бітті

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
kk: Мәтінде ен қашық нәрсе <text_view_markup> болуы тиіс, <%s> емес

en: Output a C header file
kk: C тақырыптама файлын шығару

en: Output t_ray:
kk: Шығ_ыс сөресі:

en: Output to this directory instead of cwd
kk: Ағымдағы бума орнына осы бумаға шығару

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
kk: Бар кэшті үстінен жазу, ескірмесе де

en: PDF _Pop directional formatting
kk: PDF Ті_гінен орналастыру

en: Packing property %s::%s not found
kk: %s::%s орау қасиеті табылмады

en: Pag_es:
kk: Бет_тер:

en: Page %u
kk: Бет %u

en: Page Ordering
kk: Беттер реті

en: Page Setup
kk: Бет баптаулары

en: Page or_dering:
kk: Бетт_ер реті:

en: Pages
kk: Беттер

en: Pages Per Sheet
kk: Бір парақтағы бет саны

en: Pages per _sheet:
kk: Бір п_арақтағы бет саны:

en: Pages per _side:
kk: Бір жақ_тағы беттер:

en: Paper
kk: Қағаз

en: Paper Margins
kk: Қағаздың шет өрістері

en: Paper Size
kk: Қағаз өлшемі

en: Paper _source:
kk: Қ_ағаз көзі:

en: Paper _type:
kk: Қаға_з түрі:

en: Parameter Type
kk: Параметр түрі

en: Password:
kk: Пароль:

en: Paste
kk: Кірістіру

en: Path
kk: Жолы

en: Paused
kk: Аялдатылған

en: Paused; Rejecting Jobs
kk: Аялдатылған; Тапсырмаларды тайдыру

en: Pick a Color
kk: Түсті таңдаңыз

en: Pick a Font
kk: Қаріпті таңдаңыз

en: Pointer: %p
kk: Көрсеткіш: %p

en: Portrait
kk: Тік

en: Position on the color wheel.
kk: Түс шеңберіндегі орны.

en: Pre_view
kk: А_лдын-ала қарау

en: Preferences
kk: Баптаулар

en: Prefix
kk: Префикс

en: Preparing
kk: Дайындау

en: Preparing %d
kk: Дайындау %d

en: Preview text
kk: Мәтінді алдын-ала қарау

en: Pri_ority:
kk: Пр_иоритет:

en: Print
kk: Баспаға шығару

en: Print Document
kk: Құжатты баспаға шығару

en: Print to File
kk: Файлға баспаға шығару

en: Print to LPR
kk: LPR-ге басып шығару

en: Print to Test Printer
kk: Сынау принтеріне баспаға шығару

en: Printer
kk: Принтер

en: Printer Default
kk: Принтердің негізгісі

en: Printer offline
kk: Принтер қосылмаған

en: Printer “%s” has no toner left.
kk: “%s” принтерінде тонер біткен.

en: Printer “%s” is currently offline.
kk: “%s” принтері қазір қосылмаған.

en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
kk: “%s” принтерінде кем дегенде бір тонер бітіп жатыр.

en: Printer “%s” is low on developer.
kk: “%s” принтерінің айқындауышы аз.

en: Printer “%s” is low on paper.
kk: “%s” принтерінде қағаз аз.

en: Printer “%s” is low on toner.
kk: “%s” принтерінде тонер аз.

en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
kk: “%s” принтерінде кем дегенде бір тонер бітті.

en: Printer “%s” is out of developer.
kk: “%s” принтерінің айқындауышы біткен.

en: Printer “%s” is out of paper.
kk: “%s” принтерінде қағаз жоқ.

en: Printing %d
kk: Баспаға шығару %d

en: Program class as used by the window manager
kk: Терезелер басқарушы қолданатындай бағдарлама класы

en: Program name as used by the window manager
kk: Терезелер басқарушы қолданатындай бағдарлама аты

en: Properties
kk: Қасиеттері

en: Property
kk: Қасиет

en: Property %s::%s not found
kk: %s::%s қасиеті табылмады

en: Provides visual indication of progress
kk: Үрдістің графикалық көрсеткішін ұсынады

en: Question
kk: Сұрақ

en: Quit %s
kk: %s жұмысын аяқтау

en: RGBA visual
kk: RGBA визуалды

en: RLE Right-to-left e_mbedding
kk: RLE Оңнан солға кіріс_тіру

en: RLM _Right-to-left mark
kk: RLM Белгі _оңнан солға

en: RLO Right-to-left o_verride
kk: RLO Оңнан солға үстінен жа_бу

en: Range
kk: Диапазон

en: Realized
kk: Іске асырылған

en: Recent
kk: Жуырдағы

en: Recent Servers
kk: Жуырдағы серверлер

en: Recent files
kk: Жуырда қолданылған файлдар

en: Recommended Applications
kk: Ұсынылатын қолданбалар

en: Recording
kk: Жазу

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
kk: Қызыл %d%%, Жасыл %d%%, Көк %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
kk: Қызыл %d%%, Жасыл %d%%, Көк %d%%, Мөлдір %d%%

en: Reference count
kk: Сілтемелер саны

en: Registered U_ser
kk: Тірке_лген пайдаланушы

en: Rejecting Jobs
kk: Тапсырмаларды тайдыру

en: Related Applications
kk: Туыс қолданбалар

en: Remember _forever
kk: Әрқаша_нға есте сақтау

en: Remember password until you _logout
kk: Парольді жүйеден шыққаныңызға д_ейін есте сақтау

en: Remote location — only searching the current folder
kk: Қашықтағы орналасу — тек ағымдағы бумадан іздеу

en: Rename…
kk: Атын ауыстыру…

en: Rendering Mode
kk: Рендерлеу режимі

en: Request mode
kk: Сұраным режимі

en: Reset
kk: Тастау

en: Resize
kk: Өлшемін өзгерту

en: Resources
kk: Ресурстар

en: Restore
kk: Қалпына келтіру

en: Reverse landscape
kk: Теріс жатық

en: Reverse portrait
kk: Теріс тік

en: Right to left
kk: Оңнан солға

en: Right to left, bottom to top
kk: Оңнан солға, астынан үстіге

en: Right to left, top to bottom
kk: Оңнан солға, үстінен астыға

en: Right-to-Left
kk: Оңнан солға

en: Rotate clockwise
kk: Сағат тілі бойымен бұру

en: Rotate counterclockwise
kk: Сағат тілі бойына қарсы бұру

en: SSH File Transfer Protocol
kk: SSH файлдармен алмасу хаттамасы

en: S_aturation:
kk: Қ_аңықтылығы:

en: Same as --no-wintab
kk: Тура --no-wintab сияқты

en: Saturation
kk: Қаңықтылығы

en: Save the current CSS
kk: Ағымдағы CSS сақтау

en: Saving CSS failed
kk: CSS сақтау сәтсіз

en: Sc_ale:
kk: Мас_штаб:

en: Se_lection
kk: Таң_далғанды

en: Search
kk: Іздеу

en: Search Results
kk: Іздеу нәтижелері

en: Search Shortcuts
kk: Жарлықтардан іздеу

en: Search font name
kk: Қаріп атынан іздеу

en: Searching
kk: Іздеу

en: Searching for network locations
kk: Желілік орналасуларды іздеу

en: Searching in %s
kk: %s ішінде іздеу

en: Select Application
kk: Қолданбаны таңдау

en: Select Font
kk: Қаріпті таңдау

en: Select _All
kk: Б_арлығын таңдау

en: Select a Color
kk: Түсті тандаңыз

en: Select a File
kk: Файлды таңдаңыз

en: Select a filename
kk: Файл атын таңдаңыз

en: Select all
kk: Барлығын таңдау

en: Select an Object
kk: Объектті таңдаңыз

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
kk: Өіңізге керек түсті сыртқы шеңберден таңдаңыз. Ол түстің күңгірттігін не ашықтығын ішіндегі үшбұрыштан көрсетіңіз.

en: Select which type of documents are shown
kk: Көрсетілетін құжаттар түрлерін таңдаңыз

en: Select which types of files are shown
kk: Файлдардың қай түрлері көрсетілетінін таңдаңыз

en: Selector
kk: Таңдауыш

en: Self
kk: Өздік

en: Self 1
kk: Өздік 1

en: Self 2
kk: Өздік 2

en: Serialized data is malformed
kk: Сериализацияланған мәліметтер қате жасалған.

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
kk: Сериализацияланған мәліметтер қате жасалған. Бірінші секциясы GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 емес болып тұр

en: Server Addresses
kk: Сервер адрестері

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
kk: Сервер адрестері хаттама префиксі және адрестен тұруы керек. Мысалдар:

en: Services
kk: Қызметтер

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
kk: Баптау GTK_TEST_TOUCHSCREEN арқылы қатаң берілген

en: Setting:
kk: Баптау:

en: Shortcuts
kk: Жарлықтар

en: Show All
kk: Барлығын көрсету

en: Show Baselines
kk: Базалық сызықтарды көрсету

en: Show Details
kk: Көбірек ақпараты

en: Show GTK+ Options
kk: GTK+ опцияларын көрсету

en: Show Graphic Updates
kk: Графика жаңартуын көрсету

en: Show Layout Borders
kk: Жайма шекараларын көрсету

en: Show Pixel Cache
kk: Пиксельдер кэшін көрсету

en: Show Widget Resizes
kk: Виджеттер өлшемдерін өзгерткенін көрсету

en: Show _Hidden Files
kk: Жас_ырын файлдарды көрсету

en: Show _Private Resources
kk: Ж_еке ресурстарды көрсету

en: Show _Size Column
kk: Ө_лшем бағанын көрсету

en: Show _Time
kk: Уақыт_ты көрсету

en: Show all Objects
kk: Барлық объекттерді көрсету

en: Show all Resources
kk: Барлық ресурстарды көрсету

en: Show data
kk: Деректерді көрсету

en: Show other locations
kk: Басқа орналасуларды көрсету

en: Show program version
kk: Бағдарлама нұсқасын көрсету

en: Si_ze:
kk: Өл_шемі:

en: Signal
kk: Сигнал

en: Signals
kk: Сигналдар

en: Similar
kk: Ұқсас

en: Simulate touchscreen
kk: Тачскринді эмуляциялау

en: Size
kk: Өлшемі

en: Size Groups
kk: Өлшемдер топтары

en: Size of the palette in 8 bit mode
kk: 8 биттік режиміндегі палитра өлшемі

en: Size:
kk: Өлшемі:

en: Slowdown
kk: Баяулату

en: Software GL
kk: БҚ-лық GL

en: Software Surfaces
kk: БҚ

en: Some of the settings in the dialog conflict
kk: Сұхбаттағы кейбір баптаулар өзара ерегіседі

en: Sort _Folders before Files
kk: Бу_маларды файлдардың алдында сұрыптау

en: Source:
kk: Қайнар көзі:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
kk: Бір не бірнеше бет аралықтарын көрсетіңіз,
     мыс. 1–3, 7, 11

en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
kk: Басып шығару уақытын көрсетіңіз,
     мысалы, 15∶30, 14∶15∶20

en: Starting %s
kk: %s қосылу

en: State
kk: Күйі

en: Statistics
kk: Статистика

en: Status
kk: Күйі

[ctx: Stock label]
en: Best _Fit
kk: Жақ_сырақ сыю

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
kk: Ба_йланысты орнату

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
kk: Қ_иып алу

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
kk: Шегінуді кішірейту

[ctx: Stock label]
en: Error
kk: Қате

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
kk: Табу м_ен алмастыру

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
kk: Шегінуді үлкейту

[ctx: Stock label]
en: Information
kk: Ақпарат

[ctx: Stock label]
en: Landscape
kk: Жатық

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
kk: Бет ба_птаулары

[ctx: Stock label]
en: Portrait
kk: Тік

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
kk: Баспа а_лдында қарау

[ctx: Stock label]
en: Question
kk: Сұрақ

[ctx: Stock label]
en: Reverse landscape
kk: Теріс жатық

[ctx: Stock label]
en: Reverse portrait
kk: Теріс тік

[ctx: Stock label]
en: Save _As
kk: Қала_йша сақтау

[ctx: Stock label]
en: Select _All
kk: Б_арлығын таңдау

[ctx: Stock label]
en: Warning
kk: Ескерту

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
kk: Үлке_йту

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
kk: Кі_шірейту

[ctx: Stock label]
en: _About
kk: Осы тур_алы

[ctx: Stock label]
en: _Add
kk: Қ_осу

[ctx: Stock label]
en: _Apply
kk: Іске _асыру

[ctx: Stock label]
en: _Ascending
kk: Өс_у ретімен

[ctx: Stock label]
en: _Bold
kk: _Жуан

[ctx: Stock label]
en: _CD-ROM
kk: CD-Rom ди_скі

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

[ctx: Stock label]
en: _Center
kk: Ор_тасы

[ctx: Stock label]
en: _Clear
kk: Та_зарту

[ctx: Stock label]
en: _Close
kk: _Жабу

[ctx: Stock label]
en: _Color
kk: Тү_с

[ctx: Stock label]
en: _Convert
kk: _Айналдыру

[ctx: Stock label]
en: _Copy
kk: _Көшіру

[ctx: Stock label]
en: _Delete
kk: Ө_шіру

[ctx: Stock label]
en: _Descending
kk: Ке_му ретімен

[ctx: Stock label]
en: _Discard
kk: _Елемеу

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
kk: Б_айланысты үзу

[ctx: Stock label]
en: _Edit
kk: Тү_зету

[ctx: Stock label]
en: _Execute
kk: Ор_ындау

[ctx: Stock label]
en: _File
kk: _Файл

[ctx: Stock label]
en: _Fill
kk: Т_олтыру

[ctx: Stock label]
en: _Find
kk: _Табу

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
kk: Floppy д_искі

[ctx: Stock label]
en: _Font
kk: Қа_ріп

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
kk: Т_олық экранға

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
kk: Қ_атты диск

[ctx: Stock label]
en: _Help
kk: Кө_мек

[ctx: Stock label]
en: _Home
kk: Ү_й бумасы

[ctx: Stock label]
en: _Index
kk: _Мазмұны

[ctx: Stock label]
en: _Information
kk: Ақ_параты

[ctx: Stock label]
en: _Italic
kk: Курс_ив

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
kk: Ө_ту

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
kk: Толық _экраннан шығу

[ctx: Stock label]
en: _Left
kk: _Сол

[ctx: Stock label]
en: _Network
kk: Ж_елі

[ctx: Stock label]
en: _New
kk: Ж_аңа

[ctx: Stock label]
en: _No
kk: Ж_оқ

[ctx: Stock label]
en: _Normal Size
kk: Қалы_пты өлшемі

[ctx: Stock label]
en: _OK
kk: О_К

[ctx: Stock label]
en: _Open
kk: _Ашу

[ctx: Stock label]
en: _Paste
kk: Кірі_стіру

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
kk: _Баптаулар

[ctx: Stock label]
en: _Print
kk: Бас_паға шығару

[ctx: Stock label]
en: _Properties
kk: Қас_иеттері

[ctx: Stock label]
en: _Quit
kk: _Шығу

[ctx: Stock label]
en: _Redo
kk: Қа_йталау

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
kk: Жаңар_ту

[ctx: Stock label]
en: _Remove
kk: Ө_шіру

[ctx: Stock label]
en: _Revert
kk: Қай_тару

[ctx: Stock label]
en: _Right
kk: _Оң

[ctx: Stock label]
en: _Save
kk: _Сақтау

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
kk: Е_млені тексеру

[ctx: Stock label]
en: _Stop
kk: Тоқ_тату

[ctx: Stock label]
en: _Strikethrough
kk: _Сызып тасталған

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
kk: Ө_шірілгенді қалпына келтіру

[ctx: Stock label]
en: _Underline
kk: Асты сы_зылған

[ctx: Stock label]
en: _Undo
kk: Бол_дырмау

[ctx: Stock label]
en: _Yes
kk: _Иә

[ctx: Stock label, media]
en: P_ause
kk: А_ялдату

[ctx: Stock label, media]
en: Pre_vious
kk: Алд_ыңғысы

[ctx: Stock label, media]
en: R_ewind
kk: Ар_тқа

[ctx: Stock label, media]
en: _Forward
kk: А_лға

[ctx: Stock label, media]
en: _Next
kk: _Келесі

[ctx: Stock label, media]
en: _Play
kk: Ой_нату

[ctx: Stock label, media]
en: _Record
kk: Ж_азу

[ctx: Stock label, media]
en: _Stop
kk: Т_оқтату

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Back
kk: Ар_тқа

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Bottom
kk: Төмен_ге

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Down
kk: Тө_мен

[ctx: Stock label, navigation]
en: _First
kk: _Бірінші

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Forward
kk: А_лға

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Last
kk: _Соңғы

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Top
kk: Жоғар_ыға

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Up
kk: Жоғ_ары

en: Style Classes
kk: Стильдер кластары

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
kk: Жүйелік саясат өзгерістерге тыйым салады.
    Жүйелік әкімшіге хабарласыңыз

en: T_wo-sided:
kk: Е_кі жақты:

en: Tag "%s" already defined
kk: "%s" тегі анықталып тұр

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
kk: "%s" тегі буферде жоқ, тегтерді жасау мүмкін емес.

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
kk: "%s" тегтің "%s" приоритеті қате

en: Tag "%s" has not been defined.
kk: "%s" тегі анықталмаған.

en: Target
kk: Мақсат

en: Terminal Pager
kk: Терминалды пейджер

en: Text Direction
kk: Мәтін бағыты

en: Text may not appear inside <%s>
kk: Мәтін <%s> ішінде көрінбеуі мүмкін

en: Texture Rectangle Extension
kk: Тіктөртбұрыштық текстуларал кеңейтуі

en: The MIT License (MIT)
kk: MIT лицензиясы (MIT)

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
kk: <%s> элементінен "%s" атрибуты екі рет табылды

en: The color you’ve chosen.
kk: Сіз таңдаған түс.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
kk: Сіз таңдаған түс. Оны сақтау үшін палитраға тартып апарсаңыз болады.

en: The cover is open on printer “%s”.
kk: “%s” принтерінің қорабы ашық.

en: The current backend does not support OpenGL
kk: Ағымдағы қозғалтқыш OpenGL қолдамайды

en: The door is open on printer “%s”.
kk: “%s” принтерінің есігі ашық.

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
kk: Файл “%s” ішінде бар болып тұр.  Оны алмастыру нәтижесінде құрамасы үстінен жазылады.

en: The file could not be deleted
kk: Файлды өшіру мүмкін емес

en: The file could not be moved to the Trash
kk: Файлды қоқыс шелегіне тастау мүмкін емес

en: The file could not be renamed
kk: Файл атын ауыстыру мүмкін емес

en: The folder contents could not be displayed
kk: Бума құрамасын көрсету мүмкін емес

en: The folder could not be created
kk: Буманы жасау мүмкін емес

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
kk: Буманы жасау мүмкін емес, өйткені аттас файл бар болып тұр. Бума үшін басқа атын таңдаңыз, немесе файл атын ауыстырыңыз.

en: The generated cache was invalid.
kk: Жасалған кэш қате.

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
kk: Сіз таңдаған нәрсе бума емес; басқа нәрсені таңдап көріңіз.

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
kk: Ең мүмкін болған себебі - уақытша файлды жасай алмауы.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
kk: Алдында таңдалған түс, қазіргі таңдаумен салыстыру үшін көрсетілген.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
kk: Алдында таңдалған түс, қазіргі таңдаумен салыстыру үшін көрсетілген. Осы түсті палитраға тартып апаруға, не оны ағымдағы түс қылу үшін осы түстер ауыстырғыштың екінші жағына тартып апарыңыз.

en: Theme
kk: Тема

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
kk: Тема GTK_THEME арқылы қатаң берілген

en: There is a problem on printer “%s”.
kk: “%s” принтерімен мәселелер бар.

en: This name is already taken
kk: Бұл атау қолдануда болып тұр

en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
kk: Бұл бағдарлама ешқандай кепілдемесіз таратылады.
    Көбірек білу үшін, <a href="%s">%s</a> қараңыз.

en: Tick callback
kk: Байсалды кері байланыс

en: Time of print
kk: Басып шығару уақыты

en: Top Command
kk: Top командасы

en: Top to bottom
kk: Үстінен астыға

en: Top to bottom, left to right
kk: Үстінен астыға, солдан оңға

en: Top to bottom, right to left
kk: Үстінен астыға, оңнан солға

en: Trace signal emissions on this object
kk: Бұл объект сигналдарын бақылау

en: Translated by
kk: Аударған

en: Transparency of the color.
kk: Түс мөлдірлілігі.

en: Trash
kk: Қоқыс шелегі

en: Try "%s --help" for more information.
kk: Көбірек білу үшін "%s --help" көріңіз.

en: Try a different search
kk: Басқа сөздерді іздеп көріңіз

en: Try using a shorter name.
kk: Қысқалау атын қолданып көріңіз.

en: Turn off verbose output
kk: Кеңейтілген шығысты сөндіру

en: Turns volume up or down
kk: Дыбысын көтеру не түсіру

en: Two finger pinch
kk: Қос саусақты шерту

en: Two finger stretch
kk: Қос саусақты созу

en: Two finger swipe left
kk: Қос саусақты солға ығыстыру

en: Two finger swipe right
kk: Қос саусақты оңға ығыстыру

en: Type
kk: Түрі

en: Type name of new folder
kk: Жаңа буманың атын енгізіңіз

en: Type:
kk: Түрі:

en: Unable to access location
kk: Орналасуға қатынау мүмкін емес

en: Unable to access “%s”
kk: “%s” қатынау мүмкін емес

en: Unable to create a GL context
kk: GL контекстін жасау сәтсіз

en: Unable to eject %s
kk: %s шығару мүмкін емес

en: Unable to eject “%s”
kk: "%s" шығару мүмкін емес

en: Unable to end process
kk: Үрдісті аяқтау мүмкін емес

en: Unable to find an item with URI '%s'
kk: URI '%s' бар нәрсе табылмады

en: Unable to get remote server location
kk: Қашықтағы сервер орналасуын алу мүмкін емес

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
kk: URI '%s' бар нәрсені '%s' мақсатына жылжыту мүмкін емес

en: Unable to poll “%s” for media changes
kk: “%s” тасушы өзгерістеріне бақылау мүмкін емес

en: Unable to start “%s”
kk: “%s” іске қосу мүмкін емес

en: Unable to stop “%s”
kk: "%s" тоқтату мүмкін емес

en: Unable to unmount volume
kk: Томды тіркеуден босату мүмкін емес

en: Unable to unmount “%s”
kk: “%s” тіркеуден босату мүмкін емес

en: Uneditable property type: %s
kk: Түзетілмейтін қасиет түрі: %s

en: Unexpected character data on line %d char %d
kk: Күтілмеген таңба ақпараты кездесті (%d жол, %d таңба)

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
kk: Күтілмеген бастау '%s' тегі (%d жол, %d таңба)

en: Unknown
kk: Белгісіз

en: Unknown Application (PID %d)
kk: Белгісіз қолданба (PID %d)

en: Unknown error when trying to deserialize %s
kk: %s десериализациялап көру кезінде белгісіз қате

en: Unknown item
kk: Белгісіз элемент

en: Unlock
kk: Босату

en: Unmount
kk: Тіркеуден босату

en: Unnamed section
kk: Атаусыз санат

en: Unspecified error
kk: Көрсетілмеген қате

en: Unspecified profile
kk: Көрсетілмеген профиль

en: Untitled filter
kk: Атаусыз фильтр

en: Up Path
kk: Ағашпен жоғары

en: Urgent
kk: Жедел

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commands:
      validate           Validate the file
      simplify [OPTIONS] Simplify the file
      enumerate          List all named objects
      preview [OPTIONS]  Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace          Replace the file
    
    Preview Options:
      --id=ID            Preview only the named object
      --css=FILE         Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
kk: Қолданылуы:
      gtk-builder-tool [КОМАНДА] ФАЙЛ
    
    Командалар:
      validate    Файлды валидациялау
      simplify [ОПЦИЯЛАР] Файлды оңайлату
      enumerate   Барлық аталған объекттер тізмін шығару
      preview [ОПЦИЯЛАР]  Файлды алдын-ала қарау
    
    Оңайлату опциялары:
      --replace          Файлды алмастыру
    
    Алдын-ала қарау опциялары:
      --id=ID            Тек аталған объектті қарау
      --css=FILE         Стильді CSS файлынан алу
    
    GtkBuilder .ui файлдарына түрлі әрекеттерді орындау.

en: Username:
kk: Пайдаланушы аты:

en: Validate existing icon cache
kk: Бар болып тұрған таңбашалар кэшін тексеру

en: Value
kk: Мәні

en: Visual
kk: Визуалды

en: Volume
kk: Даусы

en: Volume Down
kk: Дыбысты азайту

en: Volume Up
kk: Дыбысты көтеру

en: Warning
kk: Ескерту

en: Website
kk: Веб сайт

en: When needed
kk: Керек болған кезде

en: Window scaling
kk: Терезені масштабтау

en: X display to use
kk: Қолданылатын X дисплейі

en: Yes
kk: Иә

en: Yesterday
kk: Кеше

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
kk: Сіз осында HTML-дей он алтылық түрде түс мәнін не жай ғана түс атын енгізе аласыз, мысалға, "orange".

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
kk: Бұл таңдауыңызша CSS-ті сіз жоғарыдағы “Аялдату” батырмасын басу арқылы уақытша сөндіре аласыз.

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
kk: Сіз осында GTK+ танитын кез-келген CSS тере аласыз.

en: You do not have access to the specified folder.
kk: Көрсетілген бумаға қатынау үшін керек рұқсаттарыңыз жоқ.

en: You may only select folders
kk: Тек бумаларды таңдауға болады

en: You need to choose a valid filename.
kk: Сізге дұрыс файл атын көрсету керек.

en: Z Shell
kk: Z қоршамы

en: ZWJ Zero width _joiner
kk: ZWJ Нөлдік бі_рігуші

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
kk: ZWNJ Нөлдік аж_ыратушы

en: ZWS _Zero width space
kk: ZWS _Нөлдік бос аралық

en: _Add Bookmark
kk: Б_етбелгілерге қосу

en: _Add to Bookmarks
kk: Б_етбелгілерге қосу

en: _After:
kk: К_ейін:

en: _All Pages
kk: Барл_ық беттер

en: _Anonymous
kk: Анон_имды

en: _Apply
kk: Іске _асыру

en: _Back
kk: Ар_тқа

en: _Billing info:
kk: _Орналасуы:

en: _Blue:
kk: _Көк:

en: _Bottom:
kk: Тө_мен:

en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

en: _Clear List
kk: Тізі_мді тазарту

en: _Close
kk: _Жабу

en: _Connect
kk: Ба_йланыс орнату

en: _Connect Drive
kk: Дискті і_ске қосу

en: _Copy
kk: _Көшіру

en: _Copy Location
kk: _Орналасуын көшіру

en: _Create
kk: Жа_сау

en: _Delete
kk: Ө_шіру

en: _Detect Media
kk: Тасушыны анық_тау

en: _Disconnect
kk: Ба_йланысты үзу

en: _Disconnect Drive
kk: Дискті а_жырату

en: _Domain
kk: До_мен

en: _Eject
kk: Ш_ығару

en: _End Process
kk: Үрдіс_ті аяқтау

en: _Family:
kk: _Отбасы:

en: _Find New Applications
kk: Жаңа қолданбаларды _табу

en: _Finish
kk: А_яқтау

en: _Format for:
kk: Ү_шін пішімдеу:

en: _Green:
kk: Ж_асыл:

en: _Height:
kk: _Биіктігі:

en: _Help
kk: Кө_мек

en: _Hue:
kk: Р_еңі:

en: _Left:
kk: Со_л жақ:

en: _License
kk: Л_ицензиясы

en: _Lock Device
kk: Құрылғыны б_локтау

en: _Mount
kk: Тір_кеу

en: _Move to Trash
kk: Қоқы_с шелегіне тастау

en: _Name
kk: _Аты

en: _Name:
kk: _Аты:

en: _Next
kk: _Келесі

en: _No
kk: Ж_оқ

en: _Now
kk: Қ_азір

en: _OK
kk: О_К

en: _Only print:
kk: Т_ек шығару:

en: _Open
kk: _Ашу

en: _Open Link
kk: Сі_лтемені ашу

en: _Open With File Manager
kk: Файлдар басқарушысы көмегімен а_шу

en: _Orientation:
kk: Бағдар_ы:

en: _Output format
kk: Шығыс _пішімі

en: _Palette:
kk: _Палитра:

en: _Paper size:
kk: Қағаз өл_шемі:

en: _Password
kk: _Пароль

en: _Paste
kk: Кірі_стіру

en: _Power On
kk: І_ске қосу

en: _Preview:
kk: А_лдын-ала қарау:

en: _Print
kk: Бас_паға шығару

en: _Red:
kk: Қ_ызыл:

en: _Remember password
kk: Парольді ес_те сақтау

en: _Remove
kk: Ө_шіру

en: _Remove From List
kk: Ті_зімнен өшіру

en: _Rename
kk: Атын ауысты_ру

en: _Replace
kk: А_лмастыру

en: _Reverse
kk: К_ері

en: _Right:
kk: Оң ж_ақ:

en: _Safely Remove Drive
kk: Дискті қауіп_сіз шығару

en: _Save
kk: _Сақтау

en: _Save color here
kk: _Түсті осында сақтау

en: _Select
kk: _Таңдау

en: _Show All
kk: Барлығын _көрсету

en: _Start
kk: Ба_стау

en: _Start Multi-disk Device
kk: Көпдискті құрылғыны іске қ_осу

en: _Stop
kk: Т_оқтату

en: _Stop Multi-disk Device
kk: Көпдискті құрылғыны т_оқтату

en: _Style:
kk: _Стилі:

en: _Top:
kk: Жоғар_ы:

en: _Unlock Device
kk: Құрылғыны блоктаудан б_осату

en: _Unmount
kk: Тіркеуден бос_ату

en: _Username
kk: _Пайдаланушы аты

en: _Value:
kk: Мә_ні:

en: _View All Applications
kk: Барлық қолданбаларды қ_арау

en: _Visit File
kk: Бұл файлға _бару

en: _Width:
kk: _Ені:

en: _Yes
kk: _Иә

en: bidirectional
kk: қос бағытты

en: bidirectional, inverted
kk: қос бағытты, терістелген

en: calendar:week_start:0
kk: calendar:week_start:1

[ctx: cover page]
en: Classified
kk: Классификацияланған

[ctx: cover page]
en: Confidential
kk: Конфиденциалды

[ctx: cover page]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: cover page]
en: Secret
kk: Құпия сөз

[ctx: cover page]
en: Standard
kk: Қалыпты

[ctx: cover page]
en: Top Secret
kk: Қатаң құпия

[ctx: cover page]
en: Unclassified
kk: Классификацияланбаған

en: dav:// or davs://
kk: dav:// немесе davs://

[ctx: event phase]
en: Bubble
kk: Жоғарылайтын

[ctx: event phase]
en: Capture
kk: Төмендейтін

[ctx: event phase]
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: event phase]
en: Target
kk: Мақсаты

[ctx: font]
en: None
kk: Ешнәрсе

en: ftp:// or ftps://
kk: ftp:// немесе ftps://

en: inch
kk: дюйм

[ctx: input menthod menu]
en: Cyrillic (Transliterated)
kk: Кирил жазуы (транслитерация)

[ctx: input method menu]
en: Amharic (EZ+)
kk: Амхарлық (EZ+)

[ctx: input method menu]
en: Cedilla
kk: Седиль

[ctx: input method menu]
en: IPA
kk: МФА (IPA)

[ctx: input method menu]
en: Inuktitut (Transliterated)
kk: Инуктикут (транслитерация)

[ctx: input method menu]
en: Multipress
kk: Мультипресс

[ctx: input method menu]
en: None
kk: Жоқ

[ctx: input method menu]
en: Simple
kk: Қарапайым

[ctx: input method menu]
en: System
kk: Жүйе

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
kk: Жүйе (%s)

[ctx: input method menu]
en: Thai-Lao
kk: Тай-Лаос

[ctx: input method menu]
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
kk: Тигринья-Эритрея (EZ+)

[ctx: input method menu]
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
kk: Тигринья-Эфиопия (EZ+)

[ctx: input method menu]
en: Vietnamese (VIQR)
kk: Вьетнам (VIQR)

[ctx: input method menu]
en: X Input Method
kk: X енгізу тәсілі

en: inverted
kk: терістелген

[ctx: keyboard label]
en: Down
kk: Төмен

[ctx: keyboard label]
en: Home
kk: Үй бумасы

[ctx: keyboard label]
en: Left
kk: Сол жақ

[ctx: keyboard label]
en: Pause
kk: Аялдату

[ctx: keyboard label]
en: Right
kk: Оң жақ

[ctx: keyboard label]
en: Up
kk: Жоғары

en: mm
kk: мм

en: output
kk: шығыс

[ctx: output-bin]
en: Bottom Bin
kk: Төменгі контейнер

[ctx: output-bin]
en: Center Bin
kk: Орта контейнер

[ctx: output-bin]
en: Face Down Bin
kk: Беті төмен қарайтын контейнер

[ctx: output-bin]
en: Face Up Bin
kk: Беті жоғары қарайтын контейнер

[ctx: output-bin]
en: Large Capacity Bin
kk: Сыйымдылығы үлкен контейнер

[ctx: output-bin]
en: Left Bin
kk: Сол жақ контейнер

[ctx: output-bin]
en: Mailbox %d
kk: Пошта жәшігі %d

[ctx: output-bin]
en: Middle Bin
kk: Ортаңғы контейнер

[ctx: output-bin]
en: My Mailbox
kk: Менің пошта жәшігім

[ctx: output-bin]
en: Rear Bin
kk: Артқы контейнер

[ctx: output-bin]
en: Right Bin
kk: Оң жақ контейнер

[ctx: output-bin]
en: Side Bin
kk: Бүйір контейнер

[ctx: output-bin]
en: Stacker %d
kk: Жинақтаушы %d

[ctx: output-bin]
en: Top Bin
kk: Жоғарғы контейнер

[ctx: output-bin]
en: Tray %d
kk: Трей %d

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
kk: #10 конверті

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
kk: #11 конверті

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
kk: #12 конверті

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
kk: #14 конверті

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
kk: #9 конверті

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
kk: 6×9 конверті

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
kk: 7×9 конверті

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
kk: 8×10 конверті

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
kk: 9×11 конверті

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
kk: 9×12 конверті

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
kk: Choukei 2 конверті

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
kk: Choukei 3 конверті

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
kk: Choukei 4 конверті

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
kk: Choukei 40 конверті

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
kk: DL конверті

[ctx: paper size]
en: European edp
kk: Еуропалық edp

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
kk: Index 4×6 (ашық хат)

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
kk: Шақыру конверті

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
kk: Италия конверті

[ctx: paper size]
en: Large Photo
kk: Үлкен фото

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
kk: Орташа фото

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
kk: Патша конверті

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
kk: Жеке конверт

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
kk: Postfix конверті

[ctx: paper size]
en: Small Photo
kk: Кішкене фото

[ctx: paper size]
en: Wide Format
kk: Кең пішімді

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
kk: Кең фото

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
kk: a2 конверті

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
kk: c5 конверті

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
kk: hagaki (ашық хат)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
kk: kahu конверті

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
kk: kaku2 конверті

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
kk: kaku3 конверті

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
kk: kaku4 конверті

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
kk: kaku5 конверті

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
kk: kaku7 конверті

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
kk: kaku8 конверті

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
kk: oufuku (жауап ашық хаты)

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
kk: prc1 конверті

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
kk: prc10 конверті

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
kk: prc2 конверті

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
kk: prc3 конверті

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
kk: prc4 конверті

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
kk: prc5 конверті

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
kk: prc6 конверті

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
kk: prc7 конверті

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
kk: prc8 конверті

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
kk: prc9 конверті

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
kk: you4 конверті

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
kk: you6 конверті

en: paused
kk: аялдатылған

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
kk: Қате салдарынан тоқтатылған

[ctx: print operation status]
en: Finished
kk: Аяқталған

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
kk: Қатемен аяқталды

[ctx: print operation status]
en: Generating data
kk: Мәліметті жасау

[ctx: print operation status]
en: Initial state
kk: Бастапқы күйі

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
kk: Баспаға шығаруды дайындау

[ctx: print operation status]
en: Printing
kk: Баспаға шығару

[ctx: print operation status]
en: Sending data
kk: Ақпарат жіберілуде

[ctx: print operation status]
en: Waiting
kk: Күту

en: printer offline
kk: принтер қосылмаған

[ctx: printer option]
en: After
kk: Кейін

[ctx: printer option]
en: Before
kk: Дейін

[ctx: printer option]
en: Page Ordering
kk: Беттер реті

[ctx: printer option]
en: Pages per Sheet
kk: Бір парақтағы бет саны

[ctx: printer option]
en: Print at
kk: Уақыты

[ctx: printer option]
en: Print at time
kk: Баспаны бастау уақыты

[ctx: printer option]
en: Printer Profile
kk: Принтер профилі

[ctx: printer option value]
en: Unavailable
kk: Қолжетерсіз

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
kk: GhostScript алдын-ала сүзгілеу

[ctx: printing option]
en: Output Tray
kk: Шығыс сөресі

[ctx: printing option]
en: Paper Source
kk: Қағаз көзі

[ctx: printing option]
en: Paper Type
kk: Қағаз түрі

[ctx: printing option]
en: Resolution
kk: Ажыратылымдығы

[ctx: printing option]
en: Two Sided
kk: Екі жақты

[ctx: printing option group]
en: Miscellaneous
kk: Әр түрлі

[ctx: printing option value]
en: Auto Select
kk: Авто таңдау

[ctx: printing option value]
en: Convert to PS level 1
kk: PS 1 деңгейіне айналдыру

[ctx: printing option value]
en: Convert to PS level 2
kk: PS 2 деңгейіне айналдыру

[ctx: printing option value]
en: Embed GhostScript fonts only
kk: Тек GhostScript қаріптерін ілестіру

[ctx: printing option value]
en: Long Edge (Standard)
kk: Ұзын жағымен

[ctx: printing option value]
en: No pre-filtering
kk: Алдын-ала сүзгілеу жоқ

[ctx: printing option value]
en: One Sided
kk: Бір жақты

[ctx: printing option value]
en: Printer Default
kk: Принтердің негізгісі

[ctx: printing option value]
en: Short Edge (Flip)
kk: Қысқа жағымен (айналдыру)

en: processing job
kk: тапсырманы өңдеу

[ctx: property name]
en: None
kk: Ешнәрсе

en: ready to print
kk: басып шығаруға дайын

en: sftp:// or ssh://
kk: sftp:// немесе ssh://

[ctx: sides]
en: Long Edge (Standard)
kk: Ұзын жағымен (Стандарт)

[ctx: sides]
en: One Sided
kk: Бір жақты

[ctx: sides]
en: Short Edge (Flip)
kk: Қысқа жағымен (Бұру)

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
kk: Екеуі де

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
kk: Горизонталды

[ctx: sizegroup mode]
en: None
kk: Ешнәрсе

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
kk: Вертикалды

en: test-output.%s
kk: сынау-шығысы.%s

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
kk: Айналғыш

[ctx: type name]
en: Unknown
kk: Белгісіз

en: unknown
kk: белгісіз
