gtksourceview.HEAD.he - en to he translation catalogue (311 entries)

en: ASP Object
he: עצם ASP

en: Additional Category
he: קטגוריה נוספת

en: Address
he: כתובת

en: Adverb
he: תואר הפועל

en: After
he: לאחר

en: All
he: הכול

en: All _Lower Case
he: הכול לאותיות _קטנות

en: All _Upper Case
he: הכול לאותיות _רישיות

en: Always
he: תמיד

en: Annotation
he: הערה

en: Arabic
he: ערבית

en: Arbitrary base number
he: מספר בבסיס שרירותי

en: Armenian
he: ארמנית

en: Assignment Left Hand Side
he: הצד השמאלי של המטלה

en: Assignment Right Hand Side
he: הצד הימני של המטלה

en: Attribute
he: תכונה

en: Autoconf Macro
he: מאקרו Autoconf

en: Automake Variable
he: משתנה של Automake

en: Backslash Escape
he: סליקת לוכסן

en: Baltic
he: בלטית

en: Base-N Integer
he: מספר שלם בבסיס N

en: Before
he: לפני

en: Bindings
he: איגודים

en: Block
he: מקטע

en: Block Elements
he: רכיבים תחומים

en: Blockquote Marker
he: סמן מירכאות

en: Blue based color scheme
he: ערכת צבעים מבוססת כחול

en: Boolean
he: בוליאני

en: Boolean value
he: ערך בוליאני

en: Boolean values
he: ערכים בוליאנייים

en: Built In
he: מובנית

en: Built In Functions
he: פונקציות מובנות

en: Built-in Function
he: פונקציה מובנית

en: Built-in Target
he: יעד מובנה

en: Builtin
he: מובנה

en: Builtin Command
he: פקודה מובנית

en: Builtin Function
he: פונקציה מובנית

en: Builtin Variable
he: משתנה מובנה

en: Bullet
he: תבליט

en: C++ Header
he: כותר C++‎

en: C/ObjC Header
he: C/ObjC כותר

en: CG Shader Language
he: שפת העיבוד הגרפי של CG

en: C_hange Case
he: _שינוי גודל האותיות

en: Celtic
he: קלטית

en: Central European
he: מרכז אירופה

en: ChangeLog
he: יומן שינוים

en: Chapter Heading
he: כותרת הפרק

en: Character
he: תו

en: Chinese Simplified
he: סינית פשוטה

en: Chinese Traditional
he: סינית מסורתית

en: Class
he: מחלקה

en: Class Name
he: שם מחלקה

en: Class Selector
he: בוחר מחלקות

en: Class names
he: שמות מחלקות

en: Class type
he: סוג מחלקה

en: Classic
he: קלאסי

en: Classic color scheme
he: סכימת צבעים קלאסית

en: Code
he: קוד

en: Color scheme used in the Kate text editor
he: סכימת הצבעים שבשימוש עורך הטקסט Kate

en: Color scheme using Solarized dark color palette
he: סכימת צבעים בעזרת לוח הצבעים 'Solarized כהה'

en: Color scheme using Solarized light color palette
he: סכימת צבעים בעזרת לוח הצבעים 'Solarized בהיר'

en: Color scheme using Tango color palette
he: סכימת צבעים בעזרת לוח הצבעים 'טנגו'

en: Commands
he: פקודות

en: Comment
he: הערה

en: Common Defines
he: Define נפוצות

en: Common Function
he: פונקציה משותפת

en: Completion Info
he: מידע ההשלמה

en: Conjunction
he: מילת קישור

en: Constant
he: קבוע

en: Constants
he: קבועים

en: Control Keyword
he: מילת מפתח לבקרה

en: Cyrillic
he: קירילית

en: Cyrillic/Russian
he: קירילית/רוסית

en: Cyrillic/Ukrainian
he: קירילית/אוקראינית

en: DOS Batch
he: אצווה של DOS

en: Dark color scheme using the Tango color palette
he: סכימת צבעים כהה בעזרת לוח הצבעים 'טנגו'

en: Data Type
he: סוג הנתון

en: Data Types
he: טיפוסי נתונים

en: Date
he: תאריך

en: Decimal number
he: מספר עשרוני

en: Default Attribute
he: תכונת בררת המחדל

en: Definition
he: הגדרה

en: Deprecated
he: נפסק

en: Deprecated Builtin Command
he: פקודה מובנית מיושנת

en: Device Function
he: תכונת התקן

en: Device Functions
he: פונקציות ההתקן

en: Disabled
he: מנוטרל

en: Document Words
he: מילים במסמך

en: Double Number
he: מספר זוגי

en: E-mail address
he: כתובת דוא"ל

en: Element
he: רכיב

en: Entries
he: רשומות

en: Error
he: שגיאות

en: Error Text
he: טקסט שגיאה

en: Explicit Argument
he: ארגומנט מפורש

en: Explicit Noun Definition
he: הגדרת שם עצם מפורשת

en: Expression
he: ביטוי

en: External Command
he: פקודה חיצונית

en: Externals
he: חיצוניים

en: Field
he: שדה

en: File
he: קובץ

en: File too big.
he: קובץ גדול מדי.

en: Filename
he: שם הקובץ

en: Floating point
he: נקודה צפה

en: Floating point number
he: מספר עם נקודה צפה

en: Frame Number
he: מספר השקופית

en: Function
he: פוקנציה

en: Functions
he: פונקציות

en: Fuzzy
he: מעורפל

en: GDB Log
he: יומן GDB

en: Georgian
he: גאורגית

en: Global
he: גלובלי

en: Global Function
he: פונקציה גלובלית

en: Global Functions
he: פונקציות גלובליות

en: Global Variable
he: משתנה גלובלי

en: Global Variables
he: משתנים גולבליים

en: Go
he: מעבר

en: Greek
he: יוונית

en: Heading 0
he: כותרת  0

en: Heading 1
he: כותרת 1

en: Heading 2
he: כותרת 2

en: Heading 3
he: כותרת 3

en: Heading 4
he: כותרת 4

en: Heading 5
he: כותרת 5

en: Heading 6
he: כותרת 6

en: Heading level 1
he: כותרת רמה 1

en: Heading level 2
he: כותרת רמה 2

en: Heading level 3
he: כותרת רמה 3

en: Heading level 4
he: כותרת רמה 4

en: Heading level 5
he: כותרת רמה 5

en: Hebrew
he: עברית

en: Hebrew Visual
he: עברית חזותית

en: Hexadecimal number
he: מספר הקסדצימלי

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
he: הדגשת שורה אחת לקחה זמן כל כך רב, הדגשת תחביר תבוטל

en: Horizontal Rule
he: קו אופקי

en: ID Selector
he: בוחר מזהים

en: IEEE System Task
he: משימת מערכת IEEE

en: Image Marker
he: מסמן תמונות

en: Imaginary number
he: מספר מדומה

en: Import BVI
he: יבוא BVI

en: Include
he: כלול

en: Included File
he: קובץ ב־Include

en: Incomplete Sequence
he: רצף קטוע

en: Inline Elements
he: רכיבי בשורה

en: Integer
he: מספר שלם

en: Japanese
he: יפנית

en: Kate
he: ‏Kate

en: Keyword
he: מילת מפתח

en: Keywords
he: מילות מפתח

en: Korean
he: קוריאנית

en: LRM Additional System Task
he: משימת מערכת LRM נוספת

en: Lab Text
he: טקסט מעבדה

en: Label
he: תווית

en: Leading
he: מוביל

en: Lex
he: חוק

en: Light Emphasis
he: הדגשה קלה

en: Line
he: שורה

en: Line Break
he: מעבר שורה

en: Link
he: קישור

en: Link Text
he: טקסט קישור

en: List
he: רשימה

en: List Marker
he: מסמן רשימות

en: Literal
he: ביטוי

en: Local
he: מקומי

en: Local Variable
he: משתנה מקומי

en: Macro
he: מאקרו

en: Magic Word
he: מילת קסם

en: Main Category
he: קטגוריה ראשית

en: Markdown
he: סימון

en: Markup
he: סימון

en: Math Constant
he: קבוע מתמטי

en: Metaparameters
he: פרמטרי על

en: Modifier
he: מקש החלפה

en: Modifiers
he: מקשי החלפה

en: Module
he: מודול

en: Multiline string
he: מחרוזת מרובת שורות

en: Name
he: שם

en: Namespace
he: מרחב שם

en: Newline
he: שורה חדשה

en: Non Breaking Whitespace
he: רווח לבן שאינו שובר

en: Nordic
he: נורדית

en: Not a regular file.
he: לא קובץ רגיל.

en: Noun
he: שם עצם

en: Null Value
he: ערך מאופס

en: Number
he: מספר

en: Oblivion
he: אבדון

en: Obsolete Autoconf Macro
he: מאקרו Autoconf מיושן

en: Obsolete Keyword
he: מילת מפתח מיושנת

en: Ocamldoc Comments
he: הערת בלוק

en: Octal number
he: מספר אוקטלי

en: OpenCL Constant
he: קבוע של OpenCL

en: OpenGL Shading Language
he: שפת העיבוד הגרפית של OpenGL

en: Operator
he: סימן פעולה

en: Optimized Out
he: לאחר מיטוב

en: Option
he: אפשרות

en: Option Name
he: שם האפשרות

en: Optional Target
he: יעד אפשרי

en: Options
he: אפשרויות

en: Other
he: אחר

en: Other Keyword
he: מילת מפתח אחרת

en: Others
he: אחרים

en: Package Manager
he: מנהל חבילות

en: Page Elements
he: רכיבי העמוד

en: Page title
he: כותרת עמוד

en: Paragraph Heading
he: כותרת סעיף

en: Parameters
he: פרמטרים

en: Parens
he: סוגריים

en: Part Heading
he: כותרת משנה

en: Pattern
he: תבנית

en: Prefix
he: קידומת

en: Preformatted
he: עם עיצוב מוקדם

en: Primary
he: ראשי

en: Primitive
he: קדום

en: Prompt
he: הצגה

en: Provider
he: ספק

en: Quoted Value
he: ערך מצוטט

en: Real number
he: מספר ממשי

en: Redirect
he: הפניה

en: Regular Expression
he: ביטוי רגולרי

en: Release
he: שחרור

en: Reserved Category
he: קטגוריה שמורה

en: Reserved Keywords
he: מילות מפתח שמורות

en: Reserved Words
he: מילים שמורות

en: Resources
he: משאבים

en: Romanian
he: רומנית

en: Scientific
he: מדעי

en: Script
he: תסריט

en: Secondary
he: משני

en: Section 1
he: סעיף 1

en: Section 2
he: סעיף 2

en: Section 3
he: סעיף 3

en: Section 4
he: סעיף 4

en: Section 5
he: סעיף 5

en: Section Elements
he: רכיבי הפסקה

en: Section Heading
he: כותרת סעיף

en: Select a Style
he: בחירת סגנון

en: Signal name
he: שם האות

en: Signature
he: חתימה

en: Single Number
he: מספר אי־זוגי

en: Solarized Dark
he: ‏Solarized כהה

en: Solarized Light
he: ‏Solarized בהיר

en: Source
he: מקור

en: South European
he: דרום אירופה

en: Space
he: רווח

en: Special
he: מיוחד

en: Special Character
he: תו מיוחד

en: Special Variable
he: משתנה מיוחד

en: Special constant
he: קבוע מיוחד

en: Standard ML
he: ML תקני

en: Standard Modules
he: מודולים סטנדרטיים

en: Standard stream
he: תזרים תקני

en: String
he: מחרוזת

en: String Conversion
he: המרת מחרוזת

en: String Format
he: מבנה מחרוזת

en: Strong Emphasis
he: הדגשה חזקה

en: Sub Keywords
he: תת מילות מפתח

en: SubParagraph Heading
he: כותרת תת־סעיף

en: SubSection Heading
he: טיפול בחריגות

en: SubSubSection Heading
he: תת־תת כותרת

en: Substitution
he: החלפה

en: Symbol of a Table
he: סימן של טבלה

en: Symbol on a Link
he: סימן על קישור

en: System Task
he: משימת מערכת

en: Tab
he: טאב

en: Tag Name Selector
he: בוחר שמות תגיות

en: Tags
he: תגיות

en: Tango
he: טנגו

en: Template
he: תבנית

en: Text
he: טקסט

en: Thai
he: תאי

en: The buffer contains invalid characters.
he: החוצץ מכיל תווים שאינם תקפים.

en: The file is externally modified.
he: הקובץ שונה באופן חיצוני.

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
he: התרחשה שגיאה בהמרת קידוד תווים ולכן היה צורך להשתמש בתו חלופי.

en: Thread Action
he: פעולת הפתיל

en: Thread Header
he: כותרת הפתיל

en: Thrift
he: חסכון

en: Title
he: כותרת

en: Token
he: סימן

en: Trailing
he: עוקב

en: Trailing Tab
he: טאב מוביל

en: Turkish
he: טורקית

en: Undefined Value
he: ערך בלתי מוגדר

en: Unicode
he: יוניקוד

en: Unknown
he: לא ידוע

en: VBScript and ADO constants
he: קבועים של VBScript ו־ADO

en: Values
he: ערכים

en: Variable
he: משתנה

en: Variables
he: משתנים

en: Verb
he: פועל

en: Vietnamese
he: וייטנאמית

en: Visibility
he: מצב הצגה

en: Void Value
he: ערך Void

en: Warning
he: אזהרה

en: Western
he: מערבי

en: Word
he: מילה

en: XML Tag
he: תגית XML

en: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']
he: ['UTF-8','CURRENT','ISO-8859-8','WINDOWS-1255','UTF-16']

en: _Cancel
he: _ביטול

en: _Invert Case
he: _החלפה בין אותיות רישיות וקטנות

en: _Redo
he: ח_זרה

en: _Select
he: ב_חירה

en: _Title Case
he: _אות רישית בראש מילה

en: _Undo
he: _ביטול

en: command
he: פקודה

en: entity
he: יישות

en: error
he: שגיאה

en: function
he: פונקציה

en: gettext translation
he: תרגום gettext

en: m4 Comment
he: הערת m4

en: m4 Macro
he: מאקרו m4

en: printf Conversion
he: המרת printf
