lt - en to lt translation catalogue (451 entries)

en: ASP Object
lt: ASP objektas

en: Accelerators
lt: Prieigos klavišai

en: Activation
lt: Aktyvavimas

en: Added line
lt: Pridėta eilutė

en: Additional Category
lt: Papildoma kategorija

en: All
lt: Visi

en: Anchor
lt: Inkaras

en: Arbitrary base number
lt: Pasirinkto pagrindo sistemos skaičius

en: Assertion
lt: Patikrinimas

en: Assignment Left Hand Side
lt: Priskyrimo kairė pusė

en: Assignment Operator
lt: Priskyrimo operatorius

en: Assignment Right Hand Side
lt: Priskyrimo dešinė pusė

en: Atom
lt: Skaitinis identifikatorius

en: Attribute Definition
lt: Atributų aprašymai

en: Attribute Name
lt: Požymio pavadinimas

en: Attribute Value
lt: Požymio reikšmė

en: Attribute name
lt: Požymio pavadinimas

en: Attribute value
lt: Požymio reikšmė

en: Auto Complete Delay
lt: Automatinio užbaigimo uždelsimas

en: Auto Indentation
lt: Automatinis atitraukimas

en: Autoconf Macro
lt: Autoconf makrokomanda

en: BOZ Literal
lt: BOZ litera

en: Background
lt: Fonas

en: Background color
lt: Fono spalva

en: Background set
lt: Nustatyta fono spalva

en: Base-N Integer
lt: N_Pagrindo sveikasis

en: Base-N number
lt: N-tainis sveikasis skaičius

en: Binary number
lt: Dvejetainis skaičius

en: Bindings
lt: Saistymai

en: Block
lt: Blokas

en: Block Elements
lt: Blokiniai elementai

en: Blue based color scheme
lt: Mėlynos pagrindo spalvų schema

en: Body Font Name
lt: Teksto šrifto pavadinimas

en: Bold
lt: Pusjuodis

en: Bold set
lt: Nustatytas pusjuodis šriftas

en: Boolean
lt: Loginė reikšmė

en: Boolean Value
lt: Loginė reikšmė

en: Boolean value
lt: Loginė reikšmė

en: Buffer
lt: Buferis

en: Built-in identifier
lt: Integruotas identifikatorius

en: Builtin
lt: Vidiniai

en: Builtin Command
lt: Integruota komanda

en: Builtin Constant
lt: Įdėtoji konstanta

en: Builtin Function
lt: Integruota funkcija

en: Builtin Object
lt: Integruotas objektas

en: Builtin Variable
lt: Integruotas kintamasis

en: Builtin-function keyword
lt: Integruotos funkcijos raktinis žodis

en: Bullet
lt: Ženklelis

en: C/C++/ObjC Header
lt: C/C++/ObjC antraštė

en: CDATA delimiter
lt: CDATA skirtukas

en: CG Shader Language
lt: CG šešėliavimo kalba

en: Can redo
lt: Įmanoma grąžinti

en: Can undo
lt: Įmanoma atšaukti

en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
lt: Nepavyko sukurti reguliariojo reiškinio perėjimams, sintaksės ryškinimas bus lėtesnis nei įprasta.
    Klaida buvo: %s

en: Changed line
lt: Pakeista eilutė

en: Character
lt: Simbolis

en: Class
lt: Klasė

en: Classic
lt: Klasikinis

en: Classic color scheme
lt: Klasikinė spalvų schema

en: Code Block
lt: Programos teksto skiltis

en: Color
lt: Spalva

en: Color scheme used in the Kate text editor
lt: Kate redaktoriuje naudojama spalvų schema

en: Color scheme using Tango color palette
lt: Spalvų schema, naudojanti Tango paletę

en: Command
lt: Komanda

en: Command Macro
lt: Komandos makrokomanda

en: Comment
lt: Komentaras

en: Common Commands
lt: Įprastos komandos

en: Common Defines
lt: Įprastinės apibrėžtys

en: Compiler Directive
lt: Kompiliatoriaus direktyva

en: Completion
lt: Užbaigimas

en: Completion Info
lt: Užbaigimo informacija

en: Completion popup delay for interactive completion
lt: Užbaigimo iššokančio lango uždelsimas interaktyviam užbaigimui

en: Complex number
lt: Kompleksinis skaičius

en: Conditional Macro
lt: Sąlyginė makrokomanda

en: Constant
lt: Konstanta

en: Constructors
lt: Konstruktoriai

en: Control
lt: Kontrolė

en: Control Keyword
lt: Rezervuotas raktažodis

en: Dark color scheme using the Tango color palette
lt: Tamsi spalvų schema, naudojanti Tango paletę

en: Data Type
lt: Duomenų tipas

en: Data type
lt: Duomenų tipas

en: Date
lt: Data

en: Debug Code
lt: Debug kodas

en: Decimal
lt: Dešimtainis

en: Decimal number
lt: Dešimtainis skaičius

en: Declaration
lt: Deklaravimas

en: Defaults
lt: Standartinis(ė)

en: Define
lt: Aprašas

en: Definition
lt: Apibrėžimas

en: Definition list
lt: Apibrėžimai

en: Delimiter
lt: Skirtukas

en: Deprecated
lt: Nebenaudojama

en: Design by Contract
lt: Dizainas pagal kontraktą

en: Device Functions
lt: Įrenginio funkcijos

en: Diff
lt: Pasikeitimai

en: Dimension
lt: Išmatavimas

en: Directory Macro
lt: Aplanko makrokomanda

en: Document Words
lt: Dokumento žodžiai

en: Documentation comment
lt: Komentarai dokumentacijoje

en: Documentation comment element
lt: Komentarų dokumentacijoje elementas

en: Dos Batch
lt: Dos komandų failas

en: Draw Spaces
lt: Rodyti tarpus

en: E-mail address
lt: El. pašto adresas

en: Element
lt: Elementas

en: Element name
lt: Elemento pavadinimas

en: Email
lt: El. paštas

en: Emphasis
lt: Akcentas

en: Encoding
lt: Koduotė

en: Entity
lt: Esybė

en: Entries
lt: Įrašai

en: Enumerated list
lt: Išvardintasis sąrašas

en: Error
lt: Klaida

en: Error Text
lt: Klaidos tekstas

en: Escape
lt: Kaitos ženklas

en: Escaped Character
lt: Simbolis kaitos sekoje

en: Exception Handling
lt: Išimtinių situacijų valdymas

en: Exec parameter
lt: Paleidimo parametras

en: External
lt: Išorinis

en: Field
lt: Laukas

en: File
lt: Failas

en: File Attributes
lt: Failų požymiai

en: File Descriptor
lt: Failo aprašas

en: Float
lt: Slankaus kablelio skaičius

en: Floating Point
lt: Slankus kablelis

en: Floating Point number
lt: Skaičius su slankiu kableliu

en: Floating point number
lt: Skaičius su slankiu kableliu

en: Flow Conditional
lt: Tėkmės sąlyga

en: Footer Font Name
lt: Poraštės šrifto pavadinimas

en: Foreground
lt: Priekinis planas

en: Foreground color
lt: Priekinio plano spalva

en: Foreground set
lt: Nustatyta priekinio plano spalva

en: Format
lt: Formatas

en: Formatting Elements
lt: Formatavimo elementai

en: Function
lt: Funkcija

en: Function Name
lt: Funkcijos pavadinimas

en: Future Reserved Keywords
lt: Ateičiai rezervuoti žodžiai

en: GUI Elements
lt: Grafinės sąsajos elementai

en: Generated Content
lt: Sugeneruotas turinys

en: Global Functions
lt: Visuotinės funkcijos

en: Global Variables
lt: Visuotiniai kintamasis

en: Group
lt: Grupė

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
lt: HOME ir END klavišai pereina prie pirmo/paskutinio ne tarpo simbolio prieš eidami į eilutės pradžią/pabaigą

en: Haddock Directive
lt: Haddock direktyva

en: Header
lt: Antraštė

en: Header Elements
lt: Antraštės elementai

en: Header Font Name
lt: Antraštės šrifto pavadinimas

en: Header Property
lt: Antraštės savybė

en: Hex
lt: Šešioliktainis

en: Hexadecimal number
lt: Šešioliktainis skaičius

en: Hidden
lt: Paslėptas

en: Highlight Matching Brackets
lt: Ryškinti skliaustus

en: Highlight Syntax
lt: Ryškinti sintaksę

en: Highlight current line
lt: Ryškinti esamą eilutę

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
lt: Vienos eilutės ryškinimas užtruko per ilgai, sintaksės ryškinimas išjungiamas

en: Hyperlinked Identifier
lt: Nuoroda į identifikatorių

en: Hyperlinked Module Name
lt: Nuoroda į modulio vardą

en: Icon
lt: Piktograma

en: Icon to be shown for this item
lt: Piktograma šiam elementui

en: Identifier
lt: Identifikatorius

en: Ignore
lt: Ignoruoti

en: Include
lt: Intarpas

en: Include Statement
lt: Įterpimo sakinys

en: Include directive
lt: Intarpo direktyva

en: Included File
lt: Įterptas failas

en: Indent Width
lt: Įtraukos plotis

en: Indent on tab
lt: Įtraukti paspaudus Tab

en: Individual
lt: Asmeninis

en: Info
lt: Informacija

en: Info to be shown for this item
lt: Informacija šiam elementui

en: Inline Documentation Section
lt: Įterptoji dokumentacijos skiltis

en: Inline Elements
lt: Vidiniai elementai

en: Inline Haddock Section
lt: Įdėtoji Haddock skiltis

en: Inline Math Mode
lt: Įterptoji matematikos veiksena

en: Insert Spaces Instead of Tabs
lt: Įterpti tarpus vietoj tabuliacijos

en: Integer Number
lt: Sveikasis skaičius

en: Interactive Delay
lt: Interaktyvus uždelsimas

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
lt: Spausdintų eilučių numerių intervalas (0 reiškia jokių numerių)

en: Intrinsic function
lt: Integruota funkcija

en: Italic
lt: Kursyvas

en: Italic set
lt: Nustatytas kursyvas

en: Item text
lt: Elemento tekstas

en: Itemized list
lt: Elementų sąrašas

en: Iterator
lt: Iteratorius

en: Key
lt: Raktas

en: Keyword
lt: Raktas

en: Known Property Value
lt: Žinoma savybės reikšmė

en: Label
lt: Etiketė

en: Label to be shown for this item
lt: Etiketė šiam elementui

en: Labeled argument
lt: Žymėtas argumentas

en: Language
lt: Kalba

en: Language id
lt: Kalbos identifikatorius

en: Language ids
lt: Kalbos identifikatoriai

en: Language name
lt: Kalbos pavadinimas

en: Language object to get highlighting patterns from
lt: Kalbos objektas, kuris nurodo žymėjimo požymius

en: Language section
lt: Kalbos sekcija

en: Language specification directories
lt: Kalbų specifikacijų aplankai

en: Line Directive
lt: Eilutės direktyva

en: Line Numbers Font Name
lt: Eilučių numerių šrifto pavadinimas

en: Line background
lt: Linijos fonas

en: Line background color
lt: Linijos fono spalva

en: Line background set
lt: Nustatyta eilutės fono spalva

en: List of directories and files where the style schemes are located
lt: Aplankų ir failų, kuriuose yra stilių schemos, vieta

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
lt: Aplankų, kuriuose yra kalbų specifikacijų failo (.lang), vieta

en: List of the ids of the available languages
lt: Prieinamų kalbų identifikatorių ąrašas

en: List of the ids of the available style schemes
lt: Prieinamų stilių schemų identifikatorių sąrašas

en: Literal
lt: Raidinis

en: Location
lt: Vieta

en: Macros
lt: Makrokomandos

en: Main Category
lt: Pagrindinę kategorija

en: Markup
lt: Žymėjimas

en: Markup to be shown for this item
lt: Žymėjimas šiam elementui

en: Math Mode
lt: Matematikos veiksena

en: Maximum Undo Levels
lt: Atšaukimo lygių skaičius

en: Maximum height
lt: Maksimalus aukštis

en: Maximum width
lt: Maksimalus plotis

en: Minimum Word Size
lt: Minimalus žodžio dydis

en: Missing main language definition (id = "%s".)
lt: Trūksta kalbos apibrėžimo (id = "%s".)

en: Module Handler
lt: Modulio rodyklė

en: Module Path
lt: Modulio vieta

en: Module handler
lt: Modulio rodyklė

en: Monospace
lt: Lygiaplotis

en: Multiline string
lt: Suskaidyta eilutėmis seka

en: Name
lt: Vardas

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
lt: Šrifto, naudojamo eilučių numeriams, pavadinimas (pvz., „Monospace 10“)

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
lt: Šrifto, naudojamo poraštei, pavadinimas (pvz., „Monospace 10“)

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
lt: Šrifto, naudojamo antraštei, pavadinimas (pvz., „Monospace 10“)

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
lt: Šrifto, naudojamo pagrindiniam tekstui, pavadinimas (pvz., „Monospace 10“)

en: Namespace
lt: Vardų erdvė

en: Nil Constant
lt: Nil konstanta

en: No extra information available
lt: Nėra papildomos informacijos

en: No idea what it is
lt: Neaišku, kas tai

en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
lt: Pastaba (FIXME, TODO, XXX, ir t.t.)

en: Null Value
lt: Nulinė vertė

en: Number
lt: Skaičius

en: Number of lines scanned in one batch
lt: Eilučių skaičius, nuskaitytas į vieną rinkinį

en: Number of pages
lt: Puslapių skaičius

en: Number of proposal accelerators to show
lt: Rodytinų pasiūlymų prieigos klavišų skaičius

en: Number of proposals added in one batch
lt: Pasiūlymų skaičius, pridėtas į vieną rinkinį

en: Number of spaces to use for each step of indent
lt: Tarpų skaičius įtraukos žingsniui

en: Number of undo levels for the buffer
lt: Buferyje galimas didžiausias atgalinių žingsnių skaičius

en: Numeric literal
lt: Skaitinė litera

en: Object
lt: Objektas

en: Obsolete Autoconf Macro
lt: Nebenaudojama Autoconf makrokomanda

en: Ocamldoc Comments
lt: Ocamldoc komentarai

en: Octal
lt: Aštuntainis

en: Octal number
lt: Aštuntainis skaičius

en: OpenGL Shading Language
lt: OpenGL šešėliavimo kalba

en: Operation operator
lt: Matematiniai operatoriai

en: Operator
lt: Operatorius

en: Option
lt: Parinktis

en: Option Name
lt: Parinkties pavadinimas

en: Other Macro
lt: Kita makrokomanda

en: Others
lt: Kiti

en: Others 2
lt: Kiti 2

en: Others 3
lt: Kiti 3

en: POD Escape
lt: POD kaitos ženklas

en: POD heading
lt: POD antraštė

en: POD keyword
lt: POD raktas

en: Package Info
lt: Informacija apie paketą

en: Page Elements
lt: Puslapiniai elementai

en: Parameter
lt: Parametras

en: Pattern
lt: Raštas

en: Polymorphic Variant
lt: Polimorfinis variantas

en: Position of the right margin
lt: Dešinės paraštės padėtis

en: Predefined Variable
lt: Iš anksto apibrėžtas kintamasis

en: Predicate
lt: Predikatas

en: Preprocessor
lt: Apdorojanti programa

en: Preprocessor directive
lt: Apdorojančios programos direktyva

en: Print Footer
lt: Spausdinti poraštę

en: Print Header
lt: Spausdinti antraštę

en: Print Line Numbers
lt: Spausdinti eilučių numerius

en: Priority
lt: Prioritetas

en: Processing instruction
lt: Apdorojimo instrukcija

en: Prolog
lt: Prologas

en: Properties
lt: Savybės

en: Property Name
lt: Savybės pavadinimas

en: Proposal Page Size
lt: Pasiūlymo puslapio dydis

en: Proposal scrolling page size
lt: Pasiūlymo slenkamo puslapio dydis

en: Proposals Batch Size
lt: Pasiūlymo rinkinio dydis

en: Provider
lt: Tiekėjas

en: Provider Page Size
lt: Tiekėjo puslapio dydis

en: Provider priority
lt: Tiekėjo prioritetas

en: Provider scrolling page size
lt: Tiekėjo slenkamo puslapio dydis

en: QName
lt: QVardas

en: RPM Variable
lt: RPM kintamasis

en: RPM spec
lt: RPM specifikacija

en: Real number
lt: Realusis skaičius

en: Regular Expression
lt: Reguliarusis reiškinys

en: Release
lt: Laida

en: Remember Info Visibility
lt: Įsiminti informacijos matomumą

en: Remember the last info window visibility state
lt: Atsiminti paskutinę informacijos lango matomumo būseną

en: Removed line
lt: Pašalinta eilutė

en: Reserved Category
lt: Rezervuota kategorija

en: Reserved Class
lt: Rezervuota klasė

en: Reserved Constant
lt: Rezervuota konstanta

en: Reserved Identifier
lt: Rezervuotas identifikatorius

en: Reserved Keywords
lt: Rezervuoti raktažodžiai

en: Reserved keyword
lt: Rezervuotas raktažodis

en: Return
lt: Grąžinama reikšmė

en: Right Margin Position
lt: Dešiniosios paraštės padėtis

en: Scan Batch Size
lt: Nuskaityti rinkinio dydį

en: Scheme ids
lt: Schemų identifikatoriai

en: Scientific
lt: Mokslinis

en: Scope Declaration
lt: Galiojimo srities apibrėžtis

en: Scripts
lt: Scenarijai

en: Section
lt: Sekcija

en: Section 1
lt: Sekcija 1

en: Section 2
lt: Sekcija 2

en: Section 3
lt: Sekcija 3

en: Section 4
lt: Sekcija 4

en: Section 5
lt: Sekcija 5

en: Section Elements
lt: Sekcijiniai elementai

en: Select first proposal when completion is shown
lt: Pažymėti pirmą pasiūlymą, kai užbaigimas yra rodomas

en: Select on Show
lt: Pažymėti parodant

en: Set if and how the spaces should be visualized
lt: Nurodo, kaip turėtų būti rodomi tarpai

en: Shebang
lt: Scenarijaus antraštė

en: Show Headers
lt: Rodyti antraštes

en: Show Icons
lt: Rodyti piktogramas

en: Show Line Marks
lt: Rodyti eilučių žymes

en: Show Line Numbers
lt: Rodyti eilučių numerius

en: Show Right Margin
lt: Rodyti dešinę paraštę

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
lt: Rodyti tiekėjo ir pasiūlymo piktogramas iššokančiame užbaigimo lange

en: Show provider headers when proposals from multiple providers are available
lt: Rodyti tiekėjų antraštes, kai yra pasiūlymų iš daugelio tiekėjų

en: Shrink height
lt: Sumažinti plotį

en: Shrink width
lt: Sumažinti plotį

en: Signal Name
lt: Signalo pavadinimas

en: Since
lt: Nuo

en: Smart Home/End
lt: Protingi Home/End klavišai

en: Source Buffer
lt: Pradinių tekstų buferis

en: Sources
lt: Pradiniai tekstai

en: Spec Macro
lt: Speciali makrokomanda

en: Special
lt: Specialus

en: Special Constant
lt: Speciali konstanta

en: Special Token
lt: Speciali leksema

en: Special Variable
lt: Specialus kintamasis

en: Special case
lt: Specialus atvejis

en: Special character (inside a string)
lt: Specialus simbolis (simbolių eilutėje)

en: Special constant
lt: Speciali konstanta

en: Standart Modules
lt: Standartiniai moduliai

en: Statement
lt: Sakinys

en: Storage Class
lt: Saugojimo klasė

en: Strikethrough
lt: Perbraukimas

en: Strikethrough set
lt: Nustatytas perbraukimas

en: String
lt: Seka

en: String Format
lt: Simbolių sekos formatas

en: Structural Elements
lt: Struktūriniai elementai

en: Style scheme
lt: Stiliaus schema

en: Style scheme description
lt: Stiliaus schemos aprašas

en: Style scheme filename
lt: Stiliaus schemos failo pavadinimas

en: Style scheme id
lt: Stiliaus schemos identifikatorius

en: Style scheme name
lt: Stiliaus schemos pavadinimas

en: Style scheme search path
lt: Vietos, kuriose ieškoti stilių schemų

en: Subshell
lt: Vidinė terpė (subshell)

en: Switch
lt: Jungiklis

en: Swizzle operator
lt: Posūkio operatorius

en: Symbol
lt: Simbolis

en: System Command
lt: Sisteminė komanda

en: Tab Width
lt: Tabuliacijos plotis

en: Tag
lt: Žymė

en: Text
lt: Tekstas

en: The GtkSourceBuffer object to print
lt: Spausdintinas GtkSourceBuffer objektas

en: The GtkSourceView bound to the completion
lt: GtkSourceView riba užbaigimui

en: The GtkTextIter at which the completion was invoked
lt: GtkTextIter, kuriame buvo iššauktas užbaigimas

en: The buffer undo manager
lt: Buferio atšaukimų tvarkytuvė

en: The completion object associated with the view
lt: Užbaigimo objektas, susietas su rodiniu

en: The completion object to which the context belongs
lt: Konteksto užbaigimo objektas

en: The delay before initiating interactive completion
lt: Uždelsimas prieš pradedant interaktyvų užbaigimą

en: The gutters text window type
lt: Kraštinio (gutters) teksto lango tipas

en: The gutters' GtkSourceView
lt: Kraštinio (gutters) lango GtkSourceView

en: The mark category
lt: Žymės kategorija

en: The maximum allowed height
lt: Maksimalus leistinas aukštis

en: The maximum allowed width
lt: Maksimalus leistinas plotis

en: The minimum word size to complete
lt: Minimalus žodžio dydis užbaigimui

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
lt: Puslapių skaičius dokumente (-1 reiškia, kad dokumentas dar ne visiškai suskirstytas į puslapius)

en: The provider icon
lt: Tiekėjo piktograma

en: The provider name
lt: Tiekėjo pavadinimas

en: The text buffer to add undo support on
lt: Teksto buferis, kuriam pridėti atšaukimo palaikymą

en: The type of activation
lt: Aktyvavimo tipas

en: Trailing Tab
lt: Galinė tabuliacija

en: Translation
lt: gettext vertimas

en: Type
lt: Tipas

en: Type Operators
lt: Tipų operatoriai

en: Type Variable
lt: Tipo kintamasis

en: Type, module or object keyword
lt: Tipo, modulio ar objekto raktažodžiai

en: URL
lt: Nuoroda

en: Undefined Value
lt: Neapibrėžta reikšmė

en: Underline
lt: Pabraukimas

en: Underline set
lt: Nustatytas pabraukimas

en: Underlined
lt: Pabrauktas

en: Undo manager
lt: Atšaukimų tvarkytuvė

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
lt: Nežinomas identifikatorius „%s“ reguliariajame reiškinyje „%s“

en: VBScript and ADO constants
lt: VBScript ir ADO konstantos

en: Variable
lt: Kintamasis

en: Variable Definition
lt: Kintamojo aprašymas

en: Variant Constructor
lt: Kintamas konstruktorius

en: Verbatim
lt: Pažodžiui

en: Verbatim Block
lt: Pažodinė skiltis

en: View
lt: Rodymas

en: Void Value
lt: Nulinė vertė

en: Whether Redo operation is possible
lt: Ar įmanoma grąžinti atšaukimą

en: Whether Undo operation is possible
lt: Ar įmanoma atšaukti veiksmą

en: Whether background color is set
lt: Ar nustatyta fono spalva

en: Whether bold attribute is set
lt: Ar nustatytas pusjuodžio šrifto požymis

en: Whether foreground color is set
lt: Ar nustatyta priekinio plano spalva

en: Whether italic attribute is set
lt: Ar nustatytas kursyvo požymis

en: Whether line background color is set
lt: Ar nustatyta eilutės fono spalva

en: Whether strikethrough attribute is set
lt: Ar nustatytas perbraukimo požymis

en: Whether the language should be hidden from the user
lt: Ar slėpti kalbą nuo naudotojo

en: Whether the window should shrink height to fit the contents
lt: Ar langui sumažinti aukštį pritaikant prie turinio

en: Whether the window should shrink width to fit the contents
lt: Ar langui sumažinti plotį pritaikant prie turinio

en: Whether to display line mark pixbufs
lt: Ar rodyti eilučių žymių pikselių buferius

en: Whether to display line numbers
lt: Ar rodyti eilučių numerius

en: Whether to display the right margin
lt: Ar rodyti dešinę paraštę

en: Whether to enable auto indentation
lt: Ar naudoti automatinį atitraukimą

en: Whether to highlight matching brackets
lt: Ar ryškinti skliaustus

en: Whether to highlight syntax in the buffer
lt: Ar sužymėti buferyje išvedamo kodo sintaksę

en: Whether to highlight the current line
lt: Ar ryškinti esamą eilutę

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
lt: Ar įtraukti pažymėtą tekstą paspaudus Tab klavišą

en: Whether to insert spaces instead of tabs
lt: Ar vietoj tabuliacijos įterpti tarpus

en: Whether to print a footer in each page
lt: Ar spausdinti poraštę kiekviename puslapyje

en: Whether to print a header in each page
lt: Ar spausdinti antraštę kiekviename puslapyje

en: Whether to print the document with highlighted syntax
lt: Ar spausdinti dokumentą su ryškinta sintakse

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
lt: Ar laužyti eilutes žodžiais, simboliais, ar apskritai nelaužyti.

en: Whether underline attribute is set
lt: Ar nustatytas pabraukimo požymis

en: Widget State
lt: Valdymo elemento būsena

en: Width of a tab character expressed in spaces
lt: Tabuliatoriaus plotis, išreikštas tarpo simboliais

en: Window Type
lt: Lango tipas

en: Wrap Mode
lt: Laužymo veiksena

en: at-rules
lt: @ taisyklės

en: category
lt: kategorija

en: command
lt: komanda

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
lt: kontekstas „%s“ negali turėti komandos \%%{...@start}

en: duplicated context id '%s'
lt: susidvejinęs konteksto identifikatorius „%s“

en: entity
lt: esybė

en: error
lt: klaida

en: function
lt: funkcija

en: gettext translation
lt: gettext vertimas

en: in regex '%s': backreferences are not supported
lt: reguliariajame reiškinyje „%s“: kartotinės nuorodos nepalaikomos

en: invalid context reference '%s'
lt: netaisyklinga konteksto nuoroda „%s“

en: keyword
lt: raktažodis

en: m4 Macro
lt: m4 makrokomanda

en: m4-comment
lt: m4-komentaras

en: prereq
lt: būtini

en: printf Conversion
lt: printf konvertavimas

en: quoted-value
lt: reikšmė tarp kabučių

en: rule
lt: taisyklė

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
lt: stiliaus nepaisymas naudojamas su pakaitinio konteksto nuoroda kalboje „%s“ nuorodoje „%s“

en: targets
lt: paskirtys

en: token-type
lt: leksemos-tipas

en: unknown context '%s'
lt: nežinomas kontekstas „%s“

en: using \C is not supported in language definitions
lt: \C naudojimas nepalaikomas kalbų aprašyme
