glade master - en to eu translation catalogue (1411 entries)

en:  < Search Widgets >
eu: < Bilaketa trepetak >

en:  and
eu:  eta

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
eu: %s
    Exekutatu '%s --help' komando-lerroko aukera guztiak zerrendatzeko.

en: %s - %s Properties
eu: %s - %s propietateak

en: %s Properties - %s
eu: %s(r)en propietateak - %s

en: %s Properties - %s [%s]
eu: %s(r)en propietateak - %s [%s]

en: %s already has a menu.
eu: %s(e)k badu jadanik menu bat.

en: %s document properties
eu: %s dokumentuaren propietateak

en: %s does not support adding any children.
eu: %s(e)k ez du edonolako umerik gehitzea onartzen.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
eu: %s blokeatu du %s(e)k, editatu %s aurrenik.

en: %s is set to load %s from the model
eu: %s prestatuta dago eredutik %s kargatzeko

en: %s is set to manipulate %s directly
eu: %s prestatuta dago %s zuzenean manipulatzeko

en: %s item already has a submenu.
eu: %s elementuak badu jadanik azpimenu bat.

en: %s targets Gtk+ %d.%d
eu: '%s' proiektuak Gtk+ %d.%d darabil

en: (%s child)
eu: (%s umea)

en: (%s of %s)
eu: (%s / %s)

en: (default)
eu: (lehenetsia)

en: (internal %s)
eu: (barneko %s)

en: (template)
eu: (txantiloia)

en: (unnamed)
eu: (izengabea)

en: - previews a glade UI definition
eu: - glade-ren interfazearen definizioa aurreikusten du

en: < define a new column >
eu: < definitu zutabe berri bat >

en: <Enter ID>
eu: <Sartu IDa>

en: <Enter Value>
eu: <Sartu balioa>

en: <Type Here>
eu: <Idatzi hemen>

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
eu: <big><b>Iradokizunak:</b></big>
      * Egin klik eskuineko botoiaz zuhaitz-ikuspegiaren gainean elementuak gehitzeko, 
      * Sakatu Ezabatu botoia hautatutako elementua kentzeko.
      * Arrastatu eta jaregin elementuak berrantolatzeko.
      * Mota zutabea edita daiteke.

en: <choose a key>
eu: <hautatu tekla bat>

en: <custom>
eu: <pertsonalizatua>

en: <separator>
eu: <bereizlea>

en: A GDK color value
eu: GDK kolorearen balioa

en: A GladeCreateReason for this creation
eu: Sorkuntza honen GladeCreateReason

en: A GladeWidget template to base a new widget on
eu: Trepeta berria oinarritzeko GladeWidget txantiloia

en: A builtin stock image
eu: Katalogoko irudi barneratua

en: A builtin stock item
eu: Katalogoko elementu barneratua

en: A cursor for inserting widgets in the UI
eu: Erabiltzaile-interfazean trepetak txertatzeko kurtsorea

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
eu: Lehendik badago %1$s(r)en  moldagailu eratorri bat (%2$s)!

en: A generic name prefix for internal widgets
eu: Barne-trepeten izen-aurrizki generikoa

en: A list of GladeProperties
eu: GladeProperties-en zerrenda bat

en: A list of accel groups to be added to this window
eu: bizkortzaile-taldeen zerrenda leiho honi gehitzeko

en: A list of accelerator keys
eu: Laster-teklen zerrenda

en: A list of objects
eu: Objektu-zerrenda

en: A list of sources for this icon factory
eu: Iturburuen zerrenda ikonoen faktoria honentzako

en: A list of style class names to apply to this widget
eu: Estiloen klaseen izenen zerrenda trepeta honi aplikatzeko

en: A pointer to the parenting GladeWidget
eu: Erakuslea, GladeWidget gurasorantz

en: A symbolic icon size for the stock icon
eu: Ikonoaren tamaina sinbolikoa katalogoko ikonoentzako

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
eu: GTK+ eta GNOMErako erabiltzaile-interfazeen diseinatzailea.

en: A warning string about version mismatches
eu: Bertsioen inkoherentziei buruzko abisua

en: About
eu: Honi buruz

en: About Dialog
eu: 'Honi buruz' elkarrizketa-koadroa

en: About this application
eu: Aplikazio honi buruz

en: Accel Group
eu: Laster-teklen taldea

en: Accel Label
eu: Laster-teklen etiketa

en: Accelerator
eu: Bizkortzailea

en: Accelerator Key
eu: Laster-teklak

en: Accelerator Label
eu: Bizkortze-etiketa

en: Accelerator Mode column
eu: Laster-teklen moduaren zutabea

en: Accelerator Modifiers column
eu: Laster-teklen eraldatzaileen zutabea

en: Accelerator Renderer
eu: Laster-teklen errendatzailea

en: Accelerators
eu: Laster-teklak

en: Accessibility
eu: Erabilerraztasuna

en: Accessible Description
eu: Deskribapen erraza

en: Accessible Name
eu: Izen erraza

en: Action
eu: Ekintza

en: Action Attributes
eu: Ekintzaren atributuak

en: Action Bar
eu: Ekintza-barra

en: Action Group
eu: Ekintzen taldea

en: Action Group Editor
eu: Ekintzen taldearen editorea

en: Action Name
eu: Ekintza-izena

en: Actions
eu: Ekintzak

en: Activatable / Actionable
eu: Aktibagarritasuna / Ekintzagarria

en: Activatable column
eu: Zutabe eragingarria

en: Activate
eu: Aktibatu

en: Activate '%s'
eu: Aktibatu'%s'

en: Activate '%s' %s
eu: Aktibatu'%s' %s

en: Activate next project
eu: Hurrengo proiektua aktibatzen du

en: Activate previous project
eu: Aurreko proiektua aktibatzen du

en: Active column
eu: Zutabe aktiboa

en: Adaptor
eu: Moldagailua

en: Add %s
eu: Gehitu %s

en: Add Child
eu: Gehitu umea

en: Add Item
eu: Gehitu elementua

en: Add Parent
eu: Gehitu gurasoa

en: Add Row
eu: Gehitu errenkada

en: Add Slot
eu: Gehitu erretena

en: Add a %s to %s
eu: Gehitu %s honi: %s

en: Add a new catalog search path
eu: Gehitu katalogoaren bilaketaren bide-izen berria

en: Add and remove columns:
eu: Gehitu eta kendu zutabeak:

en: Add and remove rows:
eu: Gehitu eta kendu errenkadak:

en: Add center child
eu: Gehitu erdiko umea

en: Add child %s
eu: Gehitu %s umea

en: Add custom content
eu: Gehitu botoiaren edukia

en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
eu: Gehitu, kendu eta editatu datuen errenkadak (aukeran Ktrl+N erabil dezakezu errenkada berriak gehitzeko, eta Ezabatu tekla hautatutako errenkada kentzeko)

en: Add signal handler %s
eu: Gehitu %s seinale-maneiatzailea

en: Add to Size Group
eu: Gehitu tamainen taldeari

en: Add widget as _toplevel
eu: Gehitu trepeta _goi-mailako gisa

en: Adding %s to Size Group %s
eu: %s gehitzen %s tamaina-taldeari

en: Adding %s to a new Size Group
eu: %s gehitzen tamaina-talde berriari

en: Adding parent %s for %s
eu: %s gurasoa %s(r)entzako gehitzen

en: Adjustment
eu: Doitzea

en: Adjustment column
eu: Doitzearen zutabea

en: Adjustment:
eu: Doitzea;

en: After
eu: Honen ondoren:

en: Alignment
eu: Lerrokatzea

en: Alignment Edit
eu: Lerrokatzearen edizioa

en: Alignment and Padding
eu: Lerrokatzea eta betegarria

en: Alignment column
eu: Lerrokatzearen zutabea

en: All Contexts
eu: Testuinguru guztiak

en: All Events
eu: Gertaera guztiak

en: All Files
eu: Fitxategi guztiak

en: All Glade Files
eu: Glade-ko fitxategi guztiak

en: All Modifiers
eu: Eraldatzaile guztiak

en: Alt Key
eu: Alt tekla

en: Always
eu: Beti

en: Always Center
eu: Beti erdian

en: An accelerator key for this action
eu: Ekintza honen teklatu bizkortzailea

en: An entry
eu: Sarrera bat

en: An object of type %s cannot have any children.
eu: %s motako objektu batek ezin du umerik eduki.

en: Anarchist
eu: Anarkista

en: Animation
eu: Animazioa

en: App Chooser Button Attributes
eu: Aplikazioen hautatzailearen botoiaren atributuak

en: App Chooser Widget Attributes
eu: Aplikazioaren hautatzailearen trepetaren atributuak

en: Appearance
eu: Itxura

en: Application
eu: Aplikazioa

en: Application Chooser Button
eu: Aplikazioen hautatzailearen botoia

en: Application Chooser Dialog
eu: Aplikazioen hautatzailearen elkarrizketa-koadroa

en: Application Chooser Widget
eu: Aplikazioaren hautatzailearen trepeta

en: Application Window
eu: Aplikazioaren leihoa

en: Applications
eu: Aplikazioak

en: Arrow
eu: Gezia

en: Article
eu: Artikulua

en: Artistic
eu: Artistikoa

en: Artists
eu: Artistak

en: Ascending
eu: Gorantz

en: Aspect Frame
eu: Aspektu-markoa

en: Assistant
eu: Laguntzailea

en: Attribute
eu: Atributua

en: Attributes
eu: Atributuak

en: Attributes column
eu: Atributuen zutabea

en: Authentication
eu: Autentifikazioa

en: Automatic
eu: Automatikoa

en: Automatically wrap
eu: Itzulbiratu automatikoki

en: Background Color Name column
eu: Atzeko planoren kolore-izenaren zutabea

en: Background Color column
eu: Atzeko planoaren kolorearen zutabea

en: Background RGBA column
eu: Atzeko planoaren GBUA zutabea

en: Before
eu: Aurretik

en: Beginner
eu: Hasiberria

en: Book
eu: Liburua

en: Both
eu: Biak

en: Bottom
eu: Behean

en: Bottom Left
eu: Behean ezkerrean

en: Bottom Right
eu: Behean eskuinean

en: Bottom to Top
eu: Behetik gora

en: Bottom:
eu: Behean:

en: Box
eu: Kutxa

en: Box Attributes
eu: Koadroaren atributuak

en: Broken pipe!
eu: Hautsitako kanalizazioa.

en: Browse
eu: Arakatu

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
eu: Baina Glade-ren bertsio hau GTK+ · bertsiorako da soilik.
    Aurrenik ziurta zaitez proiektu hau Glade 3.8 bertsioarekin
    eta zaharkitutako trepetarik gabe exekuta dezakezula.
    %s

en: Button
eu: Botoia

en: Button 1 Motion
eu: 1. botoiaren mugimendua

en: Button 2 Motion
eu: 2. botoiaren mugimendua

en: Button 3 Motion
eu: 3. botoiaren mugimendua

en: Button Attributes
eu: Botoiaren atributuak

en: Button Box
eu: Botoi-kutxa

en: Button Content
eu: Botoiaren edukia

en: Button Motion
eu: Botoiaren mugimendua

en: Button Orientation:
eu: Botoiaren orientazioa:

en: Button Press
eu: Botoia sakatzea

en: Button Release
eu: Botoia askatzea

en: C_ontexts:
eu: _Testuingurua:

en: Calendar
eu: Egutegia

en: Can resize
eu: Tamaina alda daiteke

en: Cancel
eu: Utzi

en: Cannot add a popover to a container.
eu: Bunbuilo bat ezin zaio edukiontzi bati gehitu.

en: Cannot add a toplevel window to a container.
eu: Maila goreneko leiho bat ezin zaio edukiontzi bati gehitu.

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
eu: Ezin da trepeta %s ez-korrigarria gehitu %s(e)ri zuzenean.
    Aurrenik gehitu %s.

en: Caption
eu: Epigrafea

en: Catalog
eu: Katalogoa

en: Categories
eu: Kategoriak

en: Cell Background Color column
eu: Gelaxkaren atzeko planoaren kolorearen zutabea

en: Cell Background Color name column
eu: Gelaxkaren atzeko planoaren kolore-izenaren zutabea

en: Cell Background RGBA column
eu: Gelaxkaren atzeko planoaren GBUA zutabea

en: Cell Renderer
eu: Gelaxka errendatzailea

en: Center
eu: Zentratu

en: Center Child
eu: Erdiko umea

en: Center on Parent
eu: Zentratu gurasoan

en: Change signal handler %s
eu: Aldatu %s seinale-maneiatzailea

en: Character
eu: Karakterea

en: Chart
eu: Diagrama

en: Check
eu: Egiaztatu

en: Check Box
eu: Kontrol-laukia

en: Check Button
eu: Kontrol-laukia

en: Check Menu Item
eu: Menuko kontrol-elementua

en: Check item
eu: Kontrol-elementua

en: Child alignments:
eu: Umearen lerrokadurak:

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
eu: Umea ezin zaio oraintsukoen hautatzailearen menuari gehitu.

en: Children cannot be added to a separator.
eu: Umea ezin zaio bereizle bati gehitu.

en: Choose %s type objects in this project
eu: Aukeratu %s objektu motak proiektu honetan

en: Choose a %s in this project
eu: Hautatu %s proiektu honentzako

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
eu: Aukeratu datuen modelo bat eta definitu
    zutabe batzuk datuen biltegien zerrendan aurrenik

en: Choose a parentless %s in this project
eu: Aukeratu gurasorik gabeko %s proiektu honentzako

en: Choose a path to load image resources
eu: Aukeratu bide-izena irudien baliabideak kargatzeko

en: Choose accelerator keys...
eu: Hautatu laster-teklak

en: Choose parentless %s type objects in this project
eu: Aukeratu gurasorik gabeko %s objektu motak proiektu honetan

en: Choose your country
eu: Aukeratu zure herrialdea edo estatua

en: Class
eu: Klasea

en: Class Field
eu: Klasearen eremua

en: Class Name:
eu: Klase-izena:

en: Clear properties
eu: Garbitu propietateak

en: Click
eu: Klik

en: Climb Rate column
eu: Jarraipen-tasaren zutabea

en: Close
eu: Itxi

en: Close _without Saving
eu: _Itxi gorde gabe

en: Close document
eu: Itxi dokumentua

en: Close the current project
eu: Itxi uneko proiektua

en: Co_mments for translators:
eu: _Itzultzaileentzako iruzkinak:

en: Collate
eu: Tartekatu

en: Color
eu: Kolorea

en: Color Button
eu: Kolore-botoia

en: Color Chooser
eu: Kolore-hautatzailea

en: Color Chooser Dialog
eu: Kolore-hautatzailearen elkarrizketa-koadroa

en: Color Chooser Widget
eu: Kolore-hautatzailearen trepeta

en: Color Picker
eu: Kolore-hautatzailea

en: Color Selection
eu: Kolorea hautatzea

en: Color Selection Dialog
eu: Kolorea hautatzeko elkarrizketa-koadroa

en: Column
eu: Zutabea

en: Column Header
eu: Zutabe-goiburua

en: Column name
eu: Zutabearen izena

en: Column type
eu: Zutabe mota

en: Columns
eu: Zutabeak

en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
eu: Zutabeak tamaina finkoa eduki behar du altueraren modua finkatuta duen zuhaitz-ikuspegian

en: Columns:
eu: Zutabeak:

en: Combo
eu: Konbinazioa

en: Combo Box
eu: Konbinazio-koadroa

en: Combo Box Attributes
eu: Konbinazio-koadroaren atributuak

en: Combo Box Text
eu: Konbinazio-koadroko testua

en: Combo Box Text Attributes
eu: Konbinazio-koadroko testuaren atributuak

en: Combo Editor
eu: Konbinazio-koadroaren editorea

en: Combo Renderer
eu: Konbinazio-koadroen errendatzailea

en: Comment
eu: Iruzkina

en: Comment for translators
eu: Itzultzaileentzako iruzkina

en: Comments
eu: Iruzkinak

en: Comments:
eu: Iruzkinak:

en: Common
eu: Arrunta

en: Common Properties and Attributes
eu: Propietate eta atributu amankomunak

en: Composite
eu: Konposatua

en: Composite Widgets
eu: Trepeta konposatua

en: Condensed
eu: Kondentsatuta

en: Confirm
eu: Berretsi

en: Confirmation page
eu: Berrespen-orria

en: Connecting to %s
eu: '%s'(e)ra konektatzen

en: Container
eu: Edukiontzia

en: Containers
eu: Edukiontziak

en: Conte_xt for translation:
eu: Itzulpenerako _testuingurua:

en: Content
eu: Edukia

en: Content page
eu: Eduki-orria

en: Context
eu: Testuingurua

en: Context for translation
eu: Itzulpenerako testuingurua

en: Continuous
eu: Jarraitua

en: Control Key
eu: Kontrol tekla

en: Control and Display
eu: Kontrolatzea eta bistaratzea

en: Controlled By
eu: Kontrolatua

en: Controller For
eu: Kontrolatzailea

en: Copies
eu: Kopiak

en: Copy
eu: Kopiatu

en: Copy the selection
eu: Hautapena kopiatzen du

en: Copyright
eu: Copyright-a

en: Copyright © 2001-2006 Ximian, Inc.
    Copyright © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.
    Copyright © 2004-2015 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al.
eu: Copyright-a © 2001-2006 Ximian, Inc.
    Copyright-a © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, eta beste batzuk.
    Copyright-a © 2004-2015 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte eta beste batzuk.

en: Copyright:
eu: Copyright-a:

en: Could not create a new project.
eu: Ezin izan da proiektu berria sortu.

en: Could not create directory: %s
eu: Ezin izan da direktorioa sortu: %s

en: Could not get the type from "%s"
eu: Ezin izan da "%s"(r)en mota eskuratu

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
eu: Ezin da %s fitxategia gorde. Bide-izen hori duen beste proiektu ireki bat dago.

en: Could not save the file %s
eu: Ezin izan da gorde %s fitxategia

en: Could not show link:
eu: Ezin izan da esteka erakutsi:

en: Couldn't load builder definition: %s
eu: Ezin izan da eraikitzailearen definizioa kargatu: %s

en: Crea_te
eu: _Sortu

en: Create %s
eu: Sortu %s

en: Create Folder
eu: Sortu karpeta

en: Create a %s
eu: Sortu %s

en: Create a new project
eu: Proiektu berria sortzen du

en: Create backups
eu: Sortu babeskopiak

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
eu: Sortu edo editatu erabiltzaile-interfazeen diseinuak GTK+ edo GNOME aplikazioentzat.

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
eu: Erabiltzaile-interfazeen diseinuak sortzen edo irekitzen ditu GTK+ aplikazioentzat

en: Creating %s for %s of %s
eu: %1$s sortzen %3$s(r)en %2$s(r)entzako

en: Crossfade
eu: Urtze kateatua

en: Cursor
eu: Kurtsorea

en: Custom
eu: Pertsonalizatua

en: Custom Text
eu: Testu pertsonalizatua

en: Custom Title
eu: Titulu pertsonalizatua

en: Custom Tooltip
eu: Argibide pertsonalizatua

en: Custom label and image:
eu: Etiketa eta irudi pertsonalizatua:

en: Custom title
eu: Titulu pertsonalizatua

en: Cut
eu: Ebaki

en: Cut %s
eu: Ebaki %s

en: Cut the selection
eu: Hautapena ebakitzen du

en: Data
eu: Datuak

en: Data column
eu: Datuen zutabea

en: Date Editor
eu: Data-editorea

en: Default
eu: Lehenetsia

en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
eu: Definitu zure biltegi-zerrendentzako zutabeak, izen adierazgarriak emanez gelaxkaren errendatzailearen atributuak ezartzean eskuratzen lagungarri izango zaizu (sakatu Ezabatu tekla hautatutako zutabea kentzeko)

en: Delayed
eu: Atzeratuta

en: Delete
eu: Ezabatu

en: Delete %s
eu: Ezabatu %s

en: Delete %s child from %s
eu: Ezabatu %s umea hemendik: %s

en: Delete All
eu: Ezabatu denak

en: Delete Event
eu: Ezabatu gertakizuna

en: Delete the selection
eu: Hautapena ezabatzen du

en: Descending
eu: Beherantz

en: Described By
eu: Honek deskribatua:

en: Description For
eu: Honen deskribapena:

en: Description List
eu: Azalpenen zerrenda

en: Description Term
eu: Termino deskribatzailea

en: Description Value
eu: Balio deskribatzailea

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
eu: Objektu baten deskribapena, laguntza-teknologien bidez atzitzeko formateatua

en: Description:
eu: Azalpena:

en: Design View
eu: Diseinuaren ikuspegia

en: Desktop
eu: Mahaigaina

en: Desktop Frame
eu: Mahaigaineko markoa

en: Desktop Icon
eu: Mahaigaineko ikonoa

en: Desktop applications
eu: Mahaigaineko aplikazioak

en: Detail
eu: Xehetasuna

en: Details
eu: Xehetasunak

en: DevHelp search namespace for this widget class
eu: DevHelp-eko bilaketen izen-espazioa, trepeta-klase honentzat

en: Devices
eu: Gailuak

en: Dial
eu: Markagailua

en: Dialog
eu: Elkarrizketa-koadroa

en: Dialog Box
eu: Elkarrizketa-koadroa

en: Digits
eu: Digituak

en: Digits column
eu: Digituen zutabea

en: Directory
eu: Direktorioa

en: Directory Name
eu: Direktorio-izena

en: Disable Devhelp integration
eu: Desgaitu Devhelp-ren integrazioa

en: Discontinuous
eu: Etena

en: Discrete
eu: Diskretua

en: Display items as icons only
eu: Elementuak soilik ikono gisa bistaratzen ditu

en: Display items as text beside icons
eu: Elementuak testu gisa bistaratzen ditu ikonoen ondoan

en: Display items as text only
eu: Elementuak soilik testu gisa bistaratzen ditu

en: Display previewer version
eu: Bistaratu aurreikustailearen bertsioa

en: Display the developer reference manual
eu: Garatzaileentzako erreferentzia-eskuliburua bistaratzen du

en: Do you want to reload the project?
eu: Proiektua berriro kargatu nahi duzu?

en: Dock
eu: Atrakatu

en: Dock Prop_erties
eu: Atrakatu _propietateak

en: Dock _Inspector
eu: Atrakatu _ikuskatzailea

en: Dock _Palette
eu: Atrakatu _paleta

en: Dock the editor into the main window
eu: Editorea leiho nagusian atrakatzen du

en: Dock the inspector into the main window
eu: Ikuskatzailea leiho nagusian atrakatzen du

en: Dock the palette into the main window
eu: Paleta leiho nagusian atrakatzen du

en: Document Frame
eu: Dokumentuaren markoa

en: Document Presentation
eu: Aurkezpenaren dokumentua

en: Documenters
eu: Dokumentalistak

en: Double
eu: Bikoitza

en: Down
eu: Behera

en: Drag %s and Drop to %s
eu: Arrastatu '%s' eta jaregin hemen: %s

en: Drag & Drop
eu: Arrastatu eta jaregin

en: Drag Resize
eu: Arrastatu eta aldatu tamaina

en: Drag and Drop
eu: Arrastatu eta jaregin

en: Drag and Drop Multiple
eu: Arrastatu eta jaregin anitzekoa

en: Drag and resize widgets in the workspace
eu: Laneko areako trepetak arrastatzen ditu eta tamaina aldatzen die

en: Drawing Area
eu: Marrazteko area

en: Drop Down Menu
eu: Goitibeherako menua

en: East
eu: Ekialdea

en: Edge
eu: Ertza

en: Edit Attributes
eu: Editatu atributuak

en: Edit Glade preferences
eu: Editatu Glade-ren hobespenak

en: Edit Image
eu: Editatu irudia

en: Edit Label
eu: Editatu etiketa

en: Edit Menu
eu: Editatu menua

en: Edit Menu Bar
eu: Editatu menu-barra

en: Edit Separately
eu: Editatu bereiztuta

en: Edit Text
eu: Editatu testua

en: Edit menu
eu: Editatu menua

en: Edit page
eu: Editatu orria

en: Edit page:
eu: Editatu orria:

en: Edit project properties
eu: Editatu proiektuaren propietateak

en: Edit widget alignment
eu: Editatu trepetaren lerrokadura

en: Edit widget margins
eu: Editatu trepetaren marjinak

en: Edit&#8230;
eu: Editatu&#8230;

en: Editable column
eu: Edizioaren zutabea

en: Editbar
eu: EditatzeBarra

en: Editing alignments of %s
eu: %s(r)en lerrokadura editatzea

en: Editing margins of %s
eu: %s(r)en marjinak editatzea

en: Eighth Key
eu: Zortzigarren tekla

en: Either --listen or --filename must be specified.
eu: --listen edo --filename bietako bat zehaztu egin behar da.

en: Ellipsize Text:
eu: Elipsiaren testua:

en: Ellipsize column
eu: Elipsiaren zutabea

en: Embedded
eu: Kapsulatua

en: Embedded By
eu: Kapsulatua

en: Embedded applications
eu: Aplikazio kapsulatuak

en: Embeds
eu: Kapsulatzen du

en: Emblems
eu: Ikurrak

en: Emoticons
eu: Aurpegierak

en: Enabled
eu: Gaituta

en: Enabling property %s on widget %s
eu: Gaitu %2$s trepetaren %1$s propietatea

en: End
eu: Amaiera

en: End Action
eu: Amaierako ekintza

en: End Action:
eu: Amaierako ekintza:

en: Enter Notify
eu: Sarrera-jakinarazpena

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
eu: Sartu fitxategi-izen bat, edo bide-izen osoa edo erlatiboa '%s'(r)en iturburuarentzako (Glade-k exekuzio-denboran kargatuko ditu zure proiektuko direktoriotik).

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
eu: Sartu fitxategi-izena, bide-izen erlatibo edo osoarekin irudia kargatzeko

en: Enter a list of column types for this data store
eu: Sartu zutabe moten zerrenda bat datuen biltegi honentzako

en: Enter a list of values to be applied on each row
eu: Sartu balioen zerrenda bat errenkada bakoitzari aplikatzeko

en: Entry
eu: Sarrera

en: Entry Buffer
eu: Sarrerako bufferra

en: Entry Completion
eu: Sarreraren osaketa

en: Entry Completion Editor
eu: Sarreraren osaketaren editorea

en: Error
eu: Errorea

en: Error launching previewer: %s
eu: Errorea aurreikustailea abiaraztean: %s

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
eu: Errorea gertatu da datu pribatuak idazteko %s irekitzean (%s).
    Saio honetan ez da datu pribaturik gordeko

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
eu: Errorea gertatu da konfigurazioko datuak gordetzeko serializatzean (%s).
    Saio honetan ez da datu pribaturik gordeko

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
eu: Errorea gertatu da datu pribatuak %s(e)n gordetzean (%s).
    Saio honetan ez da datu pribaturik gordeko

en: Error: %s.
eu: Errorea: %s

en: Etched In
eu: Grabatua barrurantz

en: Etched Out
eu: Grabatua kanporantz

en: Event Box
eu: Gertaera-koadroa

en: Exact Template
eu: Txantiloi zehatza

en: Expand
eu: Zabaldu

en: Expand all
eu: Zabaldu dena

en: Expanded
eu: Zabalduta

en: Expander
eu: Zabaltzailea

en: Expander Column:
eu: Zabaltzailearen zutabea:

en: Exposure
eu: Esposizioa

en: Extra Condensed
eu: Estra kondentsatuta

en: Extra Expanded
eu: Estra zabalduta

en: Extra catalog paths
eu: Katalogoaren bide-izen gehigarriak

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
eu: Huts egin du datu pribatuak gordetzeko %s direktorioa sortzean.
    Saio honetan ez da datu pribaturik gordeko

en: Failed to launch preview: %s.
eu: Huts egin du aurreikustailea abiaraztean: %s

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
eu: Huts egin du %s kargatzean.
    Katalogo hauek behar dira, baina ez daude erabilgarri: %s

en: Failed to save %s: %s
eu: Huts egin du %s gordetzean: %s

en: Family column
eu: Familiaren zutabea

en: Fifth Key
eu: Bosgarren tekla

en: Fifth Mouse Button
eu: Saguaren bosgarren botoia

en: File
eu: Fitxategia

en: File Chooser
eu: Fitxategi-hautatzailea

en: File Chooser Attributes
eu: Fitxategi-hautatzailearen atributuak

en: File Chooser Button
eu: Fitxategi-hautatzailearen botoia

en: File Chooser Dialog
eu: Fitxategi-hautatzailearen elkarrizketa-koadroa

en: File Chooser Widget
eu: Fitxategi-hautatzailearen trepeta

en: File Filter
eu: Fitxategien iragazkia

en: File Name
eu: Fitxategi-izena

en: Fill
eu: Bete

en: Filler
eu: Betetzailea

en: First Mouse Button
eu: Saguaren aurreneko botoia

en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
eu: Aurrenik gehitu katalogo baten izena azpiko sarreran. Gero, gehitu eta definitu ikono horrentzako iturburuak zuhaitz-ikuspegian.

en: Fixed
eu: Finkoa

en: Flow Box
eu: Fluxu-koadroa

en: Flows From
eu: Jarraipena da

en: Flows To
eu: Jarraipena du

en: Focus Change
eu: Foku-aldaketa

en: Follow State column
eu: Egoeraren jarraipenaren zutabea

en: Font Button
eu: Letra-tipoen botoia

en: Font Button Attributes
eu: Letra-tipoen botoiaren atributuak

en: Font Chooser
eu: Letra-tipoen hautatzailea

en: Font Chooser Attributes
eu: Letra-tipoen hautatzailearen atributuak

en: Font Chooser Dialog
eu: Letra-tipoen hautatzailearen elkarrizketa-koadroa

en: Font Chooser Widget
eu: Letra-tipoen hautatzailearen trepeta

en: Font Description column
eu: Letra-tipoen deskribapenaren zutabea

en: Font Selection
eu: Letra-tipoen hautapena

en: Font Selection Dialog
eu: Letra-tipoen hautapenaren elkarrizketa-koadroa

en: Font column
eu: Letra-tipoen zutabea

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
eu: Zalantzazko kate laburrentzako, idatzi hitz bat hemen kate honen esanahia kate berdineko beste gertaera batzuen esanahaitik desberdintzeko.

en: Foreground Color Name column
eu: Aurreko planoaren kolore-izenaren zutabea

en: Foreground Color column
eu: Aurreko planoaren kolorearen zutabea

en: Foreground RGBA column
eu: Aurreko planoaren GBUA zutabea

en: Fourth Mouse Button
eu: Saguaren laugarren botoia

en: Frame
eu: Markoa

en: Free Form
eu: Inprimaki librea

en: Free software
eu: Software librea

en: From a project relative directory
eu: Proiektuaren direktorio erlatibotik

en: From the project directory
eu: Proiektuko direktoriotik

en: From this directory
eu: Direktorio honetatik

en: GIcon column
eu: GIcon zutabea

en: GNU All permissive
eu: GNU Dena Baimenduta

en: GPL 2.0 Only
eu: GPL 2.0 soilik

en: GPL 3.0 Only
eu: GPL 3.0 soilik

en: GTK+ Unix Print Toplevels
eu: GTK+ Unix-en goi-mailako inprimatzea

en: GType of the class
eu: Klasearen GType mota

en: GUI designer;user interface;ui builder;
eu: GUI diseinatzailea;erabiltzailearen interfazea;interfaze eraikitzailea;

en: General
eu: Orokorra

en: Generate PDF
eu: Sortu PDF

en: Generate PS
eu: Sortu PS

en: Generic Name
eu: Izen generikoa

en: Generic object
eu: Objektu generikoa

en: Glade Interface Designer
eu: Glade interfaze-diseinatzailea

en: Glade Preferences
eu: Glade-ren hobespenak

en: Glade Previewer log
eu: Glade-ren aurre-ikuskariaren egunkaria

en: Glade Widget
eu: Glade-ren trepeta

en: Glade debug options
eu: Glade-ren arazketako aukerak

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as 
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the 
    License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with Glade; if not, write to the Free Software 
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, 
    MA 02110-1301, USA.
eu: Glade software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Free Software
    Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan,
    edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako baldintzak betez
    gero.
    
    Glade erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina INOLAKO BERMERIK GABE;
    era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU
    PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO.  Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU
    Lizentzia Publiko Orokorra.
    
    Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat ere jaso
    beharko zenuke; horrela ez bada, idatzi helbide honetara: Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1301,
    USA.

en: Glade options
eu: Glade aukerak

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
eu: GladeWidgetActionClass egitura-erakuslea

en: Gravity:
eu: Grabitatea:

en: Grid
eu: Sareta

en: Grid Attributes
eu: Saretaren atributuak

en: Group
eu: Taldea

en: Group Header
eu: Taldearen goiburua

en: Grouping
eu: Taldea

en: Grow Only
eu: Hazi soilik

en: GtkBuilder Files
eu: GtkBuilder fitxategiak

en: HTML Container
eu: HTML-edukiontzia

en: Half
eu: Erdia

en: Handle Box
eu: Heldulekudun kutxa

en: Handler
eu: Maneiatzailea

en: Has Entry column
eu: Sarrerako zutabea du

en: Has Selection
eu: Hautapena du

en: Header
eu: Goiburua

en: Headerbar Attributes
eu: Goiburu-barraren atributuak

en: Heading
eu: Izenburua

en: Height column
eu: Altueraren zutabea

en: Height property
eu: Altuera-propietatea

en: Help
eu: Laguntza

en: Hierarchy
eu: Hierarkia

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
eu: Ume bereziak deskribatzeko paketatze-propietatearen izena dauka, edukiontzi-klase honentzat

en: Horizontal
eu: Horizontala

en: Horizontal Alignment
eu: Lerrokadura horizontala

en: Horizontal Alignment column
eu: Lerrokadura horizontalaren zutabea

en: Horizontal Alignment:
eu: Lerrokadura horizontala:

en: Horizontal Box
eu: Kutxa horizontala

en: Horizontal Button Box
eu: Botoi-kutxa horizontala

en: Horizontal Padding
eu: Tarte betegarri horizontala

en: Horizontal Padding column
eu: Tarte betegarri horizontalaren zutabea

en: Horizontal Panes
eu: Panel horizontalak

en: Horizontal Scale
eu: Eskala horizontala

en: Horizontal Scrollbar
eu: Korritze-barra horizontala

en: Horizontal Separator
eu: Bereizle horizontala

en: Horizontal and Vertical
eu: Horizontala eta bertikala

en: Horizontal:
eu: Horizontala:

en: Hyper Modifier
eu: Hiper aldatzailea

en: Icon
eu: Ikonoa

en: Icon Factory
eu: Ikono fabrika

en: Icon File
eu: Ikono-fitxategia

en: Icon Na_mes:
eu: Ikonoen _izenak:

en: Icon Name
eu: Ikono-izena

en: Icon Name column
eu: Ikono-izenaren zutabea

en: Icon Size
eu: Ikonoaren tamaina

en: Icon Sources
eu: Ikonoen iturburuak

en: Icon View
eu: Ikono-ikuspegia

en: Icon View Attributes
eu: Ikono-ikuspegiaren atributuak

en: Icon View Editor
eu: Ikono-ikuspegiaren editorea

en: Icon _Name:
eu: Ikonoaren _izena:

en: Icons only
eu: Ikonoak bakarrik

en: If Valid
eu: Baliozkoa bada

en: If the property is optional, this is its enabled state
eu: Propietatea hautazkoa bada, egoera honetan gaituta dago

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
eu: Berritzen baduzu, gorde gabeko aldaketa guztiak gal daitezke. Berritu hala ere?

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
eu: Gordetzen baduzu, kanpoko aldaketa guztiak gal daitezke. Gorde hala ere?

en: Image
eu: Irudia

en: Image File Name
eu: Irudiaren fitxategi-izena

en: Image Map
eu: Irudi-mapa

en: Image Menu Item
eu: Menuko irudi-elementua

en: Image item
eu: Irudi-elementua

en: Image resources are loaded locally:
eu: Irudien baliabideak lokalki kargatzen dira:

en: Image:
eu: Irudia;

en: Immediate
eu: Berehalakoa

en: In
eu: Barnekoa

en: Inconsistent column
eu: Inkoherentzien zutabea

en: Indentation:
eu: Koska:

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
eu: Osagai bati erantsitako azpileihoa adierazten du, baina ez du osagai horrekiko beste loturarik erabiltzaile-interfazearen hierarkian

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
eu: Objektu bat helburu-objektu batek edo gehiagok kontrolatua dagoela adierazten du

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
eu: Objektu bat zuhaitz-taula bateko gelaxka bat dela adierazten du; eta bistaratua dago, zutabe bereko gelaxka bat zabaldua dagoelako eta gelaxka hori identifikatzen duelako

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
eu: Objektu bat helburu-objektu baten edo gehiagoren kontrolatzailea dela adierazten du

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
eu: Objektu bat helburu-objektu baten edo gehiagoren etiketa dela adierazten du

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
eu: Objektu bat helburu-objektu baten edo gehiagoren taldeko kidea dela adierazten du

en: Indicates an object is labeled by one or more target objects
eu: Objektu bat helburu-objektu batek edo gehiagok etiketatua dutela adierazten du

en: Indicates that an object is a parent window of another object
eu: Objektu bat beste baten leiho gurasoa dela adierazten du

en: Indicates that an object is a popup for another object
eu: Objektu bat beste bati gaineratzen zaiola adierazten du

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
eu: Objektu batek beste bati buruzko informazio deskribatzailea duela adierazten du; 'Etiketa'k baino azalpen luzeagoa du

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
eu: Beste objektu batek objektu honi buruzko informazio deskribatzailea duela adierazten du; 'Etiketatua'k baino azalpen luzeagoa du

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
eu: Objektu horren edukiren bat beste AtkObject baten jarraipen logikoa da, modu sekuentzialean (adibidez, testu-fluxua).

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
eu: Objektu horren edukiren batek beste AtkObject batean modu sekuentzialean jarraipen logikoa duela adierazten du, (adibidez, testu-fluxua).

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
eu: Objektuak beste objektu baten edukia bisualki kapsulatzen duela adierazten du; alegia, objektu honen edukia beste objektu baten edukiaren inguruan egokitzen da

en: Indicator Mode:
eu: Adierazlearen modua:

en: Indicator Size column
eu: Adierazlearen tamainaren zutabea

en: Industrial applications
eu: Industriako aplikazioak

en: Info
eu: Informazioa

en: Info Bar
eu: Informazio-barra

en: Initially Complete
eu: Hasieran osatuta

en: Insert After
eu: Txertatu atzetik

en: Insert Before
eu: Txertatu aurretik

en: Insert Child on %s
eu: Txertatu umea %s(e)n

en: Insert Column
eu: Txertatu zutabea

en: Insert Column on %s
eu: Txertatu zutabea %s(e)n

en: Insert Page After
eu: Txertatu orria atzetik

en: Insert Page Before
eu: Txertatu orria aurretik

en: Insert Row
eu: Txertatu errenkada

en: Insert Row on %s
eu: Txertatu errenkada %s(e)n

en: Insert page on %s
eu: Txertatu orria %s(e)n

en: Insert placeholder to %s
eu: Txertatu leku-marka %s(e)n

en: Inspector
eu: Ikuskatzailea

en: Insufficient amount of placeholders in target container
eu: Helburuko edukiontzian ez dago nahikoa leku-markarik

en: Interface Designer
eu: Interfazeen diseinatzailea

en: Intermediate
eu: Tartekoa

en: Internal Frame
eu: Barneko markoa

en: Internal Name
eu: Barne-izena

en: Internal name
eu: Barne-izena

en: International
eu: Nazioartekoa

en: Intro
eu: Sartu

en: Introduction page
eu: Sarrera-orria

en: Invalid
eu: Baliogabea

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
eu: 'Kapsulatzen du'ren aurkakoa; objektu honen edukia beste objektu batek bisualki kapsulatzen duela adierazten du

en: Inverted column
eu: Zutabe alderantzikatua

en: Italic
eu: Etzana

en: Items
eu: Elementuak

en: Key Press
eu: Tekla sakatzea

en: Key Release
eu: Tekla askatzea

en: Keycode column
eu: Tekla-kodeen zutabea

en: LGPL 2.1 Only
eu: LGPL 2.1 soilik

en: LGPL 3.0 Only
eu: LGPL 3.0 soilik

en: Label
eu: Etiketa

en: Label For
eu: Etiketa

en: Label Width
eu: Etiketa-zabalera

en: Label behaviour
eu: Etiketaren portaera

en: Label with optional image
eu: Etiketa aukerako irudiarekin

en: Labeled By
eu: Etiketatua

en: Lack of documentation
eu: Dokumentazioa falta da

en: Language column
eu: Hizkuntzen zutabea

en: Large Toolbar
eu: Tresna-barra handia

en: Layout
eu: Diseinua

en: Least Recently Used first
eu: Aspaldian erabilitakoak lehen

en: Leave Notify
eu: Irteera-jakinarazpena

en: Left
eu: Ezkerrean

en: Left to Right
eu: Ezkerretik eskuinera

en: Left:
eu: Ezkerrean:

en: Level Bar
eu: Maila-barra

en: Level Bar Attributes
eu: Maila-barraren atributuak

en: Libglade Files
eu: Libglade fitxategiak

en: Link Button
eu: Esteka-botoia

en: List Box
eu: Zerrenda-koadroa

en: List Box Row
eu: Zerrenda-koadroaren errenkada

en: List Item
eu: Zerrendako elementua

en: List Store
eu: Zerrendaren biltegia

en: List of items:
eu: Elementuen zerrenda:

en: List of widgets in this group
eu: Talde honetako trepeten zerrenda

en: Listen standard input
eu: Entzun sarrera estandarra

en: Lock Button
eu: Blokeatzeko botoia

en: Lock Key
eu: Blokeatu tekla

en: Locking %s by widget %s
eu: %s %s trepetak blokeatzen

en: Log
eu: Egunkaria

en: Low
eu: Baxua

en: MIME Types
eu: MIME motak

en: Margin Edit
eu: Marjinen edizioa

en: Margins
eu: Marjinak

en: Markup column
eu: Markaketen zutabea

en: Master
eu: Maisua

en: Mathematical fraction
eu: Zatiki matematikoa

en: Maximum width in characters
eu: Gehienezko zabalera (karakteretan)

en: Medical
eu: Medikuntza

en: Member Of
eu: Kidea

en: Menu
eu: Menua

en: Menu Attributes
eu: Menuaren atributuak

en: Menu Bar
eu: Menu-barra

en: Menu Button
eu: Menuaren botoia

en: Menu Item
eu: Menu-elementua

en: Menu Shell
eu: Menuko shell-a

en: Menu Tool Button
eu: Menuko tresna-botoia

en: Message Dialog
eu: Mezuaren elkarrizketa-koadroa

en: Message Dialog Attributes
eu: Mezuaren elkarrizketa-koadroaren atributuak

en: Meta Modifier
eu: Meta aldatzailea

en: Middle
eu: Erdialdean

en: Mime Types
eu: MIME motak

en: Miscellaneous
eu: Hainbat

en: Missing Image
eu: Irudia falta da

en: Model Button
eu: Eredu-botoia

en: Model Button Attributes
eu: Eredu-botoiaren atributuak

en: Model column
eu: Ereduaren zutabea

en: Most Recently Used first
eu: Oraintsuen erabilitakoak lehen

en: Mouse
eu: Sagua

en: Multiple
eu: Anizkoitza

en: Name
eu: Izena

en: Name of the class
eu: Klasearen izena

en: Name of the file to preview
eu: Fitxategiaren izena aurreikusteko

en: Name of the toplevel to preview
eu: Maila gorenaren izena aurreikusteko

en: Name:
eu: Izena:

en: Named Icon Chooser
eu: Izendatutako ikono-hautatzailea

en: Never
eu: Inoiz ere ez

en: Never wrap
eu: Inoiz ere ez itzulbiratu

en: New
eu: Berria

en: New Size Group
eu: Tamaina-talde berria

en: New Window
eu: Leiho berria

en: No
eu: Ez

en: No open projects to save
eu: Ez dago gordetzeko proiektu irekirik

en: No widget on the clipboard
eu: Arbelean ez dago trepetarik

en: No widget selected.
eu: Ez dago trepeta hautaturik.

en: Node Child Of
eu: Nodo umea

en: None
eu: Bat ere ez

en: Normal
eu: Normala

en: Normal item
eu: Elementu normala

en: North
eu: Iparraldea

en: North East
eu: Ipar-ekialdea

en: North West
eu: Ipar-mendebaldea

en: Notebook
eu: Koadernoa

en: Notebook Attributes
eu: Koadernoaren atributuak

en: Notification
eu: Jakinarazpena

en: Number
eu: Zenbakia

en: Number Up
eu: Orrialde kopurua

en: Number Up Layout
eu: Ordenatu orrialdeak

en: Number of Pages
eu: Orrialde kopurua

en: Number of items
eu: Elementu kopurua

en: Number of pages
eu: Orrialde kopurua

en: Number of pages in this assistant
eu: Laguntzaile honetako orrialde kopurua

en: Number of submenus
eu: Azpimenuen kopurua

en: O_bjects:
eu: O_bjektuak:

en: Object
eu: Objektua

en: Object %s not found in UI definition.
eu: Ez da %s objektua aurkitu interfazearen definizioan.

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
eu: Objektu-instantziaren izena, laguntza-teknologien bidez atzitzeko formateatua

en: Object is not previewable.
eu: Objektua ez da aurreikusgarria.

en: Objects
eu: Objektuak

en: Objects:
eu: Objektuak:

en: Oblique
eu: Zeiharra

en: Off
eu: Itzalita

en: Offscreen
eu: Pantailatik kanpo

en: Offscreen Window
eu: Leihoa pantailatik kanpo

en: Ok
eu: Ados

en: Ok, Cancel
eu: Ados, utzi bertan behera

en: On
eu: Aktibatuta

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
eu: Aldiko trepeta bat soilik itsats daiteke edukiontzi honetan

en: Open
eu: Ireki

en: Open _Recent
eu: Ireki _oraintsukoa

en: Open a project
eu: Proiektu bat irekitzen du

en: Open…
eu: Ireki...

en: Ordering children of %s
eu: %s(r)en umeak ordenatzea

en: Orientation column
eu: Orientazioaren funtzioa

en: Other
eu: Bestelakoak

en: Out
eu: Kanpoan

en: Output version information and exit
eu: Bistaratu bertsioari buruzko informazioa, eta irten

en: Packing
eu: Paketatzea

en: Padding
eu: Betegarria

en: Page
eu: Orria

en: Page Set
eu: Orrialdearen ezarpena

en: Page Setup Dialog
eu: Orrialdea prestatzeko elkarrizketa-koadroa

en: Page Tab
eu: Orriaren fitxa

en: Page Type
eu: Orri mota

en: Palette
eu: Paleta

en: Palette _Appearance
eu: Paletaren _itxura

en: Paned
eu: Panelean

en: Panel
eu: Panela

en: Parent
eu: Gurasoa

en: Parent Window Of
eu: Leiho gurasoa

en: Paste
eu: Itsatsi

en: Paste %s
eu: Itsatsi %s

en: Paste the clipboard
eu: Arbelaren edukia itsasten du

en: Path
eu: Bide-izena

en: Path to load images and resources in Glade's runtime
eu: Bide-izena irudiak eta baliabideak Glade-ren exekuzio-denboran kargatzeko

en: Patterns
eu: Ereduak

en: Pixbuf Expander Closed column
eu: Pixbuf zabaltzaile itxiaren zutabea

en: Pixbuf Expander Open column
eu: Pixbuf zabaltzaile irekiaren zutabea

en: Pixbuf Renderer
eu: Pixbuf errendatzailea

en: Pixbuf column
eu: Pixbuf-en zutabea

en: Placeholder text
eu: Leku-markaren testua

en: Places
eu: Tokiak

en: Placing %s inside %s
eu: %s %s(r)en barruan kokatzea

en: Pointer Mode
eu: Erakuslearen modua

en: Pointer Motion
eu: Erakuslearen mugimendua

en: Pointer Motion Hint
eu: Erakuslearen mugimenduari buruzko iradokizuna

en: Policy:
eu: Araua:

en: Popover
eu: Bunbuiloa

en: Popover Attributes
eu: Bunbuiloaren atributuak

en: Popover Menu
eu: Menu-bunbuiloa

en: Popup
eu: Gainerakorra

en: Popup For
eu: Gainerakorra

en: Popup Menu
eu: Laster-menua

en: Position
eu: Posizioa

en: Position:
eu: Posizioa;

en: Preferences
eu: Hobespenak

en: Press
eu: Sakatu

en: Preview
eu: Aurrebista

en: Preview snapshot
eu: Aurreikusi pantailaren argazkia

en: Primary Icon
eu: Ikono nagusia

en: Primary Icon Activatable
eu: Ikono nagusi eragingarria

en: Primary Icon Name
eu: Ikono nagusiaren izena

en: Primary Icon Pixbuf
eu: Ikono nagusiaren pixbuf-a

en: Primary Icon Sensitive
eu: Ikono nagusiaren sentikortasuna

en: Primary Icon Tooltip Markup
eu: Ikono nagusiaren argibidearen markaketa

en: Primary Icon Tooltip Text
eu: Ikono nagusiaren argibidearen testua

en: Primary Stock Icon
eu: Katalogoko ikono nagusia

en: Primary Text:
eu: Testu nagusia:

en: Print Dialog
eu: Inprimatzeko elkarrizketa-koadroa

en: Priority information for the property editor to act on
eu: Lehentasunezko informazioa propietateen editoreak horren gainean ekintza lantzeko

en: Program Attributes
eu: Programaren atributuak

en: Progress
eu: Aurrerapena

en: Progress Bar
eu: Aurrerapen-barra

en: Progress Bar Attributes
eu: Aurrerapen-barraren atributuak

en: Progress Fraction
eu: Aurrerapenaren frakzioa

en: Progress Pulse Step
eu: Aurrerapenaren pultsuaren urratsa

en: Progress Renderer
eu: Aurrerapenaren errendatzailea

en: Progress bar
eu: Aurrerapen-barra

en: Project
eu: Proiektua

en: Project "%s" has deprecated widgets and/or version mismatches.
eu: "%s" proiektuak zaharkitutako trepetak ditu eta/edo bertsioen arteko inkoherentziak daude.

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
eu: "%s" proiektuak erroreak ditu. Gorde dena den?

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
eu: %s proiektuak ez dauka zaharkitutako trepetarik edo bertsioen arteko inkoherentziarik.

en: Project %s is still loading.
eu: '%s' proiektua oraindik kargatzen ari da.

en: Project '%s' saved
eu: '%s' proiektua gorde da

en: Project _Tabs
eu: Proiektuen _fitxak

en: Properties
eu: Propietateak

en: Properties and Attributes
eu: Propietate eta atributuak

en: Property
eu: Propietatea

en: Property Change
eu: Propietateak aldatzea

en: Property Class
eu: Propietate-klasea

en: Property Name
eu: Propietatearen izena

en: Property _Description:
eu: Propietatearen _deskribapena:

en: Proximity  Out
eu: Uxagarria

en: Proximity In
eu: Erakargarria

en: Pulse column
eu: Pultsuaren zutabea

en: Push Button
eu: Sakatze-botoia

en: Question
eu: Galdera

en: Queue
eu: Ilara

en: Quit
eu: Irten

en: Quit the program
eu: Irten programatik

en: Radio
eu: Irratia

en: Radio Action
eu: Aukera-botoiaren ekintza

en: Radio Button
eu: Aukera-botoia

en: Radio Menu Item
eu: Menuko aukera-elementua

en: Radio Tool Button
eu: Aukera-tresnaren botoia

en: Radio column
eu: Aukera-botoiaren zutabea

en: Radio item
eu: Aukera-elementua

en: Radio proxies
eu: Irrati-ordezkaria

en: Range
eu: Bitartea

en: Read Only
eu: Irakurtzeko soilik

en: Read _documentation
eu: Irakurri _dokumentazioa

en: Read documentation
eu: Irakurri dokumentazioa

en: Reason
eu: Arrazoia

en: Receiving data from %s
eu: Datuak %s(e)ndik jasotzen

en: Recent
eu: Oraintsukoa

en: Recent Action
eu: Azken ekintza

en: Recent Chooser
eu: Oraintsukoen hautatzailea

en: Recent Chooser Attributes
eu: Oraintsukoen hautatzailearen atributuak

en: Recent Chooser Dialog
eu: Oraintsukoen hautatzailearen elkarrizketa-koadroa

en: Recent Chooser Menu
eu: Oraintsukoen hautatzailearen menua

en: Recent Filter
eu: Oraintsuko iragazkia

en: Recent Manager
eu: Oraintsuko kudeatzailea

en: Recent Menu
eu: Azken menua

en: Redo
eu: Berregin

en: Redo the last action
eu: Azken ekintza berregiten du

en: Redo: %s
eu: Berregin: %s

en: Reject
eu: Baztertu

en: Related Action
eu: Erlazionatutako ekintza

en: Release
eu: Askatu

en: Release Modifier
eu: Askatzearen aldatzailea

en: Remove %s
eu: Kendu %s

en: Remove Column
eu: Kendu zutabea

en: Remove Column on %s
eu: Kendu zutabea %s(e)tik

en: Remove Page
eu: Kendu orria

en: Remove Parent
eu: Kendu gurasoa

en: Remove Row
eu: Kendu errenkada

en: Remove Row on %s
eu: Kendu errenkada %s(e)tik

en: Remove Slot
eu: Kendu erretena

en: Remove multiple
eu: Kendu hainbat

en: Remove page from %s
eu: Kendu orria %s(e)tik

en: Remove placeholder from %s
eu: Kendu leku-marka %s(e)tik

en: Remove signal handler %s
eu: Kendu %s seinale-maneiatzailea

en: Remove the selected catalog search path
eu: Kendu hautatutako katalogoaren bilaketaren bide-izena

en: Removing parent of %s
eu: %s(r)en gurasoa kentzea

en: Renaming %s to %s
eu: %s izenaren ordez %s ipintzea

en: Reorder %s's children
eu: Berrordenatu %s(r)en umeak

en: Requires:
eu: Behar ditu:

en: Reset
eu: Berrezarri

en: Reset Widget Properties
eu: Berrezarri trepeten propietateak

en: Resource Name
eu: Baliabidearen izena

en: Resource Path
eu: Baliabidearen bide-izena

en: Response ID
eu: Erantzunaren IDa

en: Retrieve %s from model (type %s)
eu: Eskuratu %s modelotik (%s mota)

en: Revealer
eu: Errebelatzailea

en: Reverse
eu: Alderantzikatu

en: Right
eu: Eskuinean

en: Right to Left
eu: Eskuinetik ezkerrera

en: Right:
eu: Eskuinean:

en: Rise column
eu: Biltzearen zutabea

en: Root Pane
eu: Erro-panela

en: Row Header
eu: Errenkada-goiburua

en: Rows
eu: Errenkadak

en: Save
eu: Gorde

en: Save As…
eu: Gorde honela...

en: Save _As
eu: Gorde _honela

en: Save changes to project "%s" before closing?
eu: Gorde aldaketak "%s" proiektuan itxi aurretik?

en: Save the current project
eu: Uneko proiektua gordetzen du

en: Save the current project with a different name
eu: Uneko proiektua beste izen batekin gordetzen du

en: Save…
eu: Gorde...

en: Scale
eu: Eskala

en: Scale Attributes
eu: Eskalaren atributuak

en: Scale Button
eu: Eskalaren botoia

en: Scale Button Attributes
eu: Eskalaren botoiaren atributuak

en: Scale column
eu: Eskalaren zutabea

en: Scale orientation:
eu: Eskalaren orientazioa:

en: Scroll
eu: Korritu

en: Scroll Bar
eu: Korritze-barra

en: Scroll pane
eu: Korritze-panela

en: Scrollbar
eu: Korritze-barra

en: Scrollbar Attributes
eu: Korritze-barraren atributuak

en: Scrollbar Policy:
eu: Korritze-barraren araua:

en: Scrolled Window
eu: Korritze-barrak dituen leihoa

en: Scrolled Window Attributes
eu: Korritze-barra duen leihoaren atributuak

en: Scrolling Attributes
eu: Korritzearen atributuak

en: Search Bar
eu: Bilaketa-barra

en: Search Column:
eu: Bilaketa-zutabea:

en: Search Entry
eu: Bilaketaren sarrera

en: Second Mouse Button
eu: Saguaren bigarren botoia

en: Secondary Icon
eu: Bigarren mailako ikonoa

en: Secondary Icon Activatable
eu: Bigarren mailako ikono eragingarria

en: Secondary Icon Name
eu: Bigarren mailako ikono-izena

en: Secondary Icon Pixbuf
eu: Bigarren mailako ikonoaren pixbuf-a

en: Secondary Icon Sensitive
eu: Bigarren mailako ikonoaren sentikortasuna

en: Secondary Icon Tooltip Markup
eu: Bigarren mailako ikonoaren argibidearen markaketa

en: Secondary Icon Tooltip Text
eu: Bigarren mailako ikonoaren argibidearen testua

en: Secondary Stock Icon
eu: Katalogoko bigarren mailako ikonoa

en: Secondary Text:
eu: Bigarren mailako testua:

en: Section
eu: Atala

en: Select
eu: Hautatu

en: Select Fields
eu: Hautatu eremuak

en: Select Folder
eu: Hautatu karpeta

en: Select Named Icon
eu: Hautatu izenaren ikonoa

en: Select a CSS to use as custom style provider
eu: Hautatu CSS bat estiloaren hornitzaile pertsonalizatu bat erabiltzeko

en: Select a catalog search path
eu: Hautatu katalogoaren bilaketaren bide-izena

en: Select a color
eu: Hautatu kolorea

en: Select a file from the project resource directory
eu: Hautatu fitxategia proiektuaren baliabideen direktoriorik

en: Select a font
eu: Hautatu letra-tipoa

en: Select an object to pass to the handler
eu: Hautatu objektu bat kudeatzaileari igarotzeko

en: Select the properties that you want to reset to their default values
eu: Hautatu propietateak balio lehenetsia berrezartzeko

en: Select widgets in the workspace
eu: Laneko areako trepetak hautatzen ditu

en: Semi Condensed
eu: Erdi kondentsatuta

en: Semi Expanded
eu: Erdi zabalduta

en: Sending data to %s
eu: Datuak %s(e)ra bidaltzen

en: Sensitive
eu: Sentikorra

en: Sensitive column
eu: Sentikortasunaren zutabea

en: Separator
eu: Bereizlea

en: Separator Menu Item
eu: Menuko elementu bereizlea

en: Separator Tool Item
eu: Tresnen elementu bereizlea

en: Separator item
eu: Elementu bereizlea

en: Set default value
eu: Ezarri balio lehenetsia

en: Set the description of the Activate atk action
eu: Atk-ren Aktibatu ekintzaren deskribapena ezartzen du

en: Set the description of the Click atk action
eu: Atk-ren Klik ekintzaren deskribapena ezartzen du

en: Set the description of the Press atk action
eu: Atk-ren Sakatu ekintzaren deskribapena ezartzen du

en: Set the description of the Release atk action
eu: Atk-ren Askatu ekintzaren deskribapena ezartzen du

en: Set the icon size for this source of '%s'
eu: Ezarri '%s'(r)en iturburu honen ikonoaren tamaina

en: Set the state for this source of '%s'
eu: Ezarri '%s'(r)en iturburu honen egoera

en: Set the text direction for this source of '%s'
eu: Ezarri '%s'(r)en iturburu honen testuaren norabidea

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
eu: Ezarri '%s'(r)en iturburu honen egoera bat zehaztea nahi duzun edo ez

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
eu: Ezarri '%s'(r)en iturburu honen testuaren norabidea zehaztea nahi duzun edo ez

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
eu: Ezarri '%s'(r)en iturburu honen ikonoaren tamaina bat zehaztea nahi duzun edo ez

en: Setting %s of %s
eu: %s / %s ezartzen

en: Setting %s of %s to %s
eu: %s / %s ezartzen %s gisa

en: Setting %s to have a start action
eu: %s ezartzen hasierako ekintza bat edukitzeko

en: Setting %s to have an end action
eu: %s ezartzen amaierako ekintza bat edukitzeko

en: Setting %s to not have a start action
eu: %s ezartzen hasierako ekintza bat ez edukitzeko

en: Setting %s to not have an end action
eu: %s ezartzen amaierako ekintza bat ez edukitzeko

en: Setting %s to not show window controls
eu: %s ezartzen leihoaren kontrolak ez erakusteko

en: Setting %s to not use a center child
eu: %s ezartzen erdiko ume bat ez erabiltzeko

en: Setting %s to not use tooltip markup
eu: %s ezartzen argibidearen marka ez erabiltzeko

en: Setting %s to show window controls
eu: %s ezartzen leihoaren kontrolak erakusteko

en: Setting %s to use a Pango markup string
eu: %s ezartzen pango-ren markaketaren kate bat erabiltzeko

en: Setting %s to use a center child
eu: %s ezartzen erdiko ume bat erabiltzeko

en: Setting %s to use a custom child
eu: %s ezartzen ume pertsonalizatu bat erabiltzeko

en: Setting %s to use a custom label widget
eu: %s ezartzen etiketaren trepeta pertsonalizatu bat erabiltzeko

en: Setting %s to use a custom title
eu: %s ezartzen titulu pertsonalizatu bat erabiltzeko

en: Setting %s to use a custom titlebar
eu: %s ezartzen titulu-barra pertsonalizatu bat erabiltzeko

en: Setting %s to use a custom tooltip
eu: %s ezartzen argibide pertsonalizatu bat erabiltzeko

en: Setting %s to use a label and image
eu: %s ezartzen etiketa eta irudi bat erabiltzeko

en: Setting %s to use a logo icon
eu: %s ezartzen logoaren ikonoa erabiltzeko

en: Setting %s to use a named icon
eu: %s ezartzen izendatutako ikonoa erabiltzeko

en: Setting %s to use a pattern string
eu: %s ezartzen ereduaren kate bat erabiltzeko

en: Setting %s to use a primary icon from filename
eu: %s ezartzen fitxategiko ikono nagusi bat erabiltzeko

en: Setting %s to use a primary icon from stock
eu: %s ezartzen katalogoko ikono nagusi bat erabiltzeko

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
eu: %s ezartzen ikonoen gaiko ikono nagusi bat erabiltzeko

en: Setting %s to use a resource name
eu: %s ezartzen baliabide baten izena erabiltzeko

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
eu: %s ezartzen fitxategiko bigarren mailako ikono bat erabiltzeko

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
eu: %s ezartzen katalogoko bigarren mailako ikono bat erabiltzeko

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
eu: %s ezartzen ikonoen gaiko bigarren mailako ikono bat erabiltzeko

en: Setting %s to use a single line
eu: %s ezartzen lerro bakun bat erabiltzeko

en: Setting %s to use a stock button
eu: %s ezartzen katalogoko botoi bat erabiltzeko

en: Setting %s to use a stock item
eu: %s ezartzen katalogoko elementu bat erabiltzeko

en: Setting %s to use a system provided titlebar
eu: %s ezartzen sistemak eskainitako titulu-barra erabiltzeko

en: Setting %s to use an attribute list
eu: %s ezartzen atributuen zerrenda bat erabiltzeko

en: Setting %s to use an external buffer
eu: %s ezartzen kanpoko bufferra erabiltzeko

en: Setting %s to use an icon file
eu: %s ezartzen ikono baten fitxategia erabiltzeko

en: Setting %s to use an image from filename
eu: %s ezartzen fitxategitik irudi bat erabiltzeko

en: Setting %s to use an image from stock
eu: %s ezartzen katalogoko irudi bat erabiltzeko

en: Setting %s to use an image from the icon theme
eu: %s ezartzen ikonoen gaitik irudi bat erabiltzeko

en: Setting %s to use logo file
eu: %s ezartzen logoaren fitxategia erabiltzeko

en: Setting %s to use normal line wrapping
eu: %s ezartzen lerroaren itzulbira arrunta erabiltzeko

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
eu: %s ezartzen pango-ren hitz zehatza itzulbiratzea erabiltzeko

en: Setting %s to use standard configuration
eu: %s ezartzen konfigurazio estandarra erabiltzeko

en: Setting %s to use standard label text
eu: %s ezartzen testu-etiketa estandarra erabiltzeko

en: Setting %s to use static text
eu: %s ezartzen testu estatiko gisa erabiltzeko

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
eu: %s ezartzen %s propietatea atributu gisa erabiltzeko

en: Setting %s to use the %s property directly
eu: %s ezartzen %s propietatea zuzenean erabiltzeko

en: Setting %s to use the standard title
eu: %s ezartzen titulu arrunta erabiltzeko

en: Setting %s to use tooltip markup
eu: %s ezartzen argibidearen marka erabiltzeko

en: Setting License type of %s
eu: %s(r)en lizentzia mota ezartzen

en: Setting columns on %s
eu: Zutabeak ezartzen %s(e)n

en: Setting i18n metadata
eu: i18n metadatuak ezartzea

en: Setting multiple properties
eu: Hainbat propietate ezartzea

en: Setting object type on %s to %s
eu: %s(e)ko objektu mota %s gisa ezartzea

en: Setting primary icon of %s to use tooltip markup
eu: %s(r)en ikono nagusia ezartzen argibidearen marka erabiltzeko

en: Setting project's %s property
eu: Proiektuaren %s propietatea ezartzen

en: Setting resource path to '%s'
eu: Baliabidearen bide-izena '%s' gisa ezartzen

en: Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup
eu: %s(r)en bigarren ikonoa ezartzen argibidearen marka ez erabiltzeko

en: Setting secondary icon of %s to use tooltip markup
eu: %s(r)en bigarren ikonoa ezartzen argibidearen marka erabiltzeko

en: Setting target version of '%s' to %d.%d
eu: '%s' helburuaren bertsioa %d.%d gisa ezartzen

en: Setting translation domain to '%s'
eu: Itzulpen-domeinua '%s' gisa ezartzen

en: Setup Text Attributes
eu: Konfiguratu testuaren atributuak

en: Seventh Key
eu: Zazpigarren tekla

en: Shift Key
eu: Maius tekla

en: Show Class Field
eu: Erakutsi klasearen eremua

en: Show Glade debug options
eu: Erakutsi Glade-ren arazketako aukerak

en: Show info
eu: Erakutsi informazioa

en: Show items using small icons
eu: Ikono txikien bidez erakusten ditu elementuak

en: Show notebook tabs for loaded projects
eu: Erakutsi kargatutako proiektuen koadernoaren fitxak

en: Show the statusbar
eu: Erakutsi egoera-barra

en: Show the toolbar
eu: Erakutsi tresna-barra

en: Shrink
eu: Txikitu

en: Signal
eu: Seinalea

en: SignalClass
eu: Seinale-klasea

en: Single
eu: Bakarra

en: Single Paragraph Mode column
eu: Paragrafo bakunaren moduaren zutabea

en: Sixth Key
eu: Seigarren tekla

en: Size
eu: Tamaina

en: Size Group
eu: Tamainen taldea

en: Size column
eu: Tamainen zutabea

en: Slide Down
eu: Irristatu behera

en: Slide Left
eu: Irristatu ezkerrera

en: Slide Left-Right
eu: Irristatu ezkerretik eskuinera

en: Slide Right
eu: Irristatu eskuinera

en: Slide Up
eu: Irristatu gora

en: Slide Up-Down
eu: Irristatu goitik behera

en: Small Capitals
eu: Maiuskula txikiak

en: Small Toolbar
eu: Tresna-barra txikia

en: Smooth scroll
eu: Korritze leuna

en: South
eu: Hegoaldea

en: South East
eu: Hego-ekialdea

en: South West
eu: Hego-mendebaldea

en: Special Child Type
eu: Ume mota berezia

en: Specially because there are %d objects that can not be build with types
eu: Bereziki %d objektu daudelako ondorengo motarekin ezin daitezkeenak eraiki:

en: Specially because there is an object that can not be build with type
eu: Bereziki objektu bat dagoelako ondorengo motarekin ezin daitekeena eraiki:

en: Spin
eu: Biratze-botoia

en: Spin Button
eu: Biratze-botoia

en: Spin Button Attributes
eu: Biratze-botoiaren atributuak

en: Spin Renderer
eu: Biratze-botoiaren errendatzailea

en: Spinner
eu: Birakaria

en: Spinner Renderer
eu: Birakariaren errendatzailea

en: Splash Screen
eu: Harrerako pantaila

en: Spread
eu: Zabaldu

en: Stack
eu: Pila

en: Stack Attributes
eu: Pilaren atributuak

en: Stack Switcher
eu: Pila aldatzailea

en: Stack Switcher Attributes
eu: Pila aldatzailearen atributuak

en: Start
eu: Hasiera

en: Start Action
eu: Hasierako ekintza

en: Start Action:
eu: Hasierako ekintza:

en: Static
eu: Estatikoa

en: Status
eu: Egoera

en: Status Bar
eu: Egoera-barra

en: Status Icon
eu: Egoeraren ikonoa

en: Stock
eu: Katalogoa

en: Stock Button
eu: Katalogoko botoia

en: Stock Detail column
eu: Katalogoko xehetasunaren zutabea

en: Stock Image
eu: Katalogoko irudia

en: Stock Item
eu: Katalogoko elementua

en: Stock Item:
eu: Katalogoko elementua:

en: Stock Size column
eu: Katalogoko tamainaren zutabea

en: Stock column
eu: Katalogoaren zutabea

en: Stretch column
eu: Tiratzearen zutabea

en: Strikethrough column
eu: Marratuaren zutabea

en: String
eu: Katea

en: Structure
eu: Egitura

en: Style Classes
eu: Estiloen klaseak

en: Style column
eu: Estiloaren zutabea

en: Substructure
eu: Azpiegitura

en: Subwindow Of
eu: Azpileihoa

en: Summary
eu: Laburpena

en: Super Modifier
eu: Super aldatzailea

en: Support Warning
eu: Onartu abisua

en: Swap
eu: Trukatu

en: Swapped
eu: Trukatuta

en: Swapped | After
eu: Trukatuta | Ondoren

en: Switch
eu: Aldatu

en: T_ranslatable
eu: _Itzulgarria

en: Tab Attributes
eu: Fitxaren atributuak

en: Table
eu: Taula

en: Table Cell
eu: Taulako gelaxka

en: Table Row
eu: Taulako errenkada

en: Tag
eu: Etiketa

en: Tear Off Menu Item
eu: Menu askagarriko elementua

en: Template
eu: Txantiloia

en: Text
eu: Testua

en: Text Buffer
eu: Testuaren bufferra

en: Text Column column
eu: Testuaren zutabearen zutabea

en: Text Entry
eu: Testua sartzea

en: Text Formatting
eu: Testuaren formatua

en: Text Horizontal Alignment column
eu: Testua horizontalki lerrokatzearen zutabea

en: Text Renderer
eu: Testu errendatzailea

en: Text Tag
eu: Testu-etiketa

en: Text Tag Table
eu: Testu-etiketen taula

en: Text Tag Table Editor
eu: Testu-etiketen taularen editorea

en: Text Vertical Alignment column
eu: Testua bertikalki lerrokatzearen zutabea

en: Text View
eu: Testu-ikuspegia

en: Text View Attributes
eu: Tetsu-ikuspegiaren atributuak

en: Text _beside icons
eu: Testua ikonoen _ondoan

en: Text below icons
eu: Testua ikonoen azpian

en: Text beside icons
eu: Testua ikonoen ondoan

en: Text column
eu: Testuaren zutabea

en: Text only
eu: Testua bakarrik

en: Text:
eu: Testua:

en: The GladeDesignView that contains this layout
eu: Diseinu hau daukan GladeDesignView

en: The GladeProperty to display a label for
eu: Etiketa bat bistaratuko zaion GladeProperty

en: The GladePropertyClass for this property
eu: Propietate honen GladePropertyClass

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
eu: GladeEditorProperty hau zein GladePropertyClass-entzat sortu den

en: The accessible role of this object
eu: Objektu honen egiteko erabilgarria

en: The class adaptor for the associated widget
eu: Esleitutako trepetaren klase-moldagailua

en: The class field string
eu: Klasearen eremuaren katea

en: The column in the model to load the value from
eu: Ereduko zutabea hortik balioa kargatzeko

en: The container object this editor is currently editing
eu: Editore hau unean editatzen ari den edukiontzi objektua

en: The current item to add to the project
eu: Uneko elementua proiektuari gehitzeko

en: The currently effective GladePointerMode
eu: Uneko GladePointerMode eraginkorra

en: The currently loaded widget in this editor
eu: Unean kargatutako trepeta editore honetan

en: The detail for this signal
eu: Seinale honen xehetasuna

en: The file %s has been modified since reading it
eu: %s fitxategia aldatu egin da irakurri zenetik

en: The filesystem path of the project
eu: Proiektuaren fitxategi-sistemako bide-izena

en: The glade project that this widget belongs to
eu: Zer glade proiektukoa den trepeta hori

en: The glade widget to edit signals
eu: Glade-ren trepeta seinaleak editatzeko

en: The handler for this signal
eu: Seinale honen kudeatzailea

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
eu: Trepetaren altuera GladeDesignLayout-eko goi-mailan dagoenean

en: The icon name
eu: Ikonoaren izena

en: The internal name of the widget
eu: Trepetaren barne-izena

en: The list of application names to add to the filter
eu: Aplikazioen izenen zerrenda iragazkiari gehitzeko

en: The list of file name patterns to add to the filter
eu: Fitxategi-izenen ereduen zerrenda iragazkiari gehitzeko

en: The list of items to show in the combo box
eu: Elementuen zerrenda konbinazio-koadroan erakusteko

en: The list of mime types to add to the filter
eu: MIME moten zerrenda iragazkiari gehitzeko

en: The name of the widget
eu: Trepetaren izena

en: The name of the widget catalog this class was declared by
eu: Klase hori deklaratu zuen trepeta-katalogoaren izena

en: The number of columns for this grid
eu: Sareta honen zutabe kopurua

en: The number of items in the action bar
eu: Ekintza-barrako elementu kopurua

en: The number of items in the box
eu: Koadroko elementu kopurua

en: The number of items in the header bar
eu: Elementu kopurua goiburu-barran

en: The number of pages in the notebook
eu: Koadernoko orrialde kopurua

en: The number of pages in the stack
eu: Orri kopurua pilan

en: The number of rows for this grid
eu: Sareta honen errenkada kopurua

en: The number of submenus in the popover menu
eu: Azpimenuen kopurua menu-bunbuiloan

en: The object associated
eu: Esleitutako objektua

en: The page position in the Assistant
eu: Orriaren posizioa laguntzailean

en: The pango attributes for this label
eu: Etiketa honen pango atributuak

en: The position of the child in the flowbox
eu: Umearen posizioa fluxu-koadroan

en: The position of the menu item in the menu shell
eu: Menu-elementuaren posizioa menu-shell-ean

en: The position of the row item in the listbox
eu: Errenkada-elementuaren posizioa zerrenda-koadroan

en: The position of the tool item group in the palette
eu: Tresnen elementuen taldearen posizioa paletan

en: The position of the tool item in the toolbar
eu: Tresna-elementuaren posizioa tresna-barran

en: The project %s has unsaved changes
eu: Gorde gabeko aldaketak ditu %s proiektuak

en: The project being inspected
eu: Ikuskatzen ari den proiektua

en: The project file %s has been externally modified
eu: Proiektuko %s fitxategia kanpotik aldatu dute

en: The project this properties dialog was created for
eu: Proiektua (propietateen elkarrizketa-koadro hau sortu zaiona)

en: The property name to use when loading by widget
eu: Propietatearen izena trepeta kargatzean erabiltzeko

en: The property used to set the X position of a child object
eu: Objektu ume baten X posizioa ezartzeko erabilitako propietatea

en: The property used to set the Y position of a child object
eu: Objektu ume baten Y posizioa ezartzeko erabilitako propietatea

en: The property used to set the height of a child object
eu: Objektu ume baten altuera ezartzeko erabilitako propietatea

en: The property used to set the width of a child object
eu: Objektu ume baten zabalera ezartzeko erabilitako propietatea

en: The response ID of this button in a dialog
eu: Botoi honen erantzun IDa elkarrizketa-koadroan

en: The signal class of this signal
eu: Seinale honen seinale-klasea

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
eu: Elementuan bistaratutako katalogoko ikonoa (aukeratu elementu bat GTK+-eko katalogotik edo ikonoen fabrika batetik)

en: The stock item for this button
eu: Botoi honen katalogoko elementua

en: The stock item for this menu item
eu: Katalogoko ikonoa menuko elementu honentzako

en: The user data for this signal
eu: Seinale honen erabiltzailearen datuak

en: The versioning support warning for this signal
eu: Seinale honen bertsio-euskarriaren abisua

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
eu: Trepetaren zabalera GladeDesignLayout-eko goi-mailan dagoenean

en: Themed Icon
eu: Gaiaren ikonoa

en: Third Mouse Button
eu: Saguaren hirugarren botoia

en: This gives backends control to set property sensitivity
eu: Propietateen sentikortasuna ezartzeko kontrola ematen die honek moduluei

en: This property does not apply to client-side decorated windows
eu: Propietate hau ez da bezeroen aldeko leiho dekoratuetan aplikatzen

en: This property does not apply when a custom title is set
eu: Propietate hau ezin da aplikatu titulu pertsonalizatua ezarrita dagoenean.

en: This property is deprecated
eu: Propietate hau zaharkituta dago

en: This property is disabled
eu: Propietate hau desgaituta dago

en: This property is only available
    if the entry has a frame
eu: Propietate hau soilik erabilgarri dago
    sarrerak marko bat badu

en: This property only applies if ellipsize and wrapping are enabled
eu: Propietate hau soilik gaitutako elipsiei eta itzulbirei aplikatzen zaie

en: This property only applies to named icons
eu: Propietate hau izendatutako irudiei soilik aplikatzen zaie

en: This property only applies to stock images or named icons
eu: Propietate hau katalogoko irudiei edo izendatutako ikonoei soilik aplikatzen zaie

en: This property only applies when configuring the label with text
eu: Propietate hau etiketa testuarekin konfiguratzen denean soilik aplikatzen da

en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
eu: Propietate hau %s %d.%d bertsioan sartu zen, proiektuaren helburua %s %d.%d den bitartean

en: This signal is deprecated
eu: Seinale hau zaharkituta dago

en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
eu: Seinale hau %s %d.%d bertsioan sartu zen, proiektuko helburua %s %d.%d zenean

en: This widget is deprecated
eu: Trepeta hau zaharkituta dago

en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
eu: Trepeta hau %s %d.%d bertsioan sartu zen, proiektuko helburua %s %d.%d zenean

en: Title
eu: Titulua

en: Title Bar
eu: Titulu-barra

en: Title:
eu: Titulua:

en: Toggle
eu: Txandakatu

en: Toggle Action
eu: Txandakatze-botoiaren ekintza

en: Toggle Button
eu: Txandakatze-botoia

en: Toggle Renderer
eu: Txandakatze-botoiaren errendatzailea

en: Toggle Tool Button
eu: Txandakatze-tresnaren botoia

en: Toggle and Radio
eu: Txandakatzailea eta irratia

en: Tool Bar
eu: Tresna-barra

en: Tool Bar Editor
eu: Tresna-barren editorea

en: Tool Button
eu: Tresna-botoia

en: Tool Item
eu: Tresna-elementua

en: Tool Item Group
eu: Tresnen elementuen taldea

en: Tool Palette
eu: Tresnen paleta

en: Tool Palette Editor
eu: Tresnen paletaren editorea

en: Tool Tip
eu: Argibidea

en: Tool_bar
eu: _Tresna-barra

en: Toolbar
eu: Tresna-barra

en: Toolbar Proxies
eu: Tresna-barraren ordezkaria

en: Toolkit version required:
eu: Toolkitaren beharrezko bertsioa:

en: Tooltip
eu: Argibidea

en: Tooltip:
eu: Argibidea:

en: Top
eu: Goian

en: Top Left
eu: Goian ezkerrean

en: Top Level
eu: Goi-maila

en: Top Right
eu: Goian eskuinean

en: Top to Bottom
eu: Goitik behera

en: Toplevel Height
eu: Goi-mailako altuera

en: Toplevel Width
eu: Goi-mailako zabalera

en: Toplevels
eu: Goi-mailak

en: Touch
eu: Ukitu

en: Translatable
eu: Itzulgarria

en: Translated title for the class used in the glade UI
eu: Glade erabiltzaile-interfazean erabilitako klasearen titulu itzulia

en: Translation Domain
eu: Itzulpenaren domeinua

en: Translators
eu: Itzultzaileak

en: Tree
eu: Zuhaitza

en: Tree Item
eu: Zuhaitzeko elementua

en: Tree Model Filter
eu: Zuhaitz ereduaren iragazkia

en: Tree Model Sort
eu: Zuhaitz ereduaren ordena

en: Tree Selection
eu: Zuhaitzaren hautapena

en: Tree Store
eu: Zuhaitzaren biltegia

en: Tree Table
eu: Zuhaitz-taula

en: Tree View
eu: Zuhaitz-ikuspegia

en: Tree View Attributes
eu: Zuhaitz-ikuspegiaren atributuak

en: Tree View Column
eu: Zuhaitz-ikuspegiaren zutabea

en: Tree View Editor
eu: Zuhaitz-ikuspegiaren editorea

en: Tree model:
eu: Zuhaitz eredua:

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
eu: %s direktorioan datu pribatuak gordetzen saiatu da, baina fitxategi arrunta da.
    Saio honetan ez da datu pribaturik gordeko

en: Type
eu: Mota

en: Type:
eu: Mota:

en: UI definition has no previewable widgets.
eu: Interfazearen definizioak ez dauka aurreikus daitekeen trepetarik.

en: Ultra Condensed
eu: Ultra kondentsatuta

en: Ultra Expanded
eu: Ultra zabalduta

en: Unable to cut unrecognized widget type
eu: Ezin da trepeta mota ezezaguna ebaki

en: Unable to load image (%s)
eu: Ezin da irudia kargatu (%s)

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
eu: Ezin da '%s' ireki. Fitxategia ez da existitzen.

en: Unable to paste to multiple widgets
eu: Ezin izan zaie itsatsi hainbat trepetari

en: Unable to paste to the selected parent
eu: Ezin izan zaio itsatsi hautatutako gurasoari

en: Underline column
eu: Azpimarraren zutabea

en: Undo
eu: Desegin

en: Undo the last action
eu: Azken ekintza desegiten du

en: Undo: %s
eu: Desegin: %s

en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Unlocking %s
eu: %s desblokeatzen

en: Unsaved %i
eu: %i gorde gabea

en: Unset
eu: Ezarri gabe

en: Up
eu: Gora

en: Use Action Appearance
eu: Erabili ekintzaren itxura

en: Use Command
eu: Erabili komandoa

en: Use Underline
eu: Erabili azpimarra

en: Used to generate names of new widgets
eu: Trepeta berrien izenak sortzeko erabilia

en: User Data
eu: Erabiltzailearen datuak

en: User Interface Designer
eu: Erabiltzaile-interfazeen diseinatzailea

en: User data
eu: Erabiltzailearen datuak

en: Utility
eu: Utilitatea

en: Value
eu: Balioa

en: Value ID:
eu: Balioaren IDa:

en: Value column
eu: Balioaren zutabea

en: Value:
eu: Balioa:

en: Variant column
eu: Aldagaiaren zutabea

en: Vertical
eu: Bertikala

en: Vertical Alignment
eu: Lerrokatze bertikala

en: Vertical Alignment column
eu: Lerrokatze bertikalaren zutabea

en: Vertical Box
eu: Kutxa bertikala

en: Vertical Button Box
eu: Botoi-kutxa bertikala

en: Vertical Padding
eu: Betegarri bertikala

en: Vertical Padding column
eu: Betegarri bertikalaren zutabea

en: Vertical Panes
eu: Panel bertikalak

en: Vertical Scale
eu: Eskala bertikala

en: Vertical Scrollbar
eu: Korritze-barra bertikala

en: Vertical Separator
eu: Bereizle bertikala

en: Vertical Writing
eu: Idazkera bertikala

en: Vertical:
eu: Bertikala:

en: Viewport
eu: Leihatila

en: Visibility Notify
eu: Ikusgaitasun-jakinarazpena

en: Visible
eu: Ikusgai

en: Visible child
eu: Ume ikusgaia

en: Visible column
eu: Zutabe ikusgaia

en: Visit Glade web site
eu: Bisitatu Glade-ren webgunea

en: Visual State
eu: Egoera bisuala

en: Volume Button
eu: Bolumenaren botoia

en: Waiting for %s
eu: %s(r)en zain

en: Warning
eu: Abisua

en: We could not find the symbol "%s"
eu: Ezin izan da "%s" ikurra aurkitu.

en: Weight column
eu: Pisuaren zutabea

en: West
eu: Mendebaldea

en: Wether the widget is visible or not
eu: Trepetan ikusgai dagoen edo ez

en: Whether project has a selection
eu: Proiektuak hautapenik baduen adierazten du

en: Whether project has been modified since it was last saved
eu: Azkenekoz gorde zenetik proiektua aldatu den adierazten du

en: Whether project is read-only
eu: Proiektua soilik irakurtzeko den edo ez adierazten du

en: Whether the headerbar should use a custom title widget.
eu: Goiburu-barrak tituluaren trepeta pertsonalizatu bat erabiliko duen edo ez.

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
eu: Erabiltzailearen datuak kudeatzailearen instantziarekin trukatuko diren edo ez

en: Whether this action is sensitive
eu: Ekintza hau sentikorra den edo ez adierazten du

en: Whether this action is visible
eu: Ekintza hau ikusgai dagoen edo ez adierazten du

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
eu: Ume konposatu hori arbaso-umea den edo ume anarkista den adierazten du

en: Whether this container supports resizes of child widgets
eu: Edukiontzi honek trepeta umeen tamaina aldatzea onartzen duen adierazten du

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
eu: Erabiltzailearen sarrera kontutan eduki gabe orrialde hau hasiera osatuta bezala markatuko den edo ez.

en: Whether this property is translatable
eu: Propietate hau itzulgarria den edo ez adierazten du

en: Whether this signal is run after default handlers
eu: Seinale hau kudeatzaileen ondoren exekutatuko den edo ez

en: Whether this widget is a composite template
eu: Trepeta hau konposatutako txantiloi bat den edo ez

en: Whether this widget is the template for a composite widget
eu: Konposatuta trepeta baten txantiloia izango den trepeta hau edo ez

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
eu: Kargatutako trepetaren informazio-botoia erakutsi behar den adierazten du

en: Whether to show the class field at the top
eu: Klasearen eremua goian erakutsi edo ez

en: Whether to show window controls, e.g. a close button.
eu: Leihoaren kontrolak (adib. ixteko botoia) erakutsiko diren edo ez.

en: Whether to use markup in the tooltip
eu: Argibidean markaketa erabili edo ez

en: Whether to use the GladeCommand API when modifying properties
eu: Propietateak eraldatzean GladeCommand APIa erabiliko den edo ez

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
eu: Txantiloi bat erabiltzean zehazki bikoiztua sortzen ari garen edo ez

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
eu: Desegiteko/berregiteko pilarako API komandoa erabili behar den edo ez adierazten du

en: Widget
eu: Trepeta

en: Widget Attributes
eu: Trepetaren atributuak

en: Widget Flags
eu: Trepetaren banderak

en: Widget Spacing
eu: Trepetaren tartea

en: Widget selector
eu: Trepeta-hautatzailea

en: Widget:
eu: Trepeta:

en: Widgets
eu: Trepetak

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
eu: %s motako trepetak soilik umeak gisa eduki ditzake trepetak.

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
eu: %s motako trepetak leku-markak behar ditu umeak gehitzeko.

en: Width column
eu: Zabaleraren zutabea

en: Width in Characters column
eu: Zabalera karakteretan zutabea

en: Width property
eu: Zabalera-propietatea

en: Window
eu: Leihoa

en: Window Attributes
eu: Leihoaren atributuak

en: Window Flags
eu: Leihoaren banderak

en: Window Group
eu: Leiho taldea

en: Word
eu: Hitza

en: Word Character
eu: Hitz-karakterea

en: Word Completion
eu: Hitz-osaketa

en: Wrap Mode column
eu: Itzulbiratze-moduaren zutabea

en: Wrap Width column
eu: Itzulbiratze-zabaleraren zutabea

en: X position property
eu: X posizioaren propietatea

en: Y position property
eu: Y posizioaren propietatea

en: Yes
eu: Bai

en: Yes, No
eu: Bai, ez

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
eu: Itzulgarri gisa marka dezakezu hori, eta izen/helbide bat ezarri, itzulpenaren berariazko itzultzaileak bistaratu nahi badituzu; bestela, itzultzaile guztiak zerrendatu, eta kate horri itzultzeko marka kendu behar diozu.

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
eu: Ezin dira kendu trepeta konposatuen barruko trepetak.

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
eu: Ez duzu behar adina baimenik fitxategia gordetzeko.

en: Your changes will be lost if you don't save them.
eu: Zure aldaketak galdu egingo dira ez badituzu gordetzen.

en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated
eu: [%1$s] %3$s %4$d.%5$d bertsioko '%2$s' objektu klasea zaharkituta dago

en: [%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d
eu: [%s] '%s' objektu klasea %s %d.%d bertsioan sartu zen

en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
eu: [%1$s] %3$s objektu klaseko '%2$s' paketatze-propietatea %4$s %5$d.%6$d bertsioan sartu zen

en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is deprecated
eu: [%1$s] %3$s objektu klaseko '%2$s' propietatea zaharkituta dago.

en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
eu: [%1$s] %3$s objektu klaseko '%2$s' propietatea %4$s %5$d.%6$d bertsioan sartu zen

en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' is deprecated
eu: [%1$s] %3$s objektu klaseko '%2$s' seinalea zaharkituta dago

en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
eu: [%1$s] %3$s objektu klaseko '%2$s' seinalea %4$s %5$d.%6$d bertsioan sartu zen

en: [FILE...]
eu: [FITXATEGIA...]

en: [Read Only]
eu: [Irakurtzeko soilik]

en: _Add widget here
eu: _Gehitu trepeta hemen

en: _Cancel
eu: _Utzi

en: _Close
eu: It_xi

en: _Common
eu: _Arrunta

en: _Copy
eu: _Kopiatu

en: _Delete
eu: E_zabatu

en: _Developer Reference
eu: _Garatzaileentzako erreferentzia

en: _Don't Save
eu: _Ez gorde

en: _Edit
eu: _Editatu

en: _Editor Header
eu: _Editorearen goiburua

en: _File
eu: _Fitxategia

en: _General
eu: _Orokorra

en: _Help
eu: La_guntza

en: _Icons only
eu: _Ikonoak bakarrik

en: _List standard icons only
eu: _Zerrendatu ikono estandarrak soilik

en: _New
eu: _Berria

en: _Next Project
eu: _Hurrengo proiektua

en: _Open
eu: _Ireki

en: _Packing
eu: _Paketatzea

en: _Paste
eu: _Itsatsi

en: _Previous Project
eu: _Aurreko proiektua

en: _Projects
eu: _Proiektuak

en: _Properties:
eu: _Propietateak:

en: _Redo
eu: _Berregin

en: _Reload
eu: _Birkargatu

en: _Save
eu: _Gorde

en: _Save Anyway
eu: _Gorde hala ere

en: _Select
eu: _Hautatu

en: _Select All
eu: _Hautatu denak

en: _Select individual fields:
eu: _Hautatu banakako eremuak

en: _Signals
eu: _Seinaleak

en: _Statusbar
eu: _Egoera-barra

en: _Text only
eu: _Testua bakarrik

en: _Text:
eu: Te_stua:

en: _Undo
eu: _Desegin

en: _Unselect All
eu: _Desautatu denak

en: _Use Small Icons
eu: _Erabili ikono txikiak

en: _View
eu: _Ikuspegia

en: ago
eu: duela

en: be verbose
eu: berritsua

en: class
eu: klasea

en: column
eu: zutabea

en: distribution
eu: banaketa

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
eu: Ez da aurkitu gmodule euskarririk. Gmodule euskarria behar da Glade-k funtzionatzeko

en: multiple
eu: hainbat

en: no model
eu: modelo gabe

en: root
eu: erroa

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
eu: Tamaina absolutua

[ctx: textattr]
en: Background Color
eu: Atzeko planoaren kolorea

[ctx: textattr]
en: Font Description
eu: Letra-tipoen deskribapena

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
eu: Aurreko planoaren kolorea

[ctx: textattr]
en: Gravity
eu: Grabitatea

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
eu: Grabitatearen iradokizuna

[ctx: textattr]
en: Scale
eu: Eskala

[ctx: textattr]
en: Size
eu: Tamaina

[ctx: textattr]
en: Stretch
eu: Luzatzea

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
eu: Marratua

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
eu: Marratuaren kolorea

[ctx: textattr]
en: Style
eu: Estiloa

[ctx: textattr]
en: Underline
eu: Azpimarra

[ctx: textattr]
en: Underline Color
eu: Azpimarraren kolorea

[ctx: textattr]
en: Variant
eu: Aldaera

[ctx: textattr]
en: Weight
eu: Pisua

en: the last action
eu: azken ekintza

en: unset
eu: ezarri gabe

en: user_data
eu: erabiltzaile_datuak

en: variant
eu: aldaera
