trunk - en to kk translation catalogue (268 entries)

en: Action
kk: Әрекет

en: Action Name
kk: Әрекет аты

en: Action group
kk: Әрекеттер тобы

en: Action name
kk: Әрекет аты

en: Active
kk: Белсенді

en: Active window
kk: Белсенді терезе

en: Align
kk: Туралау

en: Alignment
kk: Туралау

en: All Margins
kk: Барлық шет өрістер

en: Angle
kk: Бұрыш

en: Animation
kk: Анимация

en: Application menu
kk: Қолданба мәзірі

en: Area
kk: Аумақ

en: Artists
kk: Әртістер

en: Associated device
kk: Сәйкестелген құрылғы

en: Attributes
kk: Атрибуттар

en: Authors
kk: Авторлар

en: Axes
kk: Осьтер

en: Background color
kk: Фон түсі

en: Centered
kk: Ортасына қарай

en: Color
kk: Түс

en: Color Profile Title
kk: Түс профилінің атауы

en: Color Selection
kk: Түсті таңдау

en: Color as RGBA
kk: Түс RGBA ретінде

en: Color to use for even rows
kk: Жұп жолдар үшін қолданылатын түс

en: Color to use for odd rows
kk: Тақ жолдар үшін қолданылатын түс

en: Column spacing
kk: Бағандар аралығы

en: Columns
kk: Бағандар

en: Comments about the program
kk: Бағдарлама туралы пікірлер

en: Content type
kk: Құрама түрі

en: Context
kk: Контекст

en: Current Color
kk: Ағымдағы түс

en: Current fixed width of the column
kk: Бағанның ағымдағы бекітілген ені

en: Cursor
kk: Курсор

en: Cursor Blink
kk: Курсор жыпылықтауы

en: Cursor Blink Time
kk: Курсор жыпылықтауының темасы

en: Cursor Blink Timeout
kk: Курсор екі жыпылықтауының арасындағы уақыты

en: Cursor Position
kk: Курсор орны

en: Cursor color
kk: Курсор түсі

en: Cursor type
kk: Курсор түрі

en: Day
kk: Күн

en: Default Display
kk: Негізгі экран

en: Default Height
kk: Бастапқы биіктігі

en: Default Width
kk: Бастапқы ені

en: Detail
kk: Ақпараты

en: Device Display
kk: Құрылғы дисплейі

en: Device manager
kk: Құрылғылар менеджері

en: Device name
kk: Құрылғы аты

en: Device type
kk: Құрылғы түрі

en: Dialog
kk: Сұхбат

en: Disabled text
kk: Сөндірілген мәтін

en: Display
kk: Дисплей

en: Display of this cursor
kk: Бұл курсордың дисплейі

en: Documenters
kk: Құжаттаманы жазған

en: Edit Widget
kk: Виджетті түзету

en: Editable
kk: Түзетуге болады

en: Editing
kk: Түзету

en: Embedded
kk: Енгізілген

en: Enable Animations
kk: Анимацияны іске қосу

en: Enable Emoji completion
kk: Смайликтерді толықтыруды іске қосу

en: Enable Search
kk: Іздеуді іске қосу

en: Even Row Color
kk: Жұп жолдың түсі

en: Events
kk: Оқиғалар

en: Expand
kk: Жазық қылу

en: Expanded
kk: Сиретілген

en: Filename
kk: Файл аты

en: Fill
kk: Толтыру

en: Filter
kk: Сүзгі

en: Fixed Size
kk: Бекітілген өлшемі

en: Fixed Width
kk: Бекітілген ені

en: Font
kk: Қаріп

en: Font Features
kk: Қаріп мүмкіндіктері

en: Font Name
kk: Қаріп аты

en: Font family
kk: Қаріптер отбасы

en: Font features
kk: Қаріп мүмкіндіктері

en: Font features as a string
kk: Қаріп мүмкіндіктері, жол ретінде

en: Font name
kk: Қаріп аты

en: Font options
kk: Қаріп опциялары

en: Font resolution
kk: Қаріп кеңейтілуі

en: Font size
kk: Қаріп өлшемі

en: GType of the widget
kk: Виджеттің GType қасиеті

en: Grid line width
kk: Тор сызықтың ені

en: Group
kk: Топтау

en: Group Name
kk: Топ аты

en: Has Menu
kk: Мәзірі бар

en: Has palette
kk: Палитрасы бар

en: Heading
kk: Тақырыптама

en: Height
kk: Биіктігі

en: Homogeneous
kk: Біркелкі

en: Horizontal Alignment
kk: Горизонталды туралау

en: Icon
kk: Таңбаша

en: Icon Name
kk: Таңбаша аты

en: Icon Size
kk: Таңбаша өлшемі

en: Icon name
kk: Таңбаша аты

en: Icons
kk: Таңбашалар

en: Ignore hidden
kk: Жасырынды елемеу

en: Image
kk: Сурет

en: Index
kk: Мазмұны

en: Input source
kk: Кіріс қайнар көзі

en: Inverted
kk: Терістелген

en: Invisible
kk: Жасырын

en: Is Active
kk: Белсенді

en: Is maximized
kk: Жазық етілген бе

en: Justification
kk: Туралауы

en: Label
kk: Белгісі

en: Language
kk: Тіл

en: Layout style
kk: Жайма стилі

en: License
kk: Лицензиясы

en: License Type
kk: Лицензия түрі

en: Line wrap
kk: Жолды тасымалдау

en: List of authors of the program
kk: Бағдарлама авторларының тізімі

en: Loading
kk: Жүктелуде

en: Local Only
kk: Тек жергілікті

en: Location
kk: Орналасуы

en: Logo
kk: Логотип

en: Margin on Bottom
kk: Астыңғы шет өрісі

en: Margin on End
kk: Соңындағы қосымша орынның пиксельдер саны

en: Margin on Left
kk: Сол жақтағы шет өрісі

en: Margin on Right
kk: Оң жақтағы шет өрісі

en: Margin on Start
kk: Басындағы шет өрісі

en: Margin on Top
kk: Үстіңгі шет өрісі

en: Markup
kk: Белгілеу

en: Markup column
kk: Белгі бағаны

en: Maximum Content Height
kk: Құраманың максималды биіктігі

en: Maximum Content Width
kk: Құраманың максималды ені

en: Maximum Width
kk: Максималды ені

en: Maximum allowed width of the column
kk: Бағанның рұқсат етілген максималды ені

en: Menu
kk: Мәзір

en: Menubar
kk: Мәзір жолағы

en: Minimum Height
kk: Минималды биіктігі

en: Minimum allowed width of the column
kk: Бағанның рұқсат етілген минималды ені

en: Mode
kk: Режимі

en: Model
kk: Модель

en: Monitor
kk: Бақылау

en: Monospace
kk: Тең енді

en: Month
kk: Ай

en: Name
kk: Аты

en: Name of the volume
kk: Том атауы

en: New Row
kk: Жаңа жол

en: Number of Pages
kk: Парақтар саны

en: Number of lines
kk: Жолдар саны

en: Odd Row Color
kk: Тақ жолдың түсі

en: Orientation
kk: Бағдары

en: Page
kk: Парақ

en: Page Setup
kk: Парақ баптаулары

en: Page Size
kk: Бет өлшемі

en: Page complete
kk: Бет дайын

en: Page title
kk: Бет атауы

en: Page type
kk: Бет түрі

en: Parent
kk: Аталық

en: Path of the volume
kk: Том жолы

en: Pattern
kk: Шаблон

en: Pixbuf column
kk: Pixbuf бағаны

en: Pixels of extra space on all four sides
kk: Барлық төрт жақтан қосымша орынның пиксельдер саны

en: Pixels of extra space on the bottom side
kk: Астындағы қосымша орынның пиксельдер саны

en: Pixels of extra space on the end
kk: Соңындағы шет өрісі

en: Pixels of extra space on the left side
kk: Сол жақтағы қосымша орынның пиксельдер саны

en: Pixels of extra space on the right side
kk: Оң жақтағы қосымша орынның пиксельдер саны

en: Pixels of extra space on the start
kk: Басындағы қосымша орынның пиксельдер саны

en: Pixels of extra space on the top side
kk: Үстіндегі қосымша орынның пиксельдер саны

en: Popup
kk: Атып шығатын сұхбат

en: Position
kk: Орны

en: Preview text
kk: Алдын-ала қарау мәтіні

en: Printer
kk: Принтер

en: Printer ID
kk: Принтер ID-і

en: Program name
kk: Бағдарлама аты

en: Program version
kk: Бағдарлама нұсқасы

en: RGBA Color
kk: RGBA түсі

en: Related Action
kk: Сәйкес әрекет

en: Resizable
kk: Өлшемі өзгертілетін

en: Resize
kk: Өлшемін өзгерту

en: Reveal
kk: Анықтау

en: Row spacing
kk: Жолдар аралығы

en: Rows
kk: Жолдар

en: Screen
kk: Экран

en: Search mode
kk: Іздеу режимі

en: Seat
kk: Отыру орны

en: Secondary
kk: Екіншілік

en: Secondary cursor color
kk: Екіншілік курсор түсі

en: Selection Bound
kk: Таңдау шекаралары

en: Selection level
kk: Таңдау деңгейі

en: Selection mode
kk: Таңдау режимі

en: Separator Height
kk: Ажыратқыш биіктігі

en: Separator Width
kk: Ажыратқыш ені

en: Settings
kk: Баптаулар

en: Show Details
kk: Көбірек білу

en: Show Icons
kk: Таңбашаларды көрсету

en: Show a menubar
kk: Мәзір жолағын көрсету

en: Show all apps
kk: Барлық қолданбаларды көрсету

en: Show default item
kk: Үнсіз келісім нәрсесін көрсету

en: Show recent files
kk: Жуырдағы файлдарды көрсету

en: Show size
kk: Өлшемін көрсету

en: Shrink
kk: Кішірейту

en: Size
kk: Өлшемі

en: Spacing
kk: Аралықтар

en: Standard cursor type
kk: Қалыпты курсор түрі

en: State
kk: Күйі

en: State flags
kk: Күй жалаушасы

en: Status
kk: Күйі

en: Step Increment
kk: Қадам өлшемі

en: Strikethrough
kk: Сызып тастау

en: Style
kk: Стилі

en: Tabs
kk: Беттер

en: Text
kk: Мәтін

en: Text Column
kk: Мәтін бағаны

en: Text column
kk: Мәтін бағаны

en: Text on the progress bar
kk: Прогресс жолағының мәтіні

en: The GMenuModel for the menubar
kk: Мәзір жолағы үшін GMenuModel

en: The GtkApplication for the window
kk: Терезе үшін GtkApplication

en: The URL for the link to the website of the program
kk: Бағдарлама веб сайтына сілтемесі үшін URL-ы

en: The amount of space between children
kk: Екі ұрпақ арасындағы бос аралық шамасы

en: The amount of space between two consecutive columns
kk: Екі қатар баған арасындағы орын

en: The amount of space between two consecutive rows
kk: Екі қатар жол арасындағы орын

en: The fixed height
kk: Бекiтiлген биiктiгі

en: The icon representing the volume
kk: Томды сипаттайтын таңбаша

en: The icon size
kk: Таңбаша өлшемі

en: The label for the link to the website of the program
kk: Бағдарлама веб сайтына сілтемесі үшін белгісі

en: The license of the program
kk: Бағдарлама лицензиясы

en: The license type of the program
kk: Бағдарлама лицензиясы

en: The name of the action
kk: Әрекет атауы

en: The name of the volume
kk: Том атауы

en: The name of the widget
kk: Виджет атауы

en: The path of the volume
kk: Том жолы

en: The selected color
kk: Таңдалған түс

en: The text to show at the top of the dialog
kk: Сұхбаттың жоғары жағында көрсетілетін мәтін

en: The title of the window
kk: Терезе атауы

en: The tweak action
kk: Баптау әрекеті

en: The type of the window
kk: Терезе түрі

en: The value
kk: Мәні

en: The version of the program
kk: Бағдарлама нұсқасы

en: Title
kk: Атауы

en: Tool
kk: Сайман

en: Toolbar Icon Size
kk: Саймандар панелінің таңбашалар өлшемі

en: Toolbar Style
kk: Панельдер стилі

en: Toolbar style
kk: Панельдер стилі

en: Tooltip
kk: Қалқымалы кеңес

en: Tree line width
kk: Ағаш көрінісіндегі сызық ені

en: Underline
kk: Асты сызылған

en: Underline set
kk: Асты сызылған

en: Urgent
kk: Жедел

en: Use underline
kk: Астын сызуды қолдану

en: Value
kk: Мәні

en: Value of the progress bar
kk: Прогресс жолағының мәні

en: Vertical Alignment
kk: Вертикалды туралау

en: Vertical options
kk: Вертикалды опциялар

en: Vertical separation
kk: Вертикалды аралық

en: View
kk: Көрініс

en: Visibility
kk: Көрінуі

en: Visible
kk: Көрінетін

en: Whether the screensaver is active
kk: Экран қорғаушысы белсенді ме

en: Whether the window is maximized
kk: Терезе жазық етілген бе

en: Widget
kk: Виджет

en: Widget type
kk: Виджет түрі

en: Width
kk: Ені

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
kk: Ағаш көрінісіндегі тор сызықтардың ені, пиксельмен

en: Width, in pixels, of the tree view lines
kk: Ағаш көрінісіндегі сызықтардың ені, пиксельмен

en: Window
kk: Терезе

en: Window Position
kk: Терезе орны

en: Window Role
kk: Терезе ролі

en: Window Title
kk: Терезе атауы

en: Window Type
kk: Терезе түрі

en: Wrap license
kk: Лицензиясы тасымалдау

en: Year
kk: Жыл

en: height
kk: биiктiгi

en: mode
kk: режимі

en: resize
kk: өлшемін өзгерту

en: visible
kk: көрінетін

en: width
kk: ені
