gtk+-properties - en to ro translation catalogue (1796 entries)

en: A GdkPaintable to display
ro: Un GdkPaintable de afișat

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
ro: Un GtkPackType ce indică dacă o celulă este împachetată cu referință la începutul sau sfârșitul unui Cell Area

en: A column in the data source model to get the strings from
ro: O coloană în modelul sursei de date din care se obțin datele

en: A human-readable description of the status
ro: O descriere ușor de înțeles a stării

en: A list model to take shortcuts from
ro: Un model de listă din care se iau scurtături

en: A list of style attributes to apply to the text of the GtkText
ro: O listă de atribute de stil de aplicat textului GtkText

en: A list of style attributes to apply to the text of the entry
ro: O listă de atribute de stil de aplicat textului intrării

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
ro: O listă de atribute pentru a fi aplicate textului etichetei

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
ro: O listă de atribute de stil pentru a fi aplicată textului afișării

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the GtkText
ro: O listă de locații de spațiere tab de aplicat textului GtkText

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
ro: O listă de locații de oprire tab pentru a fi aplicată textului intrării

en: A logo for the about box.
ro: Un logo pentru căsuța „Despre”.

en: A named icon to use as the logo for the about box.
ro: O iconiță desemnată ca logo al programului.

en: A selection model with the stacks pages
ro: Modelul de selecție pentru paginile stivă

en: A short description for the gesture
ro: O scurtă descriere pentru gest

en: A short description for the shortcut
ro: O scurtă descriere pentru scurtătură

en: A string used for identifying the print job.
ro: Un șir de caractere utilizat pentru identificarea sarcinii de tipărire.

en: A widget to display in place of the usual expander label
ro: Un widget pentru a fi afișat în locul etichetei obișnuite a desfășurătorului

en: A widget to display in place of the usual frame label
ro: Un widget pentru a fi afișat în locul etichetei obișnuite a cadrului

en: Accelerator Mode
ro: Mod accelerator

en: Accelerator Size Group
ro: Grupul de mărime al acceleratorului

en: Accelerator key
ro: Tastă accelerator

en: Accelerator keycode
ro: Cod-cheie accelerator

en: Accelerator modifiers
ro: Modificatori accelerator

en: Accept an unpaired release event
ro: Acceptă un eveniment de lansare neasociată

en: Accept label
ro: Etichetă de acceptare

en: Accept unpaired release
ro: Acceptă lansarea neasociată

en: Accepting Jobs
ro: Acceptă sarcini

en: Accepts PDF
ro: Acceptă PDF

en: Accepts PostScript
ro: Acceptă PostScript

en: Accepts tab
ro: Acceptă Tab

en: Action
ro: Acțiune

en: Action Name
ro: Nume acțiune

en: Action group
ro: Grup de acțiuni

en: Action group to launch actions from
ro: Grup de acțiuni de unde se lansează acțiuni

en: Action name
ro: Numele acțiunii

en: Action target value
ro: Valuarea țintă a acțiunii

en: Actions
ro: Acțiune

en: Activatable
ro: Activabil

en: Activate on Single Click
ro: Activează la un simplu clic

en: Activate row on a single click
ro: Activează rândul la un singur clic

en: Activate rows on single click
ro: Activează rândul la un singur clic

en: Activates default
ro: Activează implicit

en: Active
ro: Activ

en: Active id
ro: Id activ

en: Active item
ro: Item activ

en: Active window
ro: Fereastra activă

en: Adjustment
ro: Ajustare

en: Affects
ro: Afectează

en: Align
ro: Aliniază

en: Align set
ro: Setare aliniere

en: Alignment
ro: Aliniere

en: Allow Async
ro: Procesare asincronă

en: Allow Breaks
ro: Permite pauze

en: Allow breaks set
ro: Permite set de pauze

en: Allow folder creation
ro: Permite crearea de dosare

en: Allow selecting items by dragging with the mouse
ro: Permite selectarea elementelor prin tragerea cu mausul

en: Allow self to be smaller than contents
ro: Permite self să fie mai mic decât conținutul

en: Allowed orientations
ro: Orientări permise

en: Alternative button order
ro: Ordine alternativă butoane

en: Alternative sort indicator direction
ro: Direcție ordine alternativă butoane

en: Alternative text
ro: Text alternativ

en: Always Show Arrow
ro: Arată săgeata întotdeauna

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
ro: Numărul de pixeli cu care să fie indentat paragraful

en: Animated
ro: Animat

en: Application prefers a dark theme
ro: Aplicația preferă o temă de culoare închisă

en: Are we showing a dialog
ro: Dacă se arată un dialog

en: Arguments
ro: Argumente

en: Arguments passed to activation
ro: Argumentele date pentru activare

en: Artists
ro: Artiști

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
ro: Proporția dacă „obey_child” este FALSE

en: Associated stack for this GtkStackSidebar
ro: Stiva asociată acestei GtkStackSidebar

en: Attributes
ro: Atribute

en: Attributes to query
ro: Atribute de interogat

en: Audible Input Feedback
ro: Feedback pentru intrarea audio

en: Authors
ro: Autori

en: Auto render
ro: Randare automată

en: Autohide
ro: Ascunde automat

en: Autoplay
ro: Redare automată

en: Autoselect
ro: Autoselectează

en: Backend
ro: Suport

en: Backend for the printer
ro: Suport pentru imprimantă

en: Background RGBA
ro: RGBA fundal

en: Background color as RGBA
ro: Culoare fundal ca RGBA

en: Background color as a GdkRGBA
ro: Culoare fundal ca GdkRGBA

en: Background color as a string
ro: Culoare fundal ca șir de caractere

en: Background color name
ro: Nume culoare fundal

en: Background full height
ro: Fundal pe toată înălțimea

en: Background full height set
ro: Setare fundal pe toată înălțimea

en: Background set
ro: Setare fundal

en: Baseline Row
ro: Rând la linia de bază

en: Baseline position
ro: Poziție linie de bază

en: Bookmark file to load
ro: Fișierul marcaj de încărcat

en: Bottom Margin
ro: Margine de jos

en: Button Sensitivity
ro: Senzitivitatea butonului

en: Button number
ro: Numărul butonului

en: Button number to listen to
ro: Număr de buton la care se ascultă

en: Bytes
ro: Octeți

en: CSS Name
ro: Nume CSS

en: CSS Style Classes
ro: Clase de stil CSS

en: Can Drop
ro: Poate să plaseze

en: Can Redo
ro: Poate să repete

en: Can Undo
ro: Poate să refacă

en: Can focus
ro: Suportă focalizare

en: Can shrink
ro: Permite micșorarea

en: Can target
ro: Poate ținti

en: Can unselect
ro: Poate deselecta

en: Cancel label
ro: Etichetă de anulare

en: Capabilities the application can handle
ro: Capabilitățile implementate în aplicație

en: Caps lock state
ro: Stare blocare caractere mari

en: Cascade popdown
ro: Cădere în cascadă

en: Cell Area Context
ro: Contextul Cell Area

en: Cell background RGBA color
ro: Culoare RGBA fundal celulă

en: Cell background color as a GdkRGBA
ro: Culoarea fundalului celulei ca GdkColor

en: Cell background color as a string
ro: Culoarea fundalului celulei ca șir de caractere

en: Cell background color name
ro: Numele culorii de fundal al celulei

en: Cell background set
ro: Set fundal celulă

en: CellView model
ro: Model CellView

en: Child
ro: Inferior

en: Child Revealed
ro: Inferior dezvăluit

en: Child model to take slice from
ro: Modelul inferior din care să se ia o secțiune

en: Child widget
ro: Widget inferior

en: Children
ro: Copii

en: Clickable
ro: Sensibil la clic

en: Climb Rate
ro: Rată de creștere

en: Climb rate
ro: Rată de creștere

en: Clip Overlay
ro: Taie suprapunerea

en: Clip the overlay child widget so as to fit the parent
ro: Taie widgetul inferior suprapus pentru a se încadra la superior

en: Color
ro: Culoare

en: Color Profile Title
ro: Titlul profilului de culori

en: Color as RGBA
ro: Culoare ca RGBA

en: Color of overline for this text
ro: Culoarea suprapunerii pentru acest text

en: Color of strikethrough for this text
ro: Culoarea tăierii acestui text

en: Color of underline for this text
ro: Culoarea sublinierii pentru acest text

en: Column
ro: Coloană

en: Column Homogeneous
ro: Coloană omogenă

en: Column Spacing
ro: Spațiere coloane

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
ro: Coloana primește o parte din spațiul în plus alocat pentru widget

en: Column headers respond to click events
ro: Antetele coloanelor răspund la clic

en: Column is user-resizable
ro: Coloana poate fi redimensionată de utilizator

en: Column spacing
ro: Spațiere coloane

en: Column span
ro: Întindere coloane

en: Column view
ro: Vizualizare coloane

en: Column view this column is a part of
ro: Vizualizarea coloană la care face parte această coloană

en: Columns
ro: Coloane

en: ComboBox model
ro: Model ComboBox

en: Command to run when displaying a print preview
ro: Comandă de utilizat la afișarea previzualizării tipăririi

en: Comments about the program
ro: Comentarii despre program

en: Comments string
ro: Șir comentarii

en: Completion
ro: Completare

en: Completion Model
ro: Mod de completare

en: Composited
ro: Compozit

en: Constant
ro: Constantă

en: Contains Focus
ro: Conține focalizare

en: Contains Pointer
ro: Conține indicatorul

en: Content
ro: Conținut

en: Content Height
ro: Înălțimea conținutului

en: Content Width
ro: Lățimea conținutului

en: Content type
ro: Tipul conținutului

en: Context
ro: Conținut

en: Controls whether the action bar shows its contents or not
ro: Controlează dacă bara de acțiuni afișează conținutul sau nu

en: Controls whether the info bar shows its contents or not
ro: Controlează dacă bara de informații afișează conținutul sau nu

en: Copyright information for the program
ro: Drepturile de autor pentru acest program

en: Copyright string
ro: Șir despre drepturile de autor

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
ro: Lista traducătorilor. Acest șir trebuie marcat ca traductibil

en: Current Page
ro: Pagină curentă

en: Current X position of the column
ro: Poziția X curentă a coloanei

en: Current color, as a GdkRGBA
ro: Culoarea curentă, ca GdkRGBA

en: Current drop
ro: Plasarea curentă

en: Current fixed width of the column
ro: Lățimea fixă curentă a coloanei

en: Current object
ro: Obiectul curent

en: Current text of the buffer
ro: Textul curent din buffer

en: Current width of the column
ro: Lățimea curentă a coloanei

en: Currently filled value level
ro: Nivelul valorii completate curent

en: Currently filled value level of the level bar
ro: Nivelul valorii completate curent al barei de nivel

en: Cursor Aspect Ratio
ro: Proporția aspectului cursorului

en: Cursor Blink
ro: Clipire cursor

en: Cursor Blink Time
ro: Timp clipire cursor

en: Cursor Blink Timeout
ro: Timp clipire cursor

en: Cursor Position
ro: Poziție cursor

en: Cursor Visible
ro: Cursor vizibil

en: Cursor image to fall back to if this cursor cannot be displayed
ro: Imaginea de rezervă a cursorului în caz că cursorul nu poate fi afișat

en: Cursor position
ro: Poziție cursor

en: Cursor theme name
ro: Nume temă de cursoare

en: Cursor theme size
ro: Dimensiune temă de cursoare

en: Custom tab label
ro: Etichetă tab personalizată

en: Custom tabs for this text
ro: Taburi personalizate pentru acest text

en: Day
ro: Zi

en: Decorated
ro: Decorată

en: Decoration Layout
ro: Aspect decorație

en: Default Display
ro: Afișaj implicit

en: Default Height
ro: Înălțime implicită

en: Default IM module
ro: Modul IM implicit

en: Default Page Setup
ro: Opțiuni pagină implicită

en: Default Width
ro: Lățime implicită

en: Default command to run when displaying a print preview
ro: Comandă implicită de utilizat la afișarea previzualizării tipăririi

en: Default print backend
ro: Suport implicit pentru tipărire

en: Default widget
ro: Widget implicit

en: Delay factor
ro: Factor de întârziere

en: Deletable
ro: Poate fi șters

en: Depth
ro: Adâncime

en: Depth in the tree
ro: Adâncimea arborescentă

en: Desired height for displayed content
ro: Înălțimea dorită pentru conținutul afișat

en: Desired width for displayed content
ro: Lățimea dorită pentru conținutul afișat

en: Desktop environment shows the desktop folder
ro: Mediul desktop afișează dosarul desktop

en: Desktop shell shows app menu
ro: Shell-ul desktop afișează meniul aplicației

en: Desktop shell shows the menubar
ro: Shell-ul desktop afișează bara de meniu

en: Destroy with Parent
ro: Distruge odată cu superiorul

en: Destroyable
ro: Destructibil

en: Device Display
ro: Afișaj dispozitiv

en: Device ID
ro: ID dispozitiv

en: Device identifier
ro: Identificator dispozitiv

en: Device name
ro: Nume dispozitiv

en: Dialog Title
ro: Titlu dialog

en: Dialogs use header bar
ro: Dialogurile folosesc bara de sus

en: Digits
ro: Cifre

en: Direction
ro: Direcție

en: Disabled text
ro: Text dezactivat

en: Display
ro: Afișaj

en: Display the cell
ro: Arată celula

en: Display the cell sensitive
ro: Arată celula senzitiv

en: Display which the device belongs to
ro: Afișajul căruia îi aparține dispozitivul

en: Displayed item
ro: Elementul afișat

en: Distribute space homogeneously
ro: Distribuie spațiul în mod omogen

en: Documenters
ro: Documentariști

en: Double Click Distance
ro: Distanță dublu-clic

en: Double Click Time
ro: Timp dublu-clic

en: Drag Surface
ro: Suprafață de plasare

en: Drag threshold
ro: Prag la tragere

en: Draw Sensitive
ro: Desenează senzitiv

en: Draw Value
ro: Desenează valoarea

en: Draw the toggle button as a radio button
ro: Desenează butonul de comutare ca un buton radio

en: Drop
ro: Plasează

en: Duration
ro: Durată

en: Edit Widget
ro: Widget editor

en: Editability set
ro: Setare posibilitate de editare

en: Editable
ro: Editabil

en: Editable mode of the CellRenderer
ro: Mod editabil pentru CellRenderer

en: Edited Cell
ro: Celulă editată

en: Editing
ro: În editare

en: Editing Canceled
ro: Editare anulată

en: Ellipsize
ro: Prescurtare

en: Ellipsize set
ro: Setare prescurtări

en: Embed Page Setup
ro: Opțiuni înglobate de pagină

en: Emoji icon
ro: Iconiță emoji

en: Empty
ro: Gol

en: Enable Accelerators
ro: Activează acceleratorii

en: Enable Animations
ro: Cu animații

en: Enable Emoji completion
ro: Activează completarea Emoji

en: Enable Event Sounds
ro: Activează sunetele pentru evenimente

en: Enable Grid Lines
ro: Activează liniile grilei

en: Enable Popup
ro: Activează „popup”

en: Enable Search
ro: Activează căutarea

en: Enable Tree Lines
ro: Activează liniile arborelui

en: Enable Undo
ro: Activează reface

en: Enable primary paste
ro: Activează lipirea primară

en: Enable rubberband selection
ro: Activează selecția benzii de cauciuc

en: Enable search
ro: Activează căutarea

en: Ended
ro: Terminat

en: Entry Text Column
ro: Coloană intrare text

en: Error
ro: Eroare

en: Error Bell
ro: Bip de alarmă

en: Error encountered while loading files
ro: Eroare apărută în timpul încărcării fișierelor

en: Error the stream is in
ro: Eroarea la care se găsește fluxul

en: Estimate of unsorted items remaining
ro: Estimarea elementelor nesortate rămase

en: Expand
ro: Extinde

en: Expandable
ro: Expandabil

en: Expanded
ro: Desfășurat

en: Expander Column
ro: Coloană de desfășurare

en: Export filename
ro: Exportă numele de fișier

en: Expression
ro: Expresie

en: Expression to compare with
ro: Expresie cu care se compară

en: Expression to determine strings to search for
ro: Expresie de la care se determină șirurile de căutat

en: Expression to evaluate
ro: Expresie de evaluat

en: Extra indentation for each level
ro: Indentare în plus pentru fiecare nivel

en: Extra menu
ro: Meniu extra

en: Extra spacing between graphemes
ro: Spațiere extra între grafeme

en: FALSE displays the “invisible char” instead of the actual text (password mode)
ro: FALSE afișează „caractere invizibile” în loc de textul propriu-zis (modul de introducere a unei parole)

en: FALSE if this represents a real hardware printer
ro: FALSE dacă este vorba despre o imprimantă hardware

en: FALSE removes outside bevel from entry
ro: FALSE elimină cadrul exterior al intrării

en: Factor by which to modify the default timeout
ro: Factor după care se modifică limita de timp implicită

en: Factory
ro: Fabrică

en: Factory for populating list items
ro: Fabrică pentru popularea elementelor listei

en: Fallback
ro: Rezervă

en: Fallback set
ro: Set de rezervă

en: Fetching networks
ro: Se obțin rețelele

en: File
ro: Fișier

en: File being played back
ro: Fișier redat

en: File represented by the row
ro: Fișierul reprezentat de rând

en: File to load and display
ro: Fișier de încărcat și afișat

en: Filename
ro: Nume fișier

en: Filename to load and display
ro: Nume fișier pentru a fi încărcat și afișat

en: Fill Level
ro: Nivel de umplere

en: Filter
ro: Filtru

en: Filter items incrementally
ro: Filtrează elemente incremental

en: Filters
ro: Filtre

en: First
ro: Primul

en: First child
ro: Primul inferior

en: Fit Model
ro: Model încadrat

en: Fixed Height Mode
ro: Mod cu înălțime fixă

en: Fixed Size
ro: Dimensiune fixă

en: Fixed Width
ro: Lățime fixă

en: Fixed width
ro: Lățime fixă

en: Fixed width of this column
ro: Lățimea fixă a acestei coloane

en: Flags
ro: Fanioane

en: Focus Cell
ro: Celulă focalizată

en: Focus Visible
ro: Focus vizibil

en: Focus on click
ro: Focalizează la clic

en: Focus widget
ro: Widget focalizat

en: Focusable
ro: Focusabil

en: Font Features
ro: Funcționalități font

en: Font Name
ro: Nume font

en: Font description
ro: Descriere font

en: Font description as a PangoFontDescription struct
ro: Descrierea fontului ca structură PangoFontDescription

en: Font description as a string, e.g. “Sans Italic 12”
ro: Descrierea fontului ca șir de caractere, de ex. „Sans Italic 12”

en: Font family
ro: Familie font

en: Font family set
ro: Setare familie font

en: Font features
ro: Funcționalități font

en: Font features as a string
ro: Funcționalitate font ca șir de caractere

en: Font features set
ro: Set de funcționalități font

en: Font points
ro: Puncte font

en: Font scale
ro: Scară font

en: Font scale set
ro: Setare scalare font

en: Font scaling factor
ro: Factor de scalare a fontului

en: Font size
ro: Dimensiune font

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
ro: Dimensiunea fontului ca un factor de scalare relativ la dimensiunea implicită. Această utilizare este recomandată, adaptându-se mai bine schimbărilor de temă etc. Pango predefinește scalări precum PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Font size in Pango units
ro: Dimensiune font în unități Pango

en: Font size in points
ro: Dimensiune font în puncte

en: Font size set
ro: Setare dimensiune font

en: Font stretch
ro: Întindere font

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
ro: Condensarea textului ca valoare PangoStretch (de ex. PANGO_STRETCH_CONDENSED)

en: Font stretch set
ro: Setare întindere font

en: Font style
ro: Stil font

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
ro: Stil font ca valoare PangoStyle (de ex. PANGO_STYLE_ITALIC)

en: Font style set
ro: Setare stil font

en: Font variant
ro: Variantă font

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
ro: Variantă font ca valoare PangoVariant (de ex. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS)

en: Font variant set
ro: Setare variantă font

en: Font weight
ro: Grosime font

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
ro: Grosimea fontului ca un întreg, a se vedea valorile predefinite PangoWeight (de ex. PANGO_WEIGHT_BOLD)

en: Font weight set
ro: Setare grosime font

en: Fontconfig configuration timestamp
ro: Marcaj de timp pentru configurația fontconfig

en: Force aspect ratio to match that of the frame’s child
ro: Forțează raportul de aspect să se potrivească cu inferiorul cadrului

en: Foreground RGBA
ro: RGBA prim-plan

en: Foreground color as RGBA
ro: Culoare prim-plan ca RGBA

en: Foreground color as a GdkRGBA
ro: Culoare prim-plan ca GdkRGBA

en: Foreground color as a string
ro: Culoare prim-plan ca șir de caractere

en: Foreground color name
ro: Nume culoare prim-plan

en: Foreground set
ro: Setare prim-plan

en: Formats
ro: Formate

en: Fraction
ro: Porțiune

en: GIcon for primary icon
ro: GIcon pentru iconița primară

en: GIcon for secondary icon
ro: GIcon pentru iconița secundară

en: GL context to use for rendering
ro: Context GL de folosit pentru randare

en: Group
ro: Grup

en: Group Name
ro: Nume grup

en: Group name for tab drag and drop
ro: Nume grup pentru tragerea și plasarea taburilor

en: GtkBox that holds the dialog’s primary and secondary labels
ro: GtkBox care conține etichetele principale și secundare ale dialogului

en: Handle
ro: Mâner

en: Handle Menubar accels
ro: Gestionează acceleratorii barei de meniu

en: Handle only touch events
ro: Gestionează numai evenimentele tactile

en: Has Arrow
ro: Are săgeată

en: Has Entry
ro: Are intrare

en: Has Frame
ro: Are cadru

en: Has Menu
ro: Are meniu

en: Has Origin
ro: Are origine

en: Has Selection
ro: Are selecție

en: Has audio
ro: Are audio

en: Has bidi layouts
ro: Are aranjamente bidi

en: Has default
ro: Este implicit

en: Has depth buffer
ro: Are memorie intermediară pentru adâncime

en: Has focus
ro: Are focalizare

en: Has frame
ro: Are cadru

en: Has selection
ro: Are selecție

en: Has stencil buffer
ro: Are memorie intermediară pentru matriță

en: Has tooltip
ro: Are indiciu

en: Has video
ro: Are video

en: Header menu
ro: Meniu de antet

en: Headers Clickable
ro: Antete sensibile la clic

en: Headers Visible
ro: Antete vizibile

en: Heading
ro: Antet

en: Height
ro: Înălțime

en: Height of the bottom margin in pixels
ro: Înălțimea marginii de jos în pixeli

en: Height of the top margin in pixels
ro: Înălțimea marginii de sus în pixeli

en: Height request
ro: Cerere înălțime

en: Hide on close
ro: Ascunde la închidere

en: Hints for the text field behaviour
ro: Indicii pentru comportamentul câmpului de text

en: Homogeneous
ro: Omogen

en: Horizontal Adjustment
ro: Ajustare orizontală

en: Horizontal Alignment
ro: Aliniere orizontală

en: Horizontal Expand
ro: Extindere orizontală

en: Horizontal Expand Set
ro: Setare extindere orizontală

en: Horizontal Scrollable Policy
ro: Regula de derulare pe orizontală

en: Horizontal Scrollbar Policy
ro: Afișarea barei de defilare orizontală

en: Horizontal adjustment
ro: Ajustare orizontală

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
ro: Ajustare orizontală împărțită între widgetul derulant și controlerul acestuia

en: Horizontal offset of the cursor hotspot
ro: Decalajul orizontal pentru hotspot-ul cursorului

en: Horizontal spacing
ro: Spațiu orizontal

en: Horizontally homogeneous
ro: Omogenă orizontal

en: Horizontally homogeneous sizing
ro: Dimensionare omogenă orizontală

en: Hover Expand
ro: Extindere la planarea indicatorului

en: Hover Selection
ro: Selecție la planarea indicatorului

en: How content outside the widget’s content area is treated
ro: Cum este tratat conținutul din afara zonei widgetului

en: How long to show the last input character in hidden entries
ro: Cât timp e afișat ultimul caracter introdus în intrări ascunse

en: How the size of the content should be determined
ro: Modalitatea de determinare a dimensiunii conținutului

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
ro: Cum ar trebui să fie poziționate relativ textul și iconița fiecărui element

en: How to align the lines
ro: Mod de aliniere a liniilor

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
ro: Felul de a rupe un șir de caractere dacă nu există destul loc în celulă pentru a afișa întregul șir pe o singură linie

en: How to position in extra horizontal space
ro: Cum să fie poziționat spațiul orizontal suplimentar

en: How to position in extra vertical space
ro: Cum să fie poziționat spațiul vertical suplimentar

en: How to render invisible characters.
ro: Cum să se randeze caracterele invizibile.

en: ID Column
ro: Coloane de ID-uri

en: IM module
ro: Modul IM

en: IO priority
ro: Prioritate IO

en: Icon
ro: Iconiță

en: Icon Name
ro: Nume iconiță

en: Icon Set
ro: Iconiță stabilită

en: Icon Size
ro: Dimensiunea iconiței

en: Icon Theme Name
ro: Nume temă de iconițe

en: Icon View Model
ro: Model afișare iconițe

en: Icon name
ro: Nume iconiță

en: Icon name for primary icon
ro: Numele iconiței pentru iconița primară

en: Icon name for secondary icon
ro: Numele iconiței pentru iconița secundară

en: Icon of the row
ro: Iconița rândului

en: Icon size
ro: Dimensiune iconițe

en: Icons
ro: Iconițe

en: If FALSE, don’t allow to enter strings other than the chosen ones
ro: Dacă este fals, nu permite introducerea de șiruri de caractere în afară de cele alese

en: If TRUE, a heading is displayed
ro: La activare, e afișat un antet

en: If TRUE, day names are displayed
ro: La activare, sunt afișate numele zilelor

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
ro: La activare, un clic dreapta de maus pe o fereastră „notebook” va deschide un meniu pentru comutarea între taburi

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
ro: La activare, se adaugă săgeți de defilare dacă sunt prea multe taburi

en: If TRUE, the columns are all the same width
ro: Dacă valoarea este TRUE, toate coloanele au aceeași lățime

en: If TRUE, the dialog is modal (other windows are not usable while this one is up)
ro: Dacă este ADEVĂRAT, dialogul este modal (alte ferestre nu pot fi utilizate cât timp aceasta este deschisă)

en: If TRUE, the first child can be made smaller than its requisition
ro: Dacă este adevărat, primul inferior poate fi făcut mai mic decât se cere inițial

en: If TRUE, the first child expands and shrinks along with the paned widget
ro: Dacă este adevărat, primu inferior se expandează și se strânge împreună cu widgetul panou

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
ro: La activare, fereastra „popup” va apărea pentru o potrivire unică.

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
ro: La activare, fereastra „popup” va avea aceeași dimensiune cu intrarea

en: If TRUE, the rows are all the same height
ro: Dacă valoarea este TRUE, toate rândurile au aceeași înălțime

en: If TRUE, the second child can be made smaller than its requisition
ro: Dacă este adevărat, al doilea inferior poate fi făcut mai mic decât se cere inițial

en: If TRUE, the second child expands and shrinks along with the paned widget
ro: Dacă este adevărat, al doilea inferior se expandează și se strânge împreună cu widgetul panou

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
ro: La activare, widgetul va primi acțiunea implicită când este focalizat

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
ro: La activare, fereastra este modală (alte ferestre nu pot fi utilizate cât timp aceasta este deschisă)

en: If TRUE, users can resize the window
ro: La activare, utilizatorul poate redimensiona fereastra

en: If TRUE, week numbers are displayed
ro: La activare, sunt afișare numerele săptămânilor

en: If a map is set for this model
ro: Dacă harta este stabilită pentru acest model

en: If all rows should be expanded by default
ro: Dacă toate rândurile ar trebui expandate implicit

en: If child model values are passed through
ro: Dacă valorile modelului inferior au trecut

en: If exact matches are necessary or if substrings are allowed
ro: Dacă potrivirile exacte sunt necesare sau dacă subșirurile sunt permise

en: If matching is case sensitive
ro: Dacă potrivirea este sensibilă la majuscule

en: If new media streams should be set to loop
ro: Dacă fluxurile media noi ar trebui să se repete

en: If other nodes can see this node
ro: Dacă alte noduri pot vedea acest nod

en: If playback should begin automatically
ro: Dacă redarea ar trebui să înceapă automat

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
ro: La activare, o linie de subliniere în text indică faptul că următorul caracter ar trebui să fie utilizat ca tasta de accelerare

en: If set, an underline in the title indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
ro: Dacă este stabilit, o linie de subliniere în titlu indică faptul că următorul caracter ar trebui să fie utilizat pentru tasta de accelerator de mnemonic

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
ro: La activare, rupe liniile dacă textul este prea lung

en: If the buffer can have the last action undone
ro: Dacă preîncărcarea poate avea ultima acțiune refăcută

en: If the buffer can have the last undone action reapplied
ro: Dacă preîncărcarea poate avea ultima acțiune reaplicată

en: If the check button is in an “in between” state
ro: Dacă butonul de verificare este într-o stare intermediară

en: If the expression result should be inverted
ro: Dacă rezultatul expresiei ar trebui inversat

en: If the icon is symbolic
ro: Dacă iconița este simbolică

en: If the insertion cursor is shown
ro: Dacă e vizibil cursorul de inserare

en: If the item can be activated by the user
ro: Dacă elementul poate fi activat de către utilizator

en: If the item can be selected by the user
ro: Dacă elementul poate fi selectat de către utilizator

en: If the item is currently selected
ro: Dacă elementul este selectat curent

en: If the selection will always select an item
ro: Dacă selecția va selecta întotdeauna un element

en: If the toggle button should be pressed in
ro: Dacă butonul de comutare ar trebui să fie apăsat

en: If this row can ever be expanded
ro: Dacă acest rând poate fi expandat

en: If this row is currently expanded
ro: Dacă acest rând este expandat curent

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
ro: Dacă această fereastră ar trebui să fie distrusă când superiorul este distrus

en: If this window should be hidden when the user clicks the close button
ro: Dacă această fereastră ar trebui să fie ascunsă când utilizatorul apasă butonul de închidere

en: If undo/redo should be enabled for the editable
ro: Dacă refă/repetă ar trebui să fie activat pentru editabil

en: If unselecting the selected item is allowed
ro: Dacă deselectarea elementului selectat este permisă

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
ro: La setarea ruperii liniilor, controlează cum se rup liniile

en: Ignore case
ro: Ignoră majusculele

en: Include an “Other…” item
ro: Include un element „Altul...”

en: Include in size measurement
ro: Include în măsura dimensiunii

en: Inconsistent
ro: Inconsecvent

en: Inconsistent state
ro: Stare de inconsecvență

en: Indent
ro: Indentare

en: Indent set
ro: Setare indentare

en: Indicates that editing has been canceled
ro: Indică anularea editării

en: Information about the system on which the program is running
ro: Informații despre sistemul pe care rulează programul

en: Inherit
ro: Moștenește

en: Initial value
ro: Valoare inițială

en: Inline completion
ro: Completare „inline”

en: Inline selection
ro: Selectare „inline”

en: Input shapes
ro: Forme de intrare

en: Input source
ro: Sursă de intrare

en: Input stream
ro: Flux de intrare

en: Input stream being played back
ro: Flux de intrare redat

en: Insert hyphens
ro: Inserează cratime

en: Insert hyphens set
ro: Inserează set de cratime

en: Inspected
ro: Inspectat

en: Inspected widget
ro: Widget inspectat

en: Interpolate size
ro: Dimensiune interpolare

en: Invert
ro: Inversează

en: Invert direction slider moves to increase range value
ro: Inversează direcție în care se mișcă glisorul pentru a mări valoarea

en: Invert the direction in which the level bar grows
ro: Inversează direcția în care bara de nivel crește

en: Invert the direction in which the progress bar grows
ro: Inversează direcția în care bara de progres crește

en: Inverted
ro: Inversat

en: Invisible
ro: Invizibil

en: Invisible character
ro: Caracter invizibil

en: Invisible character set
ro: Set de caractere invizibil

en: Invisible set
ro: Setare invizibilitate

en: Is Active
ro: Este activă

en: Is Expanded
ro: Este desfășurat

en: Is Expander
ro: Este desfășurător

en: Is Focus
ro: Este focalizat

en: Is Maximized
ro: Este maximizată

en: Is Pointer
ro: Este indicator

en: Is Showing
ro: În afișare

en: Is Virtual
ro: E virtuală

en: Is fullscreen
ro: Este în ecran complet

en: Is symbolic
ro: Este simbolic

en: Item
ro: Element

en: Item Orientation
ro: Orientare element

en: Item Padding
ro: Spațiu de umplere pentru element

en: Item type
ro: Tip element

en: Job Count
ro: Contor sarcini

en: Job Name
ro: Nume sarcină

en: Justification
ro: Aliniere

en: Justification set
ro: Setare aliniere

en: Keep aspect ratio
ro: Păstrează raportul de aspect

en: Key Capture Widget
ro: Widget capturare de cheie

en: Key value
ro: Valoare tastă

en: Kinetic Scrolling
ro: Derulare cinetică

en: Kinetic scrolling mode.
ro: Modul de derulare cinetică.

en: Label
ro: Etichetă

en: Label for the tab containing custom widgets.
ro: Etichetă pentru tabul ce conține widgeturi personalizate.

en: Label widget
ro: Widget etichetă

en: Label xalign
ro: Aliniere X a etichetei

en: Language
ro: Limbă

en: Language for which features have been selected
ro: Limba pentru care funcționalitățile au fost selectate

en: Language set
ro: Setare limbă

en: Largest possible value for the “position” property
ro: Cea mai mare valoare posibilă pentru proprietatea „poziție”

en: Layout Manager
ro: Gestionar de aspect

en: Left Margin
ro: Margine stângă

en: Left gravity
ro: Gravitație la stânga

en: Left margin
ro: Margine stângă

en: Left margin set
ro: Setare margine stângă

en: Left, right, or center justification
ro: Aliniere la stânga, dreapta sau la mijloc

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
ro: Durata ciclului de clipire a cursorului, în milisecunde

en: Length of the text currently in the buffer
ro: Lungimea textului aflat în buffer în acest moment

en: Length of the text currently in the entry
ro: Lungimea textului aflat în intrare în acest moment

en: Letter Spacing
ro: Spațiere litere

en: Letter spacing set
ro: Set spațiere litere

en: Level Indentation
ro: Indentare nivel

en: License
ro: Licență

en: License Type
ro: Tip de licență

en: Line wrap
ro: Rupere rânduri

en: Line wrap mode
ro: Mod de rupere a liniilor

en: List Factory
ro: Listează fabrica

en: List managed by this selection
ro: Listă gestionată de această selecție

en: List model of filters
ro: Model listă de filtre

en: List model of shortcut folders
ro: Model listă de dosare scurtături

en: List of CSS classes
ro: Listă de clase CSS

en: List of authors of the program
ro: Lista autorilor programului

en: List of classes
ro: Listă de clase

en: List of columns
ro: Listă de coloane

en: List of icon names
ro: Listă de nume de iconițe

en: List of people documenting the program
ro: Lista persoanelor ce au documentat programul

en: List of people who have contributed artwork to the program
ro: Lista persoanelor cu contribuții artistice la program

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
ro: Listă a suporturilor GtkPrintBackend de utilizat implicit

en: List row
ro: Rând de listă

en: Loading
ro: Încărcare

en: Location
ro: Locație

en: Location to Select
ro: Locație la selectare

en: Lock Text
ro: Text Blocare

en: Lock Tooltip
ro: Indiciu Blocare

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
ro: ID-ul coloanei de sortare logică utilizat la sortare când coloana e selectată pentru sortare

en: Logo Icon Name
ro: Nume iconiță logo

en: Long press time
ro: Timpul de apăsare lungă

en: Loop
ro: Repetă

en: Major
ro: Majoră

en: Major version number
ro: Numărul versiunii majore

en: Manual Capabilities
ro: Capabilitățile manuale

en: Mapped
ro: Mapat

en: Margin
ro: Margine

en: Margin Accumulates
ro: Margini cumulative

en: Margin on Bottom
ro: Margine în partea de jos

en: Margin on End
ro: Margine la sfârșit

en: Margin on Start
ro: Margine la început

en: Margin on Top
ro: Margine în partea de sus

en: Mark name
ro: Nume marcaj

en: Marked up text to render
ro: Text marcat de afișat

en: Markup
ro: Marcaj

en: Markup column
ro: Coloană marcaj

en: Match mode
ro: Mod de potrivire

en: Max columns
ro: Coloane maxime

en: Maximal Position
ro: Poziție maximă

en: Maximum Children Per Line
ro: Maximul de copii pe linie

en: Maximum Content Height
ro: Înălțime maximă a conținutui

en: Maximum Content Width
ro: Lățimea maximă a conținutului

en: Maximum Height
ro: Înălțimea maximă

en: Maximum Value
ro: Valoare maximă

en: Maximum Width
ro: Lățime maximă

en: Maximum Width In Characters
ro: Lățime maximă în caractere

en: Maximum age of recently used files, in days
ro: Vechime maximă, în zile, pentru fișierele recent utilizate

en: Maximum allowed width of the column
ro: Lățimea maximă permisă a coloanei

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
ro: Distanța maximă permisă între două clicuri pentru a rezulta un dublu-clic (în milisecunde)

en: Maximum length
ro: Lungime maximă

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
ro: Număr maxim de caractere pentru această intrare. Zero dacă nu are maxim

en: Maximum number of characters for this self. Zero if no maximum
ro: Număr maxim de caractere pentru acest self. Zero dacă nu are maxim

en: Maximum number of columns per row
ro: Numărul maxim de coloane pe rând

en: Maximum size of slice
ro: Dimensiunea maximă a secțiunii

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
ro: Timp maxim permis între două clicuri pentru a rezulta un dublu-clic în milisecunde)

en: Maximum value level for the bar
ro: Nivelul de valoarea maximă al barei

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
ro: Nivelul maxim de valoare care poate fi afișat de bară

en: Maximum width in characters
ro: Lățime maximă în caractere

en: Measure
ro: Măsură

en: Media Stream
ro: Flux media

en: Menu
ro: Meniu

en: Menu label
ro: Etichetă meniu

en: Menu model
ro: Model meniu

en: Menu model to append to the context menu
ro: Modelul meniului de atașat meniului contextual

en: Menu name
ro: Numele meniului

en: Menu to use on the title of this column
ro: Meniu de utilizat în titlul acestei coloane

en: Menubar
ro: Bara de meniu

en: Message Buttons
ro: Butoane mesaj

en: Message Type
ro: Tip mesaj

en: Message area
ro: Zonă mesaj

en: Min columns
ro: Coloane minime

en: Minimal Position
ro: Poziție minimă

en: Minimum Children Per Line
ro: Minimul de copii pe linie

en: Minimum Content Height
ro: Înălțime minimă conținut

en: Minimum Content Width
ro: Lățime minimă conținut

en: Minimum Height
ro: Înălțime minimă

en: Minimum Key Length
ro: Lungime minimă cheie

en: Minimum Value
ro: Valoare minimă

en: Minimum Width
ro: Lățime minimă

en: Minimum allowed width of the column
ro: Lățimea minimă permisă a coloanei

en: Minimum cached height
ro: Înălțimea minimă salvată temporar

en: Minimum cached width
ro: Lățime minimă salvată temporar

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
ro: Lungimea minimă a cheii de căutare pentru găsirea potrivirilor

en: Minimum number of columns per row
ro: Numărul minim de coloane pe rând

en: Minimum value level for the bar
ro: Nivelul de valoarea minimă al barei

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
ro: Nivelul de valoare minimă care poate fi afișat de bară

en: Minor
ro: Minoră

en: Minor version number
ro: Numărul versiunii minore

en: Mnemonic key
ro: Tastă mnemonică

en: Mnemonic modifiers
ro: Modificatori mnemonici

en: Mnemonic widget
ro: Widget mnemonic

en: Mnemonics Visible
ro: Mnemonici vizibile

en: Mnemonics visible
ro: Mnemonice vizibile

en: Modal
ro: Modală

en: Mode
ro: Mod

en: Model column to search through during interactive search
ro: Coloană model pentru căutare în timpul căutării interactive

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
ro: Coloană model din care se extrage iconița pixbuf

en: Model column used to retrieve the text from
ro: Coloană model din care se extrage textul

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
ro: Coloană model din care se extrage textul când se utilizează marcare Pango

en: Model for the displayed items
ro: Modelul pentru elementele afișate

en: Model for the items displayed
ro: Model pentru elementele afișate

en: Model holding the row’s children
ro: Model ce ține copii rândului

en: Model menu to append to the context menu
ro: Meniu model de aplicat meniului contextual

en: Modes in which the calling application can open locations selected in the sidebar
ro: Moduri în care aplicația ce apelează poate deschide locațiile selectate în bara laterală

en: Modifier state
ro: Stare modificator

en: Modifiers
ro: Modificatori

en: Monospace
ro: Monospațiat

en: Month
ro: Lună

en: Mount represented by the row
ro: Montarea reprezentată de rând

en: Multiplier
ro: Multiplicator

en: Muted
ro: Mut

en: Name
ro: Nume

en: Name for this controller
ro: Numele acestui controler

en: Name of icon theme to use
ro: Numele temei de iconițe de utilizat

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
ro: Numele temei de cursoare de utilizat, NULL pentru tema implicită

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
ro: Numele familiei de fonturi (de ex. Sans, Helvetica, Times, Monospace)

en: Name of the printer
ro: Nume imprimantă

en: Name of the property used for lookups
ro: Numele proprietății utilizate pentru căutări

en: Name of the themed icon for this window
ro: Nume iconiță tematică pentru această fereastră

en: Name of the volume
ro: Numele volumului

en: Name of theme to load
ro: Numele temei de încărcat

en: Name of this cursor
ro: Numele acestui cursor

en: Name of visible child
ro: Numele inferiorului vizibil

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
ro: Nume utilizat pentru referirea la o etichetă text. NULL pentru etichete anonime

en: Needs Attention
ro: Atenție necesară

en: Not Authorized Tooltip
ro: Indiciul neautorizat

en: Num lock state
ro: Starea de blocare a tastelor numerice

en: Number of Pages
ro: Număr de pagini

en: Number of Pages To Print
ro: Numărul paginilor de tipărit

en: Number of axes in the device
ro: Numărul axelor în dispozitiv

en: Number of characters to leave space for in the entry
ro: Numărul de caractere pentru care este alocat spațiu în intrare

en: Number of columns
ro: Număr de coloane

en: Number of columns to display
ro: Numărul de coloane de afișat

en: Number of concurrent touches
ro: Numărul curent de atingeri

en: Number of items not yet filtered
ro: Număr de elemente care nu sunt filtrate încă

en: Number of jobs queued in the printer
ro: Număr de sarcini încolonate la tipărire

en: Number of lines
ro: Număr de linii

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
ro: Număr de pixeli ai intrării derulați în afara ecranului la stânga

en: Number of pixels of the text scrolled off the screen to the left
ro: Numărul de pixeli ai textului derulați în afara ecranului la stânga

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
ro: Numărul minim de pixeli pentru deplasarea cursorului la tragere

en: Number of points
ro: Număr de puncte

en: Number of points needed to trigger the gesture
ro: Numărul de puncte necesar pentru a declanșa gestul

en: Numeric
ro: Numerice

en: Obey child
ro: Potrivește după inferior

en: Object
ro: Obiect

en: Observed widget
ro: Widget observat

en: Offset
ro: Decalaj

en: Offset of slice
ro: Decalajul secțiunii

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
ro: Deplasare a textului deasupra liniei de bază (dedesubt dacă valoarea este negativă)

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
ro: Deplasarea textului deasupra liniei de bază în unități Pango (dedesubt dacă valoarea este negativă)

en: Opacity for Widget
ro: Opacitatea widgetului

en: Opcode for XInput2 requests
ro: Opcode pentru cererile XInput2

en: Open Flags
ro: Fanioane deschise

en: OpenType Font Features to use
ro: Funcționalitățile fonturilor OpenType de folosit

en: Option Value
ro: Valoare opțiune

en: Orientation
ro: Orientare

en: Overflow
ro: Supraplin

en: Overlay Scrolling
ro: Derulare suprapusă

en: Overlay scrolling mode
ro: Mod de derulare suprapus

en: Overline
ro: Suprapunere

en: Overline RGBA
ro: Suprapunere RGBA

en: Overline RGBA set
ro: Suprapunere set RGBA

en: Overline set
ro: Suprapunere set

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
ro: Valoare impusă pentru înălțimea widgetului sau „-1” pentru a utiliza dimensiunea implicită

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
ro: Valoare impusă pentru lățimea widgetului sau „-1” pentru a utiliza dimensiunea implicită

en: Overwrite mode
ro: Mod suprascriere

en: Pack Type
ro: Tip împachetare

en: Pad device
ro: Dispozitiv tabletă

en: Pad device to control
ro: Dispozitiv tabletă de controlat

en: Padding around icon view items
ro: Spațiu de umplere din jurul elementelor vizualizării de tip iconiță

en: Page
ro: Pagină

en: Page Increment
ro: Incrementare pagină

en: Page Setup
ro: Opțiuni pagină

en: Page Size
ro: Dimensiune pagină

en: Page complete
ro: Pagină completă

en: Page title
ro: Titlu pagină

en: Page type
ro: Tip pagină

en: Pages
ro: Pagini

en: Paintable
ro: Desenabil

en: Paintable providing the picture
ro: Desenabil ce oferă imaginea

en: Paragraph background RGBA
ro: RGBA fundal paragraf

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
ro: RGBA fundal paragraf ca GdkRGBA

en: Paragraph background color as a string
ro: Culoare fundal paragraf ca șir de caractere

en: Paragraph background color name
ro: Numele culorii de fundal a paragrafului

en: Paragraph background set
ro: Set fundal paragraf

en: Parent
ro: Superior

en: Parent widget
ro: Widget superior

en: Password Hint Timeout
ro: Timp afișare caractere din parolă

en: Path of the volume
ro: Calea volumului

en: Paused Printer
ro: Imprimantă în pauză

en: Pending
ro: În așteptare

en: Permission
ro: Permisie

en: Pixbuf Expander Closed
ro: Desfășurător pixbuf închis

en: Pixbuf Expander Open
ro: Desfășurător pixbuf deschis

en: Pixbuf Object
ro: Obiect pixbuf

en: Pixbuf column
ro: Coloană pixbuf

en: Pixbuf for closed expander
ro: Pixbuf pentru desfășurător închis

en: Pixbuf for open expander
ro: Pixbuf pentru desfășurător deschis

en: Pixel size
ro: Dimensiune în pixeli

en: Pixel size to use for named icon
ro: Dimensiunea în pixeli pentru iconița denumită

en: Pixels Above Lines
ro: Pixeli deasupra liniilor

en: Pixels Below Lines
ro: Pixeli dedesubtul liniilor

en: Pixels Inside Wrap
ro: Pixeli între linii rupte

en: Pixels above lines
ro: Pixeli deasupra liniilor

en: Pixels above lines set
ro: Setare pixeli deasupra liniilor

en: Pixels below lines
ro: Pixeli sub linii

en: Pixels below lines set
ro: Setare pixeli dedesubtul liniilor

en: Pixels inside wrap
ro: Pixeli între linii rupte

en: Pixels inside wrap set
ro: Setare pixeli între liniile rupte

en: Pixels of blank space above paragraphs
ro: Pixeli de spațiu gol deasupra paragrafelor

en: Pixels of blank space below paragraphs
ro: Pixeli de spațiu alb sub paragrafe

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
ro: Pixeli de spațiu gol între liniile rupte ale unui paragraf

en: Pixels of extra space on the bottom side
ro: Pixeli ai spațiului suplimentar din partea de jos

en: Pixels of extra space on the end
ro: Pixeli ai spațiului suplimentar la sfârșit

en: Pixels of extra space on the start
ro: Pixeli ai spațiului suplimentar la început

en: Pixels of extra space on the top side
ro: Pixeli de spațiu suplimentar în partea de sus

en: Placeholder text
ro: Text substituent

en: Playing
ro: Redare

en: Pointing to
ro: Asociate la

en: Popover to open
ro: Popover de deschis

en: Popup Fixed Width
ro: Lățime fixă „popup”

en: Popup completion
ro: Completare „popup”

en: Popup set width
ro: Lățime set „popup”

en: Popup shown
ro: „Popup” afișat

en: Popup single match
ro: „Popup” potrivire unică

en: Position
ro: Poziție

en: Position Set
ro: Setare poziție

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
ro: Poziția separatorului în pixeli (0 este poziția din colțul din stânga sus)

en: Position of the item
ro: Poziția elementului

en: Position of the selected item
ro: Poziția elementului selectat

en: Position to place the bubble window
ro: Poziția unde să se plaseze fereastra-balon

en: Preload
ro: Preîncărcare

en: Prepared
ro: Pregătit

en: Preview text
ro: Previzualizare text

en: Primary
ro: Primar

en: Primary GIcon
ro: GIcon primar

en: Primary button warps slider
ro: Butonul primar încadrează glisorul

en: Primary icon activatable
ro: Iconiță primară activabilă

en: Primary icon name
ro: Nume iconiță primară

en: Primary icon sensitive
ro: Iconiță primară senzitivă

en: Primary icon tooltip markup
ro: Evidențiere indiciu iconiță primară

en: Primary icon tooltip text
ro: Text indiciu iconiță primară

en: Primary paintable
ro: Desenabil primar

en: Primary paintable for the entry
ro: Desenabilul primar al intrării

en: Primary storage type
ro: Tip stocare primară

en: Print Settings
ro: Opțiuni tipărire

en: Printer
ro: Imprimantă

en: Printer settings
ro: Opțiuni imprimantă

en: Printer to print the job to
ro: Imprimantă căreia i se va trimite sarcina

en: Priority used when loading
ro: Prioritate utilizată când se încarcă

en: Product ID
ro: ID produs

en: Program name
ro: Nume program

en: Program version
ro: Versiune program

en: Progress Fraction
ro: Porțiune progres

en: Progress Pulse Step
ro: Pas puls progres

en: Propagate Natural Height
ro: Propaghează înălțimea naturală

en: Propagate Natural Width
ro: Propaghează lățimea naturală

en: Propagate text width
ro: Propaghează lățimea textului

en: Propagation limit
ro: Limită de propagare

en: Propagation limit for events handled by this controller
ro: Limită de propagare pentru evenimente gestionate de acest controler

en: Propagation phase
ro: Fază de propagare

en: Propagation phase at which this controller is run
ro: Faza de propagare la care acest controler este rulat

en: Property name
ro: Nume proprietate

en: Pulse
ro: Puls

en: Pulse Step
ro: Pas puls

en: Pulse of the spinner
ro: Pulsul spinnerului

en: Purpose
ro: Scop

en: Purpose of the text field
ro: Scopul câmpului de text

en: RGBA Color
ro: Culoare RGBA

en: Radio state
ro: Stare radio

en: Ratio
ro: Proporție

en: Reads the current value, or sets a new value
ro: Citește valoarea curentă sau setează una nouă

en: Receives default
ro: Primește implicit

en: Recent Files Enabled
ro: Fișiere recente activate

en: Recent Files Max Age
ro: Vechime maximă pentru fișiere recente

en: Rectangle the bubble window points to
ro: Dreptunghiul la care fereastra-balon indică

en: Register session
ro: Înregistrează sesiunea

en: Register with the session manager
ro: Înregistrează cu managerul de sesiuni

en: Relation
ro: Relație

en: Render contents respecting the aspect ratio
ro: Randează conținutul respectând raportul de aspect

en: Reorderable
ro: Reordonabilă

en: Resizable
ro: Redimensionabil

en: Resize first child
ro: Redimensionează primul inferior

en: Resize mode of the column
ro: Modul de redimensionare a coloanei

en: Resize second child
ro: Redimensionează inferior secundar

en: Resize toplevel
ro: Redimensionează nivelul de top

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
ro: Rezoluția pentru Xft în 1024 * puncte/țol (dpi). „-1” pentru valoarea implicită

en: Resource
ro: Resursă

en: Resource path
ro: Cale resursă

en: Restrict to Fill Level
ro: Restricționează la nivelul de umplere

en: Reveal
ro: Dezvăluiește

en: Reveal Child
ro: Dezvăluie inferiorul

en: Right Margin
ro: Margine dreaptă

en: Right margin
ro: Margine dreaptă

en: Right margin set
ro: Setare margine dreaptă

en: Rise
ro: Elevație

en: Rise set
ro: Setare elevație

en: Role
ro: Rol

en: Root widget
ro: Widget rădăcină

en: Round Digits
ro: Cifre rotunjire

en: Row
ro: Rând

en: Row Homogeneous
ro: Rând omogen

en: Row Spacing
ro: Spațiere rânduri

en: Row has children
ro: Rândul are copii

en: Row is an expander row, and is expanded
ro: Rândul se poate desfășura și a fost desfășurat

en: Row spacing
ro: Spațiere rânduri

en: Row span
ro: Întindere rânduri

en: Rubber Banding
ro: Fixare și tragere

en: Scale factor
ro: Factor de scalare

en: Scale type
ro: Tip scalare

en: Scope
ro: Anvergură

en: Screensaver Active
ro: Protector de ecran activ

en: Scroll lock state
ro: Starea blocării derulării

en: Scroll offset
ro: Distanță derulată

en: Scroll to focus
ro: Derulează pentru a focaliza

en: Scrollable
ro: Defilabil

en: Search
ro: Caută

en: Search Column
ro: Coloană de căutare

en: Search Mode Enabled
ro: Modul de căutare activat

en: Search mode
ro: Mod de căutare

en: Search path
ro: Cale de căutare

en: Seat
ro: Loc

en: Second
ro: Al doilea

en: Second child
ro: Al doilea inferior

en: Secondary GIcon
ro: GIcon secundar

en: Secondary Text
ro: Text secundar

en: Secondary icon activatable
ro: Iconiță secundară activabilă

en: Secondary icon name
ro: Nume iconiță secundară

en: Secondary icon sensitive
ro: Iconiță secundară senzitivă

en: Secondary icon tooltip markup
ro: Evidențiere indiciu iconiță secundară

en: Secondary icon tooltip text
ro: Text indiciu iconiță secundară

en: Secondary paintable
ro: Desenabil secundar

en: Secondary paintable for the entry
ro: Desenabilul secundar al intrării

en: Secondary storage type
ro: Tip stocare secundară

en: Section Name
ro: Nume de secție

en: Seekable
ro: Derulabil

en: Seeking
ro: Derulare

en: Select Multiple
ro: Selectare multiplă

en: Select on focus
ro: Selectează la focalizare

en: Selectable
ro: Selectabil

en: Selected
ro: Selectat

en: Selected Item
ro: Element selectat

en: Selected Printer
ro: Imprimantă selectată

en: Selection Bound
ro: Capăt selecție

en: Selection level
ro: Nivel de selecție

en: Selection mode
ro: Mod selecție

en: Sensitive
ro: Senzitiv

en: Set if the value affects the sizing of elements
ro: Configurat dacă valoarea afectează dimensiunea elementelor

en: Set if the value can be animated
ro: Stabilește dacă valoarea poate fi animată

en: Set if the value is inherited by default
ro: Configurat dacă valoarea este moștenită în mod implicit

en: Set the column for the expander column
ro: Setare coloană pentru coloana de desfășurare

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don’t know how much.
ro: Stabiliți la valori pozitive pentru a indica un anumit progres atunci când nu se știe în ce măsură se progresează.

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
ro: Stabilit la TRUE dacă mediul desktop afișează meniul aplicației. FALSE dacă aplicația ar trebui să îl afișeze pe cont propriu.

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, FALSE if not.
ro: Stabilit la TRUE dacă mediul desktop afișează dosarul desktop, FALSE dacă nu.

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
ro: Stabilit la TRUE dacă mediul desktop afișează bara de meniu. FALSE dacă aplicația ar trebui să-l afișeze pe cont propriu.

en: Set unless seeking is not supported
ro: Stabilit cu excepția când derularea nu este suportată

en: Set when playback has finished
ro: Stabilit când redarea este completă

en: Set while a seek is in progress
ro: Stabilit în timp ce derularea este în progres

en: Settings
ro: Opțiuni

en: Shared context
ro: Context partajat

en: Shortcut Folders
ro: Dosare scurtături

en: Shortcut Type
ro: Tip de scurtătură

en: Show Border
ro: Arată margini

en: Show Close Button
ro: Arată butonul Închide

en: Show Day Names
ro: Arată numele zilelor

en: Show Dialog
ro: Arată progresul

en: Show Editor
ro: Arată editor

en: Show Expanders
ro: Arată desfășurătorii

en: Show Fill Level
ro: Arată nivelul de umplere

en: Show Heading
ro: Arată antetul

en: Show Peek Icon
ro: Arată iconița de vârf

en: Show Tabs
ro: Arată taburi

en: Show Week Numbers
ro: Arată numerele săptămânilor

en: Show a menubar
ro: Arată o bară de meniu

en: Show all apps
ro: Arată toate aplicațiile

en: Show column separators
ro: Arată separatorii de coloană

en: Show default app
ro: Arată aplicația implicită

en: Show default item
ro: Arată elementul implicit

en: Show editor
ro: Arată editorul

en: Show fallback apps
ro: Arată aplicațiile de rezervă

en: Show other apps
ro: Arată alte aplicații

en: Show preview text entry
ro: Arată previzualizarea intrării text

en: Show recent files
ro: Arată fișiere recente

en: Show recommended apps
ro: Arată aplicațiile recomandate

en: Show row separators
ro: Arată separatorii de rând

en: Show separators
ro: Arată separatori

en: Show separators between columns
ro: Arată separatori între coloane

en: Show separators between rows
ro: Arată separatori între rânduri

en: Show spaces
ro: Arată spații

en: Show spaces set
ro: Arată set de spații

en: Show text
ro: Arată text

en: Show text in the GtkText when it’s empty and unfocused
ro: Arată textul în GtkText când este vid și nefocalizat

en: Show text in the entry when it’s empty and unfocused
ro: Arată text în intrare când este goală și fără focus

en: Show the column header buttons
ro: Arată butoanele antetelor de coloană

en: Show title buttons
ro: Arată butoanele titlu

en: Show “Desktop”
ro: Arată „Desktop”

en: Show “Enter Location”
ro: Arată „Introdu locația”

en: Show “Other locations”
ro: Arată „Alte locații”

en: Show “Starred Location”
ro: Arată „Locație marcată”

en: Show “Trash”
ro: Arată „Gunoi”

en: Shrink first child
ro: Scurtează primul inferior

en: Shrink second child
ro: Scurtează al doilea inferior

en: Side
ro: Față

en: Signal Name
ro: Nume semnal

en: Single Line Mode
ro: Mod linie unică

en: Single Paragraph Mode
ro: Mod paragraf unic

en: Single click activate
ro: Activează clicul singur

en: Size
ro: Dimensiune

en: Size group
ro: Grupul dimensiuni

en: Size group for checks and radios
ro: Grupul dimensiunii pentru căsuțe de bifare și de selecție

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
ro: Dimensiune de utilizat pentru cursoare. 0 pentru dimensiunea implicită

en: Sizing
ro: Dimensionare

en: Smallest possible value for the “position” property
ro: Cea mai mică valoare posibilă pentru proprietatea „poziție”

en: Snap to Ticks
ro: Corectare automată

en: Sort column ID
ro: ID coloană de sortare

en: Sort direction the sort indicator should indicate
ro: Direcție de sortare sugerată de indicatorul de sortare

en: Sort indicator
ro: Indicator de sortare

en: Sort items incrementally
ro: Sortează elementele incremental

en: Sort order
ro: Ordine sortare

en: Sorter
ro: Sortator

en: Sorter for sorting items according to this column
ro: Sortator pentru sortarea elementelor potrivit cu această coloană

en: Sorter with sorting choices of the user
ro: Sortator cu alegeri de sortare ale utilizatorului

en: Sound Theme Name
ro: Nume temă de sunete

en: Source
ro: Sursă

en: Source Attribute
ro: Atributul sursei

en: Source option
ro: Opțiune sursă

en: Source type for the device
ro: Tipul de sursă pentru dispozitiv

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
ro: Spațiu inserat la margini în vizualizările cu iconițe

en: Space which is inserted between cells
ro: Spațiu de inserat între celule

en: Space which is inserted between cells of an item
ro: Spațiu inserat între celule pentru fiecare element

en: Space which is inserted between grid columns
ro: Spațiu inserat între coloanele grilei

en: Space which is inserted between grid rows
ro: Spațiu inserat între rândurile grilei

en: Spacing
ro: Spațiere

en: Spacing between widgets
ro: Spațierea dintre widgeturi

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
ro: Eficientizează GtkTreeView presupunând că toate rândurile au aceeași înălțime

en: Spinning
ro: Filare

en: Split Cursor
ro: Cursor dublu

en: Stack
ro: Stivă

en: Startup ID
ro: ID de pornire

en: State
ro: Stare

en: State Message
ro: Mesaj de stare

en: State flags
ro: Fanioane de stare

en: Status
ro: Stare

en: Status String
ro: Descriere stare

en: Step Increment
ro: Pas de incrementare

en: Storage type
ro: Tip stocare

en: Strength
ro: Putere

en: Strikethrough
ro: Tăiere

en: Strikethrough RGBA
ro: RGBA Tăiere

en: Strikethrough RGBA set
ro: Set RGBA tăiere

en: Strikethrough set
ro: Setare tăiere

en: String giving the current state of the printer
ro: Șir de caractere ce specifică starea curentă a imprimantei

en: Style Classes
ro: Clase de stil

en: Style of overline for this text
ro: Stil de suprapunere pentru acest text

en: Style of underline for this text
ro: Stil de subliniere pentru acest text

en: Subproperties
ro: Subproprietăți

en: Subtitle
ro: Subitlu

en: Subtitle Set
ro: Set de subtitluri

en: Support Selection
ro: Implementează selecție

en: Supported actions
ro: Acțiuni suportate

en: Supported icon names
ro: Nume de iconițe suportate

en: Surface
ro: Suprafață

en: Symbolic size to use for icon set or named icon
ro: Dimensiunea simbolică a iconiței de folosit pentru setul de iconițe sau a iconiței denumite

en: System Information
ro: Informații sistem

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
ro: TRUE dacă ar trebui să se arate un dialog de progres în timpul tipăririi.

en: TRUE if a selection exists.
ro: TRUE dacă există o selecție.

en: TRUE if files are being loaded
ro: ADEVĂRAT dacă fișierele se încarcă

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
ro: TRUE dacă listele cu opțiunile de pagină sunt înglobate în GtkPrintUnixDialog

en: TRUE if print process may run asynchronous.
ro: TRUE dacă procesul de tipărire se poate desfășura asincron.

en: TRUE if the Position property should be used
ro: La activare, proprietatea „Poziție” ar trebui utilizată

en: TRUE if the directory is monitored for changes
ro: ADEVĂRAT dacă directorul este monitorizat pentru modificări

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
ro: TRUE dacă originea contextului ar trebui sa fie în colțul paginii și nu în colțul ariei imaginabile

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
ro: TRUE dacă sarcina de tipărire va continua să emită semnale de schimbare a stării după ce datele de tipărit au fost trimise imprimantei.

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
ro: TRUE dacă operațiunea de tipărire va continua să raporteze starea sarcinii de tipărire după ce datele necesare au fost trimise imprimantei.

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
ro: TRUE dacă operațiunea de tipărire implementează tipărirea unei selecții.

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
ro: ADEVĂRAT dacă fereastra ar trebui să arate bara de meniu în partea de sus a ferestrei

en: TRUE if this printer can accept PDF
ro: TRUE dacă această imprimantă acceptă formatul PDF

en: TRUE if this printer can accept PostScript
ro: TRUE dacă această imprimantă acceptă formatul PostScript

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
ro: Activat dacă această imprimantă acceptă sarcini noi de tipărire

en: TRUE if this printer is paused
ro: Activat dacă această imprimantă este într-o pauză

en: Tab Position
ro: Poziție taburi

en: Tab detachable
ro: Tab detașabil

en: Tab expand
ro: Desfășurare tab

en: Tab fill
ro: Umplere tab

en: Tab label
ro: Etichetă tab

en: Tab reorderable
ro: Tab reordonabil

en: Tabs
ro: Taburi

en: Tabs set
ro: Setare taburi

en: Tag Table
ro: Tabel etichete

en: Tag name
ro: Nume etichetă

en: Target
ro: Țintă

en: Target Attribute
ro: Atribut țintă

en: Text Buffer
ro: Buffer de text

en: Text Column
ro: Coloană text

en: Text Tag Table
ro: Tabel cu etichete text

en: Text buffer object which actually stores entry text
ro: Obiect de tip buffer ce stochează text introdus

en: Text buffer object which actually stores self text
ro: Obiect de tip buffer ce stochează text introdus în self

en: Text column
ro: Coloană text

en: Text direction
ro: Direcție text

en: Text direction for which this shortcut is active
ro: Direcția textului pentru care această scurtătură este activă

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
ro: Direcția textului (de ex. Stânga-Dreapta sau Dreapta-Stânga)

en: Text length
ro: Lungime text

en: Text of the expander’s label
ro: Textul etichetei desfășurătorului

en: Text of the frame’s label
ro: Textul etichetei cadrului

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
ro: Textul unui widget etichetă dinăuntrul unui buton, în caz că butonul conține un widget etichetă

en: Text on the progress bar
ro: Text în bara de progres

en: Text rendered when an editable cell is empty
ro: Text randat când o celulă editabilă este goală

en: Text to be displayed in the progress bar
ro: Textul de afișat în bara de progres

en: Text to render
ro: Text de afișat

en: Text x alignment
ro: Aliniere X a textului

en: Text y alignment
ro: Aliniere Y a textului

en: Texture
ro: Textură

en: The Cell Area this context was created for
ro: Obiectul Cell Area pentru care a fost creat acest context

en: The GDK display used to create the context
ro: Afișajul GTK folosit pentru a crea contextul

en: The GDK surface bound to the context
ro: Suprafața GDK conectată contextului

en: The GFile used by the app chooser dialog
ro: GFile utilizat de dialogul de alegere a unei aplicații

en: The GIcon being displayed
ro: Elementul GIcon afișat

en: The GL context
ro: Contextul GL

en: The GL context this context shares data with
ro: Contextul GL cu care acest context partajează date

en: The GMenuModel for the menubar
ro: GMenuModel pentru bara de meniu

en: The GPermission object controlling this button
ro: Obiectul GPermission ce controlează acest buton

en: The GdkPaintable to display
ro: GdkPaintable de afișat

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
ro: GtkAdjustment pentru poziția orizontală

en: The GtkAdjustment for the vertical position
ro: GtkAdjustment pentru poziția verticală

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
ro: GtkAdjustement ce conține valoarea curentă a acestui obiect zonal

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
ro: GtkAdjustement ce conține valoarea curentă a acestui obiect buton de scalare

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scrollbar
ro: GtkAdjustement ce conține valoarea curentă a acestei bare de derulare

en: The GtkApplication for the window
ro: GtkApplication pentru fereastră

en: The GtkCellArea used to layout cells
ro: GtkCellArea folosit pentru dispunerea celulelor

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
ro: GtkCellAreaContext folosit pentru a evalua geometria modului de afișare a celulei

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
ro: Valoarea GtkIconSize ce specifică dimensiunea iconiței afișate

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
ro: Valoarea GtkIconSize ce specifică dimensiunea spinnerului

en: The GtkPageSetup to use
ro: GtkPageSetup de utilizat

en: The GtkPageSetup used by default
ro: GtkPageSetup de utilizat implicit

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
ro: GtkPrintSettings de utilizat pentru inițializarea dialogului

en: The GtkPrinter which is selected
ro: GtkPrinter care este selectată

en: The GtkTextWindowType
ro: GtkTextWindowType

en: The HCURSOR handle for this cursor
ro: Mânerul HCURSOR pentru acest cursor

en: The PrinterOption backing this widget
ro: Opțiune PrinterOption ce suportă acest widget

en: The URI bound to this button
ro: Adresa URI asociată acestui buton

en: The URL for the link to the website of the program
ro: URL-ul website-ului programului

en: The acceleration rate when you hold down a button
ro: Rata de accelerare la apăsarea prelungită a butonului

en: The acceleration rate when you hold down a button or key
ro: Rata de accelerare la apăsarea prelungită a butonului sau tastei

en: The accelerator
ro: Acceleratorul

en: The accelerator keys for shortcuts of type “Accelerator”
ro: Tastele acceleratoare pentru scurtături de tip „Accelerator”

en: The action activated by this shortcut
ro: Acțiunea activată de această scurtătură

en: The action to take on titlebar double-click
ro: Acțiunea de urmat la dublu clic pe bara de titlu

en: The action to take on titlebar middle-click
ro: Acțiunea de urmat la clic mijloc pe bara de titlu

en: The action to take on titlebar right-click
ro: Acțiunea de urmat la clic dreapta pe bara de titlu

en: The actions supported by this drop target
ro: Acțiunea suportată de această țintă de plasare

en: The adjustment that holds the value of the spin button
ro: Ajustarea valorii butonului de incrementare

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkLabel:xalign for that
ro: Alinierea liniilor una față de alta în textul etichetei. Aceasta NU afectează alinierea etichetei ca un tot. Consultați GtkMisc::xalign pentru asta

en: The alternative textual description
ro: Descrierea text alternativă

en: The amount of horizontal space between two children
ro: Cantitatea de spațiu orizontal între doi copii

en: The amount of space between children
ro: Cantitatea de spațiu între copii

en: The amount of space between two consecutive columns
ro: Cantitatea de spațiu între două coloane consecutive

en: The amount of space between two consecutive rows
ro: Cantitatea de spațiu între două rânduri consecutive

en: The amount of vertical space between two children
ro: Cantitatea de spațiu vertical între doi copii

en: The animation duration, in milliseconds
ro: Durata animației, în milisecunde

en: The aspect ratio of the text caret
ro: Proporția aspectului al caret-ului textului

en: The associated GdkDisplay
ro: Dispozitiv asociat GdkDisplay

en: The attribute of the source widget set by the constraint
ro: Atributul widgetului sursă stabilit de limită

en: The attribute of the target set by the constraint
ro: Atributul țintei stabilit de limită

en: The auxiliary completion object
ro: Obiectul de completare auxiliar

en: The backend state
ro: Starea suportului

en: The buffer which is displayed
ro: Buffer de afișat

en: The buttons shown in the message dialog
ro: Butoanele vizibile într-un mesaj dialog

en: The cell which currently has focus
ro: Celula care este focalizată în acest moment

en: The cell which is currently being edited
ro: Celula care este editată în acest moment

en: The character to use when masking entry contents (in “password mode”)
ro: Caracterul utilizat pentru a masca conținutul intrării (în „modul parolă”)

en: The character to use when masking self contents (in “password mode”)
ro: Caracterul utilizat pentru a masca conținutul lui self (în „modul parolă”)

en: The check button whose group this widget belongs to.
ro: Butonul de verificare al cărui grup aparține acest widget.

en: The child for this page
ro: Inferiorul pentru această pagină

en: The child model
ro: Modelul inferior

en: The child of the page
ro: Inferiorul paginii

en: The child widget
ro: Widgetul inferior

en: The child widget with the actual contents
ro: Widget-ul inferior cu conținutul actual

en: The child_widget
ro: Widgetul _inferior

en: The column in the combo box’s model that provides string IDs for the values in the model
ro: Coloana din modelul listei de selecție care oferă șiruri de tip ID pentru valorile din model

en: The column in the combo box’s model to associate with strings from the entry if the combo was created with GtkComboBox:has-entry = %TRUE
ro: Coloana din modelul listei de selecție de asociat cu șiruri din intrarea text dacă lista de selecție a fost creată cu GtkComboBox:has-entry = %TRUE

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
ro: O coloană a modelului ce conține textele indiciilor pentru elemente

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
ro: O coloană a modelului ce conține textele indiciilor pentru rânduri

en: The column of the model containing the strings.
ro: O coloană a modelului ce conține șirurile de caractere.

en: The column to place the child in
ro: Coloana în care să se plaseze copilul

en: The constant to be added to the source attribute
ro: Constanta de adăugat la atributul sursă

en: The content provider for the dragged data
ro: Furnizorul conținutului pentru datele trase

en: The content the assistant page
ro: Conținutul paginii asistent

en: The content type used by the open with object
ro: Tipul conținutului folosit de obiectul de „Deschidere cu”

en: The contents of the buffer
ro: Conținutul din buffer

en: The contents of the entry
ro: Conținutul intrării

en: The contents of the tooltip for this widget
ro: Conținutul indiciului pentru acest widget

en: The contents of the tooltip on the primary icon
ro: Conținutul indiciului pentru iconița primară

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
ro: Conținutul indiciului pentru iconița secundară

en: The current filter for selecting which files are displayed
ro: Filtrul curent pentru selectarea fișierelor afișate

en: The current fraction of the task that’s been completed
ro: Porțiunea terminată curent din sarcina de efectuat

en: The current page in the document
ro: Pagina curentă în document

en: The current position of the insertion cursor in chars
ro: Poziția curentă a cursorului de introducere (în caractere)

en: The cursor to show when hovering above widget
ro: Cursorul de afișat când se planează peste widget

en: The default display for GDK
ro: Afișaj implicit pentru GDK

en: The default font family and size to use
ro: Dimensiunea și familia implicită a fontului de folosit

en: The default height of the window
ro: Înălțimea implicită a ferestrei

en: The default text appearing when there are no applications
ro: Textul implicit care apare când nu mai sunt aplicații

en: The default widget
ro: Widgetul implicit

en: The default width of the window
ro: Lățimea implicită a ferestrei

en: The desired maximum width of the entry, in characters
ro: Lățimea maximă dorită pentru intrare, în caractere

en: The desired maximum width of the label, in characters
ro: Lățimea maximă dorită pentru etichetă, în caractere

en: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
ro: Numărul dorit de linii, după care se adaugă puncte de suspensie la încadrarea etichetei

en: The desired width of the label, in characters
ro: Lățimea dorită a etichetei, în caractere

en: The direction of the current layout of the keyboard
ro: Direcția aranjamentului curent al tastaturii

en: The direction the arrow should point.
ro: Direcția pe care săgeata ar trebui să o indice.

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
ro: Direcțiile în care dimensiunea grupului afectează dimensiunile cerute pentru widgeturile componentelor proprii

en: The display that will display this window
ro: Afișajul ce va afișa această fereastră

en: The display that will use this cursor
ro: Afișajul ce va folosi acest cursor

en: The display where this window will be displayed.
ro: Afișajul unde această fereastră va fi afișată.

en: The file represented by the row, if any
ro: Fișierul reprezentat de rând, dacă există

en: The file representing the icon
ro: Fișierul care reprezintă iconița

en: The file to query
ro: Fișierul de interogat

en: The fill level.
ro: Nivelul de umplere.

en: The filter set for this model
ro: Filtrul stabilit pentru acest model

en: The first child
ro: Primul inferior

en: The first trigger to check
ro: Primul declanșator de verificat

en: The fixed height
ro: Înălțimea fixată

en: The fixed width
ro: Lățimea fixată

en: The focus widget
ro: Widgetul focalizat

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
ro: Proporția din lățimea totală a intrării cu care să se mute pulsul pentru fiecare apel către gtk_entry_progress_pulse()

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
ro: Porțiunea din progresul total cu care se mută blocul „bouncing” la puls

en: The fraction of total work that has been completed
ro: Porțiunea terminată din sarcina de efectuat

en: The full path to the file to be used to store and read the list
ro: Calea completă către fișierul de utilizat pentru stocarea și citirea listei

en: The hardware keycode of the accelerator
ro: Codul-cheie al hardware-ului pentru accelerator

en: The horizontal alignment of the label
ro: Alinierea orizontală a etichetei

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
ro: Alinierea orizontală, de la 0 (stânga) la 1 (dreapta). Invers pentru aranjamente RTL.

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
ro: Alinierea orizontală a textului, de la 0 (stânga) la 1 (dreapta). Invers pentru aranjamente RTL.

en: The human-readable name for this filter
ro: Numele lizibil de către oameni pentru acest filtru

en: The icon
ro: Iconița

en: The icon name chosen during lookup
ro: Numele iconiței ales în timpul căutării

en: The icon name of the child page
ro: Numele iconiței paginii inferiorului

en: The icon name to use for the printer
ro: Nume iconiță de utilizat pentru imprimantă

en: The icon representing the volume
ro: Iconița ce reprezintă volumul

en: The icon to show for shortcuts of type “Other Gesture”
ro: Iconița de afișat pentru scurtături de tipul „Alt gest”

en: The inconsistent state of the button
ro: Starea de inconsecvență a butonului

en: The index of the child in the parent
ro: Indexul inferiorului în superior

en: The index of the current page
ro: Indexul paginii curente

en: The initial specified value used for this property
ro: Valoarea inițială specificată de folosit pentru această proprietate

en: The item held by this expander's row
ro: Elementul ținut de acest rând al desfășurătorului

en: The item held in this row
ro: Elementul ținut în acest rând

en: The item which is currently active
ro: Elementul activ în acest moment

en: The key modifiers for the trigger
ro: Modificatorii de tastă pentru declanșator

en: The key value for the trigger
ro: Valoarea tastei pentru declanșator

en: The keyval of the accelerator
ro: Valoarea tastei acceleratorului

en: The label for the button
ro: Eticheta pentru buton

en: The label for the link to the website of the program
ro: Eticheta pentru legătura către situl programului

en: The label on the accept button
ro: Eticheta de pe butonul acceptă

en: The label on the cancel button
ro: Etichetă de pe butonul anulează

en: The label widget displayed in the child’s menu entry
ro: Eticheta widgetului afișat în intrarea de meniu a inferiorului

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
ro: Limba acestui text ca un cod ISO. Pango poate utiliza acest cod ca o sugestie la afișarea textului. Dacă nu e setat, se va folosi valoarea implicită potrivită.

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don’t understand this parameter, you probably don’t need it
ro: Limba acestui text ca un cod ISO. Pango poate utiliza acest cod ca o sugestie la afișarea textului. Dacă nu înțelegeți acest parametru, înseamnă că probabil nu aveți nevoie de el

en: The layout for window decorations
ro: Aspectul decorațiilor ferestrei

en: The layout manager used to layout children of the widget
ro: Gestionarul de aspect folosit pentru a defini aspectul copiilor widgetului

en: The license of the program
ro: Licența programului

en: The license type of the program
ro: Tipul de licență al programului

en: The list of subproperties
ro: Lista subproprietăților

en: The list row to track for expander state
ro: Rândul de listă de urmărit pentru starea desfășurătorului

en: The location of the printer
ro: Locația imprimantei

en: The location to highlight in the sidebar
ro: Locația de evidențiat în bara laterală

en: The maximum amount of children to request space for consecutively in the given orientation.
ro: Numărul minim de copii pentru care se cere spațiu consecutiv în orientarea dată.

en: The maximum height that the scrolled window will allocate to its content
ro: Înălțimea maximă pe care fereastra derulată va aloca conținutului său

en: The maximum value of the adjustment
ro: Valoarea maximă a ajustării

en: The maximum width of the cell, in characters
ro: Lățimea maximă dorită pentru celulă, în caractere

en: The maximum width that the scrolled window will allocate to its content
ro: Lățimea maximă pe care fereastra derulată va aloca conținutului său

en: The media stream managed
ro: Fluxul media administrat

en: The media stream played
ro: Fluxul media redat

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
ro: Înălțimea minimă pe care fereastra derulată o va aloca conținutului

en: The minimum number of children to allocate consecutively in the given orientation.
ro: Numărul minim de copii de alocat consecutiv în orientarea dată.

en: The minimum value of the adjustment
ro: Valoarea minimă a ajustării

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
ro: Lățimea minimă pe care fereastra derulată o va aloca conținutului

en: The mnemonic accelerator key for this label
ro: Tasta mnemonică acceleratoare pentru această etichetă

en: The mode of the value indicator
ro: Modul indicatorului valorii

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
ro: Modul indicatorului valorii afișat de bară

en: The model
ro: Modelul

en: The model being filtered
ro: Modelul filtrat

en: The model being flattened
ro: Modelul pliat

en: The model being managed
ro: Modelul gestionat

en: The model being mapped
ro: Modelul mapat

en: The model being sorted
ro: Modelul ce este sortat

en: The model containing the possible values for the combo box
ro: Model conținând valorile posibile pentru această listă de selecție

en: The model for cell view
ro: Model pentru afișarea celulei

en: The model for the TreeModelSort to sort
ro: Modelul TreeModelSort-ului de sortat

en: The model for the combo box
ro: Model pentru lista de selecție

en: The model for the filtermodel to filter
ro: Modelul pentru model filtru de filtrat

en: The model for the icon view
ro: Model pentru afișarea iconițelor

en: The model for the popover
ro: Modelul pentru popover

en: The model for the tree view
ro: Model pentru afișarea de tip arbore

en: The model from which the bar is made.
ro: Modelul după care bara este făcută.

en: The model from which the menu is made.
ro: Modelul de la care meniul este făcut.

en: The model from which the popup is made.
ro: Modelul după care popup-ul este făcut.

en: The model to find matches in
ro: Modelul în care se caută potrivirile

en: The modifier mask of the accelerator
ro: Masca modificatorilor acceleratorului

en: The modifier state of the keyboard
ro: Starea de modificator al tastaturii

en: The modifiers to be pressed to allow mnemonics activation
ro: Modificatorii de apăsat pentru a permite activarea mnemonicelor

en: The mount point represented by the row, if any
ro: Punctul de montare reprezentat de rând, dacă există

en: The multiplication factor to be applied to the source attribute
ro: Factorul de multiplicare de aplicat atributului sursă

en: The name of the action
ro: Numele acțiunii

en: The name of the action to activate
ro: Numele acțiunii de activat

en: The name of the associated action, like “app.quit”
ro: Numele acțiunii asociate, cum ar fi „app.quit”

en: The name of the child page
ro: Numele paginii inferiorului

en: The name of the icon from the icon theme
ro: Numele iconiței din tema de iconițe

en: The name of the icon used to automatically populate the button
ro: Numele iconiței de folosit pentru a popula automat butonul

en: The name of the menu to open
ro: Numele meniului de deschis

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
ro: Numele programului. În cazul în care nu e setat, se utilizează g_get_application_name()

en: The name of the property
ro: Numele proprietății

en: The name of the signal to emit
ro: Numele semnalului de emis

en: The name of the visible submenu
ro: Numele submeniului vizibil

en: The name of the volume
ro: Numele volumulu

en: The name of the widget
ro: Numele widgetului

en: The name of the widget currently visible in the stack
ro: Numele widgetului vizibil curent în stivă

en: The name of this widget in the CSS tree
ro: Numele widgetului în structura arborescentă CSS

en: The number of columns that a child spans
ro: Numărul de coloane pe care îl acoperă un inferior

en: The number of decimal places that are displayed in the value
ro: Numărul de valori zecimale afișate în valoare

en: The number of decimal places to display
ro: Numărul de zecimale de afișat

en: The number of digits to round the value to.
ro: Numărul de cifre la are se va rotunji valoarea.

en: The number of pages in the document.
ro: Numărul de pagini în document.

en: The number of pages that will be printed.
ro: Numărul paginilor ce vor fi tipărite.

en: The number of rows that a child spans
ro: Numărul de rânduri pe care îl acoperă un inferior

en: The numeric id for quick access
ro: ID-ul numeric pentru acces rapid

en: The object the builder is evaluating for
ro: Obiectul pentru care constructorul evaluează

en: The ongoing drop operation
ro: Operația de plasare în curs de desfășurare

en: The opacity of the widget, from 0 to 1
ro: Opacitatea widgetului, între 0 și 1

en: The orientation of the orientable
ro: Orientarea obiectului orientabil

en: The page increment of the adjustment
ro: Pagina de incrementare a ajustării

en: The page size of the adjustment
ro: Dimensiunea paginii ajustării

en: The pages of the assistant.
ro: Paginile asistentului.

en: The pages of the notebook.
ro: Paginile carnețelului.

en: The parameter for action invocations
ro: Parametru pentru invocări de acțiuni

en: The parent surface
ro: Suprafața superioară

en: The parent widget of this widget.
ro: Widgetul superior pentru acest widget.

en: The parent window
ro: Fereastra superioară

en: The path of the volume
ro: Calea volumului

en: The pixbuf to render
ro: Pixbuf de randat

en: The popover
ro: Popover

en: The position in which the current value is displayed
ro: Locul unde e afișată poziția curentă

en: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
ro: Poziția lățimilor aliniate la linia de bază dacă spațiu extra este disponibil

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
ro: Poziția semnului de inserare (ca deplasare de la începutul bufferului)

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
ro: Poziția capătului opus față de cursor al selecției (în caractere)

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
ro: Felul preferat de a prescurta un șir de caractere, dacă nu există destul loc în celulă pentru a afișa întregul șir

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
ro: Felul preferat de a prescurta un șir de caractere, dacă nu există destul loc în etichetă pentru a afișa întregul șir

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
ro: Felul preferat de a prescurta un șir de caractere, dacă nu există destul loc în bara de progres pentru a afișa întregul șir, doar parțial.

en: The primary text of the message dialog
ro: Textul principal al unui mesaj dialog

en: The primary text of the title includes Pango markup.
ro: Textul principal al titlului include marcare Pango.

en: The relation between the source and target attributes
ro: Relația dintre atributele sursă și țintă

en: The representation being used for image data
ro: Reprezentarea utilizată pentru datele imaginii

en: The representation being used for primary icon
ro: Reprezentarea utilizată pentru iconița primară

en: The representation being used for secondary icon
ro: Reprezentarea utilizată pentru iconița secundară

en: The resource path being displayed
ro: Calea resursei afișate

en: The role of this button
ro: Rolul acestui buton

en: The root model displayed
ro: Modelul rădăcină afișat

en: The root object
ro: Obiectul rădăcină

en: The root widget in the widget tree.
ro: Widgetul rădăcină în structura arborescentă de widgeturi.

en: The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
ro: Rândul de aliniat la linia de bază când valign este GTK_ALIGN_BASELINE

en: The row to place the child in
ro: Rândul în care să se plaseze copilul

en: The scaling factor of the window
ro: Factorul de scalare al ferestrei

en: The scope the builder is operating in
ro: Anvergura în care operează generatorul

en: The search term
ro: Termenul de căutat

en: The second child
ro: Al doilea inferior

en: The second trigger to check
ro: Al doilea declanșator de verificat

en: The secondary text includes Pango markup.
ro: Textul secundar include marcare Pango.

en: The secondary text of the message dialog
ro: Textul secundar al unui mesaj dialog

en: The selected day (as a number between 1 and 31)
ro: Ziua selectată (ca număr între 1 și 31)

en: The selected item
ro: Elementul selectat

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
ro: Luna selectată (ca număr între 0 și 11)

en: The selected year
ro: Anul selectat

en: The selection mode
ro: Modul selecție

en: The size of the recently used resources list
ro: Dimensiunea listei de resurse utilizate recent

en: The sorter for this model
ro: Sortatorul pentru acest model

en: The source of the constraint
ro: Sursa limitei

en: The status of the print operation
ro: Starea operațiunii de tipărire

en: The step increment of the adjustment
ro: Pasul de incrementare al ajustării

en: The strength of the constraint
ro: Puterea limitei

en: The supported formats
ro: Formatele suportate

en: The tab widget for this page
ro: Widgetul tab pentru această pagină

en: The target of the constraint
ro: Ținta limitei

en: The text
ro: Textul

en: The text of the button includes XML markup. See pango_parse_markup()
ro: Textul butonului include marcare XML. Consultați pango_parse_markup()

en: The text of the label
ro: Textul etichetei

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
ro: Textul etichetei include marcare XML. A se vedea pango_parse_markup()

en: The text of the menu widget
ro: Textul widgetului meniu

en: The text of the tab widget
ro: Textul etichetei widgetului tab

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
ro: Textul de afișat pentru a exemplifica fontul selectat

en: The text to display when prompting the user to lock
ro: Textul de afișat când utilizatorul i se solicită să blocheze

en: The text to display when prompting the user to unlock
ro: Textul de afișat când utilizatorul i se solicită să deblocheze

en: The text to show at the top of the dialog
ro: Text de afișat în partea de sus a dialogului

en: The texture displayed by this cursor
ro: Textura afișată de acest cursor

en: The texture to render
ro: Textura de randat

en: The title of the assistant page
ro: Titlul paginii asistentului

en: The title of the child page
ro: Titlul paginii inferiorului

en: The title of the color profile to use
ro: Titlul profilului de culoare de folosit

en: The title of the color selection dialog
ro: Titlul dialogului de selectare a culorii

en: The title of the file chooser dialog
ro: Titlul dialogului ce selectează fișiere

en: The title of the font chooser dialog
ro: Titlul dialogului de selectare fonturi

en: The title of the window
ro: Titlul ferestrei

en: The toggle action to switch to the tweak page
ro: Acțiunea de comutare pentru a comuta la pagina de ajustări

en: The toggle button can be activated
ro: Butonul de comutare poate fi activat

en: The toggle button whose group this widget belongs to.
ro: Butonul de comutare al cărui grup aparține acest widget.

en: The toggle state of the button
ro: Starea de comutare a butonului

en: The tool that is currently used with this device
ro: Unealta care este folosită curent cu acest dispozitiv

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
ro: Indiciu de afișat când se anunță utilizatorul că nu poate obține autorizare

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
ro: Indiciul de afișat când utilizatorul i se solicită să blocheze

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
ro: Indiciul de afișat când utilizatorul i se solicită să deblocheze

en: The transform of a child of a fixed layout
ro: Transformarea unui inferior al unui aranjament fixat

en: The transient parent of the dialog
ro: Superiorul tranzient al mesajului dialog

en: The translation domain used by gettext
ro: Domeniul de traducere utilizat de gettext

en: The trigger for this shortcut
ro: Declanșatorul pentru această scurtătură

en: The tweak action
ro: Acțiunea de ajustare

en: The type of accelerators
ro: Tipul acceleratorilor

en: The type of animation used to transition
ro: Tipul de animație folosit la tranziție

en: The type of elements of this object
ro: Tipurile de elemente ale acestui obiect

en: The type of message
ro: Tipul mesajului

en: The type of operation that the file selector is performing
ro: Tipul operației efectuate de selectorul de fișiere

en: The type of shortcut that is represented
ro: Un tip de scurtătură care este reprezentată

en: The type of the assistant page
ro: Tipul paginii asistentului

en: The underlying sorter
ro: Sortatorul de bază

en: The unit in which distances can be measured in the context
ro: Unitate de măsură de utilizat în acest context

en: The value for this drop operation
ro: Valoarea pentru această operație de plasare

en: The value of the adjustment
ro: Valoarea ajustării

en: The value of the id column for the active row
ro: Valoarea coloanei ID a rândului activ

en: The value of the scale
ro: Valoarea redimensionării

en: The version of the program
ro: Versiunea programului

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
ro: Alinierea verticală, de la 0 (sus) la 1 (jos)

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
ro: Alinierea verticală a textului, de la 0 (sus) la 1 (jos)

en: The video file played back
ro: Fișierul video redat

en: The virtual root
ro: Rădăcina virtuală

en: The virtual root (relative to the child model) for this filtermodel
ro: Rădăcina virtuală (relativă la modelul inferior) pentru acest model de filtru

en: The volume represented by the row
ro: Volumul reprezentat de rând

en: The widget currently editing the edited cell
ro: Widgetul ce editează celula editată în acest moment

en: The widget currently visible in the stack
ro: Widgetul vizibil curent în stivă

en: The widget to be activated when the label’s mnemonic key is pressed
ro: Widgetul de activat la apăsarea etichetei tastei mnemonice

en: The widget to display as drag icon.
ro: Widget-ul de afișat ca iconiță de tragere.

en: The width at which the text is wrapped
ro: Lățimea la care se rup rândurile

en: The width used for each item
ro: Lățimea utilizată pentru fiecare element

en: The window which most recently had focus
ro: Fereastra care a avut focus cel mai recent

en: The x-align
ro: Alinierea X

en: The xpad
ro: Xpad-ul

en: The y-align
ro: Alinierea Y

en: The ypad
ro: Ypad-ul

en: Theme Name
ro: Nume temă

en: Theme name
ro: Nume temă

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
ro: Timp după care cursorul nu mai clipește, în milisecunde

en: Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds)
ro: Timpul pentru o apăsare de buton/atingere pentru a fi considerată atingere lungă (în milisecunde)

en: Timestamp
ro: Marcaj de timp

en: Timestamp in microseconds
ro: Marcaj de timp în microsecunde

en: Timestamp of current fontconfig configuration
ro: Marcaj de timp pentru configurația fontconfig curentă

en: Title
ro: Titlu

en: Title Size Group
ro: Grupul dimensiunii titlului

en: Title Widget
ro: Widget de titlu

en: Title displayed in the header
ro: Titlul afișat în antet

en: Title of the print job
ro: Titlul ferestrei de tipărire

en: Title to appear in column header
ro: Titlu de afișat în antetul coloanei

en: Title widget to display
ro: Widget de titlu de afișat

en: Titlebar double-click action
ro: Acțiunea barei de titlu la dublu clic

en: Titlebar middle-click action
ro: Acțiunea barei de titlu la clic mijloc

en: Titlebar right-click action
ro: Acțiunea barei de titlu la clic dreapta

en: Toggle state
ro: Stare comutare

en: Tool
ro: Unealtă

en: Tooltip Column
ro: Coloană indicii

en: Tooltip Text
ro: Text indiciu

en: Tooltip markup
ro: Marcaj indiciu

en: Top Margin
ro: Margine de sus

en: Track Print Status
ro: Urmărește starea imprimantei

en: Transient for Window
ro: Tranzient pentru fereastră

en: Transition duration
ro: Durata tranziției

en: Transition running
ro: Tranziția rulează

en: Transition type
ro: Tip de tranziție

en: Translation Domain
ro: Domeniu de traducere

en: TreeModelSort Model
ro: Model TreeModelSort

en: TreeView Model
ro: Model TreeView

en: Trigger
ro: Declanșator

en: Truncate multiline
ro: Trunchiază liniile multiple

en: Try to restart the media from the beginning once it ended.
ro: Încearcă repornirea mediei de la început odată ce s-a încheiat.

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
ro: Tipul de antialiere subpixel: „none”, „rgb”, „vrgb” sau „vbgr”

en: Underline
ro: Subliniere

en: Underline RGBA
ro: RGBA subliniere

en: Underline RGBA set
ro: Setare subliniere RGBA

en: Underline set
ro: Setare subliniere

en: Unique ID
ro: ID unic

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
ro: Identificator unic de pornire pentru această fereastră, de utilizat la notificarea la pornire

en: Unit
ro: Unitate

en: Unlock Text
ro: Text de deblocare

en: Unlock Tooltip
ro: Indiciu Deblocare

en: Update Policy
ro: Mod de actualizare

en: Use Fallback
ro: Utilizează varianta de rezervă

en: Use Header Bar
ro: Utilizează bara antet

en: Use Header Bar for actions.
ro: Utilizați bara de sus pentru acțiuni.

en: Use Markup
ro: Utilizează marcare

en: Use Markup in secondary
ro: Utilizează marcare secundară

en: Use OpenGL ES
ro: Folosește OpenGL ES

en: Use alpha
ro: Utilizează alfa

en: Use font in label
ro: Utilizează fontul în etichetă

en: Use full page
ro: Utilizează toată pagina

en: Use markup
ro: Utilizează marcare

en: Use size in label
ro: Utilizează dimensiunea în etichetă

en: Use symbolic icons
ro: Utilizează iconițe simbolice

en: Use underline
ro: Utilizează sublinieri

en: Value
ro: Valoare

en: Value Position
ro: Locație poziție

en: Value of the option
ro: Valoarea opțiunii

en: Value of the progress bar
ro: Valoarea barei de progres

en: Vendor ID
ro: ID furnizor

en: Vertical Adjustment
ro: Ajustare verticală

en: Vertical Alignment
ro: Aliniere verticală

en: Vertical Expand
ro: Extindere verticală

en: Vertical Expand Set
ro: Setare extindere verticală

en: Vertical Scrollable Policy
ro: Regula de derulare pe verticală

en: Vertical Scrollbar Policy
ro: Afișarea barei de defilare verticală

en: Vertical adjustment
ro: Ajustare verticală

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
ro: Ajustare verticală împărțită între widgetul derulant și controlerul acestuia

en: Vertical offset of the cursor hotspot
ro: Decalajul vertical pentru hotspot-ul cursorului

en: Vertical spacing
ro: Spațiere verticală

en: Vertically homogeneous
ro: Omogenă vertical

en: Vertically homogeneous sizing
ro: Dimensionare verticală omogenă

en: View
ro: Vizualizare

en: View Name
ro: Nume de vizualizare

en: View allows user to search through columns interactively
ro: Afișarea permite utilizatorului să caute interactiv prin coloane

en: View has expanders
ro: Vizualizarea are desfășurători

en: View is reorderable
ro: Afișarea este reordonabilă

en: Visibility
ro: Vizibilitate

en: Visible
ro: Vizibilă

en: Visible child
ro: Inferior vizibil

en: Visible submenu
ro: Submeniu vizibil

en: Visited
ro: Vizitat

en: Volume
ro: Volum

en: Volume of the audio stream.
ro: Volumul fluxului audio.

en: Volume represented by the row
ro: Volumul reprezentat de rând

en: Website URL
ro: URL website

en: Website label
ro: Etichetă website

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
ro: În ce măsură se utilizează hinting: „hintnone”, „hintslight”, „hintmedium” sau „hintfull”

en: What scope the shortcuts will be handled in
ro: În ce anvergură vor fi gestionate scurtăturile

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
ro: La activare, navigarea cu tastele și alte erori vor produce un bip

en: When the horizontal scrollbar is displayed
ro: Când să se afișeze bara de defilare orizontală

en: When the vertical scrollbar is displayed
ro: Când să se afișeze bara de defilare verticală

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars.
ro: Unde este localizat conținutul relativ la barele de derulare.

en: Whether GTK remembers recent files
ro: Dacă GTK ține minte fișierele recente

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
ro: Specifică dacă apăsarea tastei „Tab” va genera un caracter Tab

en: Whether a depth buffer is allocated
ro: Dacă o memorie intermediară pentru adâncime este alocată

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
ro: Specifică dacă un selector de fișiere va permite utilizatorului crearea de noi dosare în alt mod decât în cel de deschidere.

en: Whether a middle click on a mouse should paste the “PRIMARY” clipboard content at the cursor location.
ro: Dacă butonul din mijloc al unui maus ar trebui să lipească conținutul clipboardului „PRIMARY” la locația cursorului.

en: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
ro: Dacă un clic primar pe adâncitură ar trebui să încadreze glisorul la poziție

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
ro: Specifică dacă un buton de incrementare ar trebui să o ia de la capăt când își atinge limitele

en: Whether a stencil buffer is allocated
ro: Dacă o memorie intermediară pentru matriță este alocată

en: Whether a subtitle has been set
ro: Dacă un subtitlu a fost stabilit

en: Whether all required fields on the page have been filled out
ro: Specifică dacă toate câmpurile din pagină au fost completate

en: Whether alpha should be shown
ro: Dacă alfa ar trebui arătată

en: Whether an icon has been set
ro: Dacă o iconiță a fost stabilită

en: Whether breaks are allowed.
ro: Dacă pauzele sunt permise.

en: Whether builtin GTK dialogs should use a header bar instead of an action area.
ro: Dacă dialogurile încorporate în GTK ar trebui să folosească bara de sus în loc de zona cu acțiuni.

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
ro: Specifică dacă butoanele dialogurilor vor fi altfel ordonate

en: Whether calling DestroyCursor() is allowed on this cursor
ro: Dacă apelarea DestroyCursor() este permisă pentru acest cursor

en: Whether cell should align with adjacent rows
ro: Specifică dacă celula ar trebui să se alinieze cu șirurile adiacente

en: Whether cells should be the same size in all rows
ro: Specifică dacă celulele ar trebui să aibă aceeași dimensiune în toate rândurile

en: Whether columns are reorderable
ro: Dacă se pot reordona coloanele

en: Whether combo box has an entry
ro: Specifică dacă această listă de selecție are o intrare

en: Whether drop data should be preloaded while hovering
ro: Dacă datele de plasare ar trebui preîncărcate în timpul planării

en: Whether entered text overwrites existing contents
ro: Specifică dacă textul introdus suprascrie conținutul existent

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button’s nearest step increment
ro: Dacă valorile eronate sunt automat schimbate către cea mai apropiată valoare corectă a butonului de incrementare

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
ro: Dacă dreptunghiurile de focus sunt vizibile curent în această fereastră

en: Whether font fallback is enabled.
ro: Dacă fontul de rezervă este activat.

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
ro: Specifică dacă ar trebui desenate liniile grilei în vizualizarea de tip arbore

en: Whether left and right margins accumulate.
ro: Specifică dacă marginile din dreapta și din stânga se cumulează.

en: Whether menu items should have accelerators
ro: Specifică dacă elementele din meniu ar trebui să aibă acceleratori

en: Whether mnemonics are currently visible in this popover
ro: Dacă mnemonicele sunt vizibile acum în acest popover

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
ro: Specifică dacă mnemonicele sunt vizibile acum în această ferestră

en: Whether new text overwrites existing text
ro: Specifică dacă textul nou suprascrie textul existent

en: Whether non-numeric characters should be ignored
ro: Specifică dacă ar trebui ignorate caracterele non-numerice

en: Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children
ro: Dacă sau nu dimensiunea ar trebui să se schimbe când se comută între copii dimensionați diferit

en: Whether or not the transition is currently running
ro: Dacă sau nu tranziția rulează curent

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
ro: Specifică dacă rândurile trebuie strânse și desfăcute la trecerea indicatorului deasupra lor

en: Whether tabs should be shown
ro: Specifică dacă ar trebui afișate taburile

en: Whether the GtkGLArea renders on each redraw
ro: Dacă GtkGLArea se randează la fiecare redesenare

en: Whether the application has a selection
ro: Specifică dacă aplicația are o selecție

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
ro: Specifică dacă aplicația preferă o temă de culoare închisă.

en: Whether the audio stream should be muted.
ro: Dacă fluxul audio ar trebui pus pe mut.

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
ro: Specifică dacă se umple cu culoarea fundalului toată înălțimea liniei sau doar cea a caracterelor marcate

en: Whether the border should be shown
ro: Specifică dacă ar trebui arătate marginile

en: Whether the buffer has some text currently selected
ro: Specifică dacă în buffer există text selectat în acest moment

en: Whether the button has a frame
ro: Dacă butonul are un cadru

en: Whether the cell background color is set
ro: Dacă culoarea de fundal a celulei este stabilită

en: Whether the cell expands
ro: Specifică dacă celula se extinde

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
ro: Specifică dacă afișarea celulei este în modul de editare în acest moment

en: Whether the child is revealed and the animation target reached
ro: Dacă inferiorul este dezvăluit și ținta animației este atinsă

en: Whether the children should all be the same size
ro: Specifică dacă copiii ar trebui să fie toți de aceeași dimensiune

en: Whether the child’s tab should fill the allocated area
ro: Dacă tabul inferiorului ar trebui să umple zona alocată

en: Whether the column can be reordered around the headers
ro: Specifică dacă se poate reordona coloana în jurul antetelor

en: Whether the combo box draws a frame around the child
ro: Specifică dacă lista de selecție desenează un cadru în jurul inferiorului

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
ro: Specifică dacă lista de selecție ar trebui să includă un element care declanșează un GtkAppChooserDialog

en: Whether the combobox should show the default application on top
ro: Specifică dacă lista de selecție ar trebui să arate aplicația implicită deasupra

en: Whether the combo’s dropdown is shown
ro: Dacă ar trebui arătat meniul derulant al elementului de tip combo

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
ro: Specifică dacă prefixul comun ar trebui inserat automat

en: Whether the completions should be shown in a popup window
ro: Specifică dacă ar trebui arătate completările într-o fereastră „popup”

en: Whether the container should reveal the child
ro: Dacă containerul ar trebui să dezvăluie inferiorul

en: Whether the context uses OpenGL or OpenGL ES
ro: Dacă contextul folosește OpenGL sau OpenGL ES

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
ro: Specifică dacă poziția curentă este afișată ca un șir lângă glisor

en: Whether the cursor should blink
ro: Specifică dacă ar trebui să clipească cursorul

en: Whether the device has a cursor
ro: Specifică dacă dispozitivul are cursor

en: Whether the dialog is currently visible
ro: Dacă dialogul este vizibil curent

en: Whether the dialog is modal
ro: Dacă dialogul este modal

en: Whether the dialog should be modal
ro: Dacă dialogul ar trebui să fie modal

en: Whether the dialog supports selection
ro: Specifică dacă dialogul implementează selecția

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
ro: Specifică dacă direcția indicatorilor de sortare în liste și arbori să fie inversată (adică ascendent în jos)

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
ro: Specifică dacă butonul dropdown este senzitiv când modelul său e gol

en: Whether the entry contents can be edited
ro: Specifică dacă se poate edita conținutul intrării

en: Whether the entry should grow and shrink with the content
ro: Dacă intrarea ar trebui să crească și să se micșoreze odată cu conținutul

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
ro: Specifică dacă desfășurătorul e deschis și este vizibil un widget inferior

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
ro: Dacă desfășurătorul va redimensiona fereastra de deasupra la extindere și la pliere

en: Whether the focus is in a descendant of the controllers widget
ro: Dacă focalizarea este descendentul widgetului controlerului

en: Whether the focus is in the controllers widget
ro: Dacă focalizarea este în controlerul widgetului

en: Whether the gesture handles only touch events
ro: Dacă gestul gestionează numai evenimente tactile

en: Whether the gesture is exclusive
ro: Dacă gestul este exclusiv

en: Whether the header can be clicked
ro: Specifică dacă se poate face clic pe antet

en: Whether the invisible character has been set
ro: Specifică dacă este setată utilizarea caracterelor invizibile

en: Whether the keyboard caps lock is on
ro: Dacă blocarea literelor mari a tastaturii este activată

en: Whether the keyboard has bidi layouts
ro: Dacă tastatura are aranjamente bidi

en: Whether the keyboard num lock is on
ro: Dacă blocarea tastelor numerice a tastaturii este activată

en: Whether the keyboard scroll lock is on
ro: Dacă blocarea derulării tastaturii este activată

en: Whether the label is drawn in the selected font
ro: Specifică dacă eticheta este desenată cu fontul selectat

en: Whether the label is drawn with the selected font size
ro: Specifică dacă eticheta este desenată cu dimensiunea selectată a fontului

en: Whether the label is in single line mode
ro: Specifică dacă eticheta este în modul „linie unică”

en: Whether the label text can be selected with the mouse
ro: Specifică dacă textul etichetei poate fi selectat cu mausul

en: Whether the mark has left gravity
ro: Specifică dacă acest marcaj are gravitație la stânga

en: Whether the menubutton acts as a primary menu
ro: Dacă butonul de meniu se comportă ca un meniu primar

en: Whether the paned should have a prominent handle
ro: Dacă fereastra încastrată ar trebui să aibă un mâner de prindere prominent

en: Whether the pointer is in the controllers widget
ro: Dacă indicatorul este în widgetului controlerului

en: Whether the pointer is in the controllers widget or a descendant
ro: Dacă indicatorul este în widget-ului controlerului sau într-un descendent

en: Whether the popover pops down after a child popover
ro: Dacă popover cade după un popover inferior

en: Whether the popup’s width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
ro: Specifică dacă „popup”-ul ar trebui sa aibă o lățime fixă potrivindu-se cu lățimea alocată listei de selecție

en: Whether the preview text entry is shown or not
ro: Dacă previzualizarea intrării text este afișată sau nu

en: Whether the primary icon is activatable
ro: Specifică dacă iconița primară este activabilă

en: Whether the primary icon is sensitive
ro: Specifică dacă iconița primară este senzitivă

en: Whether the progress is shown as text.
ro: Specifică dacă progresul este afișat ca text.

en: Whether the row represents a network location
ro: Dacă rândul reprezintă o locație din rețea

en: Whether the scale has an origin
ro: Dacă scala are o originie

en: Whether the screensaver is active
ro: Dacă protectorul de ecran este activ

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
ro: Dacă modul de căutare este activ și bara de căutare este afișată

en: Whether the secondary icon is activatable
ro: Specifică dacă iconița secundară este activabilă

en: Whether the secondary icon is sensitive
ro: Specifică dacă iconița secundară este senzitivă

en: Whether the selection should follow the pointer
ro: Specifică dacă selecția ar trebui să urmărească indicatorul

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut for recent files
ro: Dacă bara laterală include o scurtătură înglobată pentru fișiere recente

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location
ro: Dacă bara laterală include o scurtătură integrată pentru a introduce o locație manual

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
ro: Dacă bara laterală include o scurtătură integrată la dosarul Desktop

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Trash location
ro: Dacă bara laterală include o scurtătură integrată la locația Gunoi

en: Whether the sidebar includes an item to show external locations
ro: Dacă bara laterală include un element pentru a arăta locații externe

en: Whether the sidebar includes an item to show starred files
ro: Dacă bara laterală include un element pentru a arăta fișiere favorite

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
ro: Specifică dacă butonul de incrementare ar trebui să arate orice valoare actualizată sau doar valorile corecte

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
ro: Specifică dacă spinnerul este activ (afișat) în celulă

en: Whether the spinner is spinning
ro: Dacă spinner-ul se învârte

en: Whether the stream contains audio
ro: Dacă fluxul conține audio

en: Whether the stream contains video
ro: Dacă fluxul conține video

en: Whether the stream has finished initializing
ro: Dacă fluxul a încheiat inițializarea

en: Whether the stream is playing
ro: Dacă fluxul este redat

en: Whether the swatch is selectable
ro: Dacă eșantionul este selectabil

en: Whether the swatch should accept drops
ro: Dacă eșantionul ar trebui să accepte plasări

en: Whether the swatch should offer customization
ro: Dacă eșantionul ar trebui să ofere personalizare

en: Whether the switch is on or off
ro: Specifică dacă comutatorul este activ sau nu

en: Whether the tab is detachable
ro: Specifică dacă tabul este detașabil

en: Whether the tab is reorderable by user action
ro: Specifică dacă tabul este sau nu reordonabil de acțiuni ale utilizatorului

en: Whether the text can be modified by the user
ro: Specifică dacă textul poate fi modificat de utilizator

en: Whether the toplevel is the current active window
ro: Specifică dacă nivelul cel mai de sus este fereastra activă curent

en: Whether the view is fetching networks
ro: Dacă vizualizarea preia rețele

en: Whether the view is loading locations
ro: Dacă vizualizarea încarcă locații

en: Whether the widget can accept the input focus
ro: Specifică dacă widgetul poate accepta focalizarea de la intrări

en: Whether the widget can receive pointer events
ro: Dacă widgetul poate primi evenimentele indicatorului

en: Whether the widget has any window buttons
ro: Dacă widget-ul are butoane de fereastră

en: Whether the widget has the input focus
ro: Specifică dacă widgetul are focalizare de la intrări

en: Whether the widget is in editing mode
ro: Dacă widge-ul este în modul de editare

en: Whether the widget is the default widget
ro: Specifică dacă widgetul este widgetul implicit

en: Whether the widget is visible
ro: Specifică dacă widgetul este vizibil

en: Whether the widget responds to input
ro: Specifică dacă widgetul răspunde la intrări

en: Whether the widget should grab focus when it is clicked with the mouse
ro: Dacă widgetul ar trebui să prindă focusul când este apăsat cu mausul

en: Whether the widget should show all applications
ro: Specifică dacă widgetul ar trebui să arate toate aplicațiile

en: Whether the widget should show fallback applications
ro: Specifică dacă widgetul ar trebui să afișeze aplicațiile de rezervă

en: Whether the widget should show other applications
ro: Specifică dacă widgetul ar trebui să arate alte aplicații

en: Whether the widget should show recommended applications
ro: Specifică dacă widgetul ar trebui să afișeze aplicațiile recomandate

en: Whether the widget should show the default application
ro: Specifică dacă widgetul ar trebui sa arate aplicația implicită

en: Whether the widget shows start or end portion of the decoration layout
ro: Dacă widget-ul arată porțiunea de start sau stop a aranjamentului de decorație

en: Whether the window frame should have a close button
ro: Specifică dacă fereastra ar trebui să aibă un buton de închidere

en: Whether the window is fullscreen
ro: Dacă fereastra este în ecran complet

en: Whether the window is maximized
ro: Dacă fereastra este maximizată

en: Whether the window should be decorated by the window manager
ro: TRUE dacă fereastra ar trebui să fie decorată de administratorul de ferestre

en: Whether the window should handle F10
ro: Dacă fereastra ar trebui să gestioneze F10

en: Whether there is a visible cursor following device motion
ro: Specifică dacă este un indicator vizibil care urmărește mișcarea dispozitivului

en: Whether this column is resizable
ro: Dacă această coloană se poate redimensiona

en: Whether this column is visible
ro: Dacă această coloană este vizibilă

en: Whether this link has been visited.
ro: Specifică dacă linkul a fost vizitat.

en: Whether this page is visible
ro: Dacă pagina este vizibilă

en: Whether this page needs attention
ro: Dacă această pagină necesită atenție

en: Whether this row can be activated
ro: Dacă acest rând poate fi activat

en: Whether this row can be selected
ro: Dacă această coloană poate fi activată

en: Whether this tag affects background height
ro: Specifică dacă această opțiune afectează înălțimea fundalului

en: Whether this tag affects font fallback
ro: Dacă această etichetă afectează font de rezervă

en: Whether this tag affects font features
ro: Dacă această etichetă afectează funcționalitățile fontului

en: Whether this tag affects indentation
ro: Specifică dacă această opțiune afectează indentarea

en: Whether this tag affects insertion of hyphens
ro: Dacă această opțiune afectează inserarea de cratime

en: Whether this tag affects letter spacing
ro: Dacă această etichetă afectează spațierea literelor

en: Whether this tag affects line breaks
ro: Dacă această opțiune afectează liniile noi

en: Whether this tag affects line wrap mode
ro: Specifică dacă această opțiune afectează modul de rupere a liniilor

en: Whether this tag affects overlining
ro: Dacă această etichetă afectează suprapunerea

en: Whether this tag affects overlining color
ro: Dacă această etichetă afectează culoarea de suprapunere

en: Whether this tag affects paragraph justification
ro: Specifică dacă această opțiune afectează alinierea paragrafelor

en: Whether this tag affects rendering of invisible characters
ro: Dacă această etichetă afectează randarea de caractere invizibile

en: Whether this tag affects strikethrough
ro: Specifică dacă această etichetă afectează tăierea

en: Whether this tag affects strikethrough color
ro: Dacă această etichetă afectează culoarea tăierii

en: Whether this tag affects tabs
ro: Specifică dacă această opțiune afectează taburile

en: Whether this tag affects text editability
ro: Specifică dacă această etichetă afectează posibilitatea editării textului

en: Whether this tag affects text visibility
ro: Specifică dacă această opțiune afectează vizibilitatea textului

en: Whether this tag affects the alignment mode
ro: Specifică dacă această etichetă afectează modul de aliniere

en: Whether this tag affects the background color
ro: Specifică dacă această etichetă afectează culoarea fundalului

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
ro: Specifică dacă această etichetă afectează modul de prescurtare

en: Whether this tag affects the font family
ro: Specifică dacă această etichetă afectează familia fontului

en: Whether this tag affects the font size
ro: Specifică dacă această etichetă afectează dimensiunea fontului

en: Whether this tag affects the font stretch
ro: Specifică dacă această etichetă afectează întinderea fontului

en: Whether this tag affects the font style
ro: Specifică dacă această etichetă afectează stilul fontului

en: Whether this tag affects the font variant
ro: Specifică dacă această etichetă afectează varianta fontului

en: Whether this tag affects the font weight
ro: Specifică dacă această etichetă afectează grosimea fontului

en: Whether this tag affects the foreground color
ro: Specifică dacă această etichetă afectează culoarea textului

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
ro: Specifică dacă această opțiune afectează limba în care e afișat textul

en: Whether this tag affects the left margin
ro: Specifică dacă această opțiune afectează marginea stângă

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
ro: Specifică dacă această opțiune afectează numărul pixelilor deasupra liniilor

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
ro: Specifică dacă această opțiune afectează numărul pixelilor dintre liniile rupte

en: Whether this tag affects the paragraph background color
ro: Specifică dacă această etichetă afectează culoarea paragrafului

en: Whether this tag affects the right margin
ro: Specifică dacă această opțiune afectează marginea dreaptă

en: Whether this tag affects the rise
ro: Specifică dacă această etichetă afectează elevația

en: Whether this tag affects underlining
ro: Specifică dacă această etichetă afectează sublinierea

en: Whether this tag affects underlining color
ro: Dacă această etichetă afectează culoarea sublinierii

en: Whether this tag scales the font size by a factor
ro: Specifică dacă această etichetă scalează dimensiunea fontului cu un anumit factor

en: Whether this text is hidden.
ro: Specifică dacă această etichetă este ascunsă.

en: Whether this widget has a tooltip
ro: Specifică dacă acest widget are indiciu

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
ro: Specifică dacă widgetul implicit să fie activat (de ex. butonul implicit într-un dialog) când se apasă Enter

en: Whether to allow multiple files to be selected
ro: Specifică dacă este permisă selectarea mai multor fișiere

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
ro: Specifică antialierea pentru fonturile Xft. „0” = Da, „1” = Nu și „-1” = Implicit

en: Whether to dismiss the popover on outside clicks
ro: Dacă să se ignore popover-ul la clic-uri din afară

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
ro: Specifică dacă trebuie afișat un element grafic care să indice nivelul de umplere.

en: Whether to display the column
ro: Specifică dacă se afișează coloana

en: Whether to draw a frame around the contents
ro: Dacă să se deseneze un cadru în jurul conținutului

en: Whether to draw an arrow
ro: Dacă se desenează o săgeată

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
ro: Specifică dacă este permisă selectarea mai multor elemente prin clic și tragere indicatorului mausului

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
ro: Dacă se activează animațiile în toolkit.

en: Whether to expand the child’s tab
ro: Dacă să se expandeze tabul inferiorului

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
ro: Specifică dacă celulele trebuie forțate să fie desenate într-o stare senzitivă

en: Whether to hide on outside clicks
ro: Dacă să se ascundă la clic-urile din exterior

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
ro: Specifică dacă se utilizează hinting pentru fonturile Xft. „0” = Da, „1” = Nu și „-1” = Implicit

en: Whether to include a standard close button
ro: Dacă să se includă un buton Închide standard

en: Whether to insert hyphens at breaks.
ro: Dacă să se insereze cratime la pauze.

en: Whether to keep all text in a single paragraph
ro: Specifică dacă să se păstreze tot textul într-un singur paragraf

en: Whether to play any event sounds at all
ro: Specifică dacă se vor reda sunete pentru anumite evenimente

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
ro: Specifică dacă se vor reda sunete ca feedback la ce utilizatorul tastează

en: Whether to prefer the icon over text
ro: Dacă se preferă iconița în favoarea textului

en: Whether to request enough space for every row in the model
ro: Specifică dacă trebuie solicitat spațiu suficient pentru fiecare rând din model

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
ro: Specifică dacă există o limită superioară la nivelul de umplere.

en: Whether to scroll when the focus changes
ro: Dacă să se deruleze când focalizare se modifică

en: Whether to select family, face or font
ro: Dacă se selectează familia, fața sau fontul

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
ro: Specifică dacă la focalizare să fie selectat conținutul unei etichete selectabile

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
ro: Specifică dacă la focalizare să fie selectat conținutul intrării

en: Whether to show a dropdown arrow even when using an icon
ro: Dacă se afișează o săgeată chiar și când se folosește o iconiță

en: Whether to show a search entry in the popup
ro: Dacă să se afișeze o intrare de căutare în meniul contextual

en: Whether to show a sort indicator
ro: Specifică dacă se afișează un indicator de sortare

en: Whether to show an icon for Emoji
ro: Dacă se afișează o iconiță pentru Emoji

en: Whether to show an icon for revealing the content
ro: Dacă se afișează o iconiță pentru dezvăluirea conținutului

en: Whether to show cursor in text
ro: Dacă să se arate cursorul în text

en: Whether to show the close button in the toolbar
ro: Dacă să se afișeze butonul de închidere în bara cu unelte

en: Whether to show the color editor right away
ro: Specifică dacă se arată editorul de culoare imediat

en: Whether to show title buttons
ro: Dacă se afișează butoanele titlu

en: Whether to sort smaller numbers first
ro: Dacă să se sorteze numerele mai mici mai întâi

en: Whether to strike through the text
ro: Specifică dacă textul să fie tăiat

en: Whether to suggest Emoji replacements
ro: Dacă să se sugereze înlocuiri Emoji

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
ro: Dacă se trunchiază la lipire liniile multiple într-una singură.

en: Whether to use a monospace font
ro: Dacă se folosește un font monospațiat

en: Whether to use icon names fallback
ro: Specifică dacă se va utiliza varianta de rezervă a numelor iconițelor

en: Whether to use overlay scrollbars
ro: Dacă să se folosească bare derulante suprapuse

en: Whether to use symbolic icons
ro: Specifică dacă se vor folosi iconițe simbolice

en: Whether to use the hexpand property
ro: Specifică dacă se utilizează proprietatea „hexpand”

en: Whether to use the vexpand property
ro: Specifică dacă se utilizează proprietatea „vexpand”

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
ro: Specifică dacă liniile să nu fie rupte, să fie rupte fără ruperea cuvintelor sau să fie rupte cu ruperea cuvintelor

en: Whether to wrap the license text.
ro: Specifică dacă textul licenței să aibă rândurile rupte.

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
ro: Specifică dacă ar trebui desenate liniile arborelui în vizualizarea de tip arbore

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
ro: Specifică dacă două cursoare ar trebui să fie afișate pentru texte amestecate de tip Stânga-Dreapta și Dreapta-Stânga

en: Whether widget wants more horizontal space
ro: Specifică dacă widgetul vrea mai mult spațiu orizontal

en: Whether widget wants more vertical space
ro: Specifică dacă widgetul vrea mai mult spațiu vertical

en: Which IM module should be used
ro: Specifică ce modul IM ar trebui utilizat

en: Which IM module should be used by default
ro: Specifică ce modul IM ar trebui utilizat implicit

en: Which side of the notebook holds the tabs
ro: În care parte a ferestrelor „notebook” apar taburile

en: Wide Handle
ro: Mâner de prindere lat

en: Widget name
ro: Nume widget

en: Widget the gesture relates to
ro: Widgetul relatat gestului

en: Widget to put in column header button instead of column title
ro: Widget de pus în butonul antetului coloanei în loc de titlul coloanei

en: Widget used for display
ro: Widget-ul utilizat pentru afișaj

en: Widget’s default text
ro: Textul implicit al widgetului

en: Width
ro: Lățime

en: Width In Characters
ro: Lățime în caractere

en: Width for each item
ro: Lățime pentru fiecare element

en: Width in chars
ro: Lățime în caractere

en: Width of the left margin in pixels
ro: Lățimea marginii stângi în pixeli

en: Width of the right margin in pixels
ro: Lățimea marginii drepte în pixeli

en: Width request
ro: Cerere lățime

en: Window Placement
ro: Plasare fereastră

en: Window Title
ro: Titlu fereastră

en: Window Type
ro: Tip fereastră

en: Wrap
ro: Ciclare

en: Wrap Mode
ro: Mod rupere linii

en: Wrap license
ro: Rupere rânduri în licență

en: Wrap mode
ro: Mod rupere rânduri

en: Wrap mode set
ro: Setare mod rupere de rânduri

en: Wrap width
ro: Lățime rupere rânduri

en: X Alignment of the column header text or widget
ro: Alinierea X a textului antetului coloanei sau widgetului

en: X align
ro: Aliniere X

en: X alignment of the child
ro: Alinierea pe axa X a inferiorului

en: X position
ro: Poziție X

en: XDG sound theme name
ro: Nume temă XDG de sunete

en: Xft Antialias
ro: Antialiere Xft

en: Xft DPI
ro: DPI Xft

en: Xft Hint Style
ro: Stil hinting Xft

en: Xft Hinting
ro: Hinting Xft

en: Xft RGBA
ro: RGBA Xft

en: Y align
ro: Aliniere Y

en: Y alignment of the child
ro: Alinierea pe axa Y a inferiorului

en: Year
ro: An

en: Your description here
ro: Introduceți aici o descriere

en: attributes
ro: atribute

en: autoexpand
ro: expandare automată

en: bytes containing the UI definition
ro: octeți conținând definiția UI

en: column gets share of extra width
ro: coloana primește o parte din lățimea extra

en: error
ro: eroare

en: file
ro: fișier

en: has map
ro: are hartă

en: height
ro: înălțime

en: hints
ro: indicii

en: loading
ro: se încarcă

en: magnification
ro: amplificare

en: mode
ro: mod

en: monitored
ro: monitorizat

en: paintable
ro: desenabil

en: passthrough
ro: trecere

en: resize
ro: redimensionare

en: resource containing the UI definition
ro: resurse conținând definiția UI

en: scope to use when instantiating listitems
ro: domeniul de utilizat când se instanțiază elementele listei

en: transform
ro: transformă

en: type
ro: tip

en: visible
ro: vizibil

en: width
ro: lățime
