gtk+-properties.HEAD - en to lv translation catalogue (1817 entries)

en: A GdkPaintable to display
lv: GdkPaintable, ko attēlot

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
lv: GtkPackType norāda, vai šūna pieblīvēta ar atsauci uz sākuma vai beigu šūnas laukumu

en: A column in the data source model to get the strings from
lv: Kolonna datu avota modelī, no kuras iegūt virknes

en: A human-readable description of the status
lv: Cilvēkam lasāms statusa apraksts

en: A list model to take shortcuts from
lv: Saraksts ar modeļiem, no kuriem ņemt saīsnes

en: A list of style attributes to apply to the text of the GtkText
lv: Stila atribūtu saraksts, kurus pielietot GtkText tekstam

en: A list of style attributes to apply to the text of the entry
lv: Stila atribūtu saraksts, kurus pielietot ieraksta tekstam

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
lv: Stila atribūtu saraksts, kuru pielietot iezīmes tekstam

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
lv: Stila atribūtu saraksts, kurus pielietot attēlotāja tekstam

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the GtkText
lv: Tabulācijas vietu saraksts, kurus pielietot GtkText tekstam

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
lv: Tabulācijas vietu saraksts, kurus pielietot ieraksta tekstam

en: A logo for the about box.
lv: Logo kastei “Par”.

en: A named icon to use as the logo for the about box.
lv: Nosaukta ikona, ko lietot kā logo “Par” kastē.

en: A selection model with the stacks pages
lv: Izvēles modelis ar steka lapām

en: A short description for the gesture
lv: Īss žesta apraksts

en: A short description for the shortcut
lv: Īss saīsnes apraksts

en: A string used for identifying the print job.
lv: Virkne, ko izmanto darba identificēšanai.

en: A widget to display in place of the usual expander label
lv: Logdaļa, ko rādīt parastas izvērsēja iezīmes vietā

en: A widget to display in place of the usual frame label
lv: Logdaļa, ko attēlot parasta ietvara iezīmes vietā

en: Accel
lv: Paātrinātājs

en: Accelerator
lv: Paātrinātājs

en: Accelerator Mode
lv: Paātrinātāja režīms

en: Accelerator Size Group
lv: Paātrinātāju izmēru grupa

en: Accelerator key
lv: Paātrinātāja taustiņš

en: Accelerator keycode
lv: Paātrinātāja taustiņkods

en: Accelerator modifiers
lv: Paātrinātāja modifikatori

en: Accept an unpaired release event
lv: Pieņemt nesapārotus laidiena notikumus

en: Accept label
lv: Pieņemšanas etiķete

en: Accept unpaired release
lv: Pieņemt nesapārotos laidienus

en: Accepting Jobs
lv: Pieņem darbus

en: Accepts PDF
lv: Pieņem PDF

en: Accepts PostScript
lv: Pieņem PostScript

en: Accepts tab
lv: Pieņem tabulāciju

en: Action
lv: Darbība

en: Action Name
lv: Darbības nosaukums

en: Action group
lv: Darbības grupa

en: Action group to launch actions from
lv: Darbības grupa, no kuras palaiž darbības

en: Action name
lv: Darbības nosaukums

en: Action target value
lv: Darbības mērķa vērtība

en: Actions
lv: Darbības

en: Activatable
lv: Aktivizējams

en: Activate on Single Click
lv: Aktivēt ar vienu klikšķi

en: Activate row on a single click
lv: Aktivēt rindu ar vienu klikšķi

en: Activate rows on single click
lv: Aktivēt rindas ar vienu klikšķi

en: Activates default
lv: Aktivizē noklusēto

en: Active
lv: Aktīvs

en: Active id
lv: Aktīvais id

en: Active item
lv: Aktīvais vienums

en: Active window
lv: Aktīvais logs

en: Adjustment
lv: Noregulējums

en: Affects
lv: Ietekmē

en: Align
lv: Līdzināt

en: Align set
lv: Līdzināšanas iestatījums

en: Alignment
lv: Līdzināšana

en: Allow Async
lv: Atļaut asinhr

en: Allow Breaks
lv: Atļaut pārtraukumus

en: Allow breaks set
lv: Atļaut pārtraukumu kopa

en: Allow folder creation
lv: Atļaut mapju izveidošanu

en: Allow selecting items by dragging with the mouse
lv: Atļaut izvēlēties vienumus, velkot ar peli

en: Allow self to be smaller than contents
lv: Atļaut pašam būt mazākam par saturu

en: Allowed orientations
lv: Atļautās orientācijas

en: Alternative button order
lv: Cita pogu secība

en: Alternative sort indicator direction
lv: Citas kārtošanas indikatora virziens

en: Alternative text
lv: Alternatīvs teksts

en: Always Show Arrow
lv: Vienmēr rādīt bultu

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
lv: Daudzums pikseļos, kādā veidot atkāpi rindkopai

en: Animated
lv: Animēts

en: Application prefers a dark theme
lv: Lietotne dod priekšroku tumšam motīvam

en: Are we showing a dialog
lv: Vai mēs rādām dialoglodziņu

en: Area
lv: Laukums

en: Arguments
lv: Argumenti

en: Arguments passed to activation
lv: Argumenti, ko padod aktivizēšanai

en: Artists
lv: Mākslinieki

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
lv: Izmēru attiecība, ja obey_child ir APLAMS

en: Associated stack for this GtkStackSidebar
lv: Šī GtkStackSidebar asociētais steks

en: Attributes
lv: Atribūti

en: Attributes to query
lv: Vaicājuma atribūti

en: Audible Input Feedback
lv: Dzirdamie ievades papildinājumi

en: Authors
lv: Autori

en: Auto render
lv: Automātiski attēlot

en: Autohide
lv: Automātiski slēpt

en: Autoplay
lv: Automātiski atskaņot

en: Autoselect
lv: Automātiski izvēlēties

en: Backend
lv: Aizmugure

en: Backend for the printer
lv: Printera aizmugure

en: Background RGBA
lv: Fona RGBA

en: Background color as RGBA
lv: Fona krāsa kā RGBA

en: Background color as a GdkRGBA
lv: Fona krāsa kā GdkRGBA

en: Background color as a string
lv: Fona krāsa kā virkne

en: Background color name
lv: Fona krāsas nosaukums

en: Background full height
lv: Fona pilns augstums

en: Background full height set
lv: Fona pilna augstuma iestatījums

en: Background set
lv: Fona iestatījums

en: Baseline Row
lv: Bāzes līnijas rinda

en: Baseline position
lv: Bāzes līnijas novietojums

en: Bookmark file to load
lv: Grāmatzīmju datne, ko ielādēt

en: Bottom Margin
lv: Apakšējā mala

en: Buffer
lv: Buferis

en: Button Sensitivity
lv: Pogu jutība

en: Button number
lv: Pogas numurs

en: Button number to listen to
lv: Pogas numurs, kuru klausīties

en: Bytes
lv: Baiti

en: CSS Name
lv: CSS nosaukums

en: CSS Style Classes
lv: CSS stilu klases

en: Can Drop
lv: Var nomest

en: Can Redo
lv: Var atatsaukt

en: Can Undo
lv: Vat atsaukt

en: Can focus
lv: Var fokusēt

en: Can shrink
lv: Var samazināt

en: Can target
lv: Var mērķēt

en: Can unselect
lv: Var noņemt izvēli

en: Cancel label
lv: Atcelšanas etiķete

en: Capabilities the application can handle
lv: Iespējas, ko lietotne atbalsta

en: Caps lock state
lv: Caps lock stāvoklis

en: Cascade popdown
lv: Kaskadēt zemlodziņus

en: Cell Area
lv: Šūnas laukums

en: Cell Area Context
lv: Šūnas laukuma konteksts

en: Cell background RGBA color
lv: Šūnas fona RGBA krāsa

en: Cell background color as a GdkRGBA
lv: Šūnas fona krāsa kā GdkRGBA

en: Cell background color as a string
lv: Šūnas fona krāsa kā virkne

en: Cell background color name
lv: Šūnas fona krāsas nosaukums

en: Cell background set
lv: Šūnas fona iestatījums

en: CellView model
lv: CellView modelis

en: Child
lv: Bērns

en: Child Revealed
lv: Bērns atklāts

en: Child model to take slice from
lv: Bērna modelis, ko kura var nogriezt

en: Child widget
lv: Bērna logdaļa

en: Children
lv: Bērni

en: Clickable
lv: Klikšķināms

en: Climb Rate
lv: Kāpinājuma koeficients

en: Climb rate
lv: Kāpinājuma koeficients

en: Clip Overlay
lv: Apcirst pārklājumu

en: Clip the overlay child widget so as to fit the parent
lv: Apcirst pārklājumu bērna logdaļai, lai tas iekļautos vecākā

en: Color
lv: Krāsa

en: Color Profile Title
lv: Krāsu profila nosaukums

en: Color as RGBA
lv: Krāsa kā RGBA

en: Color of overline for this text
lv: Virssvītras krāsa šim tekstam

en: Color of strikethrough for this text
lv: Nosvītrošanas krāsa šim tekstam

en: Color of underline for this text
lv: Pasvītrošanas krāsa šim tekstam

en: Column
lv: Kolonna

en: Column Homogeneous
lv: Kolonnu viendabīgums

en: Column Spacing
lv: Kolonnu atstarpe

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
lv: Kolonna iegūst papildu brīvo platumu no logdaļas

en: Column headers respond to click events
lv: Kolonnu galvenes atbild klikšķu notikumiem

en: Column is user-resizable
lv: Kolonnas lielums ir lietotājam maināms

en: Column spacing
lv: Kolonnu atstarpes

en: Column span
lv: Kolonnu diapazons

en: Column view
lv: Kolonnu skats

en: Column view this column is a part of
lv: Kolonnu skats, pie kuras pieder šī kolonna

en: Columns
lv: Kolonnas

en: ComboBox model
lv: Kombinētā lodziņa modelis

en: Command to run when displaying a print preview
lv: Komanda, ko palaist, kad attēlo drukāšanas priekšskatījumu

en: Comments about the program
lv: Komentāri par programmu

en: Comments string
lv: Komentāru virkne

en: Completion
lv: Pabeigšana

en: Completion Model
lv: Pabeigšanas modelis

en: Composited
lv: Kompozīts

en: Constant
lv: Konstante

en: Contains Focus
lv: Satur fokusu

en: Contains Pointer
lv: Satur rādītāju

en: Content
lv: Saturs

en: Content Height
lv: Satura augstums

en: Content Width
lv: Satura platums

en: Content type
lv: Satura tips

en: Context
lv: Konteksts

en: Controls whether the action bar shows its contents or not
lv: Nosaka, vai darbības josla rāda tā saturu

en: Controls whether the info bar shows its contents or not
lv: Nosaka, vai informācijas josla rāda tā saturu

en: Copyright information for the program
lv: Informācija par programmas autortiesībām

en: Copyright string
lv: Autortiesību virkne

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
lv: Atzinība tulkotājiem. Šai virknei vajadzētu būt atzīmētai kā tulkojamai

en: Current Page
lv: Pašreizējā lapa

en: Current X position of the column
lv: Pašreizējais kolonnas X pozīcija

en: Current color, as a GdkRGBA
lv: Pašreizējā krāsa kā GdkRGBA

en: Current drop
lv: Pašreizējā nomešana

en: Current fixed width of the column
lv: Pašreizējais fiksētais kolonnas platums

en: Current object
lv: Pašreizējais objekts

en: Current text of the buffer
lv: Pašreizējais bufera teksts

en: Current width of the column
lv: Pašreizējais kolonnas platums

en: Currently filled value level
lv: Pašlaik aizpildītais vērtības līmenis

en: Currently filled value level of the level bar
lv: Pašlaik aizpildītais vērtības līmenis līmeņa joslā

en: Cursor
lv: Kursors

en: Cursor Aspect Ratio
lv: Kursora skata proporcija

en: Cursor Blink
lv: Kursora mirgošana

en: Cursor Blink Time
lv: Kursora mirgošanas laiks

en: Cursor Blink Timeout
lv: Kursora mirgošanas noildze

en: Cursor Position
lv: Kursora pozīcija

en: Cursor Visible
lv: Kursors redzams

en: Cursor image to fall back to if this cursor cannot be displayed
lv: Kursora attēls, uz kuru atkāpties, ja šo kursoru nevar attēlot

en: Cursor position
lv: Kursora novietojums

en: Cursor theme name
lv: Kursora motīva nosaukums

en: Cursor theme size
lv: Kursora motīva izmērs

en: Custom tab label
lv: Pielāgota cilnes iezīme

en: Custom tabs for this text
lv: Pašrocīgas tabulācijas šim tekstam

en: Day
lv: Diena

en: Decorated
lv: Dekorēts

en: Decoration Layout
lv: Dekorāciju izkārtojums

en: Default Display
lv: Noklusētais displejs

en: Default Height
lv: Noklusētais augstums

en: Default IM module
lv: Noklusētais TZ modulis

en: Default Page Setup
lv: Noklusētais lapas iestatījums

en: Default Width
lv: Noklusētais platums

en: Default command to run when displaying a print preview
lv: Noklusētā komanda, ko palaist, kad attēlo drukāšanas priekšskatījumu

en: Default print backend
lv: Noklusētā printera aizmugure

en: Default widget
lv: Noklusējuma logdaļa

en: Delay factor
lv: Aiztures koeficients

en: Deletable
lv: Dzēšams

en: Depth
lv: Dziļums

en: Depth in the tree
lv: Koka dziļums

en: Desired height for displayed content
lv: Vēlamais augstums attēlotajam saturam

en: Desired width for displayed content
lv: Vēlamais platums attēlotajam saturam

en: Desktop environment shows the desktop folder
lv: Darbvirsmas vide rāda darbvirsmas mapi

en: Desktop shell shows app menu
lv: Darbvirsmas čaula rāda lietotnes izvēlni

en: Desktop shell shows the menubar
lv: Darbvirsmas čaula rāda izvēlnes joslu

en: Destroy with Parent
lv: Iznīcināt ar vecāku

en: Destroyable
lv: Iznīcināms

en: Device Display
lv: Ierīces displejs

en: Device ID
lv: Ierīces ID

en: Device identifier
lv: Ierīces identifikators

en: Device name
lv: Ierīces nosaukums

en: Dialog Title
lv: Dialoglodziņa virsraksts

en: Dialogs use header bar
lv: Dialoglodziņi izmanto virsraksta joslu

en: Digits
lv: Cipari

en: Direction
lv: Virziens

en: Disabled text
lv: Izslēgts teksts

en: Display
lv: Displejs

en: Display the cell
lv: Rādīt šūnu

en: Display the cell sensitive
lv: Rādīt šūnu jutīgumu

en: Display which the device belongs to
lv: Displejs, kuram pieder ierīce

en: Displayed item
lv: Attēlotais vienums

en: Distribute space homogeneously
lv: Izkārtot telpu vienmērīgi

en: Documenters
lv: Dokumentētāji

en: Double Click Distance
lv: Dubultklikšķa attālums

en: Double Click Time
lv: Dubultklikšķa laiks

en: Drag Surface
lv: Vilkšanas virsma

en: Drag threshold
lv: Vilkšanas aizture

en: Draw Sensitive
lv: Zīmēšanas jutīgums

en: Draw Value
lv: Zīmēt vērtību

en: Draw the toggle button as a radio button
lv: Zīmēt pārslēgšanas pogu kā radio pogu

en: Drop
lv: Nomest

en: Duration
lv: Ilgums

en: Edit Widget
lv: Rediģēšanas logdaļa

en: Editability set
lv: Rediģējamības iestatījums

en: Editable
lv: Rediģējams

en: Editable mode of the CellRenderer
lv: Rediģēšanas režīms CellRenderer

en: Edited Cell
lv: Rediģēta šūna

en: Editing
lv: Rediģē

en: Editing Canceled
lv: Rediģēšana atcelta

en: Ellipsize
lv: Īsināt ar daudzpunkti

en: Ellipsize set
lv: Daudzpunktes iestatījums

en: Embed Page Setup
lv: Iegult lapas iestatījumus

en: Emoji icon
lv: Emocijzīmes ikona

en: Empty
lv: Tukšs

en: Enable Accelerators
lv: Aktivēt paātrinātājus

en: Enable Animations
lv: Aktivēt animācijas

en: Enable Emoji completion
lv: Ieslēgt emocijzīmju pabeigšanu

en: Enable Event Sounds
lv: Aktivēt notikumu skaņas

en: Enable Grid Lines
lv: Aktivēt režģa līnijas

en: Enable Popup
lv: Aktivēt uznirstošo logu

en: Enable Search
lv: Aktivizēt meklēšanu

en: Enable Tree Lines
lv: Aktivēt koka līnijas

en: Enable Undo
lv: Ieslēgt atsaukšanu

en: Enable primary paste
lv: Aktivēt primāro ielīmēšanu

en: Enable rubberband selection
lv: Ieslēgt elastīgās saites izvēlēšanos

en: Enable search
lv: Ieslēgt meklēšanu

en: Ended
lv: Beidzās

en: Entry Text Column
lv: Ievades teksta kolonna

en: Error
lv: Kļūda

en: Error Bell
lv: Kļūdas zvans

en: Error encountered while loading files
lv: Gadījās kļūda, ielādējot datnes

en: Error the stream is in
lv: Kļūda, kurā ir straume

en: Estimate of unsorted items remaining
lv: Novērtēt atlikušos nesakārotos vienumus

en: Expand
lv: Izvērst

en: Expandable
lv: Izvēršams

en: Expanded
lv: Izvērsts

en: Expander Column
lv: Izvērsēja kolonna

en: Export filename
lv: Eksportējamās datnes nosaukums

en: Expression
lv: Izteiksme

en: Expression to compare with
lv: Izteiksme, ar kuru salīdzināt

en: Expression to determine strings to search for
lv: Izteiksme, lai noteiktu, kādas virknes meklēt

en: Expression to evaluate
lv: Izteiksme, ko novērtēt

en: Extra indentation for each level
lv: Papildu atkāpe katram līmenim

en: Extra menu
lv: Papildu izvēlne

en: Extra spacing between graphemes
lv: Papildu atstatums starp grafēmiem

en: FALSE displays the “invisible char” instead of the actual text (password mode)
lv: APLAMS parāda “neredzamo rakstzīmi” īstā teksta vietā (paroles režīms)

en: FALSE if this represents a real hardware printer
lv: APLAMS, ja šis ir īsts aparatūras printeris

en: FALSE removes outside bevel from entry
lv: APLAMS izņem ārpuses apmali no ieraksta

en: Factor by which to modify the default timeout
lv: Par kādu koeficientu mainīt noklusējuma noildzi

en: Factory
lv: Ražotne

en: Factory for populating list items
lv: Ražotne saraksta vienumu aizpildīšanai

en: Fallback
lv: Atkāpšanās

en: Fallback set
lv: Atkāpšanās iestatīta

en: Fetching networks
lv: Saņemt tīklus

en: File
lv: Datne

en: File being played back
lv: Datne tiek atskaņota

en: File represented by the row
lv: Datne, ko pārstāv rinda

en: File to load and display
lv: Datne, kuru ielādēt un attēlot

en: Filename
lv: Datnes nosaukums

en: Filename to load and display
lv: Datnes nosaukums, kuru ielādēt un attēlot

en: Fill Level
lv: Aizpildījuma līmenis

en: Filter
lv: Filtrs

en: Filter items incrementally
lv: Filtrēt vienumus pakāpeniski

en: Filters
lv: Filtri

en: First
lv: Pirmais

en: First child
lv: Pirmais bērns

en: Fit Model
lv: Piemērot modeli

en: Fixed Height Mode
lv: Fiksēta augstuma režīms

en: Fixed Size
lv: Fiksēts izmērs

en: Fixed Width
lv: Fiksēts platums

en: Fixed width
lv: Fiksēts platums

en: Fixed width of this column
lv: Fiksētais kolonnas platums

en: Flags
lv: Karogi

en: Focus Cell
lv: Fokusa šūna

en: Focus Visible
lv: Kursors redzams

en: Focus on click
lv: Fokuss uz klikšķa

en: Focus widget
lv: Fokusa logdaļa

en: Focusable
lv: Fokusējams

en: Font
lv: Fonts

en: Font Features
lv: Fontu iespējas

en: Font Name
lv: Fonta nosaukums

en: Font description
lv: Fonta apraksts

en: Font description as a PangoFontDescription struct
lv: Fonta apraksts kā PangoFontDescription struktūra

en: Font description as a string, e.g. “Sans Italic 12”
lv: Fonta apraksts kā virkne, piemēram, “Sans Italic 12”

en: Font family
lv: Fontu saime

en: Font family set
lv: Fontu saimes iestatījums

en: Font features
lv: Fontu iespējas

en: Font features as a string
lv: Fontu iespējas kā virkne

en: Font features set
lv: Fontu iespējas iestatītas

en: Font points
lv: Fonta punkti

en: Font scale
lv: Fonta mērogs

en: Font scale set
lv: Fonta mēroga iestatījums

en: Font scaling factor
lv: Fonta mēroga koeficients

en: Font size
lv: Fonta izmērs

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
lv: Fonta izmērs kā mērogojams koeficients attiecībā pret noklusēto fonta izmēru. Šī īpašība piemērojas motīva izmaiņām utt., tāpēc tiek rekomendēta. Pango iepriekš nosaka dažus mērogus, tādas kā PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Font size in Pango units
lv: Fonta izmērs Pango vienībās

en: Font size in points
lv: Fonta izmērs punktos

en: Font size set
lv: Fonta izmēra iestatījums

en: Font stretch
lv: Fonta izstiepums

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
lv: Fonta izstiepums kā PangoStretch, piem., PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font stretch set
lv: Fonta izstiepšanās iestatījums

en: Font style
lv: Fonta stils

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
lv: Fonta stils kā PangoStyle, piem., PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font style set
lv: Fonta stila iestatījums

en: Font variant
lv: Fonta variants

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
lv: Fonta variants kā PangoVariant, piem., PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font variant set
lv: Fonta varianta iestatījums

en: Font weight
lv: Fonta treknums

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
lv: Fonta svars kā veselums, apskati iepriekš noteiktās vērtības iekš PangoWeight; piemēram, PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font weight set
lv: Fonta platuma iestatījums

en: Fontconfig configuration timestamp
lv: Fontconfig konfigurācijas laikspiedols

en: Force aspect ratio to match that of the frame’s child
lv: Piespiest izmēru attiecībai sakrist ar to, kas ietvara bērnam

en: Foreground RGBA
lv: Priekšplāna RGBA

en: Foreground color as RGBA
lv: Priekšplāna krāsa kā RGBA

en: Foreground color as a GdkRGBA
lv: Priekšplāna krāsa kā GdkRGBA

en: Foreground color as a string
lv: Priekšplāna krāsa kā virkne

en: Foreground color name
lv: Priekšplāna krāsas nosaukums

en: Foreground set
lv: Priekšplāna iestatījums

en: Formats
lv: Formāti

en: Fraction
lv: Daļa

en: Frame Clock
lv: Kadru pulkstenis

en: GIcon for primary icon
lv: Primārās ikonas GIcon

en: GIcon for secondary icon
lv: Sekundārās ikonas GIcon

en: GL context to use for rendering
lv: GL konteksts, ko izmantot renderēšanai

en: Group
lv: Grupa

en: Group Name
lv: Grupas nosaukums

en: Group name for tab drag and drop
lv: Grupas nosaukums cilnes vilkšanai un nomešanai

en: GtkBox that holds the dialog’s primary and secondary labels
lv: GtkBox, kas satur dialoglodziņa primārās un sekundārās iezīmes

en: Handle
lv: Turis

en: Handle Menubar accels
lv: Apstrādāt izvēļņu joslas paātrinātājus

en: Handle only touch events
lv: Apstrādāt tikai skāriena notikumus

en: Has Arrow
lv: Ir bulta

en: Has Entry
lv: Ir ieraksts

en: Has Frame
lv: Ir ietvars

en: Has Menu
lv: Ir izvēlne

en: Has Origin
lv: Ir izcelsme

en: Has Selection
lv: Ir izvēle

en: Has audio
lv: Ir audio

en: Has bidi layouts
lv: Ir bidi izkārtojums

en: Has default
lv: Ir noklusētā

en: Has depth buffer
lv: Ir dziļuma buferis

en: Has focus
lv: Ir fokuss

en: Has frame
lv: Ir ietvars

en: Has selection
lv: Ir izvēle

en: Has stencil buffer
lv: Ir trafareta buferis

en: Has tooltip
lv: Ir paskaidre

en: Has video
lv: Ir video

en: Header menu
lv: Galvenes izvēlne

en: Headers Clickable
lv: Galvenes klikšķināmas

en: Headers Visible
lv: Galveņu redzamība

en: Heading
lv: Virsraksts

en: Height
lv: Augstums

en: Height of the bottom margin in pixels
lv: Apakšējās malas augstums pikseļos

en: Height of the top margin in pixels
lv: Augšējās malas augstums pikseļos

en: Height request
lv: Augstuma pieprasījums

en: Hide on close
lv: Slēpt, kad aizver

en: Hints for the text field behaviour
lv: Padomi teksta lauka uzvedībai

en: Homogeneous
lv: Viendabīgs

en: Horizontal Adjustment
lv: Horizontālais noregulējums

en: Horizontal Alignment
lv: Horizontālā līdzināšana

en: Horizontal Expand
lv: Horizontāli izvērsts

en: Horizontal Expand Set
lv: Horizontālais izvērsums iestatīts

en: Horizontal Scrollable Policy
lv: Horizontālās ritināmības politika

en: Horizontal Scrollbar Policy
lv: Horizontālās ritjoslas politika

en: Horizontal adjustment
lv: Horizontālais noregulējums

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
lv: Horizontālais noregulējums, kas tiek kopīgi lietots starp ritināmu logdaļu un tā kontrolieri

en: Horizontal offset of the cursor hotspot
lv: Horizontālā kursora karstā punkta nobīde

en: Horizontal spacing
lv: Horizontālais attālums

en: Horizontally homogeneous
lv: Horizontāli vienmērīgs

en: Horizontally homogeneous sizing
lv: Horizontāli vienmērīga izmēra maiņa

en: Hotspot X
lv: Karstais punkts X

en: Hotspot Y
lv: Karstais punkts Y

en: Hover Expand
lv: Virs novietošanas izvēršana

en: Hover Selection
lv: Virs novietošanas atlase

en: How content outside the widget’s content area is treated
lv: Kā tiek apstrādāts saturs ārpus logdaļas satura laukuma

en: How long to show the last input character in hidden entries
lv: Cik ilgi rādīt ievades rakstzīmes slēptajās ievadēs

en: How the size of the content should be determined
lv: Kā vajadzētu noteikt satura izmēru

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
lv: Kā teksts un ikona katrai sadaļai ir novietoti attiecība viens pret otru

en: How to align the lines
lv: Kā līdzināt rindas

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
lv: Kā sadalīt virkni vairākās rindās, ja šūnas attēlojumam nav pietiekami daudz vietas, lai attēlotu visu virkni

en: How to position in extra horizontal space
lv: Kā novietot papildu horizontālo vietu

en: How to position in extra vertical space
lv: Kā novietot papildu vertikālo vietu

en: How to render invisible characters.
lv: Kā attēlot neredzamās rakstzīmes.

en: ID Column
lv: ID kolonna

en: IM module
lv: TZ modulis

en: IO priority
lv: IO prioritāte

en: Icon
lv: Ikona

en: Icon Name
lv: Ikonas nosaukums

en: Icon Set
lv: Ikonu kopa

en: Icon Size
lv: Ikonu izmēri

en: Icon Theme Name
lv: Ikonu motīva nosaukums

en: Icon View Model
lv: Ikonu skata modelis

en: Icon name
lv: Ikonas nosaukums

en: Icon name for primary icon
lv: Primārās ikonas nosaukums

en: Icon name for secondary icon
lv: Sekundārās ikonas nosaukums

en: Icon of the row
lv: Ikona rindai

en: Icon size
lv: Ikonas izmērs

en: Iconic
lv: Ikonisks

en: Icons
lv: Ikonas

en: If FALSE, don’t allow to enter strings other than the chosen ones
lv: Ja APLAMS, neļaut ievadīt virknes citādākas nekā izvēlētās

en: If TRUE, a heading is displayed
lv: Ja PATIESS, tiek rādīts virsraksts

en: If TRUE, day names are displayed
lv: Ja PATIESS, tiek rādīti dienu nosaukumi

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
lv: Ja PATIESS, nospiežot labo peles pogu uz bloknota, tiek parādīta izvēlne, kuru varat lietot, lai pārietu uz lapu

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
lv: Ja PATIESS, ritināšanas bultas tiek pievienotas, ja ir pārāk daudz ietilpināmo ciļņu

en: If TRUE, the columns are all the same width
lv: Ja PATIESS, visas kolonnas ir ar vienādu platumu

en: If TRUE, the dialog is modal (other windows are not usable while this one is up)
lv: Ja PATIESS, tad dialoglodziņš ir modāls (citi logi nav lietojami kamēr šis ir virspusē)

en: If TRUE, the first child can be made smaller than its requisition
lv: Ja PATIESS, pirmais bērns var tikt samazināts vairāk nekā tā prasītais

en: If TRUE, the first child expands and shrinks along with the paned widget
lv: Ja PATIESS, pirmais bērns palielinās un saraujas līdz ar logdaļu

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
lv: Ja PATIESS, parādīsies uznirstošais logs vienreizējai sakritībai.

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
lv: Ja PATIESS, uznirstošais logs būs tikpat liels, kā ieraksts

en: If TRUE, the rows are all the same height
lv: Ja PATIESS, visas rindas ir ar vienādu augstumu

en: If TRUE, the second child can be made smaller than its requisition
lv: Ja PATIESS, otrais bērns var tikt samazināts vairāk nekā tā prasītais

en: If TRUE, the second child expands and shrinks along with the paned widget
lv: Ja PATIESS, otrais bērns palielinās un saraujas līdz ar logdaļu

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
lv: Ja PATIESS, logdaļa saņems noklusēto darbību, kad tā tiek fokusēta

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
lv: Ja PATIESS, tad logs ir modāls (citi logi nav lietojami kamēr šis ir virspusē)

en: If TRUE, users can resize the window
lv: Ja PATIESS, lietotāji var mainīt loga izmēru

en: If TRUE, week numbers are displayed
lv: Ja PATIESS, tiek attēloti nedēļu numuri

en: If a map is set for this model
lv: Ja šim modelim ir iestatīts attēlojums

en: If all rows should be expanded by default
lv: Ja visas rindas jāizvērš pēc noklusējuma

en: If child model values are passed through
lv: Ja bērna modeļa vērtības tiek pārsūtītas

en: If exact matches are necessary or if substrings are allowed
lv: Ja ir nepieciešama precīza atbilsme vai ir atļautas apakšvirknes

en: If matching is case sensitive
lv: Ja atbilsme ir reģistrjutīga

en: If new media streams should be set to loop
lv: Ja jaunās mediju straumes vajadzētu atskaņot ciklā

en: If other nodes can see this node
lv: Ja citi mezgli var redzēt šo mezglu

en: If playback should begin automatically
lv: Ja atskaņošanai jāsākas automātiski

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
lv: Ja iestatīts, zemsvītra tekstā nozīmē, ka nākamā rakstzīme būtu jālieto kā piekļuves paātrinātāja taustiņš

en: If set, an underline in the title indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
lv: Ja iestatīts, zemsvītra virsrakstā nozīmē, ka nākamā rakstzīme būtu jālieto kā piekļuves paātrinātāja taustiņš

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
lv: Ja iestatīts, aplauzt rindas, ja teksts kļūst pārāk plašs

en: If the buffer can have the last action undone
lv: Ja buferim var atsaukt pēdējo darbību

en: If the buffer can have the last undone action reapplied
lv: Ja buferim var atkal izpildīt pēdējo atsaukto darbību

en: If the check button is in an “in between” state
lv: Ja atzīmes poga ir “starp” stāvoklī

en: If the expression result should be inverted
lv: Ja izteiksmes rezultātu vajadzētu invertēt

en: If the icon is symbolic
lv: Vai ikona ir simboliska

en: If the insertion cursor is shown
lv: Vai ievietošanas kursors tiek parādīts

en: If the item can be activated by the user
lv: Ja lietotājs var aktivizēt vienumu

en: If the item can be selected by the user
lv: Vai lietotājs var izvēlēties vienumu

en: If the item is currently selected
lv: Ja vienums šobrīd ir izvēlēts

en: If the selection will always select an item
lv: Ja izvēle vienmēr izvēlēsies vienumu

en: If the toggle button should be pressed in
lv: Vai pārslēgšanas pogai jābūt nospiestai

en: If this row can ever be expanded
lv: Vai šo rindu jebkad var izvērst

en: If this row is currently expanded
lv: Vai šī rinda pašlaik ir izvērsta

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
lv: Vai šis logs būtu jāiznīcina, kad tiek iznīcināts vecāks

en: If this window should be hidden when the user clicks the close button
lv: Vai šis logs būtu jāpaslēpj, kad lietotājs spiež uz aizvēršanas pogas

en: If undo/redo should be enabled for the editable
lv: Vai vajadzētu ieslēgt atsaukšanu/atatsaukšanu šim rediģējamajam vienumam

en: If unselecting the selected item is allowed
lv: Ja var noņemt izvēli jau izvēlētiem vienumiem

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
lv: Ja aplaušana ir iestatīta, kontrolē, kā tiek veikta rindu aplaušana

en: Ignore case
lv: Ignorēt reģistru

en: Include an “Other…” item
lv: Iekļaut “Cita vieta…” vienumu

en: Include in size measurement
lv: Iekļaut izmēru mērvienības

en: Inconsistent
lv: Nekonsekvents

en: Inconsistent state
lv: Nekonsekvents stāvoklis

en: Incremental
lv: Pakāpeniski

en: Indent
lv: Atkāpe

en: Indent set
lv: Atkāpes iestatījums

en: Indicates that editing has been canceled
lv: Norāda, ka rediģēšana tika atcelta

en: Information about the system on which the program is running
lv: Informācija par sistēmu, uz kuras tiek darbināta programma

en: Inherit
lv: Mantots

en: Initial value
lv: Sākotnējā vērtība

en: Inline completion
lv: Iekļautā pabeigšana

en: Inline selection
lv: Iekļautā izvēle

en: Input shapes
lv: Ievades figūras

en: Input source
lv: Ievades avots

en: Input stream
lv: Ievades straume

en: Input stream being played back
lv: Ievades straume tiek atskaņota

en: Insert hyphens
lv: Ievietot defises

en: Insert hyphens set
lv: Ievietot defises kopa

en: Inspected
lv: Pārbaudīts

en: Inspected widget
lv: Pārbaudīta logdaļa

en: Interpolate size
lv: Interpolācijas izmērs

en: Invert
lv: Invertēt

en: Invert direction slider moves to increase range value
lv: Apgriezt virziena slīdņa kustības, lai palielinātu diapazona vērtību

en: Invert the direction in which the level bar grows
lv: Apgriezt virzienu, kurā pieaug līmeņa josla

en: Invert the direction in which the progress bar grows
lv: Apgriezt virzienu, kurā pieaug progresa josla

en: Inverted
lv: Apgriezts

en: Invisible
lv: Neredzams

en: Invisible character
lv: Neredzamā rakstzīme

en: Invisible character set
lv: Neredzamā rakstzīme iestatīta

en: Invisible set
lv: Neredzamības iestatījums

en: Is Active
lv: Ir aktīvs

en: Is Expanded
lv: Ir izvērsts

en: Is Expander
lv: Ir izvērsējs

en: Is Focus
lv: Ir fokuss

en: Is Maximized
lv: Ir maksimizēts

en: Is Pointer
lv: Ir rādītājs

en: Is Showing
lv: Tiek rādīts

en: Is Virtual
lv: Ir virtuāls

en: Is fullscreen
lv: Ir pilnekrāna

en: Is symbolic
lv: Ir simboliska

en: Item
lv: Vienums

en: Item Orientation
lv: Vienuma novietojums

en: Item Padding
lv: Vienuma papildinājums

en: Item type
lv: Vienuma tips

en: Job Count
lv: Darbu skaits

en: Job Name
lv: Darba nosaukums

en: Justification
lv: Abpusējā līdzināšana

en: Justification set
lv: Līdzinājuma iestatījums

en: Keep aspect ratio
lv: Paturēt izmēru attiecību

en: Key Capture Widget
lv: Taustiņa tveršanas logdaļa

en: Key value
lv: Taustiņa vērtība

en: Kinetic Scrolling
lv: Kinētiskā ritināšana

en: Kinetic scrolling mode.
lv: Kinētiskās ritināšanas režīms.

en: Label
lv: Iezīme

en: Label for the tab containing custom widgets.
lv: Iezīme cilnei, kas satur pielāgotas logdaļas.

en: Label widget
lv: Iezīmes logdaļa

en: Label xalign
lv: Iezīmes x līdzināšana

en: Language
lv: Valoda

en: Language for which features have been selected
lv: Valoda, kuru izmantot izvēlētajām iespējām

en: Language set
lv: Valodas iestatījums

en: Largest possible value for the “position” property
lv: Lielākā iespējamā vērtība “novietojuma” īpašībām

en: Layout Manager
lv: Slāņu pārvaldnieks

en: Left Margin
lv: Kreisā mala

en: Left gravity
lv: Kreisā gravitācija

en: Left margin
lv: Kreisā mala

en: Left margin set
lv: Kreisās malas iestatījums

en: Left, right, or center justification
lv: Pa labi, kreisi vai centrēts līdzinājums

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
lv: Kursora mirgošanas cikla garums, milisekundēs

en: Length of the text currently in the buffer
lv: Garums tekstam, kas pašlaik ir buferī

en: Length of the text currently in the entry
lv: Pašlaik ievadē esošā teksta garums

en: Letter Spacing
lv: Burtu atstatums

en: Letter spacing set
lv: Burtu atstatums iestatīts

en: Level Indentation
lv: Līmeņa atkāpe

en: License
lv: Licence

en: License Type
lv: Licences tips

en: Line wrap
lv: Rindu aplaušana

en: Line wrap mode
lv: Rindu aplaušanas režīms

en: List Factory
lv: Saraksta ražotne

en: List managed by this selection
lv: Saraksts, ko pārvalda šī izvēle

en: List model of filters
lv: Filtru saraksta modelis

en: List model of shortcut folders
lv: Saraksta modelis saīsņu mapēm

en: List of CSS classes
lv: CSS klašu saraksts

en: List of authors of the program
lv: Programmas autoru saraksts

en: List of classes
lv: Klašu saraksts

en: List of columns
lv: Kolonnu saraksts

en: List of icon names
lv: Ikonu nosaukumu saraksts

en: List of people documenting the program
lv: Saraksts ar cilvēkiem, kuri dokumentējuši programmu

en: List of people who have contributed artwork to the program
lv: Saraksts ar cilvēkiem, kas ziedojuši mākslas darbus programmai

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
lv: Saraksts ar pēc noklusējuma izmantojamajām GtkPrintBackend aizmugurēm

en: List row
lv: Saraksta rinda

en: Loading
lv: Ielādē

en: Location
lv: Vieta

en: Location to Select
lv: Vieta, ko izvēlēties

en: Lock Text
lv: Slēgšanas teksts

en: Lock Tooltip
lv: Slēgšanas paskaidre

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
lv: Loģiskās kārtošanas kolonnas ID, ko šī kolonna kārtos, kad tiek izvēlēta kārtošanai

en: Logo Icon Name
lv: Logo ikonas nosaukums

en: Long press time
lv: Ilgās piespiešanas laiks

en: Loop
lv: Ciklēt

en: Major
lv: Lielais

en: Major version number
lv: Lielais versijas numurs

en: Manual Capabilities
lv: Pašrocīgās iespējas

en: Mapped
lv: Attēlots

en: Margin
lv: Mala

en: Margin Accumulates
lv: Malu akumulācija

en: Margin on Bottom
lv: Mala apakšā

en: Margin on End
lv: Mala beigās

en: Margin on Start
lv: Mala sākumā

en: Margin on Top
lv: Mala augšpusē

en: Mark name
lv: Iezīmes nosaukums

en: Marked up text to render
lv: Marķētais teksts, ko attēlot

en: Markup
lv: Marķējums

en: Markup column
lv: Marķējuma kolonna

en: Match mode
lv: Atbilsmes režīms

en: Max columns
lv: Kolonnu maksimums

en: Maximal Position
lv: Maksimālā pozīcija

en: Maximum Children Per Line
lv: Maksimālais bērnu skaits rindā

en: Maximum Content Height
lv: Maksimālais satura augstums

en: Maximum Content Width
lv: Maksimālais satura platums

en: Maximum Height
lv: Maksimālais augstums

en: Maximum Value
lv: Maksimālā vērtība

en: Maximum Width
lv: Maksimālais platums

en: Maximum Width In Characters
lv: Maksimālais platums, izteikts rakstzīmēs

en: Maximum age of recently used files, in days
lv: Maksimālais nesen izmantoto dokumentu vecums dienās

en: Maximum allowed width of the column
lv: Kolonnas maksimāli atļautais platums

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
lv: Maksimāli atļautais garums starp diviem klikšķiem, lai to uzskatītu par dubultklikšķi (pikseļos)

en: Maximum length
lv: Maksimālais garums

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
lv: Maksimālais rakstzīmju skaits šim ierakstam. Nulle, ja nav maksimuma

en: Maximum number of characters for this self. Zero if no maximum
lv: Maksimālais rakstzīmju skaits šim pašam. Nulle, ja nav maksimuma

en: Maximum number of columns per row
lv: Maksimālais kolonnu skaits rindā

en: Maximum size of slice
lv: Maksimālais nogrieztā gabala izmērs

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
lv: Maksimāli atļautais laiks starp diviem klikšķiem, lai to uzskatītu par dubultklikšķi (milisekundēs)

en: Maximum value level for the bar
lv: Maksimālā vērtība joslai

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
lv: Maksimālais vērtības līmenis, ko var parādīt josla

en: Maximum width in characters
lv: Maksimālais platums, izteikts rakstzīmēs

en: Measure
lv: Mērs

en: Media Stream
lv: Mediju straume

en: Menu
lv: Izvēlne

en: Menu label
lv: Izvēlnes iezīme

en: Menu model
lv: Izvēlnes modelis

en: Menu model to append to the context menu
lv: Izvēlnes modelis, ko pielietot konteksta izvēlnei

en: Menu name
lv: Izvēlnes nosaukums

en: Menu to use on the title of this column
lv: Izvēlne, ko izmantot šīs kolonnas virsrakstam

en: Menubar
lv: Izvēlnes josla

en: Message Buttons
lv: Ziņojuma pogas

en: Message Type
lv: Ziņojuma tips

en: Message area
lv: Ziņojuma laukums

en: Min columns
lv: Kolonnu minimums

en: Minimal Position
lv: Minimālā pozīcija

en: Minimum Children Per Line
lv: Minimālais bērnu skaits rindā

en: Minimum Content Height
lv: Minimālais satura augstums

en: Minimum Content Width
lv: Minimālais satura platums

en: Minimum Height
lv: Minimālais augstums

en: Minimum Key Length
lv: Minimālais atslēgas garums

en: Minimum Value
lv: Minimālā vērtība

en: Minimum Width
lv: Minimālais platums

en: Minimum allowed width of the column
lv: Kolonnas minimāli atļautais platums

en: Minimum cached height
lv: Minimālais kešotais augstums

en: Minimum cached width
lv: Minimālais kešotais platums

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
lv: Meklēšanas atslēgas minimālais garums, meklējot sakritības

en: Minimum number of columns per row
lv: Minimālais kolonnu skaits rindā

en: Minimum value level for the bar
lv: Minimālā vērtība joslai

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
lv: Minimālais vērtības līmenis, ko var parādīt josla

en: Minor
lv: Mazais

en: Minor version number
lv: Mazais versijas numurs

en: Mnemonic key
lv: Mnemonikas taustiņš

en: Mnemonic modifiers
lv: Mnemoniku modifikatori

en: Mnemonic widget
lv: Mnemonikas logdaļa

en: Mnemonics Visible
lv: Mnemonikas redzamas

en: Mnemonics visible
lv: Mnemonikas redzamas

en: Modal
lv: Modāls

en: Mode
lv: Režīms

en: Model
lv: Modelis

en: Model column to search through during interactive search
lv: Modeļa kolonna, kurai meklēt cauri interaktīvās meklēšanas laikā

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
lv: Modeļa kolonna, ko izmanto, lai iegūtu ikonas pikseļu bufera formu

en: Model column used to retrieve the text from
lv: Modeļa kolonna, ko izmanto, lai iegūtu tekstu no formas

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
lv: Modeļa kolonna, izmantota teksta iegūšana, ja tiek izmantots Pango marķējums

en: Model for the displayed items
lv: Modelis attēlojamajiem vienumiem

en: Model for the items displayed
lv: Attēloto vienumu modelis

en: Model holding the row’s children
lv: Modelis, kurā ir rindas bērni

en: Model menu to append to the context menu
lv: Modeļa izvēlne, ko pielietot konteksta izvēlnei

en: Modes in which the calling application can open locations selected in the sidebar
lv: Režīmi, kādos izsaucošās lietotnes var atvērt vietas sānjoslā

en: Modifier state
lv: Modifikatora stāvoklis

en: Modifiers
lv: Modifikatori

en: Monospace
lv: Fiksēta platuma

en: Month
lv: Mēnesis

en: Mount represented by the row
lv: Montējums, ko pārstāv rinda

en: Multiplier
lv: Reizinātājs

en: Muted
lv: Apklusināts

en: Name
lv: Nosaukums

en: Name for this controller
lv: Šī kontroliera nosaukums

en: Name of icon theme to use
lv: Lietojamā ikonu motīva nosaukums

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
lv: Nosaukums kursora motīvam, ko izmantot; vai NULL, lai izmantotu noklusēto motīvu

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
lv: Fontu saimes nosaukums, piemēram, Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Name of the printer
lv: Printera nosaukums

en: Name of the property used for lookups
lv: Īpašības nosaukums, ko izmantot uzmeklējot

en: Name of the themed icon for this window
lv: Šī loga motīva ikonu motīva nosaukums

en: Name of the volume
lv: Sējuma nosaukums

en: Name of theme to load
lv: Ielādējamā motīva nosaukums

en: Name of this cursor
lv: Šī kursora nosaukums

en: Name of visible child
lv: Redzamā bērna nosaukums

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
lv: Lietojamais nosaukums, ar kuru atsaukties uz teksta tagu. NULL anonīmajiem tagiem

en: Needs Attention
lv: Vajadzīga uzmanība

en: Not Authorized Tooltip
lv: Neautorizēta paskaidre

en: Num lock state
lv: Num lock stāvoklis

en: Number of Pages
lv: Lapu skaits

en: Number of Pages To Print
lv: Lapu skaits, ko drukāt

en: Number of axes in the device
lv: Asu skaits ierīcē

en: Number of characters to leave space for in the entry
lv: Rakstzīmju skaits, cik daudz vietas atstāt ierakstam

en: Number of columns
lv: Kolonnu skaits

en: Number of columns to display
lv: Rādāmo kolonnu skaits

en: Number of concurrent touches
lv: Vienlaicīgo pieskārienu skaits

en: Number of items not yet filtered
lv: Vienumu skaits, kas vēl nav filtrēti

en: Number of jobs queued in the printer
lv: Printerī sarindoto darbu skaits

en: Number of lines
lv: Līniju skaits

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
lv: Pikseļu skaits par kādu ieraksts noritināts no ekrāna pa kreisi

en: Number of pixels of the text scrolled off the screen to the left
lv: Pikseļu skaits par kādu teksts noritināts no ekrāna pa kreisi

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
lv: Pikseļu skaits, ko kursors var pakustēties, pirms vilkšanas

en: Number of points
lv: Punktu skaits

en: Number of points needed to trigger the gesture
lv: Punktu skaits, kas vajadzīgs, lai izsauktu šo žestu

en: Numeric
lv: Skaitliska

en: Obey child
lv: Pakļauties bērnam

en: Object
lv: Objekts

en: Observed widget
lv: Novērotā logdaļa

en: Offset
lv: Nobīde

en: Offset of slice
lv: Nobīde, kuru nogriezt

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
lv: Teksta nobīde no bāzes līnijas (zem līnijas, ja pacēlums ir negatīvs)

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
lv: Teksta nobīde virs bāzes līnijas (zem līnijas, ja pacēlums ir negatīvs) Pango vienībās

en: Opacity for Widget
lv: Logdaļas necaurspīdība

en: Opcode
lv: Operācijas kods

en: Opcode for XInput2 requests
lv: Operācijas kods XInput2 pieprasījumiem

en: Open Flags
lv: Atvēršanas karogi

en: OpenType Font Features to use
lv: Izmantojamās OpenType fontu iespējas

en: Option Value
lv: Opcijas vērtība

en: Orientation
lv: Novietojums

en: Overflow
lv: Pārpilde

en: Overlay Scrolling
lv: Pārklājuma ritināšana

en: Overlay scrolling mode
lv: Pārklājuma ritināšanas režīms

en: Overline
lv: Virssvītra

en: Overline RGBA
lv: Virssvītras RGBA

en: Overline RGBA set
lv: Virssvītras RGBA kopa

en: Overline set
lv: Virssvītras kopa

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
lv: Pārrakstīt logdaļas augstuma pieprasījumu, vai -1 ja vajadzētu lietot dabisko pieprasījumu

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
lv: Pārrakstīt logdaļas platuma pieprasījumu, vai -1, ja jālieto būtu dabīgais pieprasījums

en: Overwrite mode
lv: Pārrakstīšanas režīms

en: Pack Type
lv: Pakas tips

en: Pad device
lv: Paliktņa ierīce

en: Pad device to control
lv: Paliktņa ierīce, ko kontrolēt

en: Padding around icon view items
lv: Papildinājums ap ikonu skata vienumiem

en: Page
lv: Lapa

en: Page Increment
lv: Lapas atkāpe

en: Page Setup
lv: Lapas iestatījumi

en: Page Size
lv: Lapas izmērs

en: Page complete
lv: Pabeigta lapa

en: Page title
lv: Lapas virsraksts

en: Page type
lv: Lapas tips

en: Pages
lv: Lapas

en: Paintable
lv: Zīmējamais

en: Paintable providing the picture
lv: Zīmējamais, kas nodrošina attēlu

en: Paragraph background RGBA
lv: Rindkopas fona RGBA

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
lv: Rindkopas fona RGBA kā GdkRGBA

en: Paragraph background color as a string
lv: Rindkopas fona krāsa kā virkne

en: Paragraph background color name
lv: Rindkopas fona krāsas nosaukums

en: Paragraph background set
lv: Rindkopas fona iestatījums

en: Parent
lv: Vecāks

en: Parent widget
lv: Vecāka logdaļa

en: Password Hint Timeout
lv: Paroles padoma noildze

en: Path of the volume
lv: Sējuma ceļš

en: Paused Printer
lv: Pauzēts printeris

en: Pending
lv: Gaida

en: Permission
lv: Atļauja

en: Pixbuf Expander Closed
lv: Pixbuf izvērsējs aizvērts

en: Pixbuf Expander Open
lv: Pixbuf izvērsējs atvērts

en: Pixbuf Object
lv: Pixbuf objekts

en: Pixbuf column
lv: Pikseļu bufera kolonna

en: Pixbuf for closed expander
lv: Pixbuf aizvērtam izvērsējam

en: Pixbuf for open expander
lv: Pixbuf atvērtam izvērsējam

en: Pixel size
lv: Pikseļu izmērs

en: Pixel size to use for named icon
lv: Pikseļu izmērs, ko lietot nosauktai ikonai

en: Pixels Above Lines
lv: Pikseļi virs rindām

en: Pixels Below Lines
lv: Pikseļi zem rindām

en: Pixels Inside Wrap
lv: Pikseļu iekšpus aplaušanas

en: Pixels above lines
lv: Pikseļi virs rindām

en: Pixels above lines set
lv: Pikseļu virs rindiņām iestatījums

en: Pixels below lines
lv: Pikseļi zem rindām

en: Pixels below lines set
lv: Pikseļu zem rindiņām iestatījums

en: Pixels inside wrap
lv: Pikseļu iekšpus aplaušanas

en: Pixels inside wrap set
lv: Pikseļu iekšpusē iekļaušanas iestatījums

en: Pixels of blank space above paragraphs
lv: Tukšas vietas pikseļi virs rindkopām

en: Pixels of blank space below paragraphs
lv: Tukšas vietas pikseļi zem rindkopām

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
lv: Pikseļu daudzums atstarpē starp aplauztām rindām rindkopā

en: Pixels of extra space on the bottom side
lv: Papildu vietas pikseļi apakšpusē

en: Pixels of extra space on the end
lv: Papildu vietas pikseļi beigās

en: Pixels of extra space on the start
lv: Papildu vietas pikseļi sākumā

en: Pixels of extra space on the top side
lv: Papildu vietas pikseļi virspusē

en: Placeholder text
lv: Viettura teksts

en: Playing
lv: Atskaņo

en: Pointing to
lv: Norāda uz

en: Popover
lv: Virslodziņš

en: Popover to open
lv: Virslodziņš, ko atvērt

en: Popup Fixed Width
lv: Uznirstošā loga fiksēts platums

en: Popup completion
lv: Uznirstošā pabeigšana

en: Popup set width
lv: Uznirstošā loga iestatītais platums

en: Popup shown
lv: Parādīts uznirstošais logs

en: Popup single match
lv: Uznirstoša vienreizēja sakritība

en: Position
lv: Novietojums

en: Position Set
lv: Pozīcijas iestatījums

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
lv: Rūtveida atdalītāja pozīcija pikseļos (0 nozīmē līdz galam pa kresi/uz augšu)

en: Position of the item
lv: Vienuma novietojums

en: Position of the selected item
lv: Izvēlētā vienuma novietojums

en: Position to place the bubble window
lv: Vieta, kur novietot burbuļa logu

en: Preload
lv: Iepriekš ielādēt

en: Prepared
lv: Sagatavota

en: Preview text
lv: Priekšskatījuma teksts

en: Primary
lv: Primārā

en: Primary GIcon
lv: Primārā GIcon

en: Primary button warps slider
lv: Primārā poga pārvieto slīdni

en: Primary icon activatable
lv: Aktivizējama primārā ikona

en: Primary icon name
lv: Primārās ikonas nosaukums

en: Primary icon sensitive
lv: Sensitīva primārā ikona

en: Primary icon tooltip markup
lv: Primārās ikonas paskaidres marķējums

en: Primary icon tooltip text
lv: Primārās ikonas paskaidres teksts

en: Primary paintable
lv: Primārais zīmējamais

en: Primary paintable for the entry
lv: Ieraksta primārais zīmējamais

en: Primary storage type
lv: Primārās glabātuves tips

en: Print Settings
lv: Drukāšanas iestatījumi

en: Printer
lv: Printeris

en: Printer settings
lv: Printera iestatījumi

en: Printer to print the job to
lv: Printeris, kurā drukāt darbus

en: Priority used when loading
lv: Prioritāte ielādējot

en: Product ID
lv: Produkta ID

en: Program name
lv: Programmas nosaukums

en: Program version
lv: Programmas versija

en: Progress Fraction
lv: Progresa daļa

en: Progress Pulse Step
lv: Progresa pulsa solis

en: Propagate Natural Height
lv: Izvērst dabisko augstumu

en: Propagate Natural Width
lv: Izvērst dabisko platumu

en: Propagate text width
lv: Izvērst teksta platumu

en: Propagation limit
lv: Pavairošanas ierobežojums

en: Propagation limit for events handled by this controller
lv: Pavairošanas ierobežojums notikumiem, kurus apstrādā šis kontrolieris

en: Propagation phase
lv: Pavairošanas fāze

en: Propagation phase at which this controller is run
lv: Pavairošanas fāze, kad darbojas šis kontrolieris

en: Property name
lv: Īpašības nosaukums

en: Pulse
lv: Pulss

en: Pulse Step
lv: Pulsa solis

en: Pulse of the spinner
lv: Ritenīša pulss

en: Purpose
lv: Nolūks

en: Purpose of the text field
lv: Teksta lauka nolūks

en: RGBA Color
lv: RGBA krāsa

en: Radio state
lv: Radio stāvoklis

en: Ratio
lv: Attiecība

en: Reads the current value, or sets a new value
lv: Nolasa pašreizējo vērtību vai iestata jaunu vērtību

en: Receives default
lv: Saņem noklusēto

en: Recent Files Enabled
lv: Aktivēts “Nesen lietotās datnes”

en: Recent Files Max Age
lv: Neseno datņu maksimālais vecums

en: Rectangle the bubble window points to
lv: Taisnstūris, uz kuru norāda burbuļa logs

en: Register session
lv: Reģistrēt sesiju

en: Register with the session manager
lv: Reģistrēties ar sesiju pārvaldnieku

en: Relation
lv: Attiecība

en: Render contents respecting the aspect ratio
lv: Renderēt saturu, paturot izmēru attiecību

en: Reorderable
lv: Pārkārtojams

en: Resizable
lv: Maināma izmēra

en: Resize first child
lv: Mainīt izmēru pirmajam bērnam

en: Resize mode of the column
lv: Kolonnas izmēra maiņas režīms

en: Resize second child
lv: Mainīt izmēru otrajam bērnam

en: Resize toplevel
lv: Mainīt izmēru augšējam līmenim

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
lv: Xft izšķirtspēja 1024 * punktos/collās. -1, lai izmantotu noklusēto vērtību

en: Resource
lv: Resurss

en: Resource path
lv: Resursa ceļš

en: Restrict to Fill Level
lv: Ierobežot līdz aizpildījuma līmenim

en: Reveal
lv: Atklāt

en: Reveal Child
lv: Atklāt bērnu

en: Right Margin
lv: Labā mala

en: Right margin
lv: Labā mala

en: Right margin set
lv: Labās malas iestatījums

en: Rise
lv: Pacelt

en: Rise set
lv: Pacēluma iestatījums

en: Role
lv: Loma

en: Root widget
lv: Saknes logdaļa

en: Round Digits
lv: Apaļotie cipari

en: Row
lv: Rinda

en: Row Homogeneous
lv: Rindu viendabīgums

en: Row Spacing
lv: Rindu atstarpe

en: Row has children
lv: Rindai ir bērni

en: Row is an expander row, and is expanded
lv: Rinda ir izvērsējs un ir izvērsta

en: Row spacing
lv: Rindu atstarpes

en: Row span
lv: Rindu diapazons

en: Rubber Banding
lv: Elastīgā sasaiste

en: Scale factor
lv: Mēroga koeficients

en: Scale type
lv: Skalas tips

en: Scope
lv: Tvērums

en: Screensaver Active
lv: Ekrānsaudzētājs aktīvs

en: Scroll lock state
lv: Scroll lock stāvoklis

en: Scroll offset
lv: Ritināšanas nobīde

en: Scroll to focus
lv: Ritināt, lai fokusētu

en: Scrollable
lv: Ritināma

en: Search
lv: Meklēt

en: Search Column
lv: Meklēšanas kolonna

en: Search Mode Enabled
lv: Ieslēgts meklēšanas režīms

en: Search mode
lv: Meklēšanas režīms

en: Search path
lv: Meklēšanas ceļš

en: Seat
lv: Vieta

en: Second
lv: Otrais

en: Second child
lv: Otrais bērns

en: Secondary GIcon
lv: Sekundārā GIcon

en: Secondary Text
lv: Sekundārais teksts

en: Secondary icon activatable
lv: Aktivizējama sekundārā ikona

en: Secondary icon name
lv: Sekundārās ikonas nosaukums

en: Secondary icon sensitive
lv: Sensitīva sekundārā ikona

en: Secondary icon tooltip markup
lv: Sekundārās ikonas paskaidres marķējums

en: Secondary icon tooltip text
lv: Sekundārās ikonas paskaidres teksts

en: Secondary paintable
lv: Sekundārais zīmējamais

en: Secondary paintable for the entry
lv: Sekundārais zīmējamais ierakstam

en: Secondary storage type
lv: Sekundārās glabātuves tips

en: Section Name
lv: Sekcijas nosaukums

en: Seekable
lv: Meklējams

en: Seeking
lv: Meklē

en: Select Multiple
lv: Izvēlēties vairākas

en: Select on focus
lv: Izvēlēties pie fokusēšanas

en: Selectable
lv: Izvēlams

en: Selected
lv: Izvēlēts

en: Selected Item
lv: Izvēlētie vienumi

en: Selected Printer
lv: Izvēlētais printeris

en: Selection Bound
lv: Izvēles ierobežojums

en: Selection level
lv: Izvēlēšanās līmenis

en: Selection mode
lv: Izvēlēšanās režīms

en: Sensitive
lv: Jutīga

en: Set if the value affects the sizing of elements
lv: Iestatīt, ja vērtība ietekmē elementu izmērus

en: Set if the value can be animated
lv: Iestatīt, ja vērtības var animēt

en: Set if the value is inherited by default
lv: Iestatīts, ja vērtība pēc noklusējuma tiek mantota

en: Set the column for the expander column
lv: Iestatīt kolonnu kā izvērsēja kolonnu

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don’t know how much.
lv: Iestatiet šim pozitīvas vērtības, lai norādītu, ka notiek progress, bet jūs nezināt, cik daudz.

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
lv: Ja iestatīts kā PATIESS, darbvirsmas vide rādīs lietotnes izvēlni; ja APLAMS — lietotnei pašai tā būs jārāda.

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, FALSE if not.
lv: Ja iestatīts kā PATIESS, darbvirsmas vide rādīs darbvirsmas mapi; ja APLAMS, tad nē.

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
lv: Ja iestatīts kā PATIESS, darbvirsmas vide rādīs izvēlnes joslu; ja APLAMS — lietotnei pašai tā būs jārāda.

en: Set unless seeking is not supported
lv: Iestatīts, izņemot, ja meklēšana nav atbalstīta

en: Set when playback has finished
lv: Vai atskaņošana ir beigusies

en: Set while a seek is in progress
lv: Iestata, kad notiek meklēšana

en: Settings
lv: Iestatījumi

en: Shared context
lv: Koplietotais konteksts

en: Shortcut Folders
lv: Saīsņu mapes

en: Shortcut Type
lv: Saīsnes tips

en: Show Border
lv: Rādīt robežu

en: Show Close Button
lv: Rādīt aizvēršanas pogu

en: Show Day Names
lv: Rādīt dienu nosaukumus

en: Show Dialog
lv: Rādīt dialoglodziņu

en: Show Editor
lv: Rādīt redaktoru

en: Show Expanders
lv: Rādīt izvērsējus

en: Show Fill Level
lv: Rādīt aizpildījuma līmeni

en: Show Heading
lv: Rādīt virsrakstu

en: Show Peek Icon
lv: Rādīt pīķa ikonu

en: Show Tabs
lv: Rādīt cilnes

en: Show Week Numbers
lv: Rādīt nedēļu numurus

en: Show a menubar
lv: Rādīt izvēļņu joslu

en: Show all apps
lv: Rādīt visas lietotnes

en: Show column separators
lv: Rādīt kolonnu atdalītājus

en: Show default app
lv: Rādīt noklusēto lietotni

en: Show default item
lv: Rādīt noklusēto vienumu

en: Show editor
lv: Rādīt redaktoru

en: Show fallback apps
lv: Rādīt atkāpšanās lietotnes

en: Show other apps
lv: Rādīt citas lietotnes

en: Show preview text entry
lv: Rādīt priekšskatījuma teksta ierakstu

en: Show recent files
lv: Rādīt nesenās datnes

en: Show recommended apps
lv: Rādīt ieteicamās lietotnes

en: Show row separators
lv: Rādīt rindu atdalītājus

en: Show separators
lv: Rādīt atdalītājus

en: Show separators between columns
lv: Starp kolonnām attēlot atdalītājus

en: Show separators between rows
lv: Starp rindām attēlot atdalītājus

en: Show spaces
lv: Rādīt atstarpes

en: Show spaces set
lv: Rādīt atstarpju kopu

en: Show text
lv: Rādīt tekstu

en: Show text in the GtkText when it’s empty and unfocused
lv: Rādīt tekstu GtkText logdaļā, kad tā ir tukša un nefokusēta

en: Show text in the entry when it’s empty and unfocused
lv: Rādīt tekstu ierakstā, kad tas ir tukšs un nefokusēts

en: Show the column header buttons
lv: Rādīt kolonnas galvenes pogas

en: Show title buttons
lv: Rādīt virsraksta pogas

en: Show “Desktop”
lv: Rādīt “Darbvirsma”

en: Show “Enter Location”
lv: Rādīt “Ievadiet vietu”

en: Show “Other locations”
lv: Rādīt “Citas vietas”

en: Show “Starred Location”
lv: Rādīt “Izlases vieta”

en: Show “Trash”
lv: Rādīt “Miskaste”

en: Shrink first child
lv: Samazināt pirmo bērnu

en: Shrink second child
lv: Samazināt otro bērnu

en: Side
lv: Puse

en: Signal Name
lv: Signāla nosaukums

en: Single Line Mode
lv: Vienas rindas režīms

en: Single Paragraph Mode
lv: Vienas rindkopas režīms

en: Single click activate
lv: Viena klikšķa aktivēšana

en: Size
lv: Izmērs

en: Size group
lv: Izmēru grupa

en: Size group for checks and radios
lv: Izmēru grupa atzīmes rūtiņām un radio pogām

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
lv: Izmērs, ko izmatot kursoriem; vai 0, lai izmantotu noklusēto izmēru

en: Sizing
lv: Lielums

en: Smallest possible value for the “position” property
lv: Mazākā iespējamā vērtība “novietojuma” īpašībām

en: Snap to Ticks
lv: Aizķerties pie tikšķiem

en: Sort column ID
lv: Kārtošanas kolonnas ID

en: Sort direction the sort indicator should indicate
lv: Kārtošanas virziens, kurā kārtošanas indikatoram būtu jārāda

en: Sort indicator
lv: Kārtošanas indikators

en: Sort items incrementally
lv: Vienumus kārtot pakāpeniski

en: Sort order
lv: Kārtošanas secība

en: Sorter
lv: Kārtotājs

en: Sorter for sorting items according to this column
lv: Kārtotājs vienumu kārtošanai pēc to kolonnas

en: Sorter with sorting choices of the user
lv: Kārtotājs ar lietotāja kārtošanas izvēlēm

en: Sound Theme Name
lv: Skaņu motīva nosaukums

en: Source
lv: Avots

en: Source Attribute
lv: Avota atribūts

en: Source option
lv: Avota opcija

en: Source type for the device
lv: Avota tips šai ierīcei

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
lv: Atstarpe, kas ievietota ikonas skata malās

en: Space which is inserted between cells
lv: Atstarpe, kas ievietota starp šūnām

en: Space which is inserted between cells of an item
lv: Atstarpe, kas ievietota starp vienuma šūnām

en: Space which is inserted between grid columns
lv: Atstarpe, kas ievietota starp režģa kolonnām

en: Space which is inserted between grid rows
lv: Atstarpe, kas ievietota starp režģa rindām

en: Spacing
lv: Atstarpe

en: Spacing between widgets
lv: Atstarpe starp logdaļām

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
lv: Paātrina GtkTreeView, pieņemot, ka visām rindām piemīt vienāds augstums

en: Spinning
lv: Griežas

en: Split Cursor
lv: Sadalītais kursors

en: Stack
lv: Steks

en: Startup ID
lv: Sākuma ID

en: State
lv: Stāvoklis

en: State Message
lv: Stāvokļa ziņojums

en: State flags
lv: Stāvokļa karogs

en: Status
lv: Statuss

en: Status String
lv: Statusa virkne

en: Step Increment
lv: Soļa palielinājums

en: Storage type
lv: Glabātuves tips

en: Strength
lv: Stiprums

en: Strikethrough
lv: Nosvītrot

en: Strikethrough RGBA
lv: Pārsvītrot RGBA

en: Strikethrough RGBA set
lv: Nosvītrošanas RGBA iestatīta

en: Strikethrough set
lv: Nosvītrošanas iestatījums

en: String giving the current state of the printer
lv: Virkne, kas dod pašreizējo printera stāvokli

en: Style Classes
lv: Stilu klases

en: Style of overline for this text
lv: Virssvītras stils šim tekstam

en: Style of underline for this text
lv: Pasvītrošanas stils šim tekstam

en: Subproperties
lv: Apakšīpašības

en: Subtitle
lv: Apakšvirsraksts

en: Subtitle Set
lv: Apakšvirsraksts iestatīts

en: Support Selection
lv: Atbalstīt izvēli

en: Supported actions
lv: Atbalstītās darbības

en: Supported icon names
lv: Atbalstītie ikonu nosaukumi

en: Surface
lv: Virsma

en: Symbolic size to use for icon set or named icon
lv: Simbolisks izmērs, ko lieto ikonu komplektam vai nosauktai ikonai

en: System Information
lv: Sistēmas informācija

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
lv: PATIESS, ja drukāšanas laikā tiek rādīts progresa dialoglodziņš.

en: TRUE if a selection exists.
lv: PATIESS, ja izvēle eksistē.

en: TRUE if files are being loaded
lv: PATIESS, ja datnes tiek ielādētas

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
lv: PATIESS, ja lapas iestatījumu kombinācijas ir iegultas iekš GtkPrintUnixDialog

en: TRUE if print process may run asynchronous.
lv: PATIESS, ja procesu var izpildīt asinhroni.

en: TRUE if the Position property should be used
lv: PATIESS, ja jālieto pozīcijas īpašība

en: TRUE if the directory is monitored for changes
lv: PATIESS, ja novēro izmaiņas direktorijā

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
lv: PATIESS, ja izcelsmes kontekstam jābūt lapas stūrī, nevis attēlojamā laukuma stūrī

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
lv: PATIESS, ja drukāšanas darbs turpinās izmest status-changed signālus pēc tam, kad drukāšanas dati ir tikuši nosūtīti uz printeri vai printera serveri.

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
lv: PATIESS, ja drukāšanas darbība turpinās ziņot drukāšanas darba statusu pēc tam, kad dati ir nosūtīti uz printeri vai printera serveri.

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
lv: PATIESS, ja drukāšanas darbība atbalstīs izvēles drukāšanu.

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
lv: PATIESS, ja logam vajadzētu loga augšpusē rādīt izvēļņu joslu

en: TRUE if this printer can accept PDF
lv: PATIESS, ja printeris var pieņemt PDF

en: TRUE if this printer can accept PostScript
lv: PATIESS, ja printeris pieņem PostScript

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
lv: PATIESS, ja printeris pieņem jaunus darbus

en: TRUE if this printer is paused
lv: PATIESS, ja printeris ir pauzēts

en: Tab Position
lv: Cilnes novietojums

en: Tab detachable
lv: Atdalāma cilne

en: Tab expand
lv: Cilne izvērsta

en: Tab fill
lv: Cilnes aizpildījums

en: Tab label
lv: Cilnes iezīme

en: Tab reorderable
lv: Ierakstāma cilne

en: Tabs
lv: Tabulācijas

en: Tabs set
lv: Tabulācijas iestatījums

en: Tag Table
lv: Tagu tabula

en: Tag name
lv: Taga nosaukums

en: Target
lv: Mērķis

en: Target Attribute
lv: Mērķa atribūti

en: Text
lv: Teksts

en: Text Buffer
lv: Teksta buferis

en: Text Column
lv: Teksta kolonna

en: Text Tag Table
lv: Teksta tagu tabula

en: Text buffer object which actually stores entry text
lv: Teksta bufera objekts, kas faktiski glabā ieraksta tekstu

en: Text buffer object which actually stores self text
lv: Teksta bufera objekts, kas faktiski glabā paša tekstu

en: Text column
lv: Teksta kolonna

en: Text direction
lv: Teksta virziens

en: Text direction for which this shortcut is active
lv: Teksta virziens, kuram šī saīsne ir aktīva

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
lv: Teksta virziens, t.i., no labās puses uz kreiso vai no kreisās uz labo

en: Text length
lv: Teksta garums

en: Text of the expander’s label
lv: Izvērsēja iezīmes teksts

en: Text of the frame’s label
lv: Ietvara iezīmes teksts

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
lv: Iezīmes logdaļas teksts pogā, ja poga satur iezīmes logdaļu

en: Text on the progress bar
lv: Progresa joslas teksts

en: Text rendered when an editable cell is empty
lv: Attēlotais teksts, kad rediģējama šūna ir tukša

en: Text to be displayed in the progress bar
lv: Teksts, ko attēlot progresa joslā

en: Text to render
lv: Teksts, ko attēlot

en: Text x alignment
lv: Teksta līdzināšana gar x asi

en: Text y alignment
lv: Teksta līdzināšana gar y asi

en: Texture
lv: Tekstūra

en: The Cell Area this context was created for
lv: Šūnas laukums, kam tika izveidots šis konteksts

en: The GDK display used to create the context
lv: GDK displejs, ko izmanto konteksta izveidošanai

en: The GDK surface bound to the context
lv: GDK virsma, pie kuras piesaistīt kontekstu

en: The GFile used by the app chooser dialog
lv: GFile, ko izmanto lietotnes selektora dialoglodziņš

en: The GIcon being displayed
lv: GIcon, ko attēlo

en: The GL context
lv: GL konteksts

en: The GL context this context shares data with
lv: GL konteksts, ar ko šis kontekst koplieto datus

en: The GMenuModel for the menubar
lv: GMenuModel lietotnes izvēļņu joslai

en: The GPermission object controlling this button
lv: GPermission objekts, kas kontrolē šo pogu

en: The GdkPaintable to display
lv: GdkPaintable, ko attēlot

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
lv: Horizontālās pozīcijas GtkAdjustment

en: The GtkAdjustment for the vertical position
lv: Vertikālās pozīcijas GtkAdjustment

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
lv: GtkAdjustment, kas satur pašreizējo diapazona objekta vērtību

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
lv: GtkAdjustment, kas satur pašreizējo mēroga objekta vērtību

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scrollbar
lv: GtkAdjustment, kas satur pašreizējo ritjoslas vērtību

en: The GtkApplication for the window
lv: GtkApplication logam

en: The GtkCellArea used to layout cells
lv: GtkCellArea, ko izmanto, lai izkārtotu šūnas

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
lv: GtkCellAreaContext, ko izmanto, lai izrēķinātu šūnu skata ģeometriju

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
lv: GtkIconSize vērtība, kas norāda renderētās ikonas izmēru

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
lv: GtkIconSize vērtība, kas norāda renderētā ritenīša izmēru

en: The GtkPageSetup to use
lv: GtkPageSetup, ko izmantot

en: The GtkPageSetup used by default
lv: GtkPageSetup, ko izmanto pēc noklusējuma

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
lv: GtkPrintSettings, kas ir izmantoti dialoglodziņa inicializēšanai

en: The GtkPrinter which is selected
lv: Izvēlētais GtkPrinter

en: The GtkTextWindowType
lv: GtkTextWindowType

en: The HCURSOR handle for this cursor
lv: HCURSOR turis šim kursoram

en: The PrinterOption backing this widget
lv: PrinterOption, kas atbalsta šo logdaļu

en: The URI bound to this button
lv: Šai pogai piešķirtais URI

en: The URL for the link to the website of the program
lv: URL saitei uz programmas tīmekļa vietni

en: The acceleration rate when you hold down a button
lv: Paātrinājuma koeficients, kad jūs turat nospiestu pogu

en: The acceleration rate when you hold down a button or key
lv: Paātrinājuma koeficients, kad jūs turat nospiestu pogu vai taustiņu

en: The accelerator
lv: Paātrinātājs

en: The accelerator keys for shortcuts of type “Accelerator”
lv: Paātrinātāju taustiņi saīsnēm ar tipu “Accelerator”

en: The action activated by this shortcut
lv: Darbība, kuru aktivizē šī saīsne

en: The action to take on titlebar double-click
lv: Veicamā darbība, kad uz virsraksta veic dubultklikšķi

en: The action to take on titlebar middle-click
lv: Veicamā darbība, kad uz virsraksta veic vidējo klikšķi

en: The action to take on titlebar right-click
lv: Veicamā darbība, kad uz virsraksta veic labo klikšķi

en: The actions supported by this drop target
lv: Darbības, ko atbalsta šis nomešanas mērķis

en: The adjustment that holds the value of the spin button
lv: Noregulēšana, kas satur griešanās pogas vērtību

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkLabel:xalign for that
lv: Rindu līdzināšana iezīmes tekstā attiecībā vienai pret otru. Šis NEietekmē iezīmes līdzināšanu tās iedalīšanā. Tam apskati GtkLabel::xalign

en: The alternative textual description
lv: Alternatīvais apraksts teksta formātā

en: The amount of horizontal space between two children
lv: Horizontālās atstarpes lielums starp diviem bērniem

en: The amount of space between children
lv: Atstarpes lielums starp bērniem

en: The amount of space between two consecutive columns
lv: Atstarpe starp divām secīgām kolonnām

en: The amount of space between two consecutive rows
lv: Atstarpe starp divām secīgām rindām

en: The amount of vertical space between two children
lv: Vertikālās atstarpes lielums starp diviem bērniem

en: The animation duration, in milliseconds
lv: Animācijas ilgums milisekundēs

en: The aspect ratio of the text caret
lv: Teksta kursora izmēru attiecība

en: The associated GdkDisplay
lv: Asociētais GdkDisplay

en: The attribute of the source widget set by the constraint
lv: Avota logdaļas atribūts, ko iestata ierobežojums

en: The attribute of the target set by the constraint
lv: Mērķa atribūts, ko iestata ierobežojums

en: The auxiliary completion object
lv: Pabeigšanas palīgobjekts

en: The backend state
lv: Aizmugures stāvoklis

en: The buffer which is displayed
lv: Attēlotais buferis

en: The buttons shown in the message dialog
lv: Ziņojumu dialoglodziņā parādītās pogas

en: The cell which currently has focus
lv: Šūna, uz kuru šobrīd ir fokuss

en: The cell which is currently being edited
lv: Šūna, kura pašlaik tiek rediģēta

en: The character to use when masking entry contents (in “password mode”)
lv: Rakstzīme, ko izmanto, slēpjot ievades saturu (piemēram, “paroles režīmā”)

en: The character to use when masking self contents (in “password mode”)
lv: Rakstzīme, ko izmanto, slēpjot paša saturu (piemēram, “paroles režīmā”)

en: The check button whose group this widget belongs to.
lv: Atzīmes poga, kuras grupai pieder šī logdaļa.

en: The child for this page
lv: Šīs lapas bērns

en: The child model
lv: Bērna modelis

en: The child of the page
lv: Lapas bērns

en: The child widget
lv: Bērna logdaļa

en: The child widget with the actual contents
lv: Bērna logdaļa ar faktisko saturu

en: The child_widget
lv: Bērna logdaļa child_widget

en: The column in the combo box’s model that provides string IDs for the values in the model
lv: Kolonna kombinētā lodziņa modelī, kas nodrošina virknes ID vērtībām modelī

en: The column in the combo box’s model to associate with strings from the entry if the combo was created with GtkComboBox:has-entry = %TRUE
lv: Kolonna kombinētā lodziņa modelī, ko asociēt ar virknēm no ieraksta, ja kombinētais lodziņš ir veidots ar GtkComboBox:has-entry = %TRUE

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
lv: Kolonna modelī, kura satur vienumu tekstu paskaidres

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
lv: Kolonna modelī, kas satur paskaidres tekstu rindām

en: The column of the model containing the strings.
lv: Modeļa, kas satur virknes, kolonna.

en: The column to place the child in
lv: Kolonna, kurā novietot bērnu

en: The constant to be added to the source attribute
lv: Konstante, ko pielietot avota atribūtam

en: The content provider for the dragged data
lv: Satura nodrošinātājs vilktajiem datiem

en: The content the assistant page
lv: Palīga lapas saturs

en: The content type used by the open with object
lv: Satura tips, ko izmanto “atvērt ar objektu”

en: The contents of the buffer
lv: Bufera saturs

en: The contents of the entry
lv: Ieraksta saturs

en: The contents of the tooltip for this widget
lv: Paskaidres saturs šai logdaļai

en: The contents of the tooltip on the primary icon
lv: Primārās ikonas paskaidres teksts

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
lv: Sekundārās ikonas paskaidres teksts

en: The current filter for selecting which files are displayed
lv: Pašreizējais filtrs, kas nosaka, kuras datnes tiks rādītas un kuras nē

en: The current fraction of the task that’s been completed
lv: Pašlaik izpildītā uzdevuma daļa

en: The current page in the document
lv: Pašreizējā lapa dokumentā

en: The current position of the insertion cursor in chars
lv: Pašreizējā ievietošanas kursora pozīcija rakstzīmēs

en: The cursor to show when hovering above widget
lv: Kursors, kuru rādīt, kad atrodas virs logdaļas

en: The default display for GDK
lv: Noklusētais GDK displejs

en: The default font family and size to use
lv: Noklusējuma izmantojamā fontu saime un izmērs

en: The default height of the window
lv: Loga noklusējuma augstums

en: The default text appearing when there are no applications
lv: Noklusētais teksts, kas parādās, kad nav lietotņu

en: The default widget
lv: Noklusējuma logdaļa

en: The default width of the window
lv: Loga noklusējuma platums

en: The desired maximum width of the entry, in characters
lv: Vēlamais maksimālais ieraksta platums rakstzīmēs

en: The desired maximum width of the label, in characters
lv: Vēlamais maksimālais etiķetes platums rakstzīmēs

en: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
lv: Vēlamais rindu skaits, kad ar daudzpunktēm saīsina aplauztu tekstu

en: The desired width of the label, in characters
lv: Izvēlētais iezīmes platums, izteikts rakstzīmēs

en: The direction of the current layout of the keyboard
lv: Izvēlētā tastatūras izkārtojuma virziens

en: The direction the arrow should point.
lv: Virziens, kurā bultai būtu jārāda.

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
lv: Virzieni, kādos izmēra grupa ietekmē pieprasītos izmērus tā komponentu logdaļām

en: The display that will display this window
lv: Displejs, kurš attēlos šo logu

en: The display that will use this cursor
lv: Displejs, kurš izmantos šo kursoru

en: The display where this window will be displayed.
lv: Displejs, kurā šis logs tiks parādīts.

en: The file represented by the row, if any
lv: Datne, ko pārstāv rinda, ja ir

en: The file representing the icon
lv: Datne, kas apzīmē ikonu

en: The file to query
lv: Datne, kuru vaicāt

en: The fill level.
lv: Aizpildījuma līmenis.

en: The filter set for this model
lv: Šī modeļa filtru kopa

en: The first child
lv: Pirmais bērns

en: The first trigger to check
lv: Pirmais trigeris, ko pārbaudīt

en: The fixed height
lv: Fiksēts augstums

en: The fixed width
lv: Fiksēts platums

en: The focus widget
lv: Fokusa logdaļa

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
lv: Daļa no kopējā ieraksta platuma, par kādu pārvietot progresa lēkājošo bloku katram izsaukumam uz gtk_entry_progress_pulse()

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
lv: Daļiņa kopējā progresa, par kādu pārvietot lēkājošo bloku, kad dod impulsu

en: The fraction of total work that has been completed
lv: Kopējā darba izpildītā daļa

en: The full path to the file to be used to store and read the list
lv: Pilns ceļš uz datni, kurš tiks izmantots sarakstu glabāšanai un lasīšanai

en: The hardware keycode of the accelerator
lv: Aparatūras taustiņkods paātrinātājam

en: The horizontal alignment of the label
lv: Iezīmes horizontālā līdzināšana

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
lv: Horizontāls līdzinājums, no 0 (pa kreisi) līdz 1 (pa labi). Apgriezts RTL izkārtojumiem.

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
lv: Horizontālā teksta līdzināšana, no 0 (pa kreisi) līdz 1 (pa labi). Pretējs RTL izkārtojumiem.

en: The human-readable name for this filter
lv: Cilvēkam lasāmas šī filtra nosaukums

en: The icon
lv: Ikonas izmērs

en: The icon name chosen during lookup
lv: Ikonas nosaukums, ko izvēlas uzmeklēšanas laikā

en: The icon name of the child page
lv: Bērna lapas ikonas nosaukums

en: The icon name to use for the printer
lv: Printera ikonas nosaukums

en: The icon representing the volume
lv: Ikona, kas apzīmē sējumu

en: The icon to show for shortcuts of type “Other Gesture”
lv: Ikona, kas rāda saīsnes ar tipu “Other Gesture”

en: The inconsistent state of the button
lv: Nekonsekvents pogas stāvoklis

en: The index of the child in the parent
lv: Bērna indekss vecākā

en: The index of the current page
lv: Pašreizējās lapas indekss

en: The initial specified value used for this property
lv: Norādītā sākotnējā vērtība, ko izmantot šai īpašībai

en: The item held by this expander's row
lv: Vienums, kas ir izvērsēja rindā

en: The item held in this row
lv: Vienums, kas ir šajā rindā

en: The item which is currently active
lv: Šobrīd aktīvais vienums

en: The key modifiers for the trigger
lv: Taustiņu modifikatori trigerim

en: The key value for the trigger
lv: Taustiņa vērtība trigerim

en: The keyval of the accelerator
lv: Paātrinātāja atslēgas vērtība

en: The label for the button
lv: Pogas iezīme

en: The label for the link to the website of the program
lv: Iezīme saitei uz programmas tīmekļa vietni

en: The label on the accept button
lv: Etiķete uz pieņemšanas pogas

en: The label on the cancel button
lv: Etiķete uz atcelšanas pogas

en: The label widget displayed in the child’s menu entry
lv: Iezīmes logdaļa, kas parādīta bērna izvēlnes ierakstā

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
lv: Valoda, kādā šis teksts ir, kā ISO kods. Pango var lietot šo kā norādi, kad attēlo tekstu. Ja tas nav iestatīts, tad piemērotākais pēc noklusējuma tiks izmantots.

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don’t understand this parameter, you probably don’t need it
lv: Valoda, kādā šis teksts ir, kā ISO kods. Pango var lietot šo kā padomu, kad renderē tekstu. Ja jūs nesaprotat šo parametru, jums visdrīzāk to nevajag

en: The layout for window decorations
lv: Loga dekorāciju izkārtojums

en: The layout manager used to layout children of the widget
lv: Slāņu pārvaldnieks, ko izmantot logdaļās bērnu izkārtošanai

en: The license of the program
lv: Šīs programmas licence

en: The license type of the program
lv: Programmas licences tips

en: The list of subproperties
lv: Apakšīpašību saraksts

en: The list row to track for expander state
lv: Saraksta rinda, ko izsekot izvērsēja stāvoklim

en: The location of the printer
lv: Printera atrašanās vieta

en: The location to highlight in the sidebar
lv: Vieta, ko izcelt sānjoslā

en: The maximum amount of children to request space for consecutively in the given orientation.
lv: Maksimālais bērnu skaits, kam var pieprasīt vietu secīgi dotajā orientācijā.

en: The maximum height that the scrolled window will allocate to its content
lv: Maksimālais augstims, ko ritinātais logs piešķirs tā saturam

en: The maximum value of the adjustment
lv: Iestatījuma maksimālā vērtība

en: The maximum width of the cell, in characters
lv: Maksimālais šūnas platums, izteikts rakstzīmēs

en: The maximum width that the scrolled window will allocate to its content
lv: Maksimālais platums, ko ritinātais logs piešķirs tā saturam

en: The media stream managed
lv: Mediju straume pārvaldīta

en: The media stream played
lv: Atskaņotā mediju straume

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
lv: Minimālais augstums, ko ritinātais logs piešķirs tā saturam

en: The minimum number of children to allocate consecutively in the given orientation.
lv: Minimālais bērnu skaits, ko secīgi piešķirt dotajā orientācijā.

en: The minimum value of the adjustment
lv: Iestatījuma minimālā vērtība

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
lv: Minimālais platums, ko ritinātais logs piešķirs tā saturam

en: The mnemonic accelerator key for this label
lv: Mnemonikas paātrinātāja taustiņš šai iezīmei

en: The mode of the value indicator
lv: Vērtības indikatora režīms

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
lv: Vērtības indikatora režīms, ko attēlo josla

en: The model
lv: Modelis

en: The model being filtered
lv: Modelis, kuru filtrē

en: The model being flattened
lv: Modelis, kuru saplacina

en: The model being managed
lv: Modelis, kuru pārvalda

en: The model being mapped
lv: Modelis, kuru attēlo

en: The model being sorted
lv: Modelis, kuru kārtoto

en: The model containing the possible values for the combo box
lv: Modelis, kas satur iespējamās vērtības kombinētajam lodziņam

en: The model for cell view
lv: Šūnu skata modelis

en: The model for the TreeModelSort to sort
lv: Modelis TreeModelSort, ko kārtot

en: The model for the combo box
lv: Lauku saraksta modelis

en: The model for the filtermodel to filter
lv: Filtrējāmā fitra-modeļa modelis

en: The model for the icon view
lv: Ikonu skata modelis

en: The model for the popover
lv: Virslodziņa modelis

en: The model for the tree view
lv: Koka skata modelis

en: The model from which the bar is made.
lv: Modelis, no kura tiek veidota josla.

en: The model from which the menu is made.
lv: Modelis, no kura tiek veidota izvēlne.

en: The model from which the popup is made.
lv: Modelis, no kura tiek veidots uznirstošais lodziņš.

en: The model to find matches in
lv: Modelis, kurā meklēt atbilstības

en: The modifier mask of the accelerator
lv: Modifikatora maska paātrinātājam

en: The modifier state of the keyboard
lv: Modifikatora stāvoklis tastatūrai

en: The modifiers to be pressed to allow mnemonics activation
lv: Modifikatori, kas jāpiespiež, lai atļautu mnemoniku aktivizēšanu

en: The mount point represented by the row, if any
lv: Montējums, ko pārstāv rinda, ja ir

en: The multiplication factor to be applied to the source attribute
lv: Reizināšanas koeficients, ko pielietot avota atribūtam

en: The name of the action
lv: Darbības nosaukums

en: The name of the action to activate
lv: Nosaukums darbībai, kuru aktivizēt

en: The name of the associated action, like “app.quit”
lv: Saistītās darbības nosaukums, piemēram “app.quit”

en: The name of the child page
lv: Bērna lapas nosaukums

en: The name of the icon from the icon theme
lv: Ikonas nosaukums no ikonas motīva

en: The name of the icon used to automatically populate the button
lv: Ikonas nosaukums, ko izmanto automātiskai pogas aizpildīšanai

en: The name of the menu to open
lv: Atveramās izvēlnes nosaukums

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
lv: Programmas nosaukums. Ja šis nav iestatīts, tad pēc noklusējuma g_get_application_name()

en: The name of the property
lv: Īpašības nosaukums

en: The name of the signal to emit
lv: Nosaukums signālam, ko izsūtīt

en: The name of the visible submenu
lv: Redzamās apakšizvēlnes nosaukums

en: The name of the volume
lv: Sējuma nosaukums

en: The name of the widget
lv: Logdaļas nosaukums

en: The name of the widget currently visible in the stack
lv: Logdaļas nosaukums, kas pašlaik redzama stekā

en: The name of this widget in the CSS tree
lv: Šīs logdaļas nosaukums CSS kokā

en: The number of columns that a child spans
lv: Kolonnu skaits, ko bērns izvērš

en: The number of decimal places that are displayed in the value
lv: Zīmes aiz komata, kas tiek parādīta vērtībās

en: The number of decimal places to display
lv: Parādāmo zīmju skaitu aiz komata

en: The number of digits to round the value to.
lv: Ciparu skaits, uz ko noapaļot vērtību.

en: The number of pages in the document.
lv: Lapu skaits dokumentā.

en: The number of pages that will be printed.
lv: Lapu skaits, kas tiks izdrukāts.

en: The number of rows that a child spans
lv: Rindu skaits, ko bērns izvērš

en: The numeric id for quick access
lv: Skaitlisks id ātrai pieejai

en: The object the builder is evaluating for
lv: Objekts, kuru novērtē būvētājs

en: The ongoing drop operation
lv: Notiekošā nomešanas darbība

en: The opacity of the widget, from 0 to 1
lv: Logdaļas necaurspīdīgums no 0 līdz 1

en: The orientation of the orientable
lv: Novietojamā novietojums

en: The page increment of the adjustment
lv: Lapas iestatījuma atkāpe

en: The page size of the adjustment
lv: Lapas iestatījuma izmērs

en: The pages of the assistant.
lv: Palīga lapas.

en: The pages of the notebook.
lv: Bloknota lapas.

en: The parameter for action invocations
lv: Parametri darbības izsaukšanai

en: The parent surface
lv: Vecāka virsma

en: The parent widget of this widget.
lv: Vecāka logdaļa šai logdaļai.

en: The parent window
lv: Vecāka logs

en: The path of the volume
lv: Sējuma ceļš

en: The pixbuf to render
lv: Pixbuf, ko attēlot

en: The popover
lv: Virslodziņš

en: The position in which the current value is displayed
lv: Pozīcija, kurā pašreizējā vērtība tiek parādīta

en: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
lv: Pie bāzes līnijas līdzināto logdaļu novietojums, ja ir pieejama papildu vieta

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
lv: Ievietošanas zīmes novietojums (kā nobīde no bufera sākuma)

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
lv: Pozīcija uz otru izvēles galu no kursora, izteikta rakstzīmēs

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
lv: Vēlamā vieta, kur virkni īsināt ar daudzpunkti, ja šūna attēlotājam nepietiek vietas, lai attēlotu visu virkni

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
lv: Vēlamā vieta, kur virkni īsināt ar daudzpunkti, ja iezīmei nepietiek vietas, lai attēlotu visu virkni

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
lv: Vēlamā vieta, kur virkni īsināt ar daudzpunkti, ja progresa joslai nepietiek vietas, lai parādītu visu virkni, ja vispār.

en: The primary text of the message dialog
lv: Ziņojuma dialoglodziņa primārais teksts

en: The primary text of the title includes Pango markup.
lv: Virsraksta primārais teksts iekļauj Pango marķējumu.

en: The relation between the source and target attributes
lv: Attiecība starp avota un mērķa atribūtiem

en: The representation being used for image data
lv: Attēla datiem lietotais attēlojums

en: The representation being used for primary icon
lv: Primārās ikonas reprezentācija

en: The representation being used for secondary icon
lv: Sekundārās ikonas reprezentācija

en: The resource path being displayed
lv: Resursa ceļš, kas tiek attēlots

en: The role of this button
lv: Šīs pogas loma

en: The root model displayed
lv: Attēlotais saknes modelis

en: The root object
lv: Saknes objekts

en: The root widget in the widget tree.
lv: Saknes logdaļa logdaļu kokā.

en: The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
lv: Rinda, ko līdzināt gar bāzes līniju, kad valign ir GTK_ALIGN_BASELINE

en: The row to place the child in
lv: Rinda, kurā novietot bērnu

en: The scaling factor of the window
lv: Loga mēroga koeficients

en: The scope the builder is operating in
lv: Tvērums, kurā darbojas būvētājs

en: The search term
lv: Meklējamais terms

en: The second child
lv: Otrais bērns

en: The second trigger to check
lv: Otrais trigeris, ko pārbaudīt

en: The secondary text includes Pango markup.
lv: Sekundārais teksts iekļauj Pango marķējumu.

en: The secondary text of the message dialog
lv: Ziņojuma dialoglodziņa sekundārais teksts

en: The selected day (as a number between 1 and 31)
lv: Izvēlētā diena (kā skaitlis starp 1 un 31)

en: The selected item
lv: Izvēlētais vienums

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
lv: Izvēlētais mēnesis (kā skaitlis starp 0 un 11)

en: The selected year
lv: Izvēlētais gads

en: The selection mode
lv: Izvēlēšanās režīms

en: The size of the recently used resources list
lv: Nesen izmantoto resursu saraksta izmērs

en: The sorter for this model
lv: Šī modeļa kārtotājs

en: The source of the constraint
lv: Ierobežojuma avots

en: The status of the print operation
lv: Drukāšanas darbības statuss

en: The step increment of the adjustment
lv: Iestatījuma soļa palielinājums

en: The strength of the constraint
lv: Ierobežojuma stiprums

en: The supported formats
lv: Atbalstītie formāti

en: The tab widget for this page
lv: Tabulācijas logdaļa šai lapai

en: The target of the constraint
lv: Ierobežojuma mērķis

en: The text
lv: Teksts

en: The text of the button includes XML markup. See pango_parse_markup()
lv: Pogas teksts ietver XML marķējumu. Apskati pango_parse_markup()

en: The text of the label
lv: Iezīmes teksts

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
lv: Iezīmes teksts ietver XML marķējumu. Apskati pango_parse_markup()

en: The text of the menu widget
lv: Izvēlnes logdaļas teksts

en: The text of the tab widget
lv: Tabulācijas logdaļas teksts

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
lv: Teksts, ko parādīt, lai demonstrētu izvēlēto fontu

en: The text to display when prompting the user to lock
lv: Teksts, ko parādīt, kad prasa lietotājam slēgt

en: The text to display when prompting the user to unlock
lv: Teksts, ko parādīt, kad prasa lietotājam atslēgt

en: The text to show at the top of the dialog
lv: Teksts, ko rādīt dialoglodziņa augšpusē

en: The texture displayed by this cursor
lv: Tekstūra, ko attēlo šis kursors

en: The texture to render
lv: Tekstūra renderēšanai

en: The title of the assistant page
lv: Palīga lapas virsraksts

en: The title of the child page
lv: Bērna lapas virsraksts

en: The title of the color profile to use
lv: Lietojamā krāsu profila nosaukums

en: The title of the color selection dialog
lv: Krāsas izvēles dialoglodziņa nosaukums

en: The title of the file chooser dialog
lv: Datņu izvēles dialoglodziņa virsraksts

en: The title of the font chooser dialog
lv: Fontu izvēles dialoglodziņa nosaukums

en: The title of the window
lv: Loga virsraksts

en: The toggle action to switch to the tweak page
lv: Pārslēgšanas darbība, kas pārslēdz uz piedares lapu

en: The toggle button can be activated
lv: Pārslēgšanas poga var tikt aktivizēta

en: The toggle button whose group this widget belongs to.
lv: Pārslēgšanas poga, kuras grupai pieder šī logdaļa.

en: The toggle state of the button
lv: Pogas pārslēgšanas stāvoklis

en: The tool that is currently used with this device
lv: Rīks, ko pašlaik izmanto ar šo ierīci

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
lv: Paskaidre, ko parādīt, kad lietotājs nevar saņemt pilnvaru

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
lv: Paskaidre, ko parādīt, kad prasa lietotājam slēgt

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
lv: Paskaidre, ko parādīt, kad prasa lietotājam atslēgt

en: The transform of a child of a fixed layout
lv: Bērna pārveidojums fiksētam izkārtojumam

en: The transient parent of the dialog
lv: Pārejošs dialoglodziņa vecāks

en: The translation domain used by gettext
lv: Tulkošanas domēns, kuru izmanto gettext

en: The trigger for this shortcut
lv: Šīs saīsnes trigeris

en: The tweak action
lv: Piedares darbība

en: The type of accelerators
lv: Paātrinātāju tips

en: The type of animation used to transition
lv: Animācijas veids, ko izmantot pārejai

en: The type of elements of this object
lv: Šī objekta elementu tips

en: The type of message
lv: Ziņojuma tips

en: The type of operation that the file selector is performing
lv: Operācijas tips, ko izpilda datņu sektors

en: The type of shortcut that is represented
lv: Saīsnes tips, kas ir reprezentēts

en: The type of the assistant page
lv: Palīga lapas tips

en: The underlying sorter
lv: Apakšā esošais kārtotājs

en: The unit in which distances can be measured in the context
lv: Vienība, kurā mēra attālumu šajā kontekstā

en: The value for this drop operation
lv: Šīs mešanas darbības vērtība

en: The value of the adjustment
lv: Iestatījuma vērtība

en: The value of the id column for the active row
lv: ID kolonnas vērtība aktīvajai rindai

en: The value of the scale
lv: Mēroga vērtība

en: The version of the program
lv: Programmas versija

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
lv: Vertikālā līdzināšana, no 0 (augšas) līdz 1 (apakšai)

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
lv: Vertikālā teksta līdzināšana, no 0 (augšas) līdz 1 (apakšai).

en: The video file played back
lv: Video datne, kuru atskaņo

en: The virtual root
lv: Virtuālā sakne

en: The virtual root (relative to the child model) for this filtermodel
lv: Virtuālā sakne šim (attiecībā uz bērna modeli) filtra-modelim

en: The volume represented by the row
lv: Sējums, ko pārstāv rinda

en: The widget currently editing the edited cell
lv: Logdaļa, kas pašlaik rediģē rediģēto šūnu

en: The widget currently visible in the stack
lv: Logdaļa, kas pašlaik redzama stekā

en: The widget to be activated when the label’s mnemonic key is pressed
lv: Logdaļa, kura jāaktivizē, kad iezīmes mnemonikas taustiņš tiek nospiests

en: The widget to display as drag icon.
lv: Logdaļa, ko attēlot kā vilkšanas ikonu.

en: The width at which the text is wrapped
lv: Platums, ko sasniedzot teksts tiek aplauzts

en: The width used for each item
lv: Platums, kas lietots katram vienumam

en: The window which most recently had focus
lv: Logs, uz kuru visnesenāk bija fokuss

en: The x-align
lv: X līdzināšana

en: The xpad
lv: Xpapild

en: The y-align
lv: Y līdzināšana

en: The ypad
lv: Ypapild

en: Theme Name
lv: Motīva nosaukums

en: Theme name
lv: Motīva nosaukums

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
lv: Laiks, pēc kura kursors beidz mirgot, sekundēs

en: Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds)
lv: Laiks pogas/pieskāriena piespiešanai, lai to uzskatītu par ilgo piespiedienu (milisekundēs)

en: Timestamp
lv: Laikspiedols

en: Timestamp in microseconds
lv: Laikspiedols mikrosekundēs

en: Timestamp of current fontconfig configuration
lv: Pašreizējās fontconfig konfigurācijas laikspiedols

en: Title
lv: Virsraksts

en: Title Size Group
lv: Virsrakstu izmēru grupa

en: Title Widget
lv: Virsraksta logdaļa

en: Title displayed in the header
lv: Teksts, kas tiek attēlots galvenē

en: Title of the print job
lv: Drukas darba nosaukums

en: Title to appear in column header
lv: Virsraksts, kas parādās kolonnas galvenē

en: Title widget to display
lv: Rādāmā virsraksta logdaļa

en: Titlebar double-click action
lv: Virsraksta joslas dubultklikšķa darbība

en: Titlebar middle-click action
lv: Virsraksta joslas vidējā klikšķa darbība

en: Titlebar right-click action
lv: Virsraksta joslas labā klikšķa darbība

en: Toggle state
lv: Pārslēgšanas stāvoklis

en: Tool
lv: Rīks

en: Tooltip Column
lv: Paskaidres kolonna

en: Tooltip Text
lv: Paskaidres teksts

en: Tooltip markup
lv: Paskaidres marķējums

en: Top Margin
lv: Augšējā mala

en: Track Print Status
lv: Novērot printera statusu

en: Transient for Window
lv: Pārejošs logam

en: Transition duration
lv: Pārejas ilgums

en: Transition running
lv: Pāreja darbojas

en: Transition type
lv: Pārejas tips

en: Translation Domain
lv: Tulkošanas domēns

en: TreeModelSort Model
lv: TreeModelSort modelis

en: TreeView Model
lv: TreeView modelis

en: Trigger
lv: Trigeris

en: Truncate multiline
lv: Apcirst vairākas rindas

en: Try to restart the media from the beginning once it ended.
lv: Mēģināt no jauna palaist mediju no sākuma, kad tas ir beidzies.

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
lv: Apakšpikseļu gludināšanas tips; nekāds, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Underline
lv: Pasvītrot

en: Underline RGBA
lv: Pasvītrot RGBA

en: Underline RGBA set
lv: Pasvītrošana RGBA iestatīta

en: Underline set
lv: Pasvītrošanas iestatījums

en: Unique ID
lv: Unikālais ID

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
lv: Unikāls sākuma identifikators logam, ko izmanto startup-notification

en: Unit
lv: Vienība

en: Unlock Text
lv: Atslēgšanas teksts

en: Unlock Tooltip
lv: Atslēgšanas paskaidre

en: Update Policy
lv: Atjaunināšanas politika

en: Use Fallback
lv: Lietot atkāpšanos

en: Use Header Bar
lv: Izmantot galvenes joslu

en: Use Header Bar for actions.
lv: Izmantot galvenes joslu darbībām.

en: Use Markup
lv: Lietot marķējumu

en: Use Markup in secondary
lv: Lietot marķējumu sekundārajā

en: Use OpenGL ES
lv: Izmantot OpenGL ES

en: Use alpha
lv: Lietot alfa

en: Use font in label
lv: Izmantot fontu iezīmē

en: Use full page
lv: Lietot pilnu lapu

en: Use markup
lv: Lietot marķējumu

en: Use size in label
lv: Lietot izmēru iezīmē

en: Use symbolic icons
lv: Izmantot simboliskās ikonas

en: Use underline
lv: Lietot pasvītrošanu

en: Value
lv: Vērtība

en: Value Position
lv: Vērtības novietojums

en: Value of the option
lv: Opcijas vērtība

en: Value of the progress bar
lv: Progresa joslas vērtība

en: Vendor ID
lv: Pārdevēja ID

en: Vertical Adjustment
lv: Vertikālais noregulējums

en: Vertical Alignment
lv: Vertikālā līdzināšana

en: Vertical Expand
lv: Vertikāli izvērsts

en: Vertical Expand Set
lv: Vertikālais izvērsums iestatīts

en: Vertical Scrollable Policy
lv: Vertikālās ritināmības politika

en: Vertical Scrollbar Policy
lv: Vertikālās ritjoslas politika

en: Vertical adjustment
lv: Vertikālais noregulējums

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
lv: Vertikālais noregulējums, kas tiek kopīgi lietots starp ritināmu logdaļu un tā kontrolieri

en: Vertical offset of the cursor hotspot
lv: Vertikālā kursora karstā punkta nobīde

en: Vertical spacing
lv: Vertikālais attālums

en: Vertically homogeneous
lv: Vertikāli vienmērīgs

en: Vertically homogeneous sizing
lv: Vertikāli vienmērīga izmēra maiņa

en: View
lv: Skats

en: View Name
lv: Skata nosaukums

en: View allows user to search through columns interactively
lv: Skats ļauj lietotājam interaktīvi meklēt cauri kolonnām

en: View has expanders
lv: Skatam ir izvērsēji

en: View is reorderable
lv: Skats ir pārkārtojams

en: Visibility
lv: Redzamība

en: Visible
lv: Redzama

en: Visible child
lv: Redzams bērns

en: Visible submenu
lv: Redzama apakšizvēlne

en: Visited
lv: Apmeklēta

en: Volume
lv: Skaļums

en: Volume of the audio stream.
lv: Audio straumes skaļums.

en: Volume represented by the row
lv: Sējums, ko pārstāv rinda

en: Website URL
lv: Mājas lapas URL

en: Website label
lv: Mājas lapas iezīme

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
lv: Kādu suflēšanas pakāpi izmantot; nekādu suflēšanu, vieglas suflēšanu, vidēju suflēšanu, pilnu suflēšanu

en: What scope the shortcuts will be handled in
lv: Kādā tvērumā tiks apstrādātas saīsnes

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
lv: Kad PATIESS, tastatūras pārvietošanās un citas kļūdas izraisīs pīkstienu

en: When the horizontal scrollbar is displayed
lv: Vai horizontālā ritjosla tiek attēlota

en: When the vertical scrollbar is displayed
lv: Vai vertikālā ritjosla tiek attēlota

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars.
lv: Kur tiek novietots saturs attiecībā pret ritjoslu.

en: Whether GTK remembers recent files
lv: Vai GTK atceras nesen lietotās datnes

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
lv: Vai Tab piespiešanas rezultātā tiks ievadīta tabulācijas rakstzīme

en: Whether a depth buffer is allocated
lv: Vai ir piešķirts dziļuma buferis

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
lv: Vai datnes izvēlētājs ļaus lietotājam izveidot jaunas mapes, kad tas ir atvēršanas režīmā.

en: Whether a middle click on a mouse should paste the “PRIMARY” clipboard content at the cursor location.
lv: Vai vidējam peles klikšķim vajadzētu ielīmēt “PRIMĀRĀS” starpliktuves saturu kursora pozīcijā.

en: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
lv: Vai primārajam klikšķim uz ieplakas vajadzētu pārvietot slīdni tajā pozīcijā

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
lv: Vai griešanās pogu būtu jāaplauž, sasniedzot tās robežas

en: Whether a stencil buffer is allocated
lv: Vai ir piešķirts trafareta buferis

en: Whether a subtitle has been set
lv: Vai ir iestatīts apakšvirsraksts

en: Whether all required fields on the page have been filled out
lv: Vai visi uz lapas esošie pieprasītie lauki ir aizpildīti

en: Whether alpha should be shown
lv: Vai jārāda alfa (caurspīdīgums)

en: Whether an icon has been set
lv: Vai ir iestatīta ikona

en: Whether breaks are allowed.
lv: Vai ir atļauti pārtraukumi.

en: Whether builtin GTK dialogs should use a header bar instead of an action area.
lv: Vai iebūvētajiem GTK dialoglodziņiem vajadzētu izmantot virsraksta joslu, nevis darbības laukumu.

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
lv: Vai pogām dialoglodziņos vajadzētu izmantot citu pogu secību

en: Whether calling DestroyCursor() is allowed on this cursor
lv: Vai šim kursoram var izsaukt DestroyCursor()

en: Whether cell should align with adjacent rows
lv: Vai šūnai vajadzētu līdzināties ar blakus rindām

en: Whether cells should be the same size in all rows
lv: Vai šūnām jābūt ar tādu pašu izmēru visās rindās

en: Whether columns are reorderable
lv: Vai kolonnas var pārkārtot

en: Whether combo box has an entry
lv: Vai kombinētajam lodziņam ir ieraksti

en: Whether drop data should be preloaded while hovering
lv: Vai vilkšanas datus vajadzētu iepriekš ielādēt, kamēr tiek “karājas”

en: Whether entered text overwrites existing contents
lv: Vai ievadītais teksts pārrakstīsies pāri esošajam saturam

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button’s nearest step increment
lv: Vai kļūdainas vērtības tiek automātiski mainītas uz griešanās pogas tuvāko soļa palielinājumu

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
lv: Vai fokusa taisnstūri ir pašlaik redzami šajā logā

en: Whether font fallback is enabled.
lv: Vai ir ieslēgta fontu atkāpšanās.

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
lv: Vai zīmēt koka režģa līnijas koka skatā

en: Whether left and right margins accumulate.
lv: Vai kreisā un labā mala akumulējas.

en: Whether menu items should have accelerators
lv: Vai izvēļņu elementiem vajadzētu būt paātrinātājiem

en: Whether mnemonics are currently visible in this popover
lv: Vai mnemonikas ir pašlaik redzamas šajā virslodziņā

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
lv: Vai mnemonikas ir pašlaik redzamas šajā logā

en: Whether new text overwrites existing text
lv: Vai jaunais teksts pārraksta esošo

en: Whether non-numeric characters should be ignored
lv: Vai neciparu rakstzīmes būtu jāignorē

en: Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children
lv: Vai izmēram vajadzētu mainīties gludi, kad mainās starp dažāda izmēra bērniem

en: Whether or not the transition is currently running
lv: Vai pašlaik darbojas pāreja

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
lv: Vai rindām vajadzētu izvērsties/sakļauties, kad peles kursors tām pāriet pāri

en: Whether tabs should be shown
lv: Vai jārāda cilnes

en: Whether the GtkGLArea renders on each redraw
lv: Vai GtkGLArea attēlos pie katras pārzīmēšanas

en: Whether the application has a selection
lv: Vai lietotnei ir izvēle

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
lv: Vai lietotne dod priekšroku tumšam motīvam.

en: Whether the audio stream should be muted.
lv: Vai būtu jāapklusina audio straume.

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
lv: Vai fona krāsa tiek aizpildīta visas līnijas garumā vai tikai atzīmēto rakstzīmju garumā

en: Whether the border should be shown
lv: Vai būtu jārāda robežas

en: Whether the buffer has some text currently selected
lv: Vai buferī ir kāds pašlaik izvēlēts teksts

en: Whether the button has a frame
lv: Vai pogai ir kadrs

en: Whether the cell background color is set
lv: Vai ir iestatīta šūnas fona krāsu

en: Whether the cell expands
lv: Vai šūna izvēršas

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
lv: Vai šūnu attēlotājs atrodas rediģēšanas režīmā

en: Whether the child is revealed and the animation target reached
lv: Vai bērns ir atklāts un ir sasniegts animācijas mērķis

en: Whether the children should all be the same size
lv: Vai visiem bērniem jābūt ar vienādu izmēru

en: Whether the child’s tab should fill the allocated area
lv: Vai bērna cilnei jāaizpilda piešķirtais lauks

en: Whether the column can be reordered around the headers
lv: Vai kolonnu var pārkārtot ap galvenēm

en: Whether the combo box draws a frame around the child
lv: Vai lauki sarakstā zīmē ietvaru ap bērnu

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
lv: Vai kombinētajā lodziņā vajadzētu iekļaut vienumu, kas izsauc GtkAppChooserDialog

en: Whether the combobox should show the default application on top
lv: Vai kombinētajā lauciņā noklusētā lietotne jārāda augšpusē

en: Whether the combo’s dropdown is shown
lv: Vai tiek rādīts kombinētā lodziņa izkrītošais saraksts

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
lv: Vai kopējais prefikss būtu jāievieto automātiski

en: Whether the completions should be shown in a popup window
lv: Vai uznirstošajā logā rādīt komponentes

en: Whether the container should reveal the child
lv: Vai konteinerim vajadzētu atklāt bērnu

en: Whether the context uses OpenGL or OpenGL ES
lv: Vai konteksts izmanto OpenGL vai OpenGL ES

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
lv: Vai pašreizējā vērtība tiek parādīta kā virkne blakus slīdnim

en: Whether the cursor should blink
lv: Vai kursoram būtu jāmirgo

en: Whether the device has a cursor
lv: Vai ierīcei ir kursors

en: Whether the dialog is currently visible
lv: Vai dialoglodziņš pašlaik ir redzams

en: Whether the dialog is modal
lv: Vai dialoglodziņš ir modāls

en: Whether the dialog should be modal
lv: Vai dialogam vajadzētu būt modālam

en: Whether the dialog supports selection
lv: Vai dialoglodziņš atbalsta izvēli

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
lv: Vai kārtošanas indikatoru virziens saraksta un koka skatos ir apgriezts, salīdzinot ar noklusēto (kur “uz leju” nozīmē augoši)

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
lv: Vai izkrītošā poga ir ir jutīga, kad modelis ir tukšs

en: Whether the entry contents can be edited
lv: Vai ieraksta saturu var rediģēt

en: Whether the entry should grow and shrink with the content
lv: Vai ierakstam vajadzētu palielināties un samazināties līdz ar saturu

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
lv: Vai izvērsējs ir atvērts, atklājot bērna logdaļu

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
lv: Vai izvērsējs mainīs izmēru augšējā līmeņa logam, izvēršot vai sakļaujot

en: Whether the focus is in a descendant of the controllers widget
lv: Vai fokuss ir kontroliera logdaļas atvase

en: Whether the focus is in the controllers widget
lv: Vai fokuss ir kontroliera logdaļā

en: Whether the gesture handles only touch events
lv: Vai žests apstrādā tikai skāriena notikumus

en: Whether the gesture is exclusive
lv: Vai žests ir ekskluzīvs

en: Whether the header can be clicked
lv: Vai galveni var klikšķināt

en: Whether the invisible character has been set
lv: Vai ir iestatīta neredzamā rakstzīme

en: Whether the keyboard caps lock is on
lv: Vai tastatūrai ir ieslēgts caps lock

en: Whether the keyboard has bidi layouts
lv: Vai tastatūrai ir bidi izkārtojums

en: Whether the keyboard num lock is on
lv: Vai tastatūrai ir ieslēgts num lock

en: Whether the keyboard scroll lock is on
lv: Vai tastatūrai ir ieslēgts scroll lock

en: Whether the label is drawn in the selected font
lv: Vai iezīme ir uzzīmēta ar izvēlēto fontu

en: Whether the label is drawn with the selected font size
lv: Vai iezīme ir uzzīmēta ar izvēlēto fonta izmēru

en: Whether the label is in single line mode
lv: Vai iezīme ir vienas rindas režīmā

en: Whether the label text can be selected with the mouse
lv: Vai iezīmes tekstu var izvēlēties ar peli

en: Whether the mark has left gravity
lv: Vai iezīmei ir kreisā gravitācija

en: Whether the menubutton acts as a primary menu
lv: Vai menubutton (izvēlnes poga) uzvedās kā primārā izvēlne

en: Whether the paned should have a prominent handle
lv: Vai rūtij vajadzētu būt labi redzamam turim

en: Whether the pointer is in the controllers widget
lv: Vai rādītājs ir kontroliera logdaļā

en: Whether the pointer is in the controllers widget or a descendant
lv: Vai rādītājs ir kontroliera logdaļā vai atvasē

en: Whether the popover pops down after a child popover
lv: Vai virslodziņš virzās zemāk pēc bērna virslodziņa

en: Whether the popup’s width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
lv: Vai uzvednes platumam vajadzētu būt fiksētam un tādam pašam, kā kombinētajam lodziņam.

en: Whether the preview text entry is shown or not
lv: Vai priekšskatījuma teksta ieraksts tiek rādīts

en: Whether the primary icon is activatable
lv: Vai primārā ikona ir aktivizējama

en: Whether the primary icon is sensitive
lv: Vai primārā ikona ir sensitīva

en: Whether the progress is shown as text.
lv: Vai progress tiek parādīts kā teksts.

en: Whether the row represents a network location
lv: Vai rinda pārstāv tīkla vietu

en: Whether the scale has an origin
lv: Vai skalai ir izcelsme

en: Whether the screensaver is active
lv: Vai ekrānsaudzētājs ir aktīvs

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
lv: Vai ir ieslēgts meklēšanas režīms un tiek rādīta meklēšanas josla

en: Whether the secondary icon is activatable
lv: Vai sekundārā ikona ir aktivizējama

en: Whether the secondary icon is sensitive
lv: Vai sekundārā ikona ir sensitīva

en: Whether the selection should follow the pointer
lv: Vai atlasei būtu jāseko rādītājam

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut for recent files
lv: Vai sānu joslā jāiekļauj iebūvētais īsceļš uz nesenajām datnēm

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location
lv: Vai sānu joslā jāiekļauj iebūvētais īsceļš, lai manuāli ievadītu atrašanās vietu

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
lv: Vai sānu joslā jāiekļauj iebūvētais īsceļš uz darbvirsmas mapi

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Trash location
lv: Vai sānu joslā jāiekļauj iebūvētais īsceļš uz miskastes atrašanās vietu

en: Whether the sidebar includes an item to show external locations
lv: Vai sānu joslā jāiekļauj vienums, kas rāda ārējās atrašanās vietas

en: Whether the sidebar includes an item to show starred files
lv: Vai sānu joslā jāiekļauj vienums, kas rāda izlases datnes

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
lv: Vai griešanās pogai būtu vienmēr jāatjauninās vai tikai, kad vērtība ir nepieļaujama

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
lv: Vai ritenītis ir aktīvs (t.i. redzams) šūnā

en: Whether the spinner is spinning
lv: Vai ritenītis griežas

en: Whether the stream contains audio
lv: Vai straumē ir audio

en: Whether the stream contains video
lv: Vai straumē ir video

en: Whether the stream has finished initializing
lv: Vai straume ir pabeidza inicializēties

en: Whether the stream is playing
lv: Vai straume tiek atskaņota

en: Whether the swatch is selectable
lv: Vai krāsu var izvēlēties

en: Whether the swatch should accept drops
lv: Vai krāsu selektoram vajadzētu pieņemt nomešanu

en: Whether the swatch should offer customization
lv: Vai krāsu selektoram vajadzētu piedāvāt pielāgošanu

en: Whether the switch is on or off
lv: Vai slēdzis ir ieslēgts vai izslēgts

en: Whether the tab is detachable
lv: Vai cilne ir atdalāma

en: Whether the tab is reorderable by user action
lv: Vai cilne ir ierakstāma ar lietotāja darbībām

en: Whether the text can be modified by the user
lv: Vai tekstu var modificēt lietotājs

en: Whether the toplevel is the current active window
lv: Vai augšējais līmenis ir pašreizējais aktīvais logs

en: Whether the view is fetching networks
lv: Vai skats saņem tīklus

en: Whether the view is loading locations
lv: Vai skats ielādē atrašanās vietas

en: Whether the widget can accept the input focus
lv: Vai logdaļa var pieņemt ievades fokusu

en: Whether the widget can receive pointer events
lv: Vai logdaļa var pieņemt rādītāja notikumus

en: Whether the widget has any window buttons
lv: Vai logdaļai ir kādas loga pogas

en: Whether the widget has the input focus
lv: Vai logdaļai ir ievades fokuss

en: Whether the widget is in editing mode
lv: Vai logdaļa ir rediģēšanas režīmā

en: Whether the widget is the default widget
lv: Vai logdaļa ir noklusētā logdaļa

en: Whether the widget is visible
lv: Vai logdaļa ir redzama

en: Whether the widget responds to input
lv: Vai logdaļa atbild uz ievadi

en: Whether the widget should grab focus when it is clicked with the mouse
lv: Vai logdaļai jāsagrābj fokusu, kad uz to klikšķina ar peli

en: Whether the widget should show all applications
lv: Vai logdaļai vajadzētu rādīt visas lietotnes

en: Whether the widget should show fallback applications
lv: Vai logdaļām vajadzētu rādīt atkāpšanās lietotnes

en: Whether the widget should show other applications
lv: Vai logdaļai vajadzētu rādīt citas lietotnes

en: Whether the widget should show recommended applications
lv: Vai logdaļām vajadzētu rādīt ieteicamās lietotnes

en: Whether the widget should show the default application
lv: Vai logdaļai jārāda noklusētā lietotne

en: Whether the widget shows start or end portion of the decoration layout
lv: Vai logdaļu rāda dekorāciju izklājuma sākuma vai beigu pusē

en: Whether the window frame should have a close button
lv: Vai loga ietvaram vajadzīga loga aizvēršanas poga

en: Whether the window is fullscreen
lv: Vai logs ir pilnekrāna režīmā

en: Whether the window is maximized
lv: Vai logs ir maksimizēts

en: Whether the window should be decorated by the window manager
lv: Vai loga pārvaldniekam būtu jādekorē logs

en: Whether the window should handle F10
lv: Vai loga vajadzētu apstrādāt F10

en: Whether there is a visible cursor following device motion
lv: Vai ir redzams kursors, kas seko ierīces kustībai

en: Whether this column is resizable
lv: Vai kolonnai var mainīt izmēru

en: Whether this column is visible
lv: Vai kolonna ir redzama

en: Whether this link has been visited.
lv: Vai šī saite ir apmeklēta.

en: Whether this page is visible
lv: Vai lapa ir redzama

en: Whether this page needs attention
lv: Vai šai lapai ir vajadzīga uzmanība

en: Whether this row can be activated
lv: Vai var aktivizēt šo rindu

en: Whether this row can be selected
lv: Vai var izvēlēties šo rindu

en: Whether this tag affects background height
lv: Vai šis tags ietekmē fona augstumu

en: Whether this tag affects font fallback
lv: Vai šis tags ietekmē fontu atkāpšanos

en: Whether this tag affects font features
lv: Vai šis tags ietekmē fontu iespējas

en: Whether this tag affects indentation
lv: Vai šis tags ietekmē atkāpes

en: Whether this tag affects insertion of hyphens
lv: Vai šis tags ietekmē defišu ievietošanu

en: Whether this tag affects letter spacing
lv: Vai šis tags ietekmē burtu atstatumu

en: Whether this tag affects line breaks
lv: Vai šis tags ietekmē rindiņu pārtraukumus

en: Whether this tag affects line wrap mode
lv: Vai šis tags ietekmē rindiņu aplaušanas režīmu

en: Whether this tag affects overlining
lv: Vai šis tags ietekmē virssvītru

en: Whether this tag affects overlining color
lv: Vai šis tags ietekmē virssvītras krāsu

en: Whether this tag affects paragraph justification
lv: Vai šis tags ietekmē rindkopu līdzināšanu

en: Whether this tag affects rendering of invisible characters
lv: Vai šis tags ietekmē neredzamo rakstzīmju attēlošanu

en: Whether this tag affects strikethrough
lv: Vai šis tags ietekmē nosvītrošanu

en: Whether this tag affects strikethrough color
lv: Vai šis tags ietekmē nosvītrošanas krāsu

en: Whether this tag affects tabs
lv: Vai šis tags ietekmē tabulācijas

en: Whether this tag affects text editability
lv: Vai šis tags ietekmē teksta rediģējamību

en: Whether this tag affects text visibility
lv: Vai šis tags ietekmē teksta redzamību

en: Whether this tag affects the alignment mode
lv: Vai šis tags ietekmē līdzināšanas režīmu

en: Whether this tag affects the background color
lv: Vai šis tags ietekmē fona krāsu

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
lv: Vai šis tags ietekmē īsināšanas ar daudzpunkti režīmu

en: Whether this tag affects the font family
lv: Vai šis tags ietekmē fontu saimi

en: Whether this tag affects the font size
lv: Vai šis tags ietekmē fonta izmēru

en: Whether this tag affects the font stretch
lv: Vai šis tags ietekmē fonta izstiepšanos

en: Whether this tag affects the font style
lv: Vai šis tags ietekmē fonta stilu

en: Whether this tag affects the font variant
lv: Vai šis tags ietekmē fonta variantu

en: Whether this tag affects the font weight
lv: Vai šis tags ietekmē fonta platumu

en: Whether this tag affects the foreground color
lv: Vai šis tags ietekmē priekšplāna krāsu

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
lv: Vai šis tags ietekmē valodu, kādā teksts tiek atveidots

en: Whether this tag affects the left margin
lv: Vai šis tags ietekmē kreiso malu

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
lv: Vai šis tags ietekmē pikseļu skaitu virs rindiņām

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
lv: Vai šis tags ietekmē pikseļu daudzumu starp aplauztām rindiņām

en: Whether this tag affects the paragraph background color
lv: Vai šī tags ietekmē rindkopas fona krāsu

en: Whether this tag affects the right margin
lv: Vai šis tags ietekmē labo malu

en: Whether this tag affects the rise
lv: Vai šis tags ietekmē pacēlumu

en: Whether this tag affects underlining
lv: Vai šis tags ietekmē pasvītrošanu

en: Whether this tag affects underlining color
lv: Vai šis tags ietekmē pasvītrošanas krāsu

en: Whether this tag scales the font size by a factor
lv: Vai šis tags maina fonta izmēru pēc koeficienta

en: Whether this text is hidden.
lv: Vai šis teksts ir slēpts.

en: Whether this widget has a tooltip
lv: Vai logdaļai ir paskaidre

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
lv: Vai aktivizēt noklusēto logdaļu (tādu, kā noklusētā poga dialogā), kad tiek nospiests ievades taustiņš (Enter)

en: Whether to allow multiple files to be selected
lv: Vai ļaut izvēlēties vairākas datnes

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
lv: Vai nogludināt Xft fontus; 0=nē, 1=jā, -1=pēc noklusējuma

en: Whether to dismiss the popover on outside clicks
lv: Vai atmest virslodziņu, kad klikšķina ārpus tā

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
lv: Vai rādīt aizpildījuma līmeņa indikatora grafiku uz ieplakas.

en: Whether to display the column
lv: Vai rādīt kolonnu

en: Whether to draw a frame around the contents
lv: Vai ap saturu zīmēt rāmi

en: Whether to draw an arrow
lv: Vai zīmēt bultu

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
lv: Vai aktivēt izvēlēšanos no vairākiem vienumiem, velkot peles rādītāju

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
lv: Vai aktivēt rīkkopas animācijas.

en: Whether to expand the child’s tab
lv: Vai izvērst bērna cilni

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
lv: Vai spiest šūnas zīmēt jutīgā stāvoklī

en: Whether to hide on outside clicks
lv: Vai slēpt, kad klikšķina ārpusē

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
lv: Vai suflēt Xft fontus; 0=nē, 1=jā, -1=pēc noklusējuma

en: Whether to include a standard close button
lv: Vai iekļaut standarta aizvēršanas pogu

en: Whether to insert hyphens at breaks.
lv: Vai pārtraukumu vietās ievietot defises.

en: Whether to keep all text in a single paragraph
lv: Vai paturēt tekstu vienā rindkopā

en: Whether to play any event sounds at all
lv: Vai vispār atskaņot kāda notikuma skaņas

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
lv: Vai, kā atgriezenisko saiti lietotāja ievadam, atskaņot notikumu skaņas

en: Whether to prefer the icon over text
lv: Vai dot priekšroku ikonai pār tekstu

en: Whether to request enough space for every row in the model
lv: Vai pieprasīt pietiekami daudz vietas katrai rindai modelī

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
lv: Vai ierobežot augšējo robežu aizpildījuma līmenim.

en: Whether to scroll when the focus changes
lv: Vai ritināt, kad mainās fokuss

en: Whether to select family, face or font
lv: Vai izvēlēties saimi, veidolu vai fontu

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
lv: Vai izvēlēties izvēlamas iezīmes saturu, kad tā tiek fokusēta

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
lv: Vai izvēlēties ieraksta saturu, kad tas tiek fokusēts

en: Whether to show a dropdown arrow even when using an icon
lv: Vai rādīt izkrītošā saraksta bultu, pat ja izmanto ikonu

en: Whether to show a search entry in the popup
lv: Vai rādīt meklēšanas ierakstu uzvednē

en: Whether to show a sort indicator
lv: Vai rādīt kārtošanas indikatoru

en: Whether to show an icon for Emoji
lv: Vai emocijzīmei rādīt ikonu

en: Whether to show an icon for revealing the content
lv: Vai rādīt ikonu satura atklāšanai

en: Whether to show cursor in text
lv: Vai rādīt kursoru tekstā

en: Whether to show the close button in the toolbar
lv: Vai rīkjoslā rādīt aizvēršanas pogu

en: Whether to show the color editor right away
lv: Vai uzreiz rādīt krāsu redaktoru

en: Whether to show title buttons
lv: Vai rādīt virsraksta pogas

en: Whether to sort smaller numbers first
lv: Vai vispirms kārtot mazākos skaitļus

en: Whether to strike through the text
lv: Vai nosvītrot tekstu

en: Whether to suggest Emoji replacements
lv: Vai ieteikt emocijzīmju aizvietošanu

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
lv: Vai apcirst vairāku rindu ielīmējumu uz vienu rindu.

en: Whether to use a monospace font
lv: Vai izmantot vienplatuma fontu

en: Whether to use icon names fallback
lv: Vai izmantot ikonu nosaukumu atkāpšanos

en: Whether to use overlay scrollbars
lv: Vai izmantot pārklājuma ritjoslas

en: Whether to use symbolic icons
lv: Vai izmantot simboliskās ikonas

en: Whether to use the hexpand property
lv: Vai izmantot hexpand īpašību

en: Whether to use the vexpand property
lv: Vai izmantot vexpand īpašību

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
lv: Vai aplauzt rindas nekad, vārdu robežās vai rakstzīmju robežās

en: Whether to wrap the license text.
lv: Vai aplauzt licences tekstu.

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
lv: Vai koka skatā zīmēt koka līnijas

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
lv: Vai attēlot divus kursorus miksētiem no labās puses uz kreiso un otrādi tekstiem

en: Whether widget wants more horizontal space
lv: Vai logdaļai vajag vairāk horizontālās vietas

en: Whether widget wants more vertical space
lv: Vai logdaļai vajag vairāk vertikālās vietas

en: Which IM module should be used
lv: Kuru TZ moduli izmantot

en: Which IM module should be used by default
lv: Kuru TZ moduli lietot pēc noklusējuma

en: Which side of the notebook holds the tabs
lv: Kurā bloknota pusē tiek novietotas cilnes

en: Wide Handle
lv: Plats turis

en: Widget
lv: Logdaļa

en: Widget name
lv: Logdaļas nosaukums

en: Widget the gesture relates to
lv: Logdaļa, uz kuru attiecas mājiens

en: Widget to put in column header button instead of column title
lv: Logdaļa, ko likt kolonnas galvenes pogā kolonnas nosaukuma vietā

en: Widget used for display
lv: Logdaļa, ko izmanto attēlošanai

en: Widget’s default text
lv: Logdaļas noklusētais teksts

en: Width
lv: Platums

en: Width In Characters
lv: Platums rakstzīmēs

en: Width for each item
lv: Katra elementa platums

en: Width in chars
lv: Platums rakstzīmēs

en: Width of the left margin in pixels
lv: Atkāpe no kreisās malas pikseļos

en: Width of the right margin in pixels
lv: Atkāpe no labās puses pikseļos

en: Width request
lv: Platuma pieprasījums

en: Window Placement
lv: Loga novietojums

en: Window Title
lv: Loga virsraksts

en: Window Type
lv: Loga tips

en: Wrap
lv: Aplauzt

en: Wrap Mode
lv: Aplaušanas režīms

en: Wrap license
lv: Apliekt licenci

en: Wrap mode
lv: Aplaušanas režīms

en: Wrap mode set
lv: Aplaušanas režīma iestatījums

en: Wrap width
lv: Aplaušanas platums

en: X Alignment of the column header text or widget
lv: X līdzinājums kolonnas galvenes tekstam vai logdaļai

en: X align
lv: X līdzināšana

en: X alignment of the child
lv: Bērna X līdzināšana

en: X position
lv: X pozīcija

en: XDG sound theme name
lv: XDG skaņu motīva nosaukums

en: Xft Antialias
lv: Xft nogludināšana

en: Xft Hint Style
lv: Xft suflēšanas stils

en: Xft Hinting
lv: Xft suflēšana

en: Y align
lv: Y līdzināšana

en: Y alignment of the child
lv: Bērna Y līdzināšana

en: Year
lv: Gads

en: Your description here
lv: Lieciet šeit savu aprakstu

en: attributes
lv: atribūti

en: autoexpand
lv: automātiski izvērst

en: bytes containing the UI definition
lv: baiti, kas satur UI definīciju

en: column gets share of extra width
lv: kolonna iegūst papildu brīvo platumu

en: error
lv: kļūda

en: file
lv: datne

en: gl-context
lv: gl-konteksts

en: has map
lv: ir attēlojums

en: height
lv: augstums

en: hints
lv: padomi

en: loading
lv: ielādē

en: magnification
lv: palielinājums

en: mode
lv: režīms

en: model
lv: modelis

en: monitored
lv: uzraudzīts

en: paintable
lv: zīmējams

en: passthrough
lv: tranzīts

en: resize
lv: mainīt izmēru

en: resource containing the UI definition
lv: resursi, kas satur UI definīciju

en: scope to use when instantiating listitems
lv: izmantojamais tvērums, kad izveido sarakstu vienumu instances

en: transform
lv: pārveidot

en: type
lv: tips

en: visible
lv: redzams

en: width
lv: platums

en: xalign
lv: xlīdz

en: xpad
lv: xpapild

en: yalign
lv: ylīdz

en: ypad
lv: ypapild
