gtk+.gtk-2-4.bs - en to bs translation catalogue (886 entries)

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
bs: Nije moguće pretvoriti „%s“ u vrijednost tipa „%s“ za atribut „%s“

en: "%s" is not a valid attribute name
bs: „%s“ nije ispravno ime atributa

en: "%s" is not a valid attribute type
bs: „%s“ nije ispravan tip atributa

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
bs: „%s“ nije ispravna vrijednost atributa „%s“

en: %1$s on %2$s
bs: %1$s na %2$s

en: %s already exists in the bookmarks list
bs: %s već postoji u listi zabilješki

en: %s does not exist in the bookmarks list
bs: %s se ne nalazi na listi zabilješki

en: %s job #%d
bs: %s — posao #%d

en: %s: error launching application: %s
bs: %s: greška u pokretanju aplikacije: %s

en: %s: missing application name
bs: %s: nedostaje ime aplikacije

en: %s: no such application %s
bs: %s: nema takve aplikacije %s

en: (None)
bs: (nijedan)

en: <%s> element has invalid ID "%s"
bs: <%s> element ima neispravan ID "%s"

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
bs: Element <%s> nema ni atribut „id“ niti „name“

en: A <%s> element has already been specified
bs: Element <%s> je već naveden

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
bs: Element <text> se ne može pojaviti prije elementa <tags>

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
bs: Datoteka pod nazivom „%s“ već postoji. Da li želite da je zamijenite?

en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI.
bs: APLIKACIJA [URI…] — pokreni APLIKACIJU s URI.

en: A_t:
bs: _U:

en: About
bs: Opis

en: About %s
bs: O programu %s

[ctx: Accelerator]
en: Disabled
bs: Onemogućen

[ctx: Accelerator]
en: Invalid
bs: Neispravan

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
bs: Aktivira ćeliju

[ctx: Action description]
en: Activates the color
bs: Aktivira boju

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
bs: Aktivira unos

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
bs: Aktivira ekspander

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
bs: Klika na dugme

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
bs: Klikne na meni

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
bs: Stvara grafičku kontrolu u kojoj se sadržaj ćelije može uređivati

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
bs: Prilagođava boju

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
bs: Otkazuje klizač

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
bs: Proširuje ili sabija red u prikazu stabla koja sadrži ovu ćeliju

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
bs: Iskoćiće klizač

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
bs: Pritiska kombo boks

[ctx: Action description]
en: Selects the color
bs: Odabira boju

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
bs: Preklapa ćeliju

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
bs: Prebacuje prekidač

[ctx: Action nami]
en: Activate
bs: Aktiviraj

[ctx: Action nami]
en: Click
bs: Klikni

[ctx: Action nami]
en: Customize
bs: Prilagodi

[ctx: Action nami]
en: Dismiss
bs: Odbaci

[ctx: Action nami]
en: Edit
bs: Izmijeni

[ctx: Action nami]
en: Expand or contract
bs: Raširi ili sabij

[ctx: Action nami]
en: Popup
bs: Iskakač

[ctx: Action nami]
en: Press
bs: Pritisni

[ctx: Action nami]
en: Select
bs: Odaberi

[ctx: Action nami]
en: Toggle
bs: Prebaci

en: Add Cover Page
bs: Dodaj naslovnu stranu

en: Adjusts the volume
bs: Podešava jačinu

en: Advanced
bs: Napredno

en: After
bs: Nakon

en: All sheets
bs: Sve listove

en: Always on Top
bs: Uvijek na vrhu

en: Always on Visible Workspace
bs: Uvijek na vidnom radnom mjestu

en: Amharic (EZ+)
bs: Amharski (EZ+)

en: Amount of blue light in the color.
bs: Količina plave svjetlosti u boji.

en: Amount of green light in the color.
bs: Količina zelene svjetlosti u boji.

en: Amount of red light in the color.
bs: Količina crvene svjetlosti u boji.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
bs: Bezimena oznaka je pronađena pa oznake ne mogu biti napravljene.

en: Any Printer
bs: Bilo koji štampač

en: Application
bs: Aplikacija

en: Application menu
bs: Programski meni

en: Artistic License 2.0
bs: MIT Licenca (MIT)

en: Artwork by
bs: Grafika

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
bs: Atribut „%s“ ne može biti na ovaj način unutar elementa <%s>

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
bs: Atribut "%s" je dvaput ponovljen na istom elementu <%s>

en: Authentication
bs: Provjera autentičnosti

en: Authentication is required on %s
bs: Potrebna je prijava za %s

en: Authentication is required to get a file from %s
bs: Potrebna je prijava za prikupljanje datoteke sa %s

en: Authentication is required to get attributes of a job
bs: Potrebna je prijava za prikupljanje podataka o zaduženju

en: Authentication is required to get attributes of a printer
bs: Potrebna je prijava za prikupljanje podataka od štampača

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
bs: Potrebna je prijava za prikupljanje podataka o zaduženju „%s“

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
bs: Potrebna je prijava za prikupljanje podataka od štampača %s

en: Authentication is required to get default printer of %s
bs: Potrebna je prijava za podrazumijevani štampač od %s

en: Authentication is required to get printers from %s
bs: Potrebna je prijava za štampače iz %s

en: Authentication is required to print a document on %s
bs: Potrebna je prijava za štampanje dokumenta na %s

en: Authentication is required to print document '%s'
bs: Potrebna je prijava za štampanje dokumenta „%s“

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
bs: Potrebna je prijava za štampanje dokumenta „%s“ na štampaču %s

en: Authentication is required to print this document
bs: Potrebna je prijava za štampanje ovog dokumenta

en: Authentication is required to print this document on printer %s
bs: Potrebna je prijava za štampanje ovog dokumenta na štampaču %s

en: Auto Select
bs: Automatski izbor

en: BSD 2-Clause License
bs: BSD 2-Klauzula o Licenci

en: Be_fore:
bs: P_rije:

en: Before
bs: Prije

en: Billing Info
bs: Podaci za _fakturisanje:

en: Bookmarks
bs: Zabilješke

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
bs: I „id“ i „name“ su pronađeni u elementu <%s>

en: Bottom to top
bs: Odozdo prema gore

en: Bottom to top, left to right
bs: Odozdo prema gore, s lijeva na desno

en: Bottom to top, right to left
bs: Odozdo prema gore, s desna na lijevo

en: Brightness of the color.
bs: Svjetlina boje.

en: Browse Network
bs: Pretraži mrežu

en: Browse the contents of the network
bs: Pretraži sadržaj mreže

en: CLASS
bs: KLASA

en: COLORS
bs: BOJE

en: C_ollate
bs: _Složi

en: C_urrent Page
bs: Tren_utna stranica

en: Cache file created successfully.
bs: Datoteka u ostavi je uspješno napravljena.

en: Cannot change to folder because it is not local
bs: Ne mogu da uđem u direktorij zato što nije lokalni

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
bs: Ne mogu da napravim datoteku ispod %s jer to nije direktorij

en: Cannot create file as the filename is too long
bs: Ne može se napraviti direktorij, ime direktorija je predugo

en: Cannot end process with PID %d: %s
bs: Ne može se zaustaviti proces sa PID %d: %s

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
bs: Ne može se ubiti proces sa PID %d. Operacija nije implementirana.

en: Cannot open display: %s
bs: Ne može se otvoriti ekran: %s

en: Caps Lock is on
bs: Caps Lock je uključen

en: Classified
bs: Kategorisano

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
bs: Kliknite na kapalicu, zatim kliknite bilo gdje na ekranu da izaberete tu boju.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
bs: Kliknite ovaj unos za paletu da bi izabrali boju. Da promijenite ovaj unos, povucite ovdje uzorak boje ili kliknite desnim dugmetom miša i izaberite "Savije color here."

en: Close
bs: Zatvori

en: Co_nnect
bs: P_oveži

en: Color
bs: Boja

en: Color Name
bs: Naziv boje

en: Color Plane
bs: Ravan boje

en: Color Selection
bs: Izbor boje

en: Color Wheel
bs: Točak sa bojama

en: Color _name:
bs: _Ime boje:

[ctx: Color channel]
en: Alpha
bs: Alfa

[ctx: Color channel]
en: Hue
bs: Nijansa

en: Color management unavailable
bs: Upravljanje bojama nije dostupno

[ctx: Color nami]
en: Aluminum 1
bs: Aluminijumska 1

[ctx: Color nami]
en: Aluminum 2
bs: Aluminijumska 2

[ctx: Color nami]
en: Black
bs: Crna

[ctx: Color nami]
en: Butter
bs: Puter

[ctx: Color nami]
en: Chameleon
bs: Kameleon

[ctx: Color nami]
en: Chocolate
bs: Čokoladna

[ctx: Color nami]
en: Dark Aluminum 1
bs: Tamnoaluminijumska 1

[ctx: Color nami]
en: Dark Aluminum 2
bs: Tamnoaluminijumska 2

[ctx: Color nami]
en: Dark Butter
bs: Tamnoputer

[ctx: Color nami]
en: Dark Chameleon
bs: Tamna kameleon

[ctx: Color nami]
en: Dark Chocolate
bs: Tamnočokoladna

[ctx: Color nami]
en: Dark Gray
bs: Tamno siva

[ctx: Color nami]
en: Dark Orange
bs: Tamnonarandžasta

[ctx: Color nami]
en: Dark Plum
bs: Tamna šljiva

[ctx: Color nami]
en: Dark Scarlet Red
bs: Tamnoljubičasto crvena

[ctx: Color nami]
en: Dark Sky Blue
bs: Tamno nebeskoplava

[ctx: Color nami]
en: Darker Gray
bs: Tamnija siva

[ctx: Color nami]
en: Light Aluminum 1
bs: Svijetloaluminijumska 1

[ctx: Color nami]
en: Light Aluminum 2
bs: Svijetloaluminijumska 2

[ctx: Color nami]
en: Light Butter
bs: Svijetloputer

[ctx: Color nami]
en: Light Chameleon
bs: Svijetla kameleon

[ctx: Color nami]
en: Light Chocolate
bs: Svijetločokoladna

[ctx: Color nami]
en: Light Gray
bs: Svijetlo siva

[ctx: Color nami]
en: Light Orange
bs: Svijetlonarandžasta

[ctx: Color nami]
en: Light Plum
bs: Svijetla šljiva

[ctx: Color nami]
en: Light Scarlet Red
bs: Svijetloljubičasto crvena

[ctx: Color nami]
en: Light Sky Blue
bs: Svijetla nebeskoplava

[ctx: Color nami]
en: Lighter Gray
bs: Svjetlija siva

[ctx: Color nami]
en: Medium Gray
bs: Srednjesiva

[ctx: Color nami]
en: Orange
bs: Narandžasta

[ctx: Color nami]
en: Plum
bs: Šljiva

[ctx: Color nami]
en: Scarlet Red
bs: Ljubičasto crvena

[ctx: Color nami]
en: Sky Blue
bs: Nebeskoplava

[ctx: Color nami]
en: Very Dark Gray
bs: Veoma tamnosiva

[ctx: Color nami]
en: Very Light Gray
bs: Veoma svijetlosiva

[ctx: Color nami]
en: White
bs: Bijela

en: Color: %s
bs: Boja: %s

en: Command Line
bs: Komandna linija

en: Computer
bs: Računar

en: Confidential
bs: Povjerljivo

en: Connect As
bs: Poveži se kao

en: Connect to Server
bs: Spoji se na server

en: Connect to a network server address
bs: Poveži se na adresu mrežnog servera

en: Convert to PS level 1
bs: Prevedi u 1. nivo postskripta

en: Convert to PS level 2
bs: Prevedi u 2. nivo postskripta

en: Copie_s:
bs: Primjera_ka:

en: Copies
bs: Kopije

en: Copy URL
bs: Kopiraj URL

en: Copy _Link Address
bs: Kopiraj adresu veze

en: Copy _Location
bs: Umnoži _putanju

en: Could not clear list
bs: Ne mogu da očistim listu

en: Could not read the contents of %s
bs: Ne mogu da pročitam sadržaj %s

en: Could not read the contents of the folder
bs: Ne mogu da pročitam sadržaj direktorija

en: Could not remove item
bs: Ne mogu da izaberem stavku

en: Could not rename %s back to %s: %s.
bs: Neuspjelo premještanje %s nazad u %s: %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
bs: Ne mogu da preimenujem %s u %s: %s

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
bs: Neuspjelo premještanje %s u %s: %s, i zato uklanjam %s.

en: Could not select file
bs: Ne mogu da izaberem datoteku

en: Could not send the search request
bs: Ne mogu da pošaljem zahtjev pretrage

en: Could not show link
bs: Ne mogu da prikažem vezu

en: Could not start the search process
bs: Ne mogu da započnem pretraživanje

en: Create Fo_lder
bs: Napravi _direktorij

en: Create a custom color
bs: Kreirati prilagođenu boju

en: Create in folder:
bs: Kreiraj u datoteci:

en: Created by
bs: Napravio

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
bs: Stvaranje obavještenja o programu iz ID-a nije podržano na ne-Unix operativnim sistemima

en: Credits
bs: Zasluge

en: Cu_t
bs: _Isjeci

en: Custom
bs: Prilagođeno

en: Custom %sx%s
bs: Prilagođeni %sx%s

en: Custom License
bs: Uobičajena licenca

en: Custom Size %d
bs: Posebna veličina  %d

en: Custom color
bs: Prilagođena boja

en: Custom color %d: %s
bs: Proizvoljna boja %d: %s

en: Custom size
bs: Vlastita veličina

en: Cyrillic (Transliterated)
bs: Ćirilica (ispisano ćiriličnim znakovima)

en: DISPLAY
bs: EKRAN

en: Decreases the volume
bs: Utišava zvuk

en: Default Application
bs: Podrazumijevani program

en: Devices
bs: Uređaji

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
bs: Dijalog je zaključan.
    Kliknite da bi ste napravili izmjene.

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
bs: Dialog je otključan.
    Kliknite da zabranite dalje izmjene.

en: Do use the Wintab API [default]
bs: Ne koristi Wintab API [predefinisano]

en: Documented by
bs: Dokumentovao

en: Domain:
bs: Domena:

en: Don't batch GDI requests
bs: Ne obrađivati GDI zahtjeve u hrpama

en: Don't check for the existence of index.theme
bs: Ne provervaj prisustvo index.theme datoteke

en: Don't include image data in the cache
bs: Ne uključuj podatke slike u keš ostavu

en: Don't use the Wintab API for tablet support
bs: Ne koristi Wintab API za podršku tableta

en: Dormant
bs: Latentan

en: Down Path
bs: Niz putanju

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
bs: Dupli ID objekta '%s' na liniji %d (prethodno na liniji %d)

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
bs: Element <%s> ne može biti ispod <%s>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
bs: Element <%s> nije dozvoljen kao element najvišeg nivoa

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
bs: Element <%s> nije dozvoljen unutar <%s>

en: Embed GhostScript fonts only
bs: Ugradi samo GhostScript fontove

en: Empty
bs: Prazno

en: Error
bs: Greška

en: Error creating print preview
bs: Greška pri pravljenju pregleda štampe

en: Error from StartDoc
bs: Greška u StartDoc

en: Error launching preview
bs: Greška pri pokretanju pregleda

en: Error parsing commandline options: %s
bs: Greška u prosljeđivanju opcija komandne linije: %s

en: Error parsing option --gdk-debug
bs: Greška u prepoznavanju opcije --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
bs: Greška u prepoznavanju opcije --gdk-no-debug

en: Even sheets
bs: Parne listove

en: FLAGS
bs: ZASTAVICE

en: Failed to load icon
bs: Neuspjelo učitavanje ikone

en: Failed to open file %s : %s
bs: Ne mogu da otvorim datoteku %s: %s

en: Failed to rewrite header
bs: Neuspjelo prepisivanje zaglavlja

en: Failed to start GNOME Software
bs: Neuspjelo pokretanje GNOME software-a

en: Failed to write cache file: %s
bs: Neuspio upis datoteke u kešu: %s

en: Failed to write folder index
bs: Neuspjelo pisanje indeksa direktorija

en: Failed to write hash table
bs: Neuspjelo pisanja heš tabele

en: Failed to write header
bs: Neuspjelo pisanje zaglavlja

en: File
bs: Datoteka

en: File System
bs: Datotečni sistem

en: File System Root
bs: Korijen sistema datoteka

en: File not found: %s
bs: Datoteka nije pronađena: %s

en: Files
bs: Datoteke

en: Finishing
bs: Završavam

en: Font Family
bs: Porodica fontova

en: Font Selection
bs: Ozbor fonta

en: For portable documents
bs: Za prenosive dokumente

en: Forget association
bs: Zaboravi pridruživanja

en: Forget password _immediately
bs: _Odmah zaboravi lozinku

en: Full Volume
bs: Puna jačina

en: GDK debugging flags to set
bs: GDK flegovi za traženje grešaka koje treba uključiti

en: GDK debugging flags to unset
bs: GDK flegovi za traženje grešaka koje treba isključiti

en: GNU General Public License, version 2 only
bs: GNU Opća Javna Licenca, samo verzija 2

en: GNU General Public License, version 2 or later
bs: GNU Opća Javna Licenca, verzija 2 ili više

en: GNU General Public License, version 3 only
bs: GNU Opća Javna Licenca, samo verzija 3

en: GNU General Public License, version 3 or later
bs: GNU Opća Javna Licenca, verzija 3 ili više

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
bs: GNU Manja Javna Licenca, samo verzija 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
bs: GNU Manja Javna Licenca, verzija 2.1 ili više

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
bs: NU Manja Javna Licenca, samo verzija 3

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
bs: GNU Manja Javna Licenca, verzija 3 ili više

en: GTK+ Options
bs: Gtk+ opcije

en: GTK+ debugging flags to set
bs: Koje Gtk+ opcije za nalaženje grešaka uključiti

en: GTK+ debugging flags to unset
bs: Koje Gtk+ opcije za nalaženje grešaka isključiti

en: General
bs: Opšte

en: Getting printer information failed
bs: Uzimanje informacije o štampaču neuspjelo

en: Getting printer information…
bs: Prikupljam podatke o štampaču…

en: GhostScript pre-filtering
bs: GhostScript predfilter

en: Hide %s
bs: Sakrij %s

en: Hide Others
bs: Sakrij Ostale

en: High
bs: Visoka

en: Hold the job until it is explicitly released
bs: Zadrži posao dok se izričito ne zatraži štampa

en: Home
bs: Početna strana

en: Hue
bs: Nijansa

en: Icon '%s' not present in theme
bs: Nema ikone '%s' u temi

en: Image Quality
bs: Kvalitet slike

en: Increases the volume
bs: Pojačava zvuk

en: Information
bs: Informacije

en: Intensity of the color.
bs: Jačina boje.

en: Inuktitut (Transliterated)
bs: Inuktitut (transliterovano)

en: Invalid URI
bs: Nevažeći URI

en: Invalid argument to CreateDC
bs: Pogrešan argument za CreateDC

en: Invalid argument to PrintDlgEx
bs: Neispravan argument sa PrintDlgEx

en: Invalid file name
bs: Neispravno ime datoteke

en: Invalid handle to PrintDlgEx
bs: Neispravan rukovatelj za PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
bs: Neispravan pokazivač na PrintDlgEx

en: Invalid root element: '%s'
bs: Neispravan element korijena: „%s“

en: Invalid type function on line %d: '%s'
bs: Neispravna funkcija tipa u redu %d: „%s“

en: Job
bs: Posao

en: Job Details
bs: Detalji o poslu

en: Job Priority
bs: _Prioritet posla:

en: LRE Left-to-right _embedding
bs: LRE _Ubacivanje od lijeva prema desno

en: LRM _Left-to-right mark
bs: LRM Oznaka od _lijevo prema desno

en: LRO Left-to-right _override
bs: LRO _Prelaženje od lijeva prema desno

en: Landscape
bs: Položeno

en: Launch specified application by its desktop file info
    optionally passing list of URIs as arguments.
bs: Pokrenite aplikaciju navedenu svojom desktop datotekom
    opciono prosljeđujući listu URI kao argumente.

en: Layout
bs: Raspored

en: Left to right
bs: S lijeva nadesno

en: Left to right, bottom to top
bs: S lijeva na desno, odozdo prema gore

en: Left to right, top to bottom
bs: S lijeva na desno, odozgo prema dolje

en: License
bs: Licenca

en: Load additional GTK+ modules
bs: Učitaj dopunske Gtk+ dodatke

en: Location
bs: Lokacija

en: Lock
bs: Zaključaj

en: Long Edge (Standard)
bs: Duga ivica (Standard)

en: Low
bs: Niska

en: MODULES
bs: MODULI

en: Make all warnings fatal
bs: Učini sva upozorenja pogubnim.

en: Manage Custom Sizes
bs: Upravljanje korisničkim veličinama

en: Manage Custom Sizes…
bs: Upravljaj proizvoljnim veličinama…

en: Margins from Printer…
bs: Margine kao u štampaču…

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
bs: Margine:
     Lijevo: %s %s
     Desno: %s %s
     Gore: %s %s
     Dolje: %s %s

en: Maximize
bs: Uvećaj

en: Medium
bs: Srednja

en: Menu
bs: Meni

en: Minimize
bs: Umanji

en: Miscellaneous
bs: Razno

en: Modified
bs: Promijenjeno

en: Mount and open %s
bs: Priključi i otvori %s

en: Move
bs: Premjesti

en: Move to Another Workspace
bs: Premjesti na drugu radnu prostor

en: Move to Workspace Down
bs: Premjesti na radni prostor dole

en: Move to Workspace Up
bs: Premjesti na radni prostor gore

en: Multipress
bs: Višestruki pristisci

en: Muted
bs: Utišano

en: NAME
bs: IME

en: Name
bs: Ime

en: Need user intervention
bs: Potrebna intervencija korisnika

en: Network
bs: Mreža

en: New accelerator…
bs: Novi akcelerator…

en: New bookmark
bs: Nova zabilješka

en: No applications found for “%s”
bs: Nisu pronađene aplikacije za “%s”

en: No applications found for “%s” files
bs: Nisu pronađene aplikacije za “%s” datoteke

en: No applications found for “%s”.
bs: Nije pronađena aplikacija za “%s”.

en: No applications found.
bs: Programi nisu pronađeni.

en: No deserialize function found for format %s
bs: Nije pronađena funkcija za raspakivanje formata %s iz niske

en: No fonts matched your search. You can revise your search and try again.
bs: Nema fontova koji se slažu s vašom pretragom. Možete revidirati pretragu i početi ponovo.

en: No item for URI '%s' found
bs: Nije pronađena stavka za URI „%s“

en: No items found
bs: Ni jedna stavka nije pronađena

en: No pre-filtering
bs: Bez predfiltriranja

en: No printer found
bs: Štampač nije nađen

en: No profile available
bs: Nema dostupnog profila.

en: No recently used resource found with URI `%s'
bs: Nije pronađen skoro korišćen resurs sa URI adresom „%s“

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
bs: Nema registrovanog programa s imenom '%s' za stavku s URI '%s' nađenog

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
bs: Nije pronađena indeks datoteka teme u „%s“.
    Ako zaista želite da napravite ostavu za ikone ovdje, koristite --ignore-theme-index.

en: No theme index file.
bs: Nije nađena indeks datoteka za temu.

en: None
bs: Nikakav

en: Not a valid icon cache: %s
bs: Neispravna ostava za ikone: %s

en: Not a valid page setup file
bs: Datoteka sa postavkom stranice nije ispravna

en: Not available
bs: Nije dostupno

en: Not enough free memory
bs: Nema dovoljno slobodne memorije

en: Odd sheets
bs: Neparne listove

en: Offline
bs: Van mreže

en: On _hold
bs: Na _čekanju

en: One Sided
bs: Jednostrano

en: Online
bs: Na mreži

en: Only on This Workspace
bs: Samo na ovom radnom prostoru

en: Op_acity:
bs: Neprovidnost:

en: Open '%s'
bs: Otvori „%s“

en: Open in New _Tab
bs: Otvori u novoj _Kartici

en: Open in New _Window
bs: Otvori u novom _prozoru

en: Open the contents of the file system
bs: Otvori sadržaj sistemske datoteke

en: Open the contents of your desktop in a folder
bs: Otvori sadržaj radne površine u direktoriju

en: Open the trash
bs: Otvori korpu

en: Open your personal folder
bs: Otvorite vaš lični direktorij

en: Opening %d Item | Opening %d Items
bs[0]: Otvaram %d stavku
bs[1]: Otvaram %d stavke
bs[2]: Otvaram %d stavki

en: Opening %s
bs: Otvara se %s

en: Opening “%s” files.
bs: Otvaram “%s” datoteku.

en: Opening “%s”.
bs: Otvaram „%s“.

en: Or_ientation:
bs: Or_ijentacija:

en: Other Applications
bs: Ostali programi

en: Other application…
bs: Drugi program…

en: Other…
bs: Drugo…

en: Out of paper
bs: Nema papira

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
bs: Prvi spoljašnji element u tekstu mora biti <text_view_markup> a ne <%s>

en: Output Tray
bs: Izlazna ladica

en: Output a C header file
bs: Ispiši datoteku C zaglavlja

en: Output t_ray:
bs: Izlazni d_io:

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
bs: Prepisivanje postojeće ostave, čak i ako je ažurna

en: PDF _Pop directional formatting
bs: PDF _Otvori usmjereno formatiranje

en: Pag_es:
bs: S_tranice:

en: Page %u
bs: Stranica %u

en: Page Ordering
bs: Redoslijed stranica

en: Page Setup
bs: Postavka stranice

en: Page or_dering:
bs: Re_doslijed strana:

en: Pages
bs: Stranice

en: Pages Per Sheet
bs: Strana na listu

en: Pages per Sheet
bs: Stranica na listu

en: Pages per _sheet:
bs: _Stranica na listu:

en: Pages per _side:
bs: _Strana na listu:

en: Paper
bs: Papir

en: Paper Margins
bs: Margine papira

en: Paper Size
bs: Veličina papira

en: Paper Source
bs: Izvor papira

en: Paper Type
bs: Tip papira

en: Paper _source:
bs: _Izvor papira:

en: Paper _type:
bs: _Tip papira:

en: Password:
bs: Lozinka:

en: Paused
bs: Pauzirano

en: Paused; Rejecting Jobs
bs: Pauzirano; Odbijam zadatke

en: Pick a Color
bs: Izaberi boju

en: Pick a Font
bs: Izaberi font

en: Places
bs: Mjesta

en: Please select a folder below
bs: Molim dolje odaberite direktorij

en: Please type a file name
bs: Unesite ime datoteke

en: Portrait
bs: Uspravno

en: Position on the color wheel.
bs: Pozicija na točku boja.

en: Postscript
bs: Postskript

en: Pre_view
bs: _Pregled

en: Preferences
bs: Preferencije

en: Preparing
bs: Pripremam

en: Preparing %d
bs: Pripremam %d

en: Pri_ority:
bs: Pri_oritet:

en: Print
bs: Štampaj

en: Print Document
bs: Štampaj dokument

en: Print at
bs: Kada štampati:

en: Print at time
bs: U koliko sati:

en: Print to File
bs: Štampaj u datoteku

en: Print to LPR
bs: Štampaj preko LPR

en: Print to Test Printer
bs: Testiraj štampu

en: Printer
bs: Štampač

en: Printer '%s' has no toner left.
bs: Štampač „%s“ je ostao bez tonera.

en: Printer '%s' is currently offline.
bs: Štampač '%s' je trenutno isključen.

en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
bs: Štampaču „%s“ ponestaje najmanje jedne boje.

en: Printer '%s' is low on developer.
bs: Štampaču „%s“ slabi razvijač.

en: Printer '%s' is low on paper.
bs: Štampač „%s“ ostaje bez papira.

en: Printer '%s' is low on toner.
bs: Štampaču „%s“ ponestaje toner.

en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
bs: Štampač „%s“ je ostao bez najmanje jedne boje.

en: Printer '%s' is out of developer.
bs: Štampač „%s“ je ostao bez razvijača.

en: Printer '%s' is out of paper.
bs: Štampač „%s“ je ostao bez papira.

en: Printer Default
bs: Predefinisano na štampaču

en: Printer Profile
bs: Profil štampača

en: Printer offline
bs: Štampač je isključen

en: Printing %d
bs: Štampam %d

en: Program class as used by the window manager
bs: Klasa programa koju koristi upravitelj prozora

en: Program name as used by the window manager
bs: Ime programa koje koristi upravitelj prozora

en: Provides visual indication of progress
bs: Jednostavno prikazuje napredak neke radnje

en: Question
bs: Pitanje

en: Quit %s
bs: Odustani %s

en: RLE Right-to-left e_mbedding
bs: RLE Ubacivanje od _desna prema lijevo

en: RLM _Right-to-left mark
bs: RLM Oznaka od _desno prema lijevo

en: RLO Right-to-left o_verride
bs: RLO Pre_laženje od desna prema lijevo

en: Range
bs: Opseg

en: Recent
bs: Nedavno

en: Recent files
bs: Nedavno otvaranje datoteke

en: Recently Used
bs: Nedavno korišćeno

en: Recommended Applications
bs: Preporučeni programi

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
bs: Crvena %d%%, zelena %d%%, plava %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
bs: Crvena %d%%, zelena %d%%, plava %d%%, alfa %d%%

en: Registered U_ser
bs: Registrovani kori_snik

en: Rejecting Jobs
bs: Odbija poslove

en: Related Applications
bs: Vezani programi

en: Remember _forever
bs: _Zapamti trajno

en: Remember password until you _logout
bs: Zapamti lozinku do_odjave

en: Remove
bs: Ukloni

en: Rename…
bs: Preimenuj…

en: Resize
bs: Promjeni veličinu

en: Resolution
bs: Rezolucija

en: Restore
bs: Povrati

en: Reverse landscape
bs: Obrnuto, položeno

en: Reverse portrait
bs: Obrnuto, uspravno

en: Right to left
bs: S desna nalijevo

en: Right to left, bottom to top
bs: S desna na lijevo, odozdo prema gore

en: Right to left, top to bottom
bs: S desna na lijevo, odozgo prema dolje

en: S_aturation:
bs: Z_asićenje:

en: Same as --no-wintab
bs: Isto kao --no-wintab

en: Saturation
bs: Zasićenost

en: Save in folder:
bs: Sačuvaj u datoteci:

en: Sc_ale:
bs: R_azmjera:

en: Se_lection
bs: I_zbor

en: Search
bs: Traži

en: Search font name
bs: Traži ime fonta.

en: Search:
bs: Traži:

en: Secret
bs: Tajno

en: Select Application
bs: Odaberi aplikaciju

en: Select Font
bs: Odaberi font

en: Select _All
bs: Odaberi _Sve

en: Select a Color
bs: Odaberite boju

en: Select a File
bs: Izaberite datoteku

en: Select a filename
bs: Izaberi ime datoteke

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
bs: Izaberite boju koju želite u vanjskom prstenu. Izaberite nijansu te boje koristeći unutrašnji trougao.

en: Select which type of documents are shown
bs: Izaberi koje vrste dokumenata se prikazuju

en: Select which types of files are shown
bs: Izaberi koje vrsta datoteka se prikazuju

en: Serialized data is malformed
bs: Podaci nisu lijepo zapakovani u nisku

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
bs: Podaci nisu lijepo zapakovani u nisku. Prva oblast nije GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: Services
bs: Servisi

en: Short Edge (Flip)
bs: Kratka ivica (Flip)

en: Show All
bs: Prikaži sve

en: Show GTK+ Options
bs: Prikaži Gtk+ opcije

en: Show _Hidden Files
bs: Pokaži _skrivene datoteke

en: Show _Private Resources
bs: Prikaži _privatne resurse

en: Show _Size Column
bs: Prikaži kolonu _veličine

en: Si_ze:
bs: _Veličina:

en: Simple
bs: Jednostavno

en: Size
bs: Veličina

en: Size of the palette in 8 bit mode
bs: Veličina palete u 8-bitnom modusu

en: Some of the settings in the dialog conflict
bs: Neka podešavanja u prozorčiću se sudaraju

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
bs: Navedi jedan ili više opsega stranica,
     npr. 1-3,7,11

en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
bs: Navedite vrijeme štampe,
     npr. 15:30, 14:15:20, 11:46:30 , 4

en: Standard
bs: Uobičajeno

en: Starting %s
bs: Pokrećem %s

en: Status
bs: Stanje

[ctx: Stock label]
en: Best _Fit
bs: _Najbolje uklapanje

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
bs: _Spoji se

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
bs: _Isijeci

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
bs: Umanji uvlačenje

[ctx: Stock label]
en: Error
bs: Greška

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
bs: Nađi i zamijeni

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
bs: Povećaj uvlačenje

[ctx: Stock label]
en: Information
bs: Informacije

[ctx: Stock label]
en: Landscape
bs: Položeno

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
bs: Podešavanje s_trane

[ctx: Stock label]
en: Portrait
bs: Uspravno

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
bs: Pre_gled pred štampu

[ctx: Stock label]
en: Question
bs: Pitanje

[ctx: Stock label]
en: Reverse landscape
bs: Obrnuti pejzaž

[ctx: Stock label]
en: Reverse portrait
bs: Obrnuti portret

[ctx: Stock label]
en: Save _As
bs: Snimi _kao

[ctx: Stock label]
en: Select _All
bs: Izaberi _sve

[ctx: Stock label]
en: Warning
bs: Upozorenje

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
bs: _Uvećaj

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
bs: U_manji

[ctx: Stock label]
en: _About
bs: _O programu

[ctx: Stock label]
en: _Add
bs: _Dodaj

[ctx: Stock label]
en: _Apply
bs: _Primijeni

[ctx: Stock label]
en: _Ascending
bs: _Rastuće

[ctx: Stock label]
en: _Bold
bs: Pode_bljano

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
bs: _Odustani

[ctx: Stock label]
en: _Center
bs: _Centrirano

[ctx: Stock label]
en: _Clear
bs: _Očisti

[ctx: Stock label]
en: _Close
bs: _Zatvori

[ctx: Stock label]
en: _Color
bs: _Boja

[ctx: Stock label]
en: _Convert
bs: _Pretvori

[ctx: Stock label]
en: _Copy
bs: _Kopiraj

[ctx: Stock label]
en: _Delete
bs: _Obriši

[ctx: Stock label]
en: _Descending
bs: _Opadajuće

[ctx: Stock label]
en: _Discard
bs: _Odbaci

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
bs: Prekini _vezu

[ctx: Stock label]
en: _Edit
bs: _Izmijeni

[ctx: Stock label]
en: _Execute
bs: _Izvrši

[ctx: Stock label]
en: _File
bs: _Datoteka

[ctx: Stock label]
en: _Fill
bs: _Ispuni

[ctx: Stock label]
en: _Find
bs: _Nađi

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
bs: Dis_keta

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
bs: _Cijeli ekran

[ctx: Stock label]
en: _Help
bs: _Pomoć

[ctx: Stock label]
en: _Home
bs: _Početak

[ctx: Stock label]
en: _Index
bs: _Indeks

[ctx: Stock label]
en: _Information
bs: _Informacije

[ctx: Stock label]
en: _Italic
bs: _Kurziv

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
bs: _Idi na

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
bs: Napusti _Cijeli ekran

[ctx: Stock label]
en: _Left
bs: _Lijevo

[ctx: Stock label]
en: _Network
bs: _Mreža

[ctx: Stock label]
en: _New
bs: _Nova

[ctx: Stock label]
en: _No
bs: _Ne

[ctx: Stock label]
en: _Normal Size
bs: _Normalna veličina

[ctx: Stock label]
en: _OK
bs: U _redu

[ctx: Stock label]
en: _Open
bs: _Otvori

[ctx: Stock label]
en: _Paste
bs: _Umetni

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
bs: _Postavke

[ctx: Stock label]
en: _Print
bs: _Štampaj

[ctx: Stock label]
en: _Properties
bs: _Osobine

[ctx: Stock label]
en: _Quit
bs: _Izađi

[ctx: Stock label]
en: _Redo
bs: _Vrati

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
bs: _Osvježi

[ctx: Stock label]
en: _Remove
bs: _Ukloni

[ctx: Stock label]
en: _Revert
bs: _Vrati

[ctx: Stock label]
en: _Right
bs: D_esno

[ctx: Stock label]
en: _Save
bs: _Snimi

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
bs: _Provjera pravopisa

[ctx: Stock label]
en: _Stop
bs: _Zaustavi

[ctx: Stock label]
en: _Strikethrough
bs: _Precrtano

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
bs: _Vrati obrisano

[ctx: Stock label]
en: _Underline
bs: _Podvučeno

[ctx: Stock label]
en: _Undo
bs: _Poništi

[ctx: Stock label]
en: _Yes
bs: _Da

[ctx: Stock label, media]
en: P_ause
bs: P_auziraj

[ctx: Stock label, media]
en: Pre_vious
bs: _Prethodna

[ctx: Stock label, media]
en: R_ewind
bs: Pre_motaj nazad

[ctx: Stock label, media]
en: _Forward
bs: Premotaj naprijed

[ctx: Stock label, media]
en: _Next
bs: _Sljedeća

[ctx: Stock label, media]
en: _Play
bs: _Pusti

[ctx: Stock label, media]
en: _Record
bs: S_nimi

[ctx: Stock label, media]
en: _Stop
bs: _Zaustavi

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Back
bs: _Nazad

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Bottom
bs: Na _dno

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Down
bs: _Dolje

[ctx: Stock label, navigation]
en: _First
bs: Na _početak

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Forward
bs: _Naprijed

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Last
bs: Na _kraj

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Top
bs: Na _vrh

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Up
bs: _Gore

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
bs: Sistem zabranjuje promjene.
    Kontaktirajte vašeg administratora sistema

en: T_wo-sided:
bs: D_vostrano:

en: Tag "%s" already defined
bs: Oznaka „%s“ je već definisana

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
bs: Oznaka „%s“ ne postoji u baferu pa oznake ne mogu biti napravljene.

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
bs: Oznaka „%s“ ima neispravan prioritet „%s“

en: Tag "%s" has not been defined.
bs: Oznaka „%s“ nije definisana.

en: Terminal Pager
bs: Pregledač na terminalu

en: Thai-Lao
bs: Tai-Lao

en: The MIT License (MIT)
bs: MIT Licenca (MIT)

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
bs: Atribut „%s“ je pronađen dva puta u elementu <%s>

en: The color you've chosen.
bs: Boja koju ste izabrali.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
bs: Boja koju ste izabrali. Možete povući ovu boju do jednog unosa palete da je sačuvate za buduću upotrebu.

en: The cover is open on printer '%s'.
bs: Poklopac je otvoren na štampaču „%s“.

en: The door is open on printer '%s'.
bs: Vratanca su otvorena na štampaču „%s“.

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
bs: Datoteka već postoji u „%s“. Ukoliko je zamijenite prepisaćete njen sadržaj.

en: The folder contents could not be displayed
bs: Ne mogu da prikažem sadržaj datoteke

en: The folder could not be created
bs: Direktorij nije mogao biti kreiran

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
bs: Direktorij se ne može napraviti, pošto već postoji datoteka istog imena.  Koristite drugo ime za direktorij, ili prvo preimenujte datoteku.

en: The generated cache was invalid.
bs: Kreirani keš nije ispravan.

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
bs: Odabrana stavka nije direktorij probajte koristit drugu stavku.

en: The license of the program
bs: Licenca programa

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
bs: Najčešći razlog je da nije moguće napraviti privremenu datoteku.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
bs: Već izabrana boja, za poređenje sa bojom koju ste sada izabrali.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
bs: Prethodno izabrana boja, za usporedbu sa bojom koju sada izabirete. Možete povući ovu boju do jednog unosa palete ili je izabrati povlačeći je u susjedno polje sa uzorkom boje.

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
bs: Program nije uspio da se poveže sa indexer servisom. Provjerite da li je servis pokrenut.

en: There is a problem on printer '%s'.
bs: Došlo je do problema na štampaču „%s“.

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
bs: Oavj program dolazi bez APSOLUTNO IKAKVE GARANCIJE.
    Pogledati <a href="%s">%s</a>za detalje.

en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
bs: Tigrigna-eritrejski (EZ+)

en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
bs: Tigrigna-etiopijski (EZ+)

en: Time of print
bs: Vrijeme štampanja

en: Top Command
bs: Komanda za prikaz procesa

en: Top Secret
bs: Strogo povjerljivo

en: Top to bottom
bs: Odozgo prema dolje

en: Top to bottom, left to right
bs: Odozgo prema dolje, s lijeva na desno

en: Top to bottom, right to left
bs: Odozgo prema dolje, s desna na lijevo

en: Translated by
bs: Preveo

en: Transparency of the color.
bs: Prozirnost boje.

en: Trash
bs: Smeće

en: Try "%s --help" for more information.
bs: Pokrenite "%s --help" za više informacija.

en: Try using a shorter name.
bs: Probajte koristiti kraće ime.

en: Turn off verbose output
bs: Isključi opširni ispis

en: Turns volume up or down
bs: Povečaj ili smanji jačinu zvuka

en: Two Sided
bs: Dvostrano

en: Type a file name
bs: Unesi ime datoteke

en: Type name of new folder
bs: Ukucajte ime novog direktorija

en: Unable to access “%s”
bs: Nije moguće pristupiti “%s”

en: Unable to eject %s
bs: Nije moguće izbaciti %s

en: Unable to end process
bs: Nemoguće završiti proces

en: Unable to find an item with URI '%s'
bs: Ne mogu pronaći stavku sa URI adresom „%s“

en: Unable to poll %s for media changes
bs: Nije moguće pratiti promjene na %s

en: Unable to start %s
bs: Nije moguće pokrenuti %s

en: Unable to stop %s
bs: Nije moguće zaustaviti %s

en: Unable to unmount %s
bs: Nije moguće otkačiti %s

en: Unavailable
bs: Nedostupno

en: Unclassified
bs: Nije klasifikovano

en: Unexpected character data on line %d char %d
bs: Neočekivani znakovi na liniji %d znak %d

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
bs: Neočekivana početna oznaka '%s' na liniji %d znak %d

en: Unhandled tag: '%s'
bs: Nepodržana oznaka: „%s“

en: Unknown
bs: Nepoznat

en: Unknown Application (PID %d)
bs: Nepoznata aplikacija (PID %d)

en: Unknown error when trying to deserialize %s
bs: Nepoznata greška pri raspakivanju iz niske za %s

en: Unknown item
bs: Nepoznata stavka

en: Unlock
bs: Otključaj

en: Unmaximize
bs: Poništi uvećavanje

en: Unspecified error
bs: Neodređena greška

en: Unspecified profile
bs: Nenaveden profil

en: Untitled filter
bs: Neimenovani filter

en: Up Path
bs: Uz putanju

en: Urgent
bs: Urgentno

en: Username:
bs: Korisničko ime:

en: Validate existing icon cache
bs: Provjeri ispravnost postojeće ostave ikona

en: Value
bs: Vrijednost

en: Vietnamese (VIQR)
bs: Vijetnamski (VIQR)

en: Volume
bs: Volumen

en: Volume Down
bs: Utišaj zvuk

en: Volume Up
bs: Pojačaj zvuk

en: Warning
bs: Upozorenje

en: Website
bs: Web stranica

en: Workspace %d
bs: Radni prostor %d

en: X Input Method
bs: X ulazna metoda

en: X display to use
bs: X-prikaz za koristiti

en: Yesterday at %-I:%M %P
bs: Jučer u %-I:%M %P

en: Yesterday at %H:%M
bs: Juče u %H:%M

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
bs: Ovdje možete unijeti heksadecimalnu vrijednost za boju u HTML-stilu, ili jednostavno ime boje kao npr. 'narandžasta'.

en: You may only select folders
bs: Možete odabrati samo direktorije

en: You need to choose a valid filename.
bs: Morate da izaberete važeće ime datoteke.

en: ZWJ Zero width _joiner
bs: ZWJ _Povlaka nula širine

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
bs: ZWNJ _Ne-povlaka nula širine

en: ZWS _Zero width space
bs: ZWS _Razmak nula širine

en: _Add Bookmark
bs: _Dodaj Zabilješku

en: _Add to Bookmarks
bs: _Dodaj u zabilješke

en: _After:
bs: _Poslije:

en: _All Pages
bs: _Sve stranice

en: _Anonymous
bs: _Anonimno

en: _Apply
bs: _Primijeni

en: _Back
bs: _Nazad

en: _Billing info:
bs: Podaci za _troškovima:

en: _Blue:
bs: _Plava:

en: _Bottom:
bs: Dno:

en: _Cancel
bs: _Prekini

en: _Clear List
bs: _Očisti listu

en: _Close
bs: _Zatvori

en: _Connect Drive
bs: _Poveži uređaj

en: _Copy
bs: _Kopiraj

en: _Copy Location
bs: _Kopiraj Lokaciju

en: _Customize
bs: _Prilagodi

en: _Delete
bs: _Obriši

en: _Detect Media
bs: _Pronađi medij

en: _Disconnect Drive
bs: _Otkači uređaj

en: _Domain
bs: _Domena

en: _Eject
bs: _Izbaci

en: _End Process
bs: _Završi proces

en: _Family:
bs: _Familija:

en: _Find New Applications
bs: Pronađi nove programe

en: _Finish
bs: _Završetak

en: _Format for:
bs: _Format za:

en: _Green:
bs: _Zelena:

en: _Height:
bs: _Visina:

en: _Help
bs: _Pomoć

en: _Hue:
bs: _Nijansa:

en: _Left:
bs: Lijevo:

en: _Location:
bs: _Lokacija:

en: _Lock Drive
bs: _Zaključaj uređaj

en: _Mount
bs: _Priključi

en: _Name:
bs: _Ime:

en: _Next
bs: _Sljedeće

en: _No
bs: _Ne

en: _Now
bs: _Sad

en: _OK
bs: _U redu

en: _Only print:
bs: Štampaj sam_o:

en: _Open
bs: _Otvori

en: _Open Link
bs: _Otvori vezu

en: _Orientation:
bs: _Orijentacija:

en: _Output format
bs: F_ormat izlaza

en: _Palette:
bs: _Paleta:

en: _Paper size:
bs: Veličina _papira:

en: _Password
bs: _Lozinka

en: _Paste
bs: _Zalijepi

en: _Power On
bs: _Uključi

en: _Preview:
bs: _Prethodni pogled:

en: _Print
bs: _Štampaj

en: _Red:
bs: _Crvena:

en: _Remove From List
bs: U_kloni iz liste

en: _Replace
bs: _Zamijeni

en: _Reverse
bs: _Obrni

en: _Right:
bs: Desno:

en: _Safely Remove Drive
bs: _Bezbjedno ukloni uređaj

en: _Save color here
bs: _Sačuvaj boju ovdje

en: _Select
bs: _Izaberi

en: _Start
bs: _Pokreni

en: _Start Multi-disk Device
bs: _Pokreni uređaj sa više diskova

en: _Stop
bs: _Zaustavi

en: _Stop Multi-disk Device
bs: _Zaustavi uređaj sa više diskova

en: _Style:
bs: _Stil:

en: _Top:
bs: Vrh:

en: _Unlock Drive
bs: _Otključaj uređaj

en: _Unmount
bs: _Isključi

en: _Username
bs: _Korisničko ime

en: _Value:
bs: _Vrijednost:

en: _View All Applications
bs: _Pregledaj sve programe

en: _Visit File
bs: _Posjeti Datoteku

en: _Width:
bs: _Širina:

en: _Yes
bs: _Da

en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
bs: abcčćddžđefghijk ABCČĆDDŽĐEFGHIJK

en: broadway display type not supported '%s'
bs: široki tip prikaza nije podržan '%s'

en: calendar:week_start:0
bs: calendar:week_start:1

en: default:mm
bs: uobičajeno:mm

en: inch
bs: inč

[ctx: input method mijenu]
en: None
bs: Nikakav

[ctx: input method mijenu]
en: System
bs: Sistemski

[ctx: input method mijenu]
en: System (%s)
bs: Sistemski (%s)

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
bs: SmanjiJačinuZvuka

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
bs: ZvučniMedij

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
bs: IsključiZvukMikrofona

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
bs: IsključiZvuk

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
bs: SljedećiReproduciraniZvuk

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
bs: PauzirajZvuk

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
bs: ReproducirajZvuk

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
bs: PrethodnoReproduciraniZvuk

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
bs: PojačajJačinuZvuka

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
bs: ZvučniZapis

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
bs: PremotajReproduciraniZvuk

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
bs: ZaustaviZvuk

[ctx: keyboard label]
en: Back
bs: Nazad

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
bs: Obrnuta kosa crta

[ctx: keyboard label]
en: Battery
bs: Baterija

[ctx: keyboard label]
en: Begin
bs: Početak

[ctx: keyboard label]
en: Display
bs: Ekran

[ctx: keyboard label]
en: Down
bs: Dolje

[ctx: keyboard label]
en: Forward
bs: Naprijed

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
bs: Hibernacija

[ctx: keyboard label]
en: Hyper
bs: Hiper

[ctx: keyboard label]
en: Insert
bs: Ubaci

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
bs: KP_Dolje

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
bs: KP_Lijevo

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
bs: KP_Desno

[ctx: keyboard label]
en: KP_Space
bs: KP_Razmak

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
bs: KP_Gore

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
bs: SmanjiKdbOsvjetljenje

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
bs: PovečajKdbOsvjetljenje

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
bs: Pokreni1

[ctx: keyboard label]
en: Left
bs: Lijevo

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
bs: SmanjiMonOsvjetljenje

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
bs: PovečajMonOsvjetljenje

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
bs: Višefunkcijski taster

[ctx: keyboard label]
en: Pause
bs: Pauza

[ctx: keyboard label]
en: Print
bs: Štampaj

[ctx: keyboard label]
en: Right
bs: Desno

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
bs: Mirovanje

[ctx: keyboard label]
en: Space
bs: Razmak

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
bs: Suspenduj

[ctx: keyboard label]
en: Up
bs: Gore

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
bs: Buđenje

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
bs: Web Kamera

en: label
bs: oznaka

en: output
bs: izlaz

[ctx: papir size]
en: #10 Envelope
bs: Koverta #10

[ctx: papir size]
en: #11 Envelope
bs: Koverta #11

[ctx: papir size]
en: #12 Envelope
bs: Koverta #12

[ctx: papir size]
en: #14 Envelope
bs: Koverta #14

[ctx: papir size]
en: #9 Envelope
bs: Koverta #9

[ctx: papir size]
en: 6x9 Envelope
bs: 6x9 koverta

[ctx: papir size]
en: 7x9 Envelope
bs: 7x9 koverta

[ctx: papir size]
en: 9x11 Envelope
bs: 9x11 koverta

[ctx: papir size]
en: A3 Extra
bs: A3 Ekstra

[ctx: papir size]
en: A4 Extra
bs: A4 Ekstra

[ctx: papir size]
en: A5 Extra
bs: A5 Ekstra

[ctx: papir size]
en: Arch A
bs: Arč A

[ctx: papir size]
en: Arch B
bs: Arč B

[ctx: papir size]
en: Arch C
bs: Arč C

[ctx: papir size]
en: Arch D
bs: Arč D

[ctx: papir size]
en: Arch E
bs: Arč E

[ctx: papir size]
en: B5 Extra
bs: B5 Ekstra

[ctx: papir size]
en: Choukei 2 Envelope
bs: Čukei 2 koverta

[ctx: papir size]
en: Choukei 3 Envelope
bs: Čukei 3 koverta

[ctx: papir size]
en: Choukei 4 Envelope
bs: Čukei 4 koverta

[ctx: papir size]
en: European edp
bs: Evropski edp

[ctx: papir size]
en: Executive
bs: Izvršna koverta

[ctx: papir size]
en: FanFold European
bs: Evropski fan-fold

[ctx: papir size]
en: FanFold German Legal
bs: Njemački pravnički fan-fold

[ctx: papir size]
en: FanFold US
bs: Američki fan-fold

[ctx: papir size]
en: Government Legal
bs: Američki zvanični

[ctx: papir size]
en: Government Letter
bs: Američko zvanično pismo

[ctx: papir size]
en: Index 3x5
bs: Indeks 3x5

[ctx: papir size]
en: Index 4x6 (postcard)
bs: Indeks 4x6 (razglednica)

[ctx: papir size]
en: Index 4x6 ext
bs: Indeks 4x6 prošireni

[ctx: papir size]
en: Index 5x8
bs: Indeks 5x8

[ctx: papir size]
en: Invite Envelope
bs: Koverta za pozivnice

[ctx: papir size]
en: Invoice
bs: Faktura

[ctx: papir size]
en: Italian Envelope
bs: Italijanska koverta

[ctx: papir size]
en: Monarch Envelope
bs: Monarh koverta

[ctx: papir size]
en: Personal Envelope
bs: Lična koverta

[ctx: papir size]
en: Postfix Envelope
bs: Poštanska koverta

[ctx: papir size]
en: Quarto
bs: Kvarto

[ctx: papir size]
en: Small Photo
bs: Mala fotografija

[ctx: papir size]
en: US Legal
bs: Američki pravnički

[ctx: papir size]
en: US Legal Extra
bs: Prošireni američki pravnički

[ctx: papir size]
en: US Letter
bs: Američko pismo

[ctx: papir size]
en: US Letter Extra
bs: Prošireno američko pismo

[ctx: papir size]
en: US Letter Plus
bs: Američko pismo plus

[ctx: papir size]
en: Wide Format
bs: Široki format

[ctx: papir size]
en: a2 Envelope
bs: a2 koverta

[ctx: papir size]
en: c5 Envelope
bs: c5 koverta

[ctx: papir size]
en: hagaki (postcard)
bs: hagaki (razglednica)

[ctx: papir size]
en: juuro-ku-kai
bs: juro-ku-kai

[ctx: papir size]
en: kahu Envelope
bs: kahu koverta

[ctx: papir size]
en: kaku2 Envelope
bs: kahu2 koverta

[ctx: papir size]
en: oufuku (reply postcard)
bs: oufuku (odzdravna razglednica)

[ctx: papir size]
en: prc1 Envelope
bs: prc1 koverta

[ctx: papir size]
en: prc10 Envelope
bs: prc10 koverta

[ctx: papir size]
en: prc2 Envelope
bs: prc2 koverta

[ctx: papir size]
en: prc3 Envelope
bs: prc3 koverta

[ctx: papir size]
en: prc4 Envelope
bs: prc4 koverta

[ctx: papir size]
en: prc5 Envelope
bs: prc5 koverta

[ctx: papir size]
en: prc6 Envelope
bs: prc6 koverta

[ctx: papir size]
en: prc7 Envelope
bs: prc7 koverta

[ctx: papir size]
en: prc8 Envelope
bs: prc8 koverta

[ctx: papir size]
en: prc9 Envelope
bs: prc9 koverta

[ctx: papir size]
en: you4 Envelope
bs: ju4 koverta

en: paused
bs: pauziran

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
bs: Zaustavljeno zbog problema

[ctx: print operation status]
en: Finished
bs: Završeno

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
bs: Završeno uz grešku

[ctx: print operation status]
en: Generating data
bs: Obrazujem podatke

[ctx: print operation status]
en: Initial state
bs: Inicijalno stanje

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
bs: Pripremam za štampu

[ctx: print operation status]
en: Printing
bs: Štampam

[ctx: print operation status]
en: Sending data
bs: Šaljem podatke

[ctx: print operation status]
en: Waiting
bs: Čekam

en: printer offline
bs: štampač je isključen

en: processing job
bs: obrađuje zaduženje

en: ready to print
bs: spreman za štampu

[ctx: switch]
en: OFF
bs: ISKLJ

[ctx: switch]
en: ON
bs: UKLJ

en: test-output.%s
bs: test-izlaz.%s

en: text may not appear inside <%s>
bs: tekst ne može da se pojavljuje unutar <%s>

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
bs: Vrteška

en: unknown
bs: nepoznato
