gtk properties - en to sv translation catalogue (1811 entries)

en: A GdkPaintable to display
sv: En GdkPaintable att visa

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
sv: En GtkPackType som indikerar huruvida cellen är packad med hänvisning till start eller slut av cellområdet

en: A column in the data source model to get the strings from
sv: En kolumn i datakällmodellen att hämta strängar från

en: A human-readable description of the status
sv: En läsbar beskrivning av statusen

en: A list model to take shortcuts from
sv: En listmodell att ta kortkommandon från

en: A list of style attributes to apply to the text of the GtkText
sv: En lista med stilattribut att tillämpa på text för GtkText

en: A list of style attributes to apply to the text of the entry
sv: En lista med stilattribut att tillämpa på fältets text

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
sv: En lista med stilattribut att tillämpa på texten i etiketten

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
sv: En lista med stilattribut att applicera på texten av renderaren

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the GtkText
sv: En lista på platser för tabulatorstopp att tillämpa på text för GtkText

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
sv: En lista på platser för tabulatorstopp att tillämpa på fältets text

en: A logo for the about box.
sv: En logotyp för om-rutan.

en: A named icon to use as the logo for the about box.
sv: En namngiven ikon att använda som logotyp för om-rutan.

en: A selection model with the stacks pages
sv: En markeringsmodell med stackens sidor

en: A short description for the gesture
sv: En kort beskrivning av gesten

en: A short description for the shortcut
sv: En kort beskrivning av kortkommandot

en: A string used for identifying the print job.
sv: En sträng som används för att identifiera utskriftsjobbet.

en: A widget to display in place of the usual expander label
sv: En gränssnittskomponent att visa istället för den vanliga expanderaretiketten

en: A widget to display in place of the usual frame label
sv: En gränssnittskomponent att visa istället för den vanliga rametiketten

en: Accel
sv: Snabbtangent

en: Accelerator
sv: Snabbtangent

en: Accelerator Mode
sv: Snabbtangentläge

en: Accelerator Size Group
sv: Storleksgrupp för snabbtangent

en: Accelerator key
sv: Snabbtangent

en: Accelerator keycode
sv: Snabbtangentkod

en: Accelerator modifiers
sv: Snabbtangentsmodifierare

en: Accept an unpaired release event
sv: Acceptera en oparad släpphändelse

en: Accept label
sv: Acceptera-etikett

en: Accept unpaired release
sv: Acceptera oparat släpp

en: Accepting Jobs
sv: Accepterar jobb

en: Accepts PDF
sv: Accepterar PDF

en: Accepts PostScript
sv: Accepterar PostScript

en: Accepts tab
sv: Accepterar tabulator

en: Action
sv: Åtgärd

en: Action Name
sv: Åtgärdsnamn

en: Action group
sv: Åtgärdsgrupp

en: Action group to launch actions from
sv: Åtgärdsgrupp att köra åtgärder från

en: Action name
sv: Åtgärdsnamn

en: Action target value
sv: Åtgärdens målvärde

en: Actions
sv: Åtgärder

en: Activatable
sv: Aktiverbar

en: Activate on Single Click
sv: Aktivera med enkelt knapptryck

en: Activate row on a single click
sv: Aktivera rad med enkelt knapptryck

en: Activate rows on single click
sv: Aktivera rader med enkelt knapptryck

en: Activates default
sv: Aktiverar standard

en: Active
sv: Aktiv

en: Active id
sv: Aktivt ID

en: Active item
sv: Aktivt objekt

en: Active window
sv: Aktivt fönster

en: Adjustment
sv: Justering

en: Affects
sv: Påverkar

en: Align
sv: Justera

en: Align set
sv: Justering inställd

en: Alignment
sv: Justering

en: Allow Async
sv: Tillåt asynkront

en: Allow Breaks
sv: Tillåt radbrytning

en: Allow breaks set
sv: Tillåt radbrytning inställt

en: Allow folder creation
sv: Tillåt mappskapande

en: Allow selecting items by dragging with the mouse
sv: Tillåt markering av objekt genom att dra muspekaren

en: Allow self to be smaller than contents
sv: Tillåt själv att vara mindre än innehåll

en: Allowed orientations
sv: Tillåtna riktningar

en: Alternative button order
sv: Alternativ knappordning

en: Alternative sort indicator direction
sv: Alternativ riktning för sorteringsindikator

en: Alternative text
sv: Alternativ text

en: Always Show Arrow
sv: Visa alltid pil

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
sv: Hur mycket indrag stycket ska ha i bildpunkter

en: Animated
sv: Animerad

en: Application prefers a dark theme
sv: Programmet föredrar ett mörk tema

en: Are we showing a dialog
sv: Visar vi en dialogruta

en: Area
sv: Område

en: Arguments
sv: Argument

en: Arguments passed to activation
sv: Argument som skickas till aktivering

en: Artists
sv: Artister

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
sv: Bildförhållande om obey_child är FALSE

en: Associated stack for this GtkStackSidebar
sv: Associerad stack för denna GtkStackSidebar

en: Attributes
sv: Attribut

en: Attributes to query
sv: Attribut att efterfråga

en: Audible Input Feedback
sv: Ljudåterkoppling för inmatning

en: Authors
sv: Upphovsmän

en: Auto render
sv: Automatisk rendering

en: Autohide
sv: Dölj automatiskt

en: Autoplay
sv: Automatisk uppspelning

en: Autoselect
sv: Automatisk markering

en: Backend
sv: Bakände

en: Backend for the printer
sv: Bakände för skrivaren

en: Background RGBA
sv: Bakgrund RGBA

en: Background color as RGBA
sv: Bakgrundsfärg som RGBA

en: Background color as a GdkRGBA
sv: Bakgrundsfärg som en GdkRGBA

en: Background color as a string
sv: Bakgrundsfärg som en sträng

en: Background color name
sv: Namn på bakgrundsfärg

en: Background full height
sv: Bakgrundens fullständiga höjd

en: Background full height set
sv: Bakgrund i fullständig höjd inställd

en: Background set
sv: Bakgrund inställd

en: Baseline Row
sv: Rad för baslinje

en: Baseline position
sv: Position för baslinje

en: Bookmark file to load
sv: Bokmärkesfil att läsa in

en: Bottom Margin
sv: Nedermarginal

en: Buffer
sv: Buffert

en: Button Sensitivity
sv: Knappkänslighet

en: Button number
sv: Knappnummer

en: Button number to listen to
sv: Knappnummer att lyssna på

en: Bytes
sv: Byte

en: CSS Name
sv: CSS-namn

en: CSS Style Classes
sv: CSS-stilklasser

en: Can Drop
sv: Kan släppa

en: Can Redo
sv: Kan göra om

en: Can Undo
sv: Kan ångra

en: Can focus
sv: Kan få fokus

en: Can shrink
sv: Kan krympas

en: Can target
sv: Kan ha som mål

en: Can unselect
sv: Kan avmarkera

en: Cancel label
sv: Avbryt-etikett

en: Capabilities the application can handle
sv: Förmågor som programmet kan hantera

en: Caps lock state
sv: Caps lock-tillstånd

en: Cascade popdown
sv: Skicka vidare nedpoppning

en: Cell Area
sv: Cellområde

en: Cell Area Context
sv: Kontext för Cell Area

en: Cell background RGBA color
sv: RGBA-färg för cellbakgrund

en: Cell background color as a GdkRGBA
sv: Cellbakgrundsfärg som en GdkRGBA

en: Cell background color as a string
sv: Cellbakgrundsfärg som en sträng

en: Cell background color name
sv: Namn på cellbakgrundsfärg

en: Cell background set
sv: Cellbakgrund inställd

en: CellView model
sv: Cellvisningsmodell

en: Child
sv: Underordnad

en: Child Revealed
sv: Underordnad visas

en: Child model to take slice from
sv: Underordnad modell att ta skiva från

en: Child widget
sv: Underordnad komponent

en: Children
sv: Underordnade

en: Clickable
sv: Klickbar

en: Climb Rate
sv: Klättringshastighet

en: Climb rate
sv: Klättringsfrekvens

en: Clip Overlay
sv: Klipp överlägg

en: Clip the overlay child widget so as to fit the parent
sv: Klipp den underordnade överläggskomponenten så att den passar den överordnade

en: Color
sv: Färg

en: Color Profile Title
sv: Färgprofilens titel

en: Color as RGBA
sv: Färg som RGBA

en: Color of overline for this text
sv: Färg på överstrykningen för denna text

en: Color of strikethrough for this text
sv: Färg på genomstrykning för denna text

en: Color of underline for this text
sv: Färg på understrykningen för denna text

en: Column
sv: Kolumn

en: Column Homogeneous
sv: Homogen kolumn

en: Column Spacing
sv: Kolumnutrymme

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
sv: Kolumnen får del av extra bredd som allokeras till gränssnittskomponenten

en: Column headers respond to click events
sv: Kolumnhuvuden svarar på klickhändelser

en: Column is user-resizable
sv: Användaren kan ändra storleken på kolumnen

en: Column spacing
sv: Kolumnavstånd

en: Column span
sv: Kolumnutsträckning

en: Column view
sv: Kolumnvy

en: Column view this column is a part of
sv: Kolumnvy som denna kolumn är en del av

en: Columns
sv: Kolumner

en: ComboBox model
sv: ComboBox-modell

en: Command to run when displaying a print preview
sv: Kommando att köra vid visning av en utskriftförhandsvisning

en: Comments about the program
sv: Kommentarer om programmet

en: Comments string
sv: Kommentarsträng

en: Completion
sv: Komplettering

en: Completion Model
sv: Ifyllningsmodell

en: Composited
sv: Sammansatt

en: Constant
sv: Konstant

en: Contains Focus
sv: Innehåller fokus

en: Contains Pointer
sv: Innehåller pekare

en: Content
sv: Innehåll

en: Content Height
sv: Innehållshöjd

en: Content Width
sv: Innehållsbredd

en: Content type
sv: Innehållstyp

en: Context
sv: Kontext

en: Controls whether the action bar shows its contents or not
sv: Kontrollera huruvida åtgärdsraden visar sitt innehåll eller inte

en: Controls whether the info bar shows its contents or not
sv: Styr huruvida inforaden visar sitt innehåll eller inte

en: Copyright information for the program
sv: Upphovsrättsinformation om programmet

en: Copyright string
sv: Copyrightsträng

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
sv: Tack till översättarna. Denna sträng ska vara markerad för översättning

en: Current Page
sv: Aktuell sida

en: Current X position of the column
sv: Aktuell X-position för kolumnen

en: Current color, as a GdkRGBA
sv: Aktuell färg, som en GdkRGBA

en: Current drop
sv: Aktuellt släpp

en: Current fixed width of the column
sv: Aktuell fast bredd på kolumnen

en: Current object
sv: Aktuellt objekt

en: Current text of the buffer
sv: Aktuell text i bufferten

en: Current width of the column
sv: Aktuell bredd på kolumnen

en: Currently filled value level
sv: För närvarande fylld värdenivå

en: Currently filled value level of the level bar
sv: Aktuell fylld värdenivå för nivåmätare

en: Cursor
sv: Markör

en: Cursor Aspect Ratio
sv: Proportioner för markör

en: Cursor Blink
sv: Markörblinkning

en: Cursor Blink Time
sv: Blinktid för markör

en: Cursor Blink Timeout
sv: Tidsgräns för markörblinkning

en: Cursor Position
sv: Markörposition

en: Cursor Visible
sv: Synlig markör

en: Cursor image to fall back to if this cursor cannot be displayed
sv: Markörbild att falla tillbaka på om denna markör inte kan visas

en: Cursor position
sv: Markörposition

en: Cursor theme name
sv: Namn på markörtema

en: Cursor theme size
sv: Storlek på markörtema

en: Custom tab label
sv: Anpassad fliketikett

en: Custom tabs for this text
sv: Anpassade tabbsteg för denna text

en: Day
sv: Dag

en: Decorated
sv: Dekorerat

en: Decoration Layout
sv: Dekorationslayout

en: Default Display
sv: Standarddisplay

en: Default Height
sv: Standardhöjd

en: Default IM module
sv: Standard-IM-modul

en: Default Page Setup
sv: Standardsidinställning

en: Default Width
sv: Standardbredd

en: Default command to run when displaying a print preview
sv: Standardkommando att köra vid förhandsvisning av utskrift

en: Default print backend
sv: Standardbakände för utskrifter

en: Default widget
sv: Standardkomponent

en: Delay factor
sv: Fördröjningsfaktor

en: Deletable
sv: Borttagbart

en: Depth
sv: Djup

en: Depth in the tree
sv: Djup i trädet

en: Desired height for displayed content
sv: Önskad höjd för visat innehåll

en: Desired width for displayed content
sv: Önskad bredd för visat innehåll

en: Desktop environment shows the desktop folder
sv: Skrivbordsmiljön visar skrivbordsmappen

en: Desktop shell shows app menu
sv: Skrivbordsskalet visar programmeny

en: Desktop shell shows the menubar
sv: Skrivbordsskal visar menyraden

en: Destroy with Parent
sv: Förstör med överordnad

en: Destroyable
sv: Förstörbar

en: Device Display
sv: Enhetsdisplay

en: Device ID
sv: Enhets-ID

en: Device identifier
sv: Enhetsidentifierare

en: Device name
sv: Enhetsnamn

en: Dialog Title
sv: Dialogtitel

en: Dialogs use header bar
sv: Dialoger använder rubrikrad

en: Digits
sv: Siffror

en: Direction
sv: Riktning

en: Disabled text
sv: Inaktiverad-text

en: Display the cell
sv: Visa cellen

en: Display the cell sensitive
sv: Visa cellen som känslig

en: Display which the device belongs to
sv: Display som enheten tillhör

en: Displayed item
sv: Visat objekt

en: Distribute space homogeneously
sv: Distribuera utrymme homogent

en: Documenters
sv: Dokumentatörer

en: Double Click Distance
sv: Avstånd för dubbelklick

en: Double Click Time
sv: Tid för dubbelklick

en: Drag Surface
sv: Dragyta

en: Drag threshold
sv: Dragtröskel

en: Draw Sensitive
sv: Rita ut känsligt

en: Draw Value
sv: Visa värde

en: Draw the toggle button as a radio button
sv: Rita växlingsknappen som en radioknapp

en: Drop
sv: Släpp

en: Duration
sv: Längd

en: Edit Widget
sv: Redigera komponent

en: Editability set
sv: Redigerbarhet inställd

en: Editable
sv: Redigerbar

en: Editable mode of the CellRenderer
sv: Redigerbart läge för CellRenderer

en: Edited Cell
sv: Redigerad cell

en: Editing
sv: Redigering

en: Editing Canceled
sv: Redigeringen avbruten

en: Ellipsize
sv: Elliptisera

en: Ellipsize set
sv: Elliptisering inställd

en: Embed Page Setup
sv: Konfiguration av sidinbäddning

en: Emoji icon
sv: Emoji-ikon

en: Empty
sv: Tom

en: Enable Accelerators
sv: Aktivera snabbtangenter

en: Enable Animations
sv: Aktivera animeringar

en: Enable Emoji completion
sv: Aktivera emojikomplettering

en: Enable Event Sounds
sv: Aktivera händelseljud

en: Enable Grid Lines
sv: Aktivera rutnät

en: Enable Popup
sv: Använd poppuppmeny

en: Enable Search
sv: Använd sökning

en: Enable Tree Lines
sv: Aktivera trädrader

en: Enable Undo
sv: Aktivera ångra

en: Enable primary paste
sv: Aktivera primärklistring

en: Enable rubberband selection
sv: Aktivera gummibandsmarkering

en: Enable search
sv: Aktivera sökning

en: Ended
sv: Avslutad

en: Entry Text Column
sv: Kolumn för inmatningstext

en: Error
sv: Fel

en: Error Bell
sv: Felklocka

en: Error encountered while loading files
sv: Fel som påträffades vid inläsning av filer

en: Error the stream is in
sv: Fel som strömmen hamnat i

en: Estimate of unsorted items remaining
sv: Uppskattning av kvarstående osorterade objekt

en: Expand
sv: Expandera

en: Expandable
sv: Expanderbar

en: Expanded
sv: Expanderad

en: Expander Column
sv: Expanderarkolumn

en: Export filename
sv: Exportera filnamn

en: Expression
sv: Uttryck

en: Expression to compare with
sv: Uttryck att jämföra med

en: Expression to determine strings to search for
sv: Uttryck för att avgöra strängar att söka efter

en: Expression to evaluate
sv: Uttryck att evaluera

en: Extra indentation for each level
sv: Extra indentering för varje nivå

en: Extra menu
sv: Extrameny

en: Extra spacing between graphemes
sv: Extra utrymme mellan grafem

en: FALSE displays the “invisible char” instead of the actual text (password mode)
sv: FALSE visar det ”osynliga tecknet” istället för den verkliga texten (lösenordsläge)

en: FALSE if this represents a real hardware printer
sv: FALSE om detta representerar en riktig hårdvaruskrivare

en: FALSE removes outside bevel from entry
sv: FALSE tar bort den yttre avfasningen från fältet

en: Factor by which to modify the default timeout
sv: Faktor med vilken standardtidsgränsen modifieras

en: Factory
sv: Fabrik

en: Factory for populating list items
sv: Fabrik för att fylla i listobjekt

en: Fallback
sv: Reserv

en: Fallback set
sv: Reserv inställd

en: Fetching networks
sv: Hämtar nätverk

en: File
sv: Fil

en: File being played back
sv: Fil som spelas upp

en: File represented by the row
sv: Fil representerad av raden

en: File to load and display
sv: Fil att läsa in och visa

en: Filename
sv: Filnamn

en: Filename to load and display
sv: Filnamn att läsa in och visa

en: Fill Level
sv: Fyllnadsnivå

en: Filter items incrementally
sv: Filtrera objekt inkrementellt

en: Filters
sv: Filter

en: First
sv: Första

en: First child
sv: Första underordnade

en: Fit Model
sv: Anpassa modell

en: Fixed Height Mode
sv: Läge med fast höjd

en: Fixed Size
sv: Fast storlek

en: Fixed Width
sv: Fast bredd

en: Fixed width
sv: Fast bredd

en: Fixed width of this column
sv: Fast bredd på denna kolumn

en: Flags
sv: Flaggor

en: Focus Cell
sv: Fokusera cell

en: Focus Visible
sv: Fokus synlig

en: Focus on click
sv: Fokusera vid klick

en: Focus widget
sv: Fokuskomponent

en: Focusable
sv: Fokusbar

en: Font
sv: Typsnitt

en: Font Features
sv: Typsnittsegenskaper

en: Font Name
sv: Typsnittsnamn

en: Font description
sv: Typsnittsbeskrivning

en: Font description as a PangoFontDescription struct
sv: Typsnittsbeskrivning som en PangoFontDescription-struct

en: Font description as a string, e.g. “Sans Italic 12”
sv: Typsnittsbeskrivning som en sträng, t.ex. ”Sans Italic 12”

en: Font family
sv: Typsnittsfamilj

en: Font family set
sv: Typsnittsfamilj inställd

en: Font features
sv: Typsnittsegenskaper

en: Font features as a string
sv: Typsnittsegenskaper som en sträng

en: Font features set
sv: Typsnittsegenskaper inställda

en: Font points
sv: Typsnittspunkter

en: Font scale
sv: Typsnittsskalning

en: Font scale set
sv: Typsnittsskalning inställd

en: Font scaling factor
sv: Typsnittsskalfaktor

en: Font size
sv: Typsnittsstorlek

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
sv: Typsnittsstorlek som en skalfaktor relativt standardtypsnittsstorleken. Detta anpassar sig till temaändringar med mera och rekommenderas. Pango fördefinierar en del skalor som exempelvis PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Font size in Pango units
sv: Typsnittsstorlek i Pango-enheter

en: Font size in points
sv: Typsnittsstorlek i punkter

en: Font size set
sv: Typsnittsstorlek inställd

en: Font stretch
sv: Typsnittsbredd

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
sv: Typsnittsbredd som en PangoStretch, t.ex. PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font stretch set
sv: Typsnittsbredd inställd

en: Font style
sv: Typsnittsstil

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
sv: Typsnittsstil som en PangoStyle, t.ex. PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font style set
sv: Typsnittsstil inställd

en: Font variant
sv: Typsnittsvariant

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
sv: Typsnittsvariant som en PangoVariant, t.ex. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font variant set
sv: Typsnittsvariant inställd

en: Font weight
sv: Typsnittsvikt

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
sv: Typsnittsvikt som ett heltal, se fördefinierade värden i PangoWeight; t.ex. PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font weight set
sv: Typsnittsvikt inställd

en: Fontconfig configuration timestamp
sv: Fontconfig-konfigurationens tidsstämpel

en: Force aspect ratio to match that of the frame’s child
sv: Tvinga bildförhållande för att matcha det hos ramens underordnade

en: Foreground RGBA
sv: Förgrund RGBA

en: Foreground color as RGBA
sv: Förgrundsfärg som RGBA

en: Foreground color as a GdkRGBA
sv: Förgrundsfärg som en GdkRGBA

en: Foreground color as a string
sv: Förgrundsfärg som en sträng

en: Foreground color name
sv: Namn på förgrundsfärg

en: Foreground set
sv: Förgrund inställd

en: Formats
sv: Format

en: Fraction
sv: Andel

en: Frame Clock
sv: Bildruteklocka

en: GIcon for primary icon
sv: GIcon för primär ikon

en: GIcon for secondary icon
sv: GIcon för sekundär ikon

en: GL context to use for rendering
sv: GL-kontexten att använda för rendering

en: Group
sv: Grupp

en: Group Name
sv: Gruppnamn

en: Group name for tab drag and drop
sv: Gruppnamn för flikarnas drag-och-släpp

en: GtkBox that holds the dialog’s primary and secondary labels
sv: GtkBox som innehåller dialogrutans primära och sekundära etiketter

en: Handle
sv: Handtag

en: Handle Menubar accels
sv: Hantera snabbtangenter för menyrad

en: Handle only touch events
sv: Hantera bara pekhändelser

en: Has Arrow
sv: Har pil

en: Has Entry
sv: Har fält

en: Has Frame
sv: Har ram

en: Has Menu
sv: Har meny

en: Has Origin
sv: Har ursprung

en: Has Selection
sv: Har markering

en: Has audio
sv: Har ljud

en: Has bidi layouts
sv: Har dubbelriktade layouter

en: Has default
sv: Har standard

en: Has depth buffer
sv: Har djupbuffert

en: Has focus
sv: Har fokus

en: Has frame
sv: Har ram

en: Has selection
sv: Har markering

en: Has stencil buffer
sv: Har stencilbuffert

en: Has tooltip
sv: Har inforuta

en: Has video
sv: Har video

en: Header menu
sv: Rubrikmeny

en: Headers Clickable
sv: Huvuden är klickbara

en: Headers Visible
sv: Huvuden är synliga

en: Heading
sv: Rubrik

en: Height
sv: Höjd

en: Height of the bottom margin in pixels
sv: Höjd på nedermarginalen i bildpunkter

en: Height of the top margin in pixels
sv: Bredd på övermarginalen i bildpunkter

en: Height request
sv: Höjdbegäran

en: Hide on close
sv: Dölj vid stängning

en: Hints for the text field behaviour
sv: Tips för textfältets beteende

en: Homogeneous
sv: Homogent

en: Horizontal Adjustment
sv: Vågrät justering

en: Horizontal Alignment
sv: Vågrät justering

en: Horizontal Expand
sv: Vågrät expansion

en: Horizontal Expand Set
sv: Vågrät expansion inställd

en: Horizontal Scrollable Policy
sv: Policy för vågrät rullning

en: Horizontal Scrollbar Policy
sv: Policy för vågräta rullningslister

en: Horizontal adjustment
sv: Vågrät justering

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
sv: Vågrät justering som delas mellan den rullningsbara gränssnittskomponenten och dess kontrollant

en: Horizontal offset of the cursor hotspot
sv: Horisontell position för markörens klickpunkt

en: Horizontal spacing
sv: Vågrätt avstånd

en: Horizontally homogeneous
sv: Vågrätt homogen

en: Horizontally homogeneous sizing
sv: Vågrätt homogen omformning

en: Hotspot X
sv: X för klickpunkt

en: Hotspot Y
sv: Y för klickpunkt

en: Hover Expand
sv: Hovringsexpansion

en: Hover Selection
sv: Hovringsmarkering

en: How content outside the widget’s content area is treated
sv: Hur innehåll utanför gränssnittskomponentens innehållsområde ska hanteras

en: How long to show the last input character in hidden entries
sv: Hur länge det senaste inmatade tecknet i dolda objekt ska visas

en: How the size of the content should be determined
sv: Hur storleken av innehållet ska bestämmas

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
sv: Hur texten och ikonen för varje objekt positioneras relativt varandra

en: How to align the lines
sv: Hur rader ska justeras

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
sv: Hur strängen ska delas upp i flera rader, om cellrenderaren inte har tillräckligt med utrymme för att visa hela strängen

en: How to position in extra horizontal space
sv: Positionering i extra vågrätt utrymme

en: How to position in extra vertical space
sv: Positionering i extra lodrätt utrymme

en: How to render invisible characters.
sv: Hur osynliga tecken ska renderas.

en: ID Column
sv: ID-kolumn

en: IM module
sv: IM-modul

en: IO priority
sv: In/Ut-prioritet

en: Icon
sv: Ikon

en: Icon Name
sv: Ikonnamn

en: Icon Set
sv: Ikon inställd

en: Icon Size
sv: Ikonstorlek

en: Icon Theme Name
sv: Namn på ikontema

en: Icon View Model
sv: Ikonvymodell

en: Icon name
sv: Ikonnamn

en: Icon name for primary icon
sv: Ikonnamn för primär ikon

en: Icon name for secondary icon
sv: Ikonnamn för sekundär ikon

en: Icon of the row
sv: Ikon för raden

en: Icon size
sv: Ikonstorlek

en: Iconic
sv: Ikonisk

en: Icons
sv: Ikoner

en: If FALSE, don’t allow to enter strings other than the chosen ones
sv: Om detta är FALSE kommer det inte att vara tillåtet att ange andra strängar än de utvalda

en: If TRUE, a heading is displayed
sv: Om TRUE visas ett tabellhuvud

en: If TRUE, day names are displayed
sv: Om TRUE visas dagnamn

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
sv: Om TRUE kommer ett tryck på höger musknapp på flikhäftet att visa en poppuppmeny som du kan använda för att gå till en sida

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
sv: Om TRUE kommer rullningspilar att läggas till om det finns fler flikar än vad som ryms

en: If TRUE, the columns are all the same width
sv: Om TRUE betyder detta att kolumnerna har samma bredd

en: If TRUE, the dialog is modal (other windows are not usable while this one is up)
sv: Om TRUE är dialogrutan modal (andra fönster är inte användbara så länge denna visas)

en: If TRUE, the first child can be made smaller than its requisition
sv: Om TRUE kan den första underordnade göras mindre än dess begäran

en: If TRUE, the first child expands and shrinks along with the paned widget
sv: Om TRUE expanderar och krymper den första underordnade tillsammans med panelkomponenten

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
sv: Om TRUE kommer poppuppfönstret att visas för en enstaka träff.

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
sv: Om detta är TRUE kommer poppuppfönstret att ha samma storlek som fältet

en: If TRUE, the rows are all the same height
sv: Om TRUE betyder detta att raderna har samma höjd

en: If TRUE, the second child can be made smaller than its requisition
sv: Om TRUE kan den andra underordnade göras mindre än dess begäran

en: If TRUE, the second child expands and shrinks along with the paned widget
sv: Om TRUE expanderar och krymper den andra underordnade tillsammans med panelkomponenten

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
sv: Om TRUE kommer gränssnittskomponenten att motta standardåtgärden då den har fokus

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
sv: Om TRUE är fönstret modalt (andra fönster är inte användbara så länge detta fönster visas)

en: If TRUE, users can resize the window
sv: Om TRUE kan användare storleksändra fönstret

en: If TRUE, week numbers are displayed
sv: Om TRUE visas veckonummer

en: If a map is set for this model
sv: Om en avbildning har ställts in för denna modell

en: If all rows should be expanded by default
sv: Om alla rader ska expanderas som standard

en: If child model values are passed through
sv: Om värden för underordnad modell skickas genom

en: If exact matches are necessary or if substrings are allowed
sv: Om exakta matchningar är nödvändiga eller om understrängar är tillåtna

en: If matching is case sensitive
sv: Om matchning är skiftlägeskänslig

en: If new media streams should be set to loop
sv: Om nya mediaströmmar ska ställas in att loopa

en: If other nodes can see this node
sv: Om andra noder kan se denna nod

en: If playback should begin automatically
sv: Om uppspelning ska påbörjas automatiskt

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
sv: Om detta är angivet kommer en understrykning i texten att indikera att nästa tecken ska användas som en snabbtangent

en: If set, an underline in the title indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
sv: Om detta är angivet kommer en understrykning i titeln att indikera att nästa tecken ska användas som en snabbtangent

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
sv: Om detta är angivet kommer texten att radbrytas om den blir för bred

en: If the buffer can have the last action undone
sv: Om den sista åtgärden i bufferten kan ångras

en: If the buffer can have the last undone action reapplied
sv: Om den sista ångrade åtgärden i bufferten kan göras om

en: If the check button is in an “in between” state
sv: Om kryssrutan är i ett ”mellanläge”

en: If the expression result should be inverted
sv: Om uttryckets resultat ska inverteras

en: If the icon is symbolic
sv: Om ikonen är symbolisk

en: If the insertion cursor is shown
sv: Huruvida insättningsmarkören visas

en: If the item can be activated by the user
sv: Om objektet kan aktiveras av användaren

en: If the item can be selected by the user
sv: Om objektet kan markeras av användaren

en: If the item is currently selected
sv: Om objektet är markerat för närvarande

en: If the selection will always select an item
sv: Om markeringen alltid kommer att markera ett objekt

en: If the toggle button should be pressed in
sv: Om växlingsknappen ska vara nedtryckt

en: If this row can ever be expanded
sv: Huruvida denna rad någonsin kan expanderas

en: If this row is currently expanded
sv: Huruvida denna rad för närvarande är expanderad

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
sv: Om detta fönster ska förstöras då dess överordnade förstörs

en: If this window should be hidden when the user clicks the close button
sv: Om detta fönster ska döljas då användaren klickar på stängningsknappen

en: If undo/redo should be enabled for the editable
sv: Om ångra/gör om ska vara aktiverat för den redigerbara

en: If unselecting the selected item is allowed
sv: Om det är tillåtet att avmarkera det markerade objektet

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
sv: Om brytning är inställd, kontrollera hur radbrytning hanteras

en: Ignore case
sv: Ignorera skiftläge

en: Include an “Other…” item
sv: Inkludera ett ”Övrigt…”-objekt

en: Include in size measurement
sv: Inkludera i storleksmätning

en: Inconsistent
sv: Inkonsekvent

en: Inconsistent state
sv: Inkonsekvent tillstånd

en: Incremental
sv: Inkrementellt

en: Indent
sv: Gör indrag

en: Indent set
sv: Indrag inställt

en: Indicates that editing has been canceled
sv: Indikerar att redigeringen har avbrutits

en: Information about the system on which the program is running
sv: Information om systemet programmet körs på

en: Inherit
sv: Ärv

en: Initial value
sv: Initialt värde

en: Inline completion
sv: Inline-ifyllning

en: Inline selection
sv: Inline-markering

en: Input shapes
sv: Inmatningsformer

en: Input source
sv: Inmatningskälla

en: Input stream
sv: Inmatningsström

en: Input stream being played back
sv: Inmatningsström som spelas upp

en: Insert hyphens
sv: Infoga bindestreck

en: Insert hyphens set
sv: Infoga bindestreck inställt

en: Inspected
sv: Inspekterad

en: Inspected widget
sv: Inspekterad gränssnittskomponent

en: Interpolate size
sv: Interpolera storlek

en: Invert
sv: Invertera

en: Invert direction slider moves to increase range value
sv: Invertera riktningen som skjutreglaget flyttar sig för att öka intervallvärdet

en: Invert the direction in which the level bar grows
sv: Vänd riktning i vilken nivåmätare växer

en: Invert the direction in which the progress bar grows
sv: Invertera riktningen i vilken förloppsindikatorn växer

en: Inverted
sv: Inverterad

en: Invisible
sv: Osynlig

en: Invisible character
sv: Osynligt tecken

en: Invisible character set
sv: Osynligt tecken inställt

en: Invisible set
sv: Osynlig inställd

en: Is Active
sv: Är aktiv

en: Is Expanded
sv: Är expanderad

en: Is Expander
sv: Är expanderare

en: Is Focus
sv: Har fokus

en: Is Maximized
sv: Är maximerat

en: Is Pointer
sv: Är pekare

en: Is Showing
sv: Visar

en: Is Virtual
sv: Är virtuell

en: Is fullscreen
sv: Är helskärm

en: Is symbolic
sv: Är symbolisk

en: Item
sv: Objekt

en: Item Orientation
sv: Objektorientering

en: Item Padding
sv: Objektutfyllnad

en: Item type
sv: Objekttyp

en: Job Count
sv: Jobbantal

en: Job Name
sv: Jobbnamn

en: Justification
sv: Justering

en: Justification set
sv: Justering inställd

en: Keep aspect ratio
sv: Behåll proportioner

en: Key Capture Widget
sv: Tangentfångstkomponent

en: Key value
sv: Nyckelvärde

en: Kinetic Scrolling
sv: Kinetisk rullning

en: Kinetic scrolling mode.
sv: Kinetiskt rullningsläge.

en: Label
sv: Etikett

en: Label for the tab containing custom widgets.
sv: Etikett för fliken som innehåller anpassade komponenter.

en: Label widget
sv: Etikettkomponent

en: Label xalign
sv: X-justering av etikett

en: Language
sv: Språk

en: Language for which features have been selected
sv: Språk för vilket funktioner har valts

en: Language set
sv: Språk inställt

en: Largest possible value for the “position” property
sv: Största möjliga värde för egenskapen ”position”

en: Layout Manager
sv: Layouthanterare

en: Left Margin
sv: Vänstermarginal

en: Left gravity
sv: Vänsterdragning

en: Left margin
sv: Vänstermarginal

en: Left margin set
sv: Vänstermarginal inställd

en: Left, right, or center justification
sv: Vänsterjustering, högerjustering eller centrering

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
sv: Längd på markörens blinkcykel, i millisekunder

en: Length of the text currently in the buffer
sv: Längden på texten för närvarande i bufferten

en: Length of the text currently in the entry
sv: Längden på aktuell text i fältet

en: Letter Spacing
sv: Bokstavsavstånd

en: Letter spacing set
sv: Bokstavsavstånd inställt

en: Level Indentation
sv: Indenteringsnivå

en: License
sv: Licens

en: License Type
sv: Licenstyp

en: Line wrap
sv: Radbryt

en: Line wrap mode
sv: Radbrytsläge

en: List Factory
sv: Listfabrik

en: List managed by this selection
sv: Lista som hanteras av denna markering

en: List model of filters
sv: Listmodell över filter

en: List model of shortcut folders
sv: Listmodell över genvägsmappar

en: List of CSS classes
sv: Lista över CSS-klasser

en: List of authors of the program
sv: Lista med programmets upphovsmän

en: List of classes
sv: Lista över klasser

en: List of columns
sv: Lista över kolumner

en: List of icon names
sv: Lista över ikonnamn

en: List of people documenting the program
sv: Lista med folk som dokumenterat programmet

en: List of people who have contributed artwork to the program
sv: Lista med folk som har bidragit med grafik till programmet

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
sv: Lista på de GtkPrintBackend-bakändor som ska användas som standard

en: List row
sv: Listrad

en: Loading
sv: Läser in

en: Location
sv: Plats

en: Location to Select
sv: Plats att välja

en: Lock Text
sv: Lås text

en: Lock Tooltip
sv: Inforuta för låsning

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
sv: Logiskt kolumn-ID för sortering som denna kolumn sorterar efter när den väljs för sortering

en: Logo
sv: Logotyp

en: Logo Icon Name
sv: Namn på logotypikon

en: Long press time
sv: Lång trycktid

en: Major
sv: Större

en: Major version number
sv: Större versionsnummer

en: Manual Capabilities
sv: Manuella förmågor

en: Mapped
sv: Avbildad

en: Margin
sv: Marginal

en: Margin Accumulates
sv: Marginaler ackumuleras

en: Margin on Bottom
sv: Marginal på nederkanten

en: Margin on End
sv: Marginal vid slutet

en: Margin on Start
sv: Startmarginal

en: Margin on Top
sv: Marginal på överkanten

en: Mark name
sv: Markeringsnamn

en: Marked up text to render
sv: Markup-text att rendera

en: Markup column
sv: Markupkolumn

en: Match mode
sv: Matchningsläge

en: Max columns
sv: Maximala kolumner

en: Maximal Position
sv: Maximal position

en: Maximum Children Per Line
sv: Maximalt antal underordnade på rad

en: Maximum Content Height
sv: Största innehållshöjd

en: Maximum Content Width
sv: Största innehållsbredd

en: Maximum Height
sv: Största höjd

en: Maximum Value
sv: Största värde

en: Maximum Width
sv: Största bredd

en: Maximum Width In Characters
sv: Maximal bredd i antal tecken

en: Maximum age of recently used files, in days
sv: Maximal ålder för senast använda filer, i dagar

en: Maximum allowed width of the column
sv: Största tillåtna bredd på kolumnen

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
sv: Största avstånd som tillåts mellan två klick för att de ska betraktas som en dubbelklickning (i bildpunkter)

en: Maximum length
sv: Maxlängd

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
sv: Maximala antalet tecken i detta fält. Noll om inget maxvärde

en: Maximum number of characters for this self. Zero if no maximum
sv: Maximala antalet tecken i detta själv. Noll om inget maxvärde

en: Maximum number of columns per row
sv: Maximalt antal kolumner per rad

en: Maximum size of slice
sv: Maximal storlek på skiva

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
sv: Största tid som tillåts mellan två klick för att de ska betraktas som en dubbelklickning (i millisekunder)

en: Maximum value level for the bar
sv: Maximal värdenivå för raden

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
sv: Maximal värdenivå som kan visas i raden

en: Maximum width in characters
sv: Maximal bredd i tecken

en: Measure
sv: Mätning

en: Media Stream
sv: Mediaström

en: Menu
sv: Meny

en: Menu label
sv: Menyetikett

en: Menu model
sv: Menymodell

en: Menu model to append to the context menu
sv: Menymodell att addera till snabbvalsmenyn

en: Menu name
sv: Menynamn

en: Menu to use on the title of this column
sv: Meny att använda i titeln för denna kolumn

en: Menubar
sv: Menyrad

en: Message Buttons
sv: Meddelandeknappar

en: Message Type
sv: Meddelandetyp

en: Message area
sv: Meddelandeyta

en: Min columns
sv: Minimala kolumner

en: Minimal Position
sv: Minimal position

en: Minimum Children Per Line
sv: Minsta antal underordnade per rad

en: Minimum Content Height
sv: Minsta innehållshöjd

en: Minimum Content Width
sv: Minsta innehållsbredd

en: Minimum Height
sv: Minsta höjd

en: Minimum Key Length
sv: Minsta nyckellängd

en: Minimum Value
sv: Minsta värde

en: Minimum Width
sv: Minsta bredd

en: Minimum allowed width of the column
sv: Minsta tillåtna bredd på kolumnen

en: Minimum cached height
sv: Minsta mellanlagrade höjden

en: Minimum cached width
sv: Minsta mellanlagrade bredden

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
sv: Minsta längd på söknyckeln för att hitta träffar

en: Minimum number of columns per row
sv: Minimalt antal kolumner per rad

en: Minimum value level for the bar
sv: Minsta värdenivå för raden

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
sv: Minsta värdenivån som kan visas i raden

en: Minor
sv: Mindre

en: Minor version number
sv: Mindre versionsnummer

en: Mnemonic key
sv: Snabbtangent

en: Mnemonic modifiers
sv: Modifierare för snabbtangenter

en: Mnemonic widget
sv: Snabbtangentskomponent

en: Mnemonics Visible
sv: Snabbtangenter synliga

en: Mnemonics visible
sv: Snabbtangenter synliga

en: Modal
sv: Modalt

en: Mode
sv: Läge

en: Model
sv: Modell

en: Model column to search through during interactive search
sv: Modellkolumn att söka igenom vid interaktiv sökning

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
sv: Modellkolumn som används för att hämta ikonpixbufen från

en: Model column used to retrieve the text from
sv: Modellkolumn som används för att hämta texten från

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
sv: Modellkolumn som används för att hämta texten om Pango-markup används

en: Model for the displayed items
sv: Modell för de visade objekten

en: Model for the items displayed
sv: Modellen för visade objekt

en: Model holding the row’s children
sv: Modell som håller radens underordnade

en: Model menu to append to the context menu
sv: Modellmeny att addera till snabbvalsmenyn

en: Modes in which the calling application can open locations selected in the sidebar
sv: Läge i vilket det anropande programmet kan öppna platser markerade i sidopanelen

en: Modifier state
sv: Modifierartillstånd

en: Modifiers
sv: Modifierare

en: Monospace
sv: Fast breddsteg

en: Month
sv: Månad

en: Mount represented by the row
sv: Montering representerad av raden

en: Multiplier
sv: Multiplicerare

en: Muted
sv: Tystad

en: Name
sv: Namn

en: Name for this controller
sv: Namn på denna kontrollant

en: Name of icon theme to use
sv: Namn på ikontemat att använda

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
sv: Namn på markörtemat att använda, eller NULL för att använda standardtemat

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
sv: Namn på typsnittsfamiljen, till exempel Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Name of the printer
sv: Namn på skrivaren

en: Name of the property used for lookups
sv: Namnet på egenskapen som används för uppslag

en: Name of the themed icon for this window
sv: Namnet på den tematiserade ikonen för detta fönster

en: Name of the volume
sv: Namn på volymen

en: Name of theme to load
sv: Namn på temat att läsa in

en: Name of this cursor
sv: Namn på denna markör

en: Name of visible child
sv: Namn på synlig underordnad

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
sv: Namn som används för att peka på texttaggen. NULL för anonyma taggar

en: Needs Attention
sv: Behöver uppmärksamhet

en: Not Authorized Tooltip
sv: Inforuta för icke behörig

en: Num lock state
sv: Num lock-tillstånd

en: Number of Pages
sv: Antal sidor

en: Number of Pages To Print
sv: Antal sidor att skriva ut

en: Number of axes in the device
sv: Antal axlar i enheten

en: Number of characters to leave space for in the entry
sv: Antal tecken som ska lämnas plats till i fältet

en: Number of columns
sv: Antal kolumner

en: Number of columns to display
sv: Antalet kolumner att visa

en: Number of concurrent touches
sv: Antal samtidiga beröringar

en: Number of items not yet filtered
sv: Antal objekt som ännu inte filtrerats

en: Number of jobs queued in the printer
sv: Antalet jobb som finns i skrivarens kö

en: Number of lines
sv: Antal rader

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
sv: Antalet bildpunkter i objektet som är rullat utanför skärmen till vänster

en: Number of pixels of the text scrolled off the screen to the left
sv: Antalet bildpunkter av texten som är rullade utanför skärmen till vänster

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
sv: Antalet bildpunkter markören kan flyttas innan drag

en: Number of points
sv: Antal punkter

en: Number of points needed to trigger the gesture
sv: Antalet punkter som krävs för att utlösa gesten

en: Numeric
sv: Numerisk

en: Obey child
sv: Lyd underordnad

en: Object
sv: Objekt

en: Observed widget
sv: Observerad gränssnittskomponent

en: Offset
sv: Förskjutning

en: Offset of slice
sv: Förskjutning för skiva

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
sv: Avstånd för texten ovanför baslinjen (nedanför baslinjen om höjning är negativt)

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
sv: Avstånd för texten ovanför baslinjen (nedanför baslinjen om höjning är negativt) i Pango-enheter

en: Opacity for Widget
sv: Ogenomskinlighet för gränssnittskomponent

en: Opcode
sv: Opkod

en: Opcode for XInput2 requests
sv: Opkod för XInput2-begäran

en: Open Flags
sv: Öppna flaggor

en: OpenType Font Features to use
sv: Egenskaper att använda för OpenType-typsnitt

en: Option Value
sv: Alternativvärde

en: Orientation
sv: Orientering

en: Overflow
sv: Överspill

en: Overlay Scrolling
sv: Överdragen rullning

en: Overlay scrolling mode
sv: Överdraget rullningsläge

en: Overline
sv: Överstruken

en: Overline RGBA
sv: RGBA för överstrykning

en: Overline RGBA set
sv: RGBA för överstrykning inställd

en: Overline set
sv: Överstrykning inställd

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
sv: Åsidosättande för höjdbegäran av gränssnittskomponenten, eller -1 om naturlig begäran ska användas

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
sv: Åsidosättande för breddbegäran av gränssnittskomponenten, eller -1 om naturlig begäran ska användas

en: Overwrite mode
sv: Överskrivningsläge

en: Pack Type
sv: Packningstyp

en: Pad device
sv: Ritplatteenhet

en: Pad device to control
sv: Ritplatteenhet att styra

en: Padding around icon view items
sv: Utfyllnad runt objekt i ikonvy

en: Page
sv: Sida

en: Page Increment
sv: Sidökning

en: Page Setup
sv: Sidinställning

en: Page Size
sv: Sidstorlek

en: Page complete
sv: Sida komplett

en: Page title
sv: Sidtitel

en: Page type
sv: Sidtyp

en: Pages
sv: Sidor

en: Paintable
sv: Ritbar

en: Paintable providing the picture
sv: Ritbar som tillhandahåller bilden

en: Paragraph background RGBA
sv: Styckets bakgrund RGBA

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
sv: Styckets bakgrund RGBA som en GdkRGBA

en: Paragraph background color as a string
sv: Styckebakgrundsfärg som en sträng

en: Paragraph background color name
sv: Namn på styckebakgrundsfärg

en: Paragraph background set
sv: Styckebakgrund inställd

en: Parent
sv: Överordnad

en: Parent widget
sv: Överordnad komponent

en: Password Hint Timeout
sv: Tidsgräns för lösenordstips

en: Path of the volume
sv: Sökväg för volymen

en: Paused Printer
sv: Pausad skrivare

en: Pending
sv: Väntande

en: Permission
sv: Behörighet

en: Pixbuf Expander Closed
sv: Pixbuf-expanderare, stängd

en: Pixbuf Expander Open
sv: Pixbuf-expanderare, öppen

en: Pixbuf Object
sv: Pixbuf-objekt

en: Pixbuf column
sv: Pixbufkolumn

en: Pixbuf for closed expander
sv: Pixbuf för stängd expanderare

en: Pixbuf for open expander
sv: Pixbuf för öppen expanderare

en: Pixel size
sv: Bildpunktsstorlek

en: Pixel size to use for named icon
sv: Bildpunktsstorlek att använda för namngiven ikon

en: Pixels Above Lines
sv: Bildpunkter ovanför rader

en: Pixels Below Lines
sv: Bildpunkter nedanför rader

en: Pixels Inside Wrap
sv: Bildpunkter mellan radbrytningar

en: Pixels above lines
sv: Bildpunkter ovanför rader

en: Pixels above lines set
sv: Bildpunkter ovanför rader inställt

en: Pixels below lines
sv: Bildpunkter nedanför rader

en: Pixels below lines set
sv: Bildpunkter nedanför rader inställt

en: Pixels inside wrap
sv: Bildpunkter mellan radbrytningar

en: Pixels inside wrap set
sv: Bildpunkter inuti radbrytningar inställt

en: Pixels of blank space above paragraphs
sv: Bildpunkter med tomt utrymme ovanför stycken

en: Pixels of blank space below paragraphs
sv: Bildpunkter med tomt utrymme nedanför stycken

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
sv: Bildpunkter med tomt utrymme mellan radbrytningar i ett stycke

en: Pixels of extra space on the bottom side
sv: Bildpunkter av extra utrymme i nederkant

en: Pixels of extra space on the end
sv: Extra pixlar på slutet

en: Pixels of extra space on the start
sv: Pixlar av extra utrymme på starten

en: Pixels of extra space on the top side
sv: Bildpunkter med tomt utrymme på ovansidan

en: Placeholder text
sv: Platshållartext

en: Playing
sv: Spelas

en: Pointing to
sv: Pekar på

en: Popover
sv: Kontextfönster

en: Popover to open
sv: Kontextfönster att öppna

en: Popup Fixed Width
sv: Fast bredd på poppuppruta

en: Popup completion
sv: Poppuppifyllning

en: Popup set width
sv: Poppupp med fast bredd

en: Popup shown
sv: Poppupp visas

en: Popup single match
sv: Poppupp för enstaka träff

en: Position Set
sv: Inställd position

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
sv: Position på panelavgränsare i bildpunkter (0 betyder längst till vänster/överst)

en: Position of the item
sv: Position för objektet

en: Position of the selected item
sv: Positionen för det markerade objektet

en: Position to place the bubble window
sv: Position att placera bubbelfönstret på

en: Preload
sv: Förinläsning

en: Prepared
sv: Förberedd

en: Preview text
sv: Förhandsvisningstext

en: Primary
sv: Primär

en: Primary GIcon
sv: Primär GIcon

en: Primary button warps slider
sv: Primärknapp flyttar skjutreglaget

en: Primary icon activatable
sv: Primär ikon aktiverbar

en: Primary icon name
sv: Primärt ikonnamn

en: Primary icon sensitive
sv: Primär ikon är känslig

en: Primary icon tooltip markup
sv: Inforutamarkup för primär ikon

en: Primary icon tooltip text
sv: Inforutatext för primär ikon

en: Primary paintable
sv: Primär ritbar

en: Primary paintable for the entry
sv: Primär ritbar för fältet

en: Primary storage type
sv: Primär lagringstyp

en: Print Settings
sv: Utskriftsinställningar

en: Printer
sv: Skrivare

en: Printer settings
sv: Skrivarinställningar

en: Printer to print the job to
sv: Skrivare att skriva ut jobbet till

en: Priority used when loading
sv: Prioritet som används vid inläsning

en: Product ID
sv: Produkt-ID

en: Program name
sv: Programnamn

en: Program version
sv: Programversion

en: Progress Fraction
sv: Förloppsandel

en: Progress Pulse Step
sv: Pulssteg för förlopp

en: Propagate Natural Height
sv: Propagera naturlig höjd

en: Propagate Natural Width
sv: Propagera naturlig bredd

en: Propagate text width
sv: Propagera textbredd

en: Propagation limit
sv: Spridningsgräns

en: Propagation limit for events handled by this controller
sv: Spridningsgräns för händelser som hanteras av denna kontrollant

en: Propagation phase
sv: Spridningsfas

en: Propagation phase at which this controller is run
sv: Spridningsfas för när denna kontrollant körs

en: Property name
sv: Egenskapsnamn

en: Pulse
sv: Puls

en: Pulse Step
sv: Pulssteg

en: Pulse of the spinner
sv: Puls för väntesnurran

en: Purpose
sv: Syfte

en: Purpose of the text field
sv: Textfältets syfte

en: RGBA Color
sv: RGBA-färg

en: Radio state
sv: Radiotillstånd

en: Ratio
sv: Förhållande

en: Reads the current value, or sets a new value
sv: Läser aktuellt värde, eller ställer in ett nytt värde

en: Receives default
sv: Tar emot standard

en: Recent Files Enabled
sv: Senaste filer aktiverade

en: Recent Files Max Age
sv: Maximal ålder för senaste filer

en: Rectangle the bubble window points to
sv: Rektangeln bubbelfönstret pekar på

en: Register session
sv: Registrera session

en: Register with the session manager
sv: Registrera med sessionshanteraren

en: Render contents respecting the aspect ratio
sv: Rendera innehåll så att proportionerna följs

en: Reorderable
sv: Omarrangeringsbar

en: Resizable
sv: Storleksändringsbar

en: Resize first child
sv: Ändra storlek på första underordnade

en: Resize mode of the column
sv: Kolumnens storleksändringsläge

en: Resize second child
sv: Ändra storlek på andra underordnade

en: Resize toplevel
sv: Storleksändra toppnivå

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
sv: Upplösning för Xft, i 1024 × punkter/tum. -1 för att använda standardvärdet

en: Resource
sv: Resurs

en: Resource path
sv: Resurssökväg

en: Restrict to Fill Level
sv: Begränsa till fyllnadsnivå

en: Reveal
sv: Visa

en: Reveal Child
sv: Visa underordnad

en: Right Margin
sv: Högermarginal

en: Right margin
sv: Högermarginal

en: Right margin set
sv: Högermarginal inställd

en: Rise
sv: Höjning

en: Rise set
sv: Höjning inställd

en: Role
sv: Roll

en: Root widget
sv: Rotkomponent

en: Round Digits
sv: Avrundade siffror

en: Row
sv: Rad

en: Row Homogeneous
sv: Homogen rad

en: Row Spacing
sv: Radutrymme

en: Row has children
sv: Rad har underordnade

en: Row is an expander row, and is expanded
sv: Raden är en expanderingsrad, och är expanderad

en: Row spacing
sv: Radavstånd

en: Row span
sv: Radutsträckning

en: Rubber Banding
sv: Gummiband

en: Scale factor
sv: Skalfaktor

en: Scale type
sv: Skalningstyp

en: Scope
sv: Räckvidd

en: Screensaver Active
sv: Skärmsläckare aktiv

en: Scroll lock state
sv: Scroll lock-tillstånd

en: Scroll offset
sv: Rullningsavstånd

en: Scroll to focus
sv: Rulla till fokus

en: Scrollable
sv: Rullningsbar

en: Search
sv: Sökning

en: Search Column
sv: Sök kolumn

en: Search Mode Enabled
sv: Sökläge aktiverat

en: Search mode
sv: Sökläge

en: Search path
sv: Sökväg

en: Seat
sv: Säte

en: Second
sv: Andra

en: Second child
sv: Andra underordnade

en: Secondary GIcon
sv: Sekundär GIcon

en: Secondary Text
sv: Sekundär text

en: Secondary icon activatable
sv: Sekundär ikon aktiverbar

en: Secondary icon name
sv: Sekundärt ikonnamn

en: Secondary icon sensitive
sv: Sekundär ikon är känslig

en: Secondary icon tooltip markup
sv: Inforutamarkup för sekundär ikon

en: Secondary icon tooltip text
sv: Inforuta för sekundär ikon

en: Secondary paintable
sv: Sekundär ritbar

en: Secondary paintable for the entry
sv: Sekundär ritbar för fältet

en: Secondary storage type
sv: Sekundär lagringstyp

en: Section Name
sv: Avdelningsnamn

en: Seekable
sv: Spolningsbar

en: Seeking
sv: Spolar

en: Select Multiple
sv: Välj flera

en: Select on focus
sv: Markera vid fokus

en: Selectable
sv: Markerbar

en: Selected
sv: Markerat

en: Selected Item
sv: Markerat objekt

en: Selected Printer
sv: Markerad skrivare

en: Selection Bound
sv: Markeringsgräns

en: Selection level
sv: Valnivå

en: Selection mode
sv: Markeringsläge

en: Sensitive
sv: Känslig

en: Set if the value affects the sizing of elements
sv: Sätt om värdet påverkar elementens förmåga till omfång

en: Set if the value can be animated
sv: Sätt om värdet kan animeras

en: Set if the value is inherited by default
sv: Sätt om värdet ärvs som standard

en: Set the column for the expander column
sv: Ange kolumnen för expanderarkolumnen

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don’t know how much.
sv: Sätt den här till positiva värden för att indikera att förloppet ändrats, men du vet inte hur mycket.

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
sv: Sätt till TRUE om skrivbordsmiljön visar programmenyn, FALSE om programmet ska visa den själv.

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, FALSE if not.
sv: Satt till TRUE om skrivbordsmiljön visar skrivbordsmappen, FALSE annars.

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
sv: Sätt till TRUE om skrivbordsmiljön visar menyraden, FALSE om programmet ska visa den själv.

en: Set unless seeking is not supported
sv: Inställd om inte känt att spolning inte stöds

en: Set when playback has finished
sv: Ställs in när uppspelning har slutförts

en: Set while a seek is in progress
sv: Inställd under tiden spolning pågår

en: Settings
sv: Inställningar

en: Shared context
sv: Delad kontext

en: Shortcut Folders
sv: Genvägsmappar

en: Shortcut Type
sv: Kortkommandotyp

en: Show Border
sv: Visa ram

en: Show Close Button
sv: Visa Stäng-knappen

en: Show Day Names
sv: Visa dagsnamn

en: Show Dialog
sv: Visa dialog

en: Show Editor
sv: Visa redigerare

en: Show Expanders
sv: Visa expanderare

en: Show Fill Level
sv: Visa fyllnadsnivå

en: Show Heading
sv: Visa tabellhuvud

en: Show Peek Icon
sv: Visa tittikon

en: Show Tabs
sv: Visa flikar

en: Show Week Numbers
sv: Visa veckonummer

en: Show a menubar
sv: Visa en menyrad

en: Show all apps
sv: Visa alla program

en: Show column separators
sv: Visa kolumnavgränsare

en: Show default app
sv: Visa standardprogram

en: Show default item
sv: Visa standardobjekt

en: Show editor
sv: Visa redigerare

en: Show fallback apps
sv: Visa program att falla tillbaka på

en: Show other apps
sv: Visa övriga program

en: Show preview text entry
sv: Visa förhandsvisningstext

en: Show recent files
sv: Visa senaste filer

en: Show recommended apps
sv: Visa rekommenderade program

en: Show row separators
sv: Visa radavgränsare

en: Show separators
sv: Visa avgränsare

en: Show separators between columns
sv: Visa avgränsare mellan kolumner

en: Show separators between rows
sv: Visa avgränsare mellan rader

en: Show spaces
sv: Visa blanktecken

en: Show spaces set
sv: Visa blanktecken inställt

en: Show text
sv: Visa text

en: Show text in the GtkText when it’s empty and unfocused
sv: Visa text i GtkText när den är tom och inte i fokus

en: Show text in the entry when it’s empty and unfocused
sv: Visa text i fältet när det är tomt och inte i fokus

en: Show the column header buttons
sv: Visa knappar i kolumnhuvuden

en: Show title buttons
sv: Visa titelknappar

en: Show “Desktop”
sv: Visa ”Skrivbord”

en: Show “Enter Location”
sv: Visa ”Gå till plats”

en: Show “Other locations”
sv: Visa ”Andra platser”

en: Show “Starred Location”
sv: Visa ”Stjärnmärkt-plats”

en: Show “Trash”
sv: Visa ”Papperskorg”

en: Shrink first child
sv: Krymp första underordnade

en: Shrink second child
sv: Krymp andra underordnade

en: Side
sv: Sida

en: Signal Name
sv: Signalnamn

en: Single Line Mode
sv: Enkelradsläge

en: Single Paragraph Mode
sv: Enkelstyckesläge

en: Single click activate
sv: Enkelklick aktiverar

en: Size
sv: Storlek

en: Size group
sv: Storleksgrupp

en: Size group for checks and radios
sv: Storleksgrupp för kryssrutor och radioknappar

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
sv: Storlek att använda på markörer, eller 0 för att använda standardstorleken

en: Sizing
sv: Storleksändring

en: Smallest possible value for the “position” property
sv: Minsta möjliga värde för egenskapen ”position”

en: Snap to Ticks
sv: Fäst vid tick

en: Sort column ID
sv: Kolumn-ID för sortering

en: Sort direction the sort indicator should indicate
sv: Sorteringsriktning som sorteringsindikatorn ska indikera

en: Sort indicator
sv: Sorteringsindikator

en: Sort items incrementally
sv: Sortera objekt inkrementellt

en: Sort order
sv: Sorteringsordning

en: Sorter
sv: Sorterare

en: Sorter for sorting items according to this column
sv: Sorterare för att sortera objekt efter denna kolumn

en: Sorter with sorting choices of the user
sv: Sorterare med användarens sorteringsval

en: Sound Theme Name
sv: Namn på ljudtema

en: Source
sv: Källa

en: Source Attribute
sv: Källattribut

en: Source option
sv: Källalternativ

en: Source type for the device
sv: Källtyp för enheten

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
sv: Utrymme som infogas vid kanterna på ikonvyn

en: Space which is inserted between cells
sv: Utrymme som infogas mellan celler

en: Space which is inserted between cells of an item
sv: Utrymme som infogas mellan cellerna i ett objekt

en: Space which is inserted between grid columns
sv: Utrymme som infogas mellan kolumner i rutnät

en: Space which is inserted between grid rows
sv: Utrymme som infogas mellan rader i rutnät

en: Spacing
sv: Utrymme

en: Spacing between widgets
sv: Avstånd mellan gränssnittskomponenter

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
sv: Snabbar upp GtkTreeView genom att antaga att alla rader har samma höjd

en: Spinning
sv: Snurrar

en: Split Cursor
sv: Delad markör

en: Startup ID
sv: Uppstarts-ID

en: State
sv: Tillstånd

en: State Message
sv: Tillståndsmeddelande

en: State flags
sv: Tillståndsflaggor

en: Status String
sv: Statussträng

en: Step Increment
sv: Stegökning

en: Storage type
sv: Lagringstyp

en: Strength
sv: Styrka

en: Strikethrough
sv: Genomstrykning

en: Strikethrough RGBA
sv: RGBA för genomstrykning

en: Strikethrough RGBA set
sv: RGBA för genomstrykning inställd

en: Strikethrough set
sv: Genomstrykning inställd

en: String giving the current state of the printer
sv: Sträng som ger aktuellt tillstånd för skrivaren

en: Style Classes
sv: Stilklasser

en: Style of overline for this text
sv: Stil på överstrykningen för denna text

en: Style of underline for this text
sv: Stil på understrykningen för denna text

en: Subproperties
sv: Underegenskaper

en: Subtitle
sv: Undertext

en: Subtitle Set
sv: Undertext inställd

en: Support Selection
sv: Stöd för markering

en: Supported actions
sv: Åtgärder som stöds

en: Supported icon names
sv: Ikonnamn som stöds

en: Surface
sv: Yta

en: Symbolic size to use for icon set or named icon
sv: Symbolisk storlek att använda för ikonsamling eller namngiven ikon

en: System Information
sv: Systeminformation

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
sv: TRUE om en förloppsdialog visas vid utskrift.

en: TRUE if a selection exists.
sv: TRUE om en markering finns.

en: TRUE if files are being loaded
sv: TRUE om filer läses in

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
sv: TRUE om kombinationsrutor i sidkonfigurationen är inbäddade i GtkPrintUnixDialog

en: TRUE if print process may run asynchronous.
sv: TRUE om en utskriftsprocess kan köras asynkront.

en: TRUE if the Position property should be used
sv: TRUE om positionsegenskapen ska användas

en: TRUE if the directory is monitored for changes
sv: TRUE om katalogen övervakas för ändringar

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
sv: TRUE om sammanhangets ursprung bör vara hörnet av sidan och inte hörnet av det bildmässiga området

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
sv: TRUE om utskriftsjobbet ska fortsätta att skicka statusändrade signaler efter att utskriftsdata har skickats till skrivaren eller utskriftsservern.

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
sv: TRUE om utskriftsoperationen ska fortsätta att rapportera om statusen för utskriftsjobbet efter att utskriftsdata har skickats till skrivaren eller utskriftsservern.

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
sv: TRUE om utskriftsåtgärden har stöd för utskrift av markering.

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
sv: TRUE om fönstret ska visa en menyrad överst i fönstret

en: TRUE if this printer can accept PDF
sv: TRUE om denna skrivare kan ta emot PDF

en: TRUE if this printer can accept PostScript
sv: TRUE om denna skrivare kan ta emot PostScript

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
sv: TRUE om denna skrivare accepterar nya jobb

en: TRUE if this printer is paused
sv: TRUE om denna skrivare är pausad

en: Tab
sv: Flik

en: Tab Position
sv: Flikposition

en: Tab detachable
sv: Flik löstagbar

en: Tab expand
sv: Flikexpandering

en: Tab fill
sv: Flikfyllning

en: Tab label
sv: Fliketikett

en: Tab reorderable
sv: Omarrangeringsbar flik

en: Tabs
sv: Tabbsteg

en: Tabs set
sv: Tabbsteg inställt

en: Tag Table
sv: Taggtabell

en: Tag name
sv: Taggnamn

en: Target
sv: Mål

en: Target Attribute
sv: Målattribut

en: Text Buffer
sv: Textbuffert

en: Text Column
sv: Textkolumn

en: Text Tag Table
sv: Texttaggtabell

en: Text buffer object which actually stores entry text
sv: Textbuffertobjektet som faktiskt lagrar fälttexten

en: Text buffer object which actually stores self text
sv: Textbuffertobjektet som faktiskt lagrar självtexten

en: Text column
sv: Textkolumn

en: Text direction
sv: Textriktning

en: Text direction for which this shortcut is active
sv: Textriktning för vilken detta kortkommando är aktivt

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
sv: Textriktning, d.v.s. höger till vänster eller vänster till höger

en: Text length
sv: Textlängd

en: Text of the expander’s label
sv: Text på expanderarens etikett

en: Text of the frame’s label
sv: Text på ramens etikett

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
sv: Texten på etikettkomponenten inuti knappen, om knappen innehåller en etikettkomponent

en: Text on the progress bar
sv: Text på förloppsindikatorn

en: Text rendered when an editable cell is empty
sv: Text som renderas när en redigerbar cell är tom

en: Text to be displayed in the progress bar
sv: Text att visa i förloppsindikatorn

en: Text to render
sv: Text att rendera

en: Text x alignment
sv: X-justering för text

en: Text y alignment
sv: Y-justering för text

en: Texture
sv: Textur

en: The Cell Area this context was created for
sv: Cell Area som denna kontext skapades för

en: The GDK display used to create the context
sv: GDK-fönstret använt för att skapa kontexten

en: The GDK surface bound to the context
sv: GDK-ytan bunden till kontexten

en: The GFile used by the app chooser dialog
sv: GFile som används av programväljardialogen

en: The GIcon being displayed
sv: GIcon som visas

en: The GL context
sv: GL-kontexten

en: The GL context this context shares data with
sv: GL-kontexten denna kontext delar data med

en: The GMenuModel for the menubar
sv: GMenuModel för menyraden

en: The GPermission object controlling this button
sv: GPermission-objektet som kontrollerar denna knapp

en: The GdkPaintable to display
sv: GdkPaintable att visa

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
sv: GtkAdjustment på den vågräta positionen

en: The GtkAdjustment for the vertical position
sv: GtkAdjustment på den lodräta positionen

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
sv: GtkAdjustment som innehåller det aktuella värdet på detta intervallobjekt

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
sv: GtkAdjustment som innehåller det aktuella värdet på detta skalknappsobjekt

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scrollbar
sv: GtkAdjustment som innehåller det aktuella värdet på detta rullningslist

en: The GtkApplication for the window
sv: GtkApplication för fönstret

en: The GtkCellArea used to layout cells
sv: GtkCellArea som används för layouten för celler

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
sv: GtkCellAreaContext som används för att beräkna geometrin för cellvyn

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
sv: Det GtkIconSize-värde som anger storleken på den renderade ikonen

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
sv: Det GtkIconSize-värde som anger storleken på den renderade väntesnurran

en: The GtkPageSetup to use
sv: GtkPageSetup att använda

en: The GtkPageSetup used by default
sv: GtkPageSetup som används som standard

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
sv: GtkPrintSettings som används för att initiera dialogen

en: The GtkPrinter which is selected
sv: GtkPrinter som är markerad

en: The GtkTextWindowType
sv: GtkTextWindowType

en: The HCURSOR handle for this cursor
sv: HCURSOR-handtaget för denna markör

en: The PrinterOption backing this widget
sv: Den PrinterOption som står bakom denna gränssnittskomponent

en: The URI bound to this button
sv: Den URI som bundits till denna knapp

en: The URL for the link to the website of the program
sv: URL för länken till programmets webbplats

en: The acceleration rate when you hold down a button
sv: Accelerationen då du trycker ner en knapp

en: The acceleration rate when you hold down a button or key
sv: Accelerationen då du trycker ner en knapp eller tangent

en: The accelerator
sv: Snabbtangenten

en: The accelerator keys for shortcuts of type “Accelerator”
sv: Snabbtangenterna för kortkommandon av typen ”Snabbtangent”

en: The action activated by this shortcut
sv: Åtgärden som aktiveras av detta kortkommando

en: The action to take on titlebar double-click
sv: Åtgärden att ta vid dubbelklick på namnlist

en: The action to take on titlebar middle-click
sv: Åtgärden att ta vid mittenklick på namnlist

en: The action to take on titlebar right-click
sv: Åtgärden att ta vid högerklick på namnlist

en: The actions supported by this drop target
sv: Åtgärderna som stöds av detta släppmål

en: The adjustment that holds the value of the spin button
sv: Justeringen som håller värdet på stegningsrutan

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkLabel:xalign for that
sv: Justering av raderna i etikettens text relativt varandra. Detta påverkar INTE justeringen av etiketten inom dess allokering. Se GtkLabel::xalign för det

en: The alternative textual description
sv: Den alternativa textbeskrivningen

en: The amount of horizontal space between two children
sv: Andelen vågrätt utrymme mellan två underordnade

en: The amount of space between children
sv: Mängden utrymme mellan underordnade

en: The amount of space between two consecutive columns
sv: Mängden utrymme mellan två efterföljande kolumner

en: The amount of space between two consecutive rows
sv: Mängden utrymme mellan två efterföljande rader

en: The amount of vertical space between two children
sv: Andelen lodrätt utrymme mellan två underordnade

en: The animation duration, in milliseconds
sv: Animeringstid i millisekunder

en: The aspect ratio of the text caret
sv: Proportionerna för textmarkören

en: The associated GdkDisplay
sv: Associerad GdkDisplay

en: The attribute of the source widget set by the constraint
sv: Attributet för källkomponenten som ställs in av begränsningen

en: The attribute of the target set by the constraint
sv: Attributet för målet som ställs in av begränsningen

en: The auxiliary completion object
sv: Objektet för hjälpkomplettering

en: The backend state
sv: Tillstånd för bakänden

en: The buffer which is displayed
sv: Bufferten som visas

en: The buttons shown in the message dialog
sv: Knapparna som visas i meddelandedialogen

en: The cell which currently has focus
sv: Cellen som för närvarande har fokus

en: The cell which is currently being edited
sv: Cellen som för närvarande redigeras

en: The character to use when masking entry contents (in “password mode”)
sv: Tecknet att använda när fältets innehåll ska maskeras (i ”lösenordsläge”)

en: The character to use when masking self contents (in “password mode”)
sv: Tecknet att använda när självets innehåll ska maskeras (i ”lösenordsläge”)

en: The check button whose group this widget belongs to.
sv: Den kryssruta vars grupp denna gränssnittskomponent tillhör.

en: The child for this page
sv: Den underordnade för denna sida

en: The child model
sv: Den underordnade modellen

en: The child of the page
sv: Sidans underordnade

en: The child widget
sv: Den underordnade komponenten

en: The child widget with the actual contents
sv: Den underordnade komponenten med det faktiska innehållet

en: The child_widget
sv: Den underordnade komponenten

en: The column in the combo box’s model that provides string IDs for the values in the model
sv: Kolumnen i kombinationsrutans modell som tillhandahåller sträng-ID för värdena i modellen

en: The column in the combo box’s model to associate with strings from the entry if the combo was created with GtkComboBox:has-entry = %TRUE
sv: Kolumnen i kombinationsrutans modell att associera med strängar från inmatningen om kombinationsrutan skapades med GtkComboBox:has-entry = %TRUE

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
sv: Kolumnen för modellen som innehåller inforutatexterna för objekten

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
sv: Kolumnen för modellen som innehåller inforutatexterna för raderna

en: The column of the model containing the strings.
sv: Kolumnen för modellen som innehåller strängarna.

en: The column to place the child in
sv: Kolumnen att placera den underordnade i

en: The constant to be added to the source attribute
sv: Konstanten som ska läggas till på källattributet

en: The content provider for the dragged data
sv: Innehållsleverantören för dragna data

en: The content the assistant page
sv: Innehållet för guidesidan

en: The content type used by the open with object
sv: Innehållstypen som används av öppna med-objektet

en: The contents of the buffer
sv: Innehållet i bufferten

en: The contents of the entry
sv: Innehållet i fältet

en: The contents of the tooltip for this widget
sv: Innehållet i inforutan för denna gränssnittskomponent

en: The contents of the tooltip on the primary icon
sv: Innehållet för inforuta på primära ikonen

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
sv: Innehållet för inforuta på sekundära ikonen

en: The current filter for selecting which files are displayed
sv: Det aktuella filtret för val av vilka filer som visas

en: The current fraction of the task that’s been completed
sv: Den aktuella delen av åtgärden som har färdigställts

en: The current page in the document
sv: Aktuella sidan i dokumentet

en: The current position of the insertion cursor in chars
sv: Den aktuella positionen på insättningspekaren i antal tecken

en: The cursor to show when hovering above widget
sv: Markören att visa vid hovrande ovanför gränssnittskomponent

en: The default display for GDK
sv: Standarddisplay för GDK

en: The default font family and size to use
sv: Typsnittsfamilj och storlek att använda som standard

en: The default height of the window
sv: Fönstrets standardhöjd

en: The default text appearing when there are no applications
sv: Standardtexten som visas när det inte finns några program

en: The default widget
sv: Standardkomponenten

en: The default width of the window
sv: Fönstrets standardbredd

en: The desired maximum width of the entry, in characters
sv: Önskad maximal angiven bredd för fältet i tecken

en: The desired maximum width of the label, in characters
sv: Den önskade maximala bredden på etiketten, i antal tecken

en: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
sv: Önskat antal rader när en radbruten etikett elliptiseras

en: The desired width of the label, in characters
sv: Den önskade bredden på etiketten, i antal tecken

en: The direction of the current layout of the keyboard
sv: Riktningen på tangentbordets aktuella layout

en: The direction the arrow should point.
sv: Riktningen i vilken pilen ska peka.

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
sv: De riktningar i vilka storleksgruppen påverkar de begärda storlekarna på dess gränssnittskomponenter

en: The display that will display this window
sv: Displayen som kommer att visa detta fönster

en: The display that will use this cursor
sv: Displayen som kommer använda denna markör

en: The display where this window will be displayed.
sv: Den display där detta fönster kommer att visas.

en: The file represented by the row, if any
sv: Filen representerad av raden, om någon

en: The file representing the icon
sv: Filen som representerar ikonen

en: The file to query
sv: Filen att efterfråga

en: The fill level.
sv: Fyllnadsnivån.

en: The filter set for this model
sv: Filtret som ställts in för denna modell

en: The first child
sv: Den första underordnade

en: The first trigger to check
sv: Den första utlösaren att kontrollera

en: The fixed height
sv: Den fasta höjden

en: The fixed width
sv: Den fasta bredden

en: The focus widget
sv: Fokuskomponenten

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
sv: Den del av den totala bredden att flytta förloppets studsande block för varje anrop till gtk_entry_progress_pulse()

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
sv: Andelen av det totala förloppet att flytta det studsande blocket när det pulsas

en: The fraction of total work that has been completed
sv: Andelen av det totala arbetet som har färdigställts

en: The full path to the file to be used to store and read the list
sv: Fullständiga sökvägen till filen som ska användas för att lagra och läsa listan

en: The hardware keycode of the accelerator
sv: Hårdvarutangentkoden för snabbtangenten

en: The horizontal alignment of the label
sv: Den vågräta justeringen av etiketten

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
sv: Den vågräta justeringen, från 0 (vänster) till 1 (höger). Omvänd för höger-till-vänster-layouter.

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
sv: Den vågräta textjusteringen, från 0 (vänster) till 1 (höger). Omvänd för höger-till-vänster-layouter.

en: The human-readable name for this filter
sv: Ett läsbart namn för detta filter

en: The icon
sv: Ikonen

en: The icon name chosen during lookup
sv: Ikonnamnet som valts under uppslag

en: The icon name of the child page
sv: Ikonnamnet för den underordnade sidan

en: The icon name to use for the printer
sv: Ikonnamnet att använda för skrivaren

en: The icon representing the volume
sv: Ikonen som representerar volymen

en: The icon to show for shortcuts of type “Other Gesture”
sv: Ikonen att visa för kortkommandon av typen ”Annan gest”

en: The inconsistent state of the button
sv: Knappens inkonsekventa tillstånd

en: The index of the child in the parent
sv: Indexet för den underordnade i den överordnade

en: The index of the current page
sv: Indexet för den aktuella sidan

en: The initial specified value used for this property
sv: Det initiala angivna värdet som används för denna egenskap

en: The item held by this expander's row
sv: Objektet som hålls i denna expanderares rad

en: The item held in this row
sv: Objektet som hålls i denna rad

en: The item which is currently active
sv: Det objekt som är aktivt för tillfället

en: The key modifiers for the trigger
sv: Nyckelmodifierarna för utlösaren

en: The key value for the trigger
sv: Nyckelvärdet för utlösaren

en: The keyval of the accelerator
sv: Nyckelvärdet för snabbtangenten

en: The label for the button
sv: Etiketten för knappen

en: The label for the link to the website of the program
sv: Etiketten för länken till programmets webbplats

en: The label on the accept button
sv: Etiketten på acceptera-knappen

en: The label on the cancel button
sv: Etiketten på avbryt-knappen

en: The label widget displayed in the child’s menu entry
sv: Etikettkomponenten som visas i den underordnades menyfält

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
sv: Språket som denna text är i, angivet som ISO-kod. Pango kan använda detta som ett tips vid rendering av text. Om detta inte är angivet kommer ett lämpligt standardalternativ att användas.

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don’t understand this parameter, you probably don’t need it
sv: Språket som denna text är i, angivet som ISO-kod. Pango kan använda detta som ett tips vid rendering av text. Om du inte förstår denna parameter behöver du den troligtvis inte

en: The layout for window decorations
sv: Layouten för fönsterdekorationerna

en: The layout manager used to layout children of the widget
sv: Layouthanteraren som hanterar layout för underordnade till komponenten

en: The license of the program
sv: Licensen för programmet

en: The license type of the program
sv: Licenstypen för programmet

en: The list of subproperties
sv: Listan över underegenskaper

en: The list row to track for expander state
sv: Listraden att övervaka för expanderingstillstånd

en: The location of the printer
sv: Platsen för skrivaren

en: The location to highlight in the sidebar
sv: Plats att markera i sidopanelen

en: The maximum amount of children to request space for consecutively in the given orientation.
sv: Maximala antalet underordnade att begära utrymme för i följd i given riktning.

en: The maximum height that the scrolled window will allocate to its content
sv: Största höjd som det rullningsbara fönstret kan allokera till dess innehåll

en: The maximum value of the adjustment
sv: Största värdet på justeringen

en: The maximum width of the cell, in characters
sv: Den maximala bredden på cellen, i antal tecken

en: The maximum width that the scrolled window will allocate to its content
sv: Största bredd som det rullningsbara fönstret kan allokera till dess innehåll

en: The media stream managed
sv: Mediaströmmen som hanteras

en: The media stream played
sv: Mediaströmmen som spelas

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
sv: Minsta höjd som det rullningsbara fönstret kan allokera till dess innehåll

en: The minimum number of children to allocate consecutively in the given orientation.
sv: Minimalt antal underordnade att allokera i följd i given riktning.

en: The minimum value of the adjustment
sv: Minsta värdet på justeringen

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
sv: Minsta bredd som det rullningsbara fönstret kan allokera till dess innehåll

en: The mnemonic accelerator key for this label
sv: Snabbtangenten för denna etikett

en: The mode of the value indicator
sv: Läget för värdeindikatorn

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
sv: Läget för värdeindikatorn som visas i raden

en: The model
sv: Modellen

en: The model being filtered
sv: Modellen som filtreras

en: The model being flattened
sv: Modellen som plattas till

en: The model being managed
sv: Modellen som hanteras

en: The model being mapped
sv: Modellen som avbildas

en: The model being sorted
sv: Modellen som sorteras

en: The model containing the possible values for the combo box
sv: Modellen som innehåller de möjliga värdena för kombinationsrutan

en: The model for cell view
sv: Modellen för cellvisning

en: The model for the TreeModelSort to sort
sv: Modell för TreeModelSort att sortera

en: The model for the combo box
sv: Modellen för kombinationsrutan

en: The model for the filtermodel to filter
sv: Modellen för filtermodellen att filtrera

en: The model for the icon view
sv: Modellen för ikonvyn

en: The model for the popover
sv: Modellen för kontextfönstret

en: The model for the tree view
sv: Modell för trädvyn

en: The model from which the bar is made.
sv: Modellen från vilken menyraden skapas.

en: The model from which the menu is made.
sv: Modellen från vilken menyn skapas.

en: The model from which the popup is made.
sv: Modellen från vilken poppuppen skapas.

en: The model to find matches in
sv: Modellen för att hitta träffar

en: The modifier mask of the accelerator
sv: Modifierarmasken för snabbtangent

en: The modifier state of the keyboard
sv: Modifierartillståndet för tangentbordet

en: The modifiers to be pressed to allow mnemonics activation
sv: Modifierarna som ska tryckas ned för att tillåta aktivering av snabbtangenter

en: The mount point represented by the row, if any
sv: Monteringspunkten representerad av raden, om någon

en: The multiplication factor to be applied to the source attribute
sv: Multiplikationsfaktorn som ska tillämpas på källattributet

en: The name of the action
sv: Namnet på åtgärden

en: The name of the action to activate
sv: Namnet på åtgärden att aktivera

en: The name of the associated action, like “app.quit”
sv: Namnet på det associerade åtgärden, som ”app.quit”

en: The name of the child page
sv: Namnet på den underordnade sidan

en: The name of the icon from the icon theme
sv: Namnet på ikonen från ikontemat

en: The name of the icon used to automatically populate the button
sv: Namnet på ikonen som används för att populera knappen

en: The name of the menu to open
sv: Namnet på menyn som ska öppnas

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
sv: Namnet på programmet. Om detta inte är angivet är standardalternativet g_get_application_name()

en: The name of the property
sv: Namnet på egenskapen

en: The name of the signal to emit
sv: Namnet på signalen att skicka

en: The name of the visible submenu
sv: Namnet på den synliga undermenyn

en: The name of the volume
sv: Namnet på volymen

en: The name of the widget
sv: Namnet på gränssnittskomponenten

en: The name of the widget currently visible in the stack
sv: Namnet på gränssnittskomponenten som för närvarande är synlig i stacken

en: The name of this widget in the CSS tree
sv: Namnet på gränssnittskomponenten i CSS-trädet

en: The number of columns that a child spans
sv: Antalet kolumner som en underordnad spänner över

en: The number of decimal places that are displayed in the value
sv: Antalet decimaler som visas i värdet

en: The number of decimal places to display
sv: Antalet siffror att visas

en: The number of digits to round the value to.
sv: Antalet siffror att runda av värdet till.

en: The number of pages in the document.
sv: Antalet sidor i dokumentet.

en: The number of pages that will be printed.
sv: Antalet sidor som ska skrivas ut.

en: The number of rows that a child spans
sv: Antalet rader som en underordnad spänner över

en: The numeric id for quick access
sv: Numeriskt id för snabbåtkomst

en: The object the builder is evaluating for
sv: Objektet som byggaren evaluerar för

en: The ongoing drop operation
sv: Den pågående släppoperationen

en: The opacity of the widget, from 0 to 1
sv: Ogenomskinligheten för gränssnittskomponenten, från 0 till 1

en: The orientation of the orientable
sv: Orienteringen för den riktningsbara

en: The page increment of the adjustment
sv: Sidökningen på justeringen

en: The page size of the adjustment
sv: Sidstorleken på justeringen

en: The pages of the assistant.
sv: Sidorna i guiden.

en: The pages of the notebook.
sv: Flikhäftets sidor.

en: The parameter for action invocations
sv: Parametern för åtgärdsanrop

en: The parent surface
sv: Den överordnade ytan

en: The parent widget of this widget.
sv: Den överordnade komponenten till denna gränssnittskomponent.

en: The parent window
sv: Det överordnade fönstret

en: The path of the volume
sv: Sökvägen för volymen

en: The pixbuf to render
sv: Pixbufen att rendera

en: The popover
sv: Kontextfönstret

en: The position in which the current value is displayed
sv: Positionen som det aktuella värdet visas på

en: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
sv: Positionen för baslinjejusterade gränssnittskomponenter om det finns extra utrymme

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
sv: Positionen för infogningsmarkeringen (som förskjutning från början av bufferten)

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
sv: Positionen för den motsatta änden av markeringen från markören i antal tecken

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
sv: Den föredragna platsen att elliptisera strängen, om cellrenderaren inte har tillräckligt med utrymme för att visa hela strängen

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
sv: Den föredragna platsen att elliptisera strängen, om etiketten inte har tillräckligt med utrymme för att visa hela strängen

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
sv: Den föredragna platsen att elliptisera strängen, om det alls ska göras, om förloppsindikatorn inte har tillräckligt med utrymme för att visa hela strängen.

en: The primary text of the message dialog
sv: Primära texten för meddelandedialogen

en: The primary text of the title includes Pango markup.
sv: Primära texten för titeln inkluderar Pango-markup.

en: The relation between the source and target attributes
sv: Relationen mellan käll- och målattributen

en: The representation being used for image data
sv: Representationen som används för bilddata

en: The representation being used for primary icon
sv: Representationen som används för primär ikon

en: The representation being used for secondary icon
sv: Representationen som används för sekundär ikon

en: The resource path being displayed
sv: Resurssökväg som visas

en: The role of this button
sv: Rollen för denna knapp

en: The root model displayed
sv: Rotmodellen som visas

en: The root object
sv: Rotobjektet

en: The root widget in the widget tree.
sv: Rotkomponenten i komponentträdet.

en: The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
sv: Raden som ska justeras till baslinjen när valign är GTK_ALIGN_BASELINE

en: The row to place the child in
sv: Raden att placera den underordnade i

en: The scaling factor of the window
sv: Skalfaktor för fönstret

en: The scope the builder is operating in
sv: Räckvidden som byggaren opererar i

en: The search term
sv: Söktermen

en: The second child
sv: Den andra underordnade

en: The second trigger to check
sv: Den andra utlösaren att kontrollera

en: The secondary text includes Pango markup.
sv: Sekundär text som inkluderar Pango-markup.

en: The secondary text of the message dialog
sv: Sekundära texten för meddelandedialogen

en: The selected day (as a number between 1 and 31)
sv: Den valda dagen (som ett tal mellan 1 och 31)

en: The selected item
sv: Det markerade objektet

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
sv: Den valda månaden (som ett tal mellan 0 och 11)

en: The selected year
sv: Det valda året

en: The selection mode
sv: Markeringsläget

en: The size of the recently used resources list
sv: Storleken för senast använda resurslistan

en: The sorter for this model
sv: Sorteraren för denna modell

en: The source of the constraint
sv: Källan till begränsningen

en: The status of the print operation
sv: Statusen för utskriftsåtgärden

en: The step increment of the adjustment
sv: Stegökningen på justeringen

en: The strength of the constraint
sv: Styrkan på begränsningen

en: The supported formats
sv: Formaten som stöds

en: The tab widget for this page
sv: Flikkomponenten för denna sida

en: The target of the constraint
sv: Målet för begränsningen

en: The text
sv: Texten

en: The text of the button includes XML markup. See pango_parse_markup()
sv: Knappens text innehåller XML-markup. Se pango_parse_markup()

en: The text of the label
sv: Texten på etiketten

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
sv: Etikettens text innehåller XML-markup. Se pango_parse_markup()

en: The text of the menu widget
sv: Texten för menykomponenten

en: The text of the tab widget
sv: Texten för flikkomponenten

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
sv: Den text som ska visas för att demonstrera det valda typsnittet

en: The text to display when prompting the user to lock
sv: Den text som ska visas när användaren tillfrågas om att låsa

en: The text to display when prompting the user to unlock
sv: Den text som ska visas när användaren tillfrågas om att låsa upp

en: The text to show at the top of the dialog
sv: Texten att visa överst i dialogrutan

en: The texture displayed by this cursor
sv: Texturen som visas av denna markör

en: The texture to render
sv: Texturen som ska renderas

en: The title of the assistant page
sv: Titeln på guidesidan

en: The title of the child page
sv: Titel på den underordnade sidan

en: The title of the color profile to use
sv: Titeln på färgprofilen att använda

en: The title of the color selection dialog
sv: Titeln på färgvalsdialogen

en: The title of the file chooser dialog
sv: Titeln på filväljardialogen

en: The title of the font chooser dialog
sv: Titeln på typsnittsväljardialogen

en: The title of the window
sv: Titeln på fönstret

en: The toggle action to switch to the tweak page
sv: Omkopplingsåtgärden för att växla till justeringssidan

en: The toggle button can be activated
sv: Växlingsknappen kan aktiveras

en: The toggle button whose group this widget belongs to.
sv: Den växlingsknapp vars grupp denna gränssnittskomponent tillhör.

en: The toggle state of the button
sv: Knappens växlingstillstånd

en: The tool that is currently used with this device
sv: Verktyget som för närvarande används med denna enhet

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
sv: Inforuta att visa när användaren inte kan få behörighet

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
sv: Inforuta att visa när användaren tillfrågas om att låsa

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
sv: Inforuta att visa när användaren tillfrågas om att låsa upp

en: The transform of a child of a fixed layout
sv: Transformen för en underordnad till en fast layout

en: The transient parent of the dialog
sv: Kortvarig överordnad för dialogrutan

en: The translation domain used by gettext
sv: Översättningsdomänen som används av gettext

en: The trigger for this shortcut
sv: Utlösaren för detta kortkommando

en: The tweak action
sv: Justeringsåtgärden

en: The type of accelerators
sv: Typen av snabbtangenter

en: The type of animation used to transition
sv: Den typ av animering som används vid en övergång

en: The type of elements of this object
sv: Typen av element för detta objekt

en: The type of message
sv: Typen av meddelande

en: The type of operation that the file selector is performing
sv: Typen av åtgärd som filväljaren utför

en: The type of shortcut that is represented
sv: Kortkommandotypen som representeras

en: The type of the assistant page
sv: Typen för guidesidan

en: The underlying sorter
sv: Den underliggande sorteraren

en: The unit in which distances can be measured in the context
sv: Enheten som avstånd kan mätas efter i sammanhanget

en: The value for this drop operation
sv: Värdet för denna släppoperation

en: The value of the adjustment
sv: Värdet på justeringen

en: The value of the id column for the active row
sv: Värdet för ID-kolumnen för den aktiva raden

en: The value of the scale
sv: Värdet på skalan

en: The version of the program
sv: Programmets version

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
sv: Lodrät justering, från 0 (överst) till 1 (nederst)

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
sv: Den lodräta textjusteringen, från 0 (överst) till 1 (nederst).

en: The video file played back
sv: Videofilen som spelas upp

en: The virtual root
sv: Den virtuella roten

en: The virtual root (relative to the child model) for this filtermodel
sv: Den virtuella roten (relativ till den underordnade modellen) för denna filtermodell

en: The volume represented by the row
sv: Volymen representerad av raden

en: The widget currently editing the edited cell
sv: Gränssnittskomponenten som för närvarande redigerar den redigerade cellen

en: The widget currently visible in the stack
sv: Aktuell gränssnittskomponent synlig i stacken

en: The widget to be activated when the label’s mnemonic key is pressed
sv: Den gränssnittskomponent som ska aktiveras då etikettens snabbtangent trycks ner

en: The widget to display as drag icon.
sv: Komponenten att visa som dragikon.

en: The width at which the text is wrapped
sv: Bredden på vilken texten radbryts

en: The width used for each item
sv: Bredden som används på varje objekt

en: The window which most recently had focus
sv: Fönstret som senast var i fokus

en: The x-align
sv: X-justeringen

en: The xpad
sv: X-utfyllnaden

en: The y-align
sv: Y-justeringen

en: The ypad
sv: Y-utfyllnaden

en: Theme Name
sv: Temanamn

en: Theme name
sv: Temanamn

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
sv: Tid efter vilken markören slutar blinka, i sekunder

en: Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds)
sv: Tid för en knapp/tryckning för att anses vara ett långt tryck (i millisekunder)

en: Timestamp
sv: Tidsstämpel

en: Timestamp in microseconds
sv: Tidsstämpel i mikrosekunder

en: Timestamp of current fontconfig configuration
sv: Tidsstämpel för aktuell fontconfig-konfiguration

en: Title
sv: Titel

en: Title Size Group
sv: Storleksgrupp för titel

en: Title Widget
sv: Titelkomponent

en: Title displayed in the header
sv: Titel att visa i rubriken

en: Title of the print job
sv: Titel på utskriftsjobbet

en: Title to appear in column header
sv: Titel att visa i kolumnhuvudet

en: Title widget to display
sv: Titelkomponent att visa

en: Titlebar double-click action
sv: Dubbelklicksåtgärd för namnlist

en: Titlebar middle-click action
sv: Mittenklicksåtgärd för namnlist

en: Titlebar right-click action
sv: Högerklicksåtgärd för namnlist

en: Toggle state
sv: Växlingstillstånd

en: Tool
sv: Verktyg

en: Tooltip Column
sv: Inforutakolumn

en: Tooltip Text
sv: Text för inforuta

en: Tooltip markup
sv: Inforutamarkup

en: Top Margin
sv: Övermarginal

en: Track Print Status
sv: Spåra utskriftsstatus

en: Transient for Window
sv: Kortvarighet för fönster

en: Transition duration
sv: Övergångstid

en: Transition running
sv: Övergången startad

en: Transition type
sv: Övergångstyp

en: Translation Domain
sv: Översättningsdomän

en: TreeModelSort Model
sv: Modell för TreeModelSort

en: TreeView Model
sv: Trädvymodell

en: Trigger
sv: Utlösare

en: Truncate multiline
sv: Kapa flerradersrad

en: Try to restart the media from the beginning once it ended.
sv: Försök starta om media från början då det slutat.

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
sv: Typ av underbildpunktskantutjämning; ingen, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Underline
sv: Understruken

en: Underline RGBA
sv: RGBA för understrykning

en: Underline RGBA set
sv: RGBA för understrykning inställd

en: Underline set
sv: Understrykning inställd

en: Unique ID
sv: Unikt ID

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
sv: Unik uppstartsidentifierare för fönstret som ska användas av startup-notification

en: Unit
sv: Enhet

en: Unlock Text
sv: Upplåsningstext

en: Unlock Tooltip
sv: Inforuta för upplåsning

en: Update Policy
sv: Uppdateringspolicy

en: Use Fallback
sv: Använd reserv

en: Use Header Bar
sv: Använd rubrikrad

en: Use Header Bar for actions.
sv: Använd rubrikraden för åtgärder.

en: Use Markup
sv: Använd markup

en: Use Markup in secondary
sv: Använd markup i sekundär

en: Use OpenGL ES
sv: Använd OpenGL ES

en: Use alpha
sv: Använd alfa

en: Use font in label
sv: Använd typsnitt i etikett

en: Use full page
sv: Använd hela sidan

en: Use markup
sv: Använd markup

en: Use size in label
sv: Använd storlek i etikett

en: Use symbolic icons
sv: Använd symboliska ikoner

en: Use underline
sv: Använd understrykning

en: Value
sv: Värde

en: Value Position
sv: Värdeposition

en: Value of the option
sv: Värde för alternativet

en: Value of the progress bar
sv: Värde på förloppsindikatorn

en: Vendor ID
sv: Leverantörs-ID

en: Vertical Adjustment
sv: Lodrät justering

en: Vertical Alignment
sv: Lodrät justering

en: Vertical Expand
sv: Lodrät expansion

en: Vertical Expand Set
sv: Lodrät expansion inställd

en: Vertical Scrollable Policy
sv: Policy för lodrät rullning

en: Vertical Scrollbar Policy
sv: Policy för lodrät rullningslist

en: Vertical adjustment
sv: Lodrät justering

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
sv: Lodrät justering som delas mellan rullningsbara gränssnittskomponenten och dess kontrollant

en: Vertical offset of the cursor hotspot
sv: Vertikal position för markörens klickpunkt

en: Vertical spacing
sv: Lodrätt avstånd

en: Vertically homogeneous
sv: Lodrätt homogen

en: Vertically homogeneous sizing
sv: Lodrätt homogen omformning

en: View
sv: Vy

en: View Name
sv: Vynamn

en: View allows user to search through columns interactively
sv: Vyn tillåter användaren att söka igenom kolumner interaktivt

en: View has expanders
sv: Vy har expanderare

en: View is reorderable
sv: Vyn är omarrangeringsbar

en: Visibility
sv: Synlighet

en: Visible
sv: Synlig

en: Visible child
sv: Synlig underordnad

en: Visible submenu
sv: Synlig undermeny

en: Visited
sv: Besökt

en: Volume
sv: Volym

en: Volume of the audio stream.
sv: Volym för ljudströmmen.

en: Volume represented by the row
sv: Volym representerad av raden

en: Website URL
sv: URL till webbplats

en: Website label
sv: Webbplatsetikett

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
sv: Vilken grad av hintning att använda; hintnone (ingen), hintslight (lite), hintmedium eller hintfull (fullständig)

en: What scope the shortcuts will be handled in
sv: Vilken räckvidd som kortkommandona kommer hanteras i

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
sv: När TRUE kommer tangentbordsnavigering och andra fel att orsaka ett pip

en: When the horizontal scrollbar is displayed
sv: När den vågräta rullningslisten visas

en: When the vertical scrollbar is displayed
sv: När den lodräta rullningslisten visas

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars.
sv: Var innehållet är placerat beroende på rullisterna.

en: Whether GTK remembers recent files
sv: Huruvida GTK kommer ihåg senaste filerna

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
sv: Huruvida ett tabulatorsteg kommer att resultera i att ett tabulatortecken anges

en: Whether a depth buffer is allocated
sv: Huruvida en djupbuffert är allokerad

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
sv: Huruvida en filväljare som inte är i öppnat läge ska erbjuda användaren möjligheten att skapa nya mappar.

en: Whether a middle click on a mouse should paste the “PRIMARY” clipboard content at the cursor location.
sv: Huruvida ett mittenklick med musen ska klistra in det ”PRIMÄRA” urklippsinnehållet vid pekarens plats.

en: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
sv: Huruvida ett primärklick i tråget ska göra att skjutreglaget flyttar dit

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
sv: Huruvida en stegningsruta ska börja om då dess gränser nås

en: Whether a stencil buffer is allocated
sv: Huruvida en stencilbuffert är allokerad

en: Whether a subtitle has been set
sv: Huruvida en undertext har ställts in

en: Whether all required fields on the page have been filled out
sv: Huruvida alla nödvändiga fält på sidan har fyllts i

en: Whether alpha should be shown
sv: Huruvida alfa ska visas

en: Whether an icon has been set
sv: Huruvida en ikon har ställts in

en: Whether breaks are allowed.
sv: Huruvida radbrytning är tillåten.

en: Whether builtin GTK dialogs should use a header bar instead of an action area.
sv: Huruvida inbyggda GTK-dialoger ska använda en rubrikrad istället för en åtgärdsyta.

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
sv: Huruvida knappar i dialoger ska använda den alternativa knappordningen

en: Whether calling DestroyCursor() is allowed on this cursor
sv: Huruvida det är tillåtet att anropa DestroyCursor() på denna markör

en: Whether cell should align with adjacent rows
sv: Huruvida cellen ska justeras med närstående rader

en: Whether cells should be the same size in all rows
sv: Huruvida celler ska vara av samma storlek i alla rader

en: Whether columns are reorderable
sv: Huruvida kolumner kan omarrangeras

en: Whether combo box has an entry
sv: Huruvida kombinationsrutan har ett inmatningsfält

en: Whether drop data should be preloaded while hovering
sv: Huruvida släppdata ska förinläsas vid hovrande

en: Whether entered text overwrites existing contents
sv: Huruvida inmatad text skriver över befintligt innehåll

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button’s nearest step increment
sv: Huruvida felaktiga värden automatiskt korrigeras till en stegningsrutas närmaste stegökning

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
sv: Huruvida fokusrektanglar visas för närvarande i detta fönster

en: Whether font fallback is enabled.
sv: Huruvida typsnittsreserv är aktiverad.

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
sv: Huruvida rutnät ska ritas i trädvyn

en: Whether left and right margins accumulate.
sv: Huruvida vänstra och högra marginalerna ackumuleras.

en: Whether menu items should have accelerators
sv: Huruvida menyobjekt ska ha snabbtangenter

en: Whether mnemonics are currently visible in this popover
sv: Huruvida snabbtangenter visas för närvarande i detta kontextfönster

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
sv: Huruvida snabbtangenter visas för närvarande i detta fönster

en: Whether new text overwrites existing text
sv: Huruvida ny text skriver över befintlig text

en: Whether non-numeric characters should be ignored
sv: Huruvida icke-numeriska tecken ska ignoreras

en: Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children
sv: Huruvida storleken mjukt ska ändras vid ändring mellan underordnade av olika storlekar

en: Whether or not the transition is currently running
sv: Huruvida övergången är startad eller ej

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
sv: Huruvida rader ska fällas ut/fällas in då pekaren flyttas över dem

en: Whether tabs should be shown
sv: Huruvida flikar ska visas

en: Whether the GtkGLArea renders on each redraw
sv: Huruvida GtkGLArea-ytan renderas vid varje omritning

en: Whether the application has a selection
sv: Huruvida programmet har en markering

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
sv: Huruvida programmet föredrar att ha ett mörkt tema.

en: Whether the audio stream should be muted.
sv: Huruvida ljudströmmen ska tystas.

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
sv: Huruvida bakgrundsfärgen fyller hela radhöjden eller endast höjden på de taggade tecknen

en: Whether the border should be shown
sv: Huruvida ramen ska visas

en: Whether the buffer has some text currently selected
sv: Huruvida bufferten har någon text för närvarande markerad

en: Whether the button has a frame
sv: Huruvida knappen har en ram

en: Whether the cell background color is set
sv: Om cellens bakgrundsfärg är angiven eller inte

en: Whether the cell expands
sv: Huruvida cellen expanderar

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
sv: Huruvida cellrenderaren för närvarande är i redigeringsläge

en: Whether the child is revealed and the animation target reached
sv: Huruvida den underordnade visas och animeringens mål nås

en: Whether the children should all be the same size
sv: Huruvida de underordnade alla ska vara av samma storlek

en: Whether the child’s tab should fill the allocated area
sv: Huruvida underordnads flik ska fylla det allokerade området

en: Whether the column can be reordered around the headers
sv: Huruvida kolumnen kan omarrangeras runt huvudena

en: Whether the combo box draws a frame around the child
sv: Huruvida kombinationsrutan ritar en ram runt den underordnade

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
sv: Huruvida kombinationsrutan ska inkludera ett objekt som aktiverar en GtkAppChooserDialog

en: Whether the combobox should show the default application on top
sv: Huruvida kombinationsrutan ska visa standardprogrammet överst

en: Whether the combo’s dropdown is shown
sv: Huruvida kombinationsrutans rullgardinsmeny visas

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
sv: Huruvida det gemensamma prefixet ska infogas automatiskt

en: Whether the completions should be shown in a popup window
sv: Huruvida ifyllningarna ska visas i ett poppuppfönster

en: Whether the container should reveal the child
sv: Huruvida behållaren ska visa den underordnade

en: Whether the context uses OpenGL or OpenGL ES
sv: Huruvida kontexten använder OpenGL eller OpenGL ES

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
sv: Huruvida det aktuella värdet visas som en sträng bredvid skjutreglaget

en: Whether the cursor should blink
sv: Huruvida markören ska blinka

en: Whether the device has a cursor
sv: Huruvida enheten har en markör

en: Whether the dialog is currently visible
sv: Huruvida dialogrutan för närvarande är synlig

en: Whether the dialog is modal
sv: Huruvida dialogrutan är modal

en: Whether the dialog should be modal
sv: Huruvida dialogrutan ska vara modal

en: Whether the dialog supports selection
sv: Huruvida dialogrutan har stöd för markering

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
sv: Huruvida riktningen på sorteringsindikatorerna i list- och trädvyer är inverterade jämfört med standarden (där ner betyder stigande)

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
sv: Huruvida rullgardinsknappen är känslig när modellen är tom

en: Whether the entry contents can be edited
sv: Huruvida fältets innehåll kan redigeras

en: Whether the entry should grow and shrink with the content
sv: Huruvida fältet ska växa och krympa med innehållet

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
sv: Huruvida expanderaren har öppnats för att avslöja den underordnade komponenten

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
sv: Huruvida expanderaren kommer att storleksändra toppnivåfönstret vid utfällning och infällning

en: Whether the focus is in a descendant of the controllers widget
sv: Huruvida fokus är i en ättling till kontrollantkomponenten

en: Whether the focus is in the controllers widget
sv: Huruvida fokus är i kontrollantkomponenten

en: Whether the gesture handles only touch events
sv: Huruvida gesten bara hanterar pekhändelser

en: Whether the gesture is exclusive
sv: Huruvida gesten är exklusiv

en: Whether the header can be clicked
sv: Huruvida huvudet kan klickas i

en: Whether the invisible character has been set
sv: Huruvida det osynliga tecknet har ställts in

en: Whether the keyboard caps lock is on
sv: Huruvida tangentbordets Caps lock är på

en: Whether the keyboard has bidi layouts
sv: Huruvida tangentbordet har dubbelriktade layouter

en: Whether the keyboard num lock is on
sv: Huruvida tangentbordets Num lock är på

en: Whether the keyboard scroll lock is on
sv: Huruvida tangentbordets Scroll lock är på

en: Whether the label is drawn in the selected font
sv: Huruvida etiketten ritas med det valda typsnittet

en: Whether the label is drawn with the selected font size
sv: Huruvida etiketten ritas med den valda typsnittsstorleken

en: Whether the label is in single line mode
sv: Huruvida etiketten är i enkelradsläge

en: Whether the label text can be selected with the mouse
sv: Huruvida texten i etiketten kan markeras med musen

en: Whether the mark has left gravity
sv: Huruvida markeringen har vänsterdragning

en: Whether the menubutton acts as a primary menu
sv: Huruvida menyknappen agerar som en primär meny

en: Whether the paned should have a prominent handle
sv: Huruvida panelen ska ha ett tydligt handtag

en: Whether the pointer is in the controllers widget
sv: Huruvida pekaren är i kontrollantkomponenten

en: Whether the pointer is in the controllers widget or a descendant
sv: Huruvida pekaren är i kontrollantkomponenten eller en ättling

en: Whether the popover pops down after a child popover
sv: Huruvida kontextfönstret poppar ner efter ett underordnat kontextfönster

en: Whether the popup’s width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
sv: Huruvida poppupprutans bredd ska vara en fast bredd som matchar den allokerade bredden för kombinationsrutan

en: Whether the preview text entry is shown or not
sv: Huruvida förhandsvisningstexten visas eller inte

en: Whether the primary icon is activatable
sv: Huruvida primära ikonen är aktiverbar

en: Whether the primary icon is sensitive
sv: Huruvida primära ikonen är känslig

en: Whether the progress is shown as text.
sv: Huruvida förloppet visas som text.

en: Whether the row represents a network location
sv: Huruvida raden representerar en nätverkplats

en: Whether the scale has an origin
sv: Huruvida skalningen har ett ursprung

en: Whether the screensaver is active
sv: Huruvida skärmsläckaren är aktiv

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
sv: Huruvida sökläget är påslaget och sökfältet visas

en: Whether the secondary icon is activatable
sv: Huruvida sekundära ikonen är aktiverbar

en: Whether the secondary icon is sensitive
sv: Huruvida sekundära ikonen är känslig

en: Whether the selection should follow the pointer
sv: Huruvida markeringen ska följa pekaren

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut for recent files
sv: Huruvida sidopanelen inkluderar en inbyggd genväg för senaste filer

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location
sv: Huruvida sidopanelen innehåller en inbyggd genväg för att manuellt ange en plats

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
sv: Huruvida sidopanelen inkluderar en inbyggd genväg till Skrivbordsmappen

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Trash location
sv: Huruvida sidopanelen innehåller en inbyggd genväg för Papperskorgens plats

en: Whether the sidebar includes an item to show external locations
sv: Huruvida sidopanelen innehåller ett objekt för att visa externa platser

en: Whether the sidebar includes an item to show starred files
sv: Huruvida sidopanelen innehåller ett objekt för att visa stjärnmärkta filer

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
sv: Huruvida stegningsrutan alltid ska uppdatera, eller endast då värdet är giltigt

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
sv: Huruvida väntesnurran är aktiv (alltså visas) i cellen

en: Whether the spinner is spinning
sv: Huruvida väntesnurran snurrar

en: Whether the stream contains audio
sv: Huruvida strömmen innehåller ljud

en: Whether the stream contains video
sv: Huruvida strömmen innehåller video

en: Whether the stream has finished initializing
sv: Huruvida strömmen har slutfört initiering

en: Whether the stream is playing
sv: Huruvida strömmen spelas upp

en: Whether the swatch is selectable
sv: Huruvida färgvalsrutan är markerbar

en: Whether the swatch should accept drops
sv: Huruvida färgvalsrutan ska acceptera släpp

en: Whether the swatch should offer customization
sv: Huruvida färgvalsrutan ska erbjuda anpassning

en: Whether the switch is on or off
sv: Huruvida växelknappen är på eller av

en: Whether the tab is detachable
sv: Huruvida fliken är möjlig att koppla loss

en: Whether the tab is reorderable by user action
sv: Huruvida fliken är omarrangeringsbar av en användaråtgärd

en: Whether the text can be modified by the user
sv: Huruvida texten kan ändras av användaren

en: Whether the toplevel is the current active window
sv: Huruvida toppnivån är det för tillfället aktiva fönstret

en: Whether the view is fetching networks
sv: Huruvida vyn hämtar nätverk

en: Whether the view is loading locations
sv: Huruvida vyn läser in platser

en: Whether the widget can accept the input focus
sv: Huruvida gränssnittskomponenten kan acceptera inmatningsfokus

en: Whether the widget can receive pointer events
sv: Huruvida gränssnittskomponenten kan ta emot pekarhändelser

en: Whether the widget has any window buttons
sv: Huruvida gränssnittskomponenten har några fönsterknappar

en: Whether the widget has the input focus
sv: Huruvida gränssnittskomponenten har inmatningsfokus

en: Whether the widget is in editing mode
sv: Huruvida gränssnittskomponenten är i redigeringsläge

en: Whether the widget is the default widget
sv: Huruvida gränssnittskomponenten är standardkomponent

en: Whether the widget is visible
sv: Huruvida gränssnittskomponenten är synlig

en: Whether the widget responds to input
sv: Huruvida gränssnittskomponenten svarar på inmatning

en: Whether the widget should grab focus when it is clicked with the mouse
sv: Huruvida gränssnittskomponenten ska fånga fokus när den klickas på med musen

en: Whether the widget should show all applications
sv: Huruvida gränssnittskomponenten ska visa alla program

en: Whether the widget should show fallback applications
sv: Huruvida gränssnittskomponenten ska visa program att falla tillbaka på

en: Whether the widget should show other applications
sv: Huruvida gränssnittskomponenten ska visa övriga program

en: Whether the widget should show recommended applications
sv: Huruvida gränssnittskomponenten ska visa rekommenderade program

en: Whether the widget should show the default application
sv: Huruvida gränssnittskomponenten ska visa standardprogram

en: Whether the widget shows start or end portion of the decoration layout
sv: Huruvida gränssnittskomponenten visar start- eller slutdelen av dekorationslayouten

en: Whether the window frame should have a close button
sv: Huruvida fönsterramen ska ha en stängningsknapp

en: Whether the window is fullscreen
sv: Huruvida fönstret är i helskärmsläge

en: Whether the window is maximized
sv: Huruvida fönstret är maximerat

en: Whether the window should be decorated by the window manager
sv: Huruvida fönstret ska vara dekorerat i fönsterhanteraren

en: Whether the window should handle F10
sv: Huruvida fönstret ska hantera F10

en: Whether there is a visible cursor following device motion
sv: Huruvida det finns en synlig markör som följer enhetsrörelser

en: Whether this column is resizable
sv: Huruvida det går att ändra storlek på denna kolumn

en: Whether this column is visible
sv: Huruvida denna kolumn är synlig

en: Whether this link has been visited.
sv: Huruvida denna länk har besökts.

en: Whether this page is visible
sv: Huruvida denna sida är synlig

en: Whether this page needs attention
sv: Huruvida denna sida behöver uppmärksamhet

en: Whether this row can be activated
sv: Huruvida denna rad kan aktiveras

en: Whether this row can be selected
sv: Huruvida denna rad kan markeras

en: Whether this tag affects background height
sv: Huruvida denna tagg påverkar bakgrundens höjd

en: Whether this tag affects font fallback
sv: Huruvida denna tagg påverkar typsnittsreserv

en: Whether this tag affects font features
sv: Huruvida denna tagg påverkar typsnittsegenskaper

en: Whether this tag affects indentation
sv: Huruvida denna tagg påverkar indraget

en: Whether this tag affects insertion of hyphens
sv: Huruvida denna tagg påverkar infogning av bindestreck

en: Whether this tag affects letter spacing
sv: Huruvida denna tagg påverkar bokstavsavstånd

en: Whether this tag affects line breaks
sv: Huruvida denna tagg påverkar radbrytning

en: Whether this tag affects line wrap mode
sv: Huruvida denna tagg påverkar radbrytningsläget

en: Whether this tag affects overlining
sv: Huruvida denna tagg påverkar överstrykningen

en: Whether this tag affects overlining color
sv: Huruvida denna tagg påverkar färg på överstrykningen

en: Whether this tag affects paragraph justification
sv: Huruvida denna tagg påverkar styckets justering

en: Whether this tag affects rendering of invisible characters
sv: Huruvida denna tagg påverkar rendering av osynliga tecken

en: Whether this tag affects strikethrough
sv: Huruvida denna tagg påverkar genomstrykningen

en: Whether this tag affects strikethrough color
sv: Huruvida denna tagg påverkar färg på genomstrykningen

en: Whether this tag affects tabs
sv: Huruvida denna tagg påverkar tabbsteg

en: Whether this tag affects text editability
sv: Huruvida denna tagg påverkar redigerbarheten för texten

en: Whether this tag affects text visibility
sv: Huruvida denna tagg påverkar textens synlighet

en: Whether this tag affects the alignment mode
sv: Huruvida denna tagg påverkar justeringsläget

en: Whether this tag affects the background color
sv: Huruvida denna tagg påverkar bakgrundsfärgen

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
sv: Huruvida denna tagg påverkar elliptiseringsläget

en: Whether this tag affects the font family
sv: Huruvida denna tagg påverkar typsnittsfamiljen

en: Whether this tag affects the font size
sv: Huruvida denna tagg påverkar typsnittsstorleken

en: Whether this tag affects the font stretch
sv: Huruvida denna tagg påverkar typsnittsbredden

en: Whether this tag affects the font style
sv: Huruvida denna tagg påverkar typsnittsstilen

en: Whether this tag affects the font variant
sv: Huruvida denna tagg påverkar typsnittsvarianten

en: Whether this tag affects the font weight
sv: Huruvida denna tagg påverkar typsnittsvikten

en: Whether this tag affects the foreground color
sv: Huruvida denna tagg påverkar förgrundsfärgen

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
sv: Huruvida denna tagg påverkar språket texten renderas som

en: Whether this tag affects the left margin
sv: Huruvida denna tagg påverkar vänstermarginalen

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
sv: Huruvida denna tagg påverkar antalet bildpunkter ovanför rader

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
sv: Huruvida denna tagg påverkar antalet bildpunkter mellan radbrytningar

en: Whether this tag affects the paragraph background color
sv: Huruvida denna tagg påverkar styckebakgrundsfärgen

en: Whether this tag affects the right margin
sv: Huruvida denna tagg påverkar högermarginalen

en: Whether this tag affects the rise
sv: Huruvida denna tagg påverkar höjningen

en: Whether this tag affects underlining
sv: Huruvida denna tagg påverkar understrykningen

en: Whether this tag affects underlining color
sv: Huruvida denna tagg påverkar färg på understrykningen

en: Whether this tag scales the font size by a factor
sv: Huruvida denna tagg skalar typsnittet med en faktor

en: Whether this text is hidden.
sv: Huruvida denna text är dold.

en: Whether this widget has a tooltip
sv: Huruvida denna gränssnittskomponent har en inforuta

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
sv: Huruvida standardkomponenten ska aktiveras (som exempelvis standardknappen i ett dialogfönster) när Retur trycks ner

en: Whether to allow multiple files to be selected
sv: Huruvida flera filer kan väljas

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
sv: Huruvida Xft-typsnitt ska kantutjämnas; 0=nej, 1=ja, -1=standardvärdet

en: Whether to dismiss the popover on outside clicks
sv: Huruvida kontextfönstret ska stängas vid klick utanför

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
sv: Huruvida en fyllnadsnivåindikator ska visas vid tråg.

en: Whether to display the column
sv: Huruvida kolumnen ska visas

en: Whether to draw a frame around the contents
sv: Huruvida en ram ska ritas runt innehållet

en: Whether to draw an arrow
sv: Huruvida en pil ska ritas

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
sv: Huruvida flera objekt kan markeras genom att dra muspekaren

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
sv: Huruvida verktygslådebreda animeringar ska aktiveras.

en: Whether to expand the child’s tab
sv: Huruvida underordnads flik ska expanderas

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
sv: Huruvida celler ska tvingas att ritas ut i ett känsligt tillstånd

en: Whether to hide on outside clicks
sv: Huruvida den ska döljas vid klick utanför

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
sv: Huruvida Xft-typsnitt ska hintas; 0=nej, 1=ja, -1=standardvärdet

en: Whether to include a standard close button
sv: Huruvida en standard-stängknapp ska inkluderas

en: Whether to insert hyphens at breaks.
sv: Huruvida bindestreck ska infogas vid radbrytning.

en: Whether to keep all text in a single paragraph
sv: Huruvida all text ska vara i ett enda stycke

en: Whether to play any event sounds at all
sv: Huruvida händelseljud ska spelas överhuvudtaget

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
sv: Huruvida händelseljud som spelas upp som återkoppling till användarinmatning

en: Whether to prefer the icon over text
sv: Huruvida ikonen ska föredras över text

en: Whether to request enough space for every row in the model
sv: Huruvida en begäran ska göras för tillräckligt utrymme för varje rad i modellen

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
sv: Huruvida den övre fyllnadsnivågränsen ska begränsas.

en: Whether to scroll when the focus changes
sv: Huruvida rullning ska ske när fokus ändras

en: Whether to select family, face or font
sv: Huruvida familj, typsnitt eller storlek och stil ska väljas

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
sv: Huruvida innehållet av en valbar etikett väljs när den fokuseras

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
sv: Huruvida ett fälts innehåll markeras då fältet får fokus

en: Whether to show a dropdown arrow even when using an icon
sv: Huruvida en rullgardinspil ska visas även när en ikon används

en: Whether to show a search entry in the popup
sv: Huruvida ett sökfält ska visas i poppuppen

en: Whether to show a sort indicator
sv: Huruvida en sorteringsindikator ska visas

en: Whether to show an icon for Emoji
sv: Huruvida en emoji-ikon ska visas

en: Whether to show an icon for revealing the content
sv: Huruvida en ikon för att avslöja innehållet ska visas

en: Whether to show cursor in text
sv: Huruvida markör ska visas i text

en: Whether to show the close button in the toolbar
sv: Huruvida stängknappen i verktygsfältet ska visas

en: Whether to show the color editor right away
sv: Huruvida färgredigeraren ska visas omedelbart

en: Whether to show title buttons
sv: Huruvida titelknappar ska visas

en: Whether to sort smaller numbers first
sv: Huruvida mindre tal ska sorteras först

en: Whether to strike through the text
sv: Huruvida texten ska genomstrykas

en: Whether to suggest Emoji replacements
sv: Huruvida emojiersättningar ska föreslås

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
sv: Huruvida inklistringar av flerradersrad ska kapas till en rad.

en: Whether to use a monospace font
sv: Huruvida ett typsnitt med fast breddsteg ska användas

en: Whether to use icon names fallback
sv: Huruvida ikonnamn ska användas som reserv

en: Whether to use overlay scrollbars
sv: Huruvida överläggsrullningslister ska användas

en: Whether to use symbolic icons
sv: Huruvida symboliska ikoner ska användas

en: Whether to use the hexpand property
sv: Huruvida egenskapen hexpand ska användas

en: Whether to use the vexpand property
sv: Huruvida egenskapen vexpand ska användas

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
sv: Huruvida radbrytningar inte alls ska ske, om de ska ske mellan ord, eller mellan tecken

en: Whether to wrap the license text.
sv: Huruvida licenstexten ska radbrytas.

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
sv: Huruvida trädlinjer ska ritas i trädvyn

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
sv: Huruvida två markörer ska visas för blandad vänster-till-höger- och höger-till-vänster-text

en: Whether widget wants more horizontal space
sv: Huruvida gränssnittskomponenten vill ha mer vågrätt utrymme

en: Whether widget wants more vertical space
sv: Huruvida gränssnittskomponenten vill ha mer lodrätt utrymme

en: Which IM module should be used
sv: Vilken IM-modul som ska användas

en: Which IM module should be used by default
sv: Vilken IM-modul som ska användas som standard

en: Which side of the notebook holds the tabs
sv: Vilken sida på flikhäftet som har flikarna

en: Wide Handle
sv: Brett handtag

en: Widget
sv: Gränssnittskomponent

en: Widget name
sv: Gränssnittskomponentnamn

en: Widget the gesture relates to
sv: Gränssnittskomponent som gesten pekar på

en: Widget to put in column header button instead of column title
sv: Gränssnittskomponent att placera på kolumnhuvudets knapp istället för kolumntiteln

en: Widget used for display
sv: Komponent som används för visning

en: Widget’s default text
sv: Gränssnittskomponentens standardtext

en: Width
sv: Bredd

en: Width In Characters
sv: Bredd i antal tecken

en: Width for each item
sv: Bredd på varje objekt

en: Width in chars
sv: Bredd i antal tecken

en: Width of the left margin in pixels
sv: Bredd på vänstermarginalen i bildpunkter

en: Width of the right margin in pixels
sv: Bredd på högermarginalen i bildpunkter

en: Width request
sv: Breddbegäran

en: Window Placement
sv: Fönsterplacering

en: Window Title
sv: Fönstertitel

en: Window Type
sv: Fönstertyp

en: Wrap
sv: Börja om

en: Wrap Mode
sv: Radbrytningsläge

en: Wrap license
sv: Radbryt licensen

en: Wrap mode
sv: Automatisk radbrytning

en: Wrap mode set
sv: Radbrytningsläge inställt

en: Wrap width
sv: Radbrytningsbredd

en: X Alignment of the column header text or widget
sv: X-justering av kolumnhuvudets text eller komponenten

en: X align
sv: X-justering

en: X alignment of the child
sv: X-justering av den underordnade

en: X position
sv: X-position

en: XDG sound theme name
sv: Namn på XDG-ljudtema

en: Xft Antialias
sv: Xft-kantutjämning

en: Xft DPI
sv: Xft-DPI

en: Xft Hint Style
sv: Xft-hintningsstil

en: Xft Hinting
sv: Xft-hintning

en: Xft RGBA
sv: Xft-RGBA

en: Y align
sv: Y-justering

en: Y alignment of the child
sv: Y-justering av den underordnade

en: Year
sv: År

en: Your description here
sv: Din beskrivning här

en: attributes
sv: attribut

en: autoexpand
sv: automatisk expandering

en: bytes containing the UI definition
sv: byte som innehåller användargränssnittsdefinitionen

en: column gets share of extra width
sv: kolumnen får del av extra bredd

en: error
sv: fel

en: file
sv: fil

en: gl-context
sv: gl-kontext

en: has map
sv: har avbildning

en: height
sv: höjd

en: hints
sv: tips

en: loading
sv: läser in

en: magnification
sv: förstoring

en: mode
sv: läge

en: model
sv: modell

en: monitored
sv: övervakad

en: paintable
sv: ritbar

en: passthrough
sv: skicka genom

en: resize
sv: ändra storlek

en: resource containing the UI definition
sv: resurs som innehåller användargränssnittsdefinitionen

en: scope to use when instantiating listitems
sv: räckvidd att använda vid instansiering av listobjekt

en: type
sv: typ

en: visible
sv: synlig

en: width
sv: bredd

en: xalign
sv: x-justering

en: xpad
sv: x-utfyllnad

en: yalign
sv: y-justering

en: ypad
sv: y-utfyllnad
