glade3 cvs - en to nl translation catalogue (301 entries)

en: (default)
nl: (standaard)

en: <Type here>
nl: <Hier typen>

en: A boolean value
nl: Een Boolese waarde

en: A gdk color value
nl: Een gdk-kleurwaarde

en: A pixbuf value
nl: Een pixbuf-waarde

en: About Dialog
nl: Over Dialoog

en: About this application
nl: Over deze toepassing

en: Accessibility
nl: Toegankelijkheid

en: Activate '%s'
nl: ‘%s’ activeren

en: Activate '%s' %s
nl: ‘%s’ activeren (%s)

en: Active Project
nl: Actief project

en: Add %s
nl: ‘%s’ toevoegen

en: Add Parent
nl: Moeder toevoegen

en: After
nl: Erna

en: Alignment
nl: Uitlijning

en: All
nl: Alles

en: All Files
nl: Alle bestanden

en: All Glade Files
nl: Alle Glade-bestanden

en: Always
nl: Altijd

en: Applications
nl: Toepassingen

en: Arrow
nl: Pijl

en: Ascending
nl: Oplopend

en: Assistant
nl: Assistent

en: Automatic
nl: Automatisch

en: Background Color
nl: Achtergrondkleur

en: Before
nl: Ervoor

en: Behavior
nl: Gedrag

en: Boolean
nl: Boolese

en: Bottom
nl: Onder

en: Bottom to Top
nl: Boven naar beneden

en: Browse
nl: Bladeren

en: Button
nl: Knop

en: Calendar
nl: Kalender

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Catalog
nl: Catalogus

en: Categories
nl: Categoriën

en: Center
nl: Midden

en: Character
nl: Teken

en: Check
nl: Ophalen

en: Check Button
nl: Check knop

en: Class
nl: Klasse

en: Clipboard
nl: Klembord

en: Close
nl: Sluiten

en: Close the current project
nl: Het huidige project sluiten

en: Color Selection
nl: Kleurselectie

en: Color Selection Dialog
nl: Kleurkeuzedialoogvenster

en: Columned List
nl: Kolommenlijst

en: Combo Box Entry
nl: Combo Box invoer

en: Comment
nl: Opmerking

en: Comment for translators
nl: Opmerking voor vertalers

en: Common
nl: Veelgebruikt

en: Confirm
nl: Bevestigen

en: Content
nl: Inhoud

en: Continuous
nl: Ononderbroken

en: Copy %s
nl: ‘%s’ kopiëren

en: Copy the selection
nl: De selectie kopiëren

en: Could not display the URL '%s'
nl: Kon de URL ‘%s’ niet weergeven

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
nl: Kon het bestand ‘%s’ niet opslaan. Een ander project met dat pad is geopend.

en: Could not save the file %s
nl: Kon het bestand ‘%s’ niet opslaan

en: Create %s
nl: %s maken

en: Create Folder
nl: Map aanmaken

en: Curve
nl: Kromme

en: Custom
nl: Aangepast

en: Custom widget
nl: Aangepast grafisch element

en: Cut %s
nl: %s knippen

en: Cut the selection
nl: De selectie knippen

en: Default
nl: Standaard

en: Delayed
nl: Vertraagd

en: Descending
nl: Aflopend

en: Described By
nl: Omschreven door

en: Description For
nl: Omschrijving voor

en: Desktop
nl: Bureaublad

en: Devices
nl: Apparaten

en: Dialog
nl: Dialoog

en: Dialog Box
nl: Dialoogvenster

en: Discrete
nl: Discreet

en: Dock
nl: Aankoppelen

en: Down
nl: Omlaag

en: Drag-n-Drop from %s to %s
nl: Verslepen van ‘%s’ naar ‘%s’

en: Drawing Area
nl: Tekengebied

en: East
nl: Oost

en: Edge
nl: Rand

en: Emblems
nl: Emblemen

en: Enabled
nl: Ingeschakeld

en: End
nl: Eind

en: Error
nl: Fout

en: Expand
nl: Uitvouwen

en: Expander
nl: Uitklapper

en: Failed to save %s: %s
nl: Opslaan van %s is mislukt: %s

en: Fi_les
nl: _Bestanden

en: File
nl: Bestand

en: File Chooser Button
nl: Bestandsselectiedialoog-knop

en: File Chooser Dialog
nl: Bestandselectie-dialoog

en: File Name
nl: Bestandnaam

en: File Selection
nl: Bestandsselectie

en: File format
nl: Bestandsindeling

en: Fill
nl: Vullen

en: Fixed
nl: Vast

en: Font Selection
nl: Lettertype-selectie

en: Font Selection Dialog
nl: Lettertype Selectie Dialoog

en: Free
nl: Vrij

en: General
nl: Algemeen

en: Glade debug options
nl: Glade debug-opties

en: Glade options
nl: Glade-opties

en: GtkBuilder Files
nl: GtkBuilder-bestanden

en: Has Selection
nl: Heeft selectie

en: Horizontal
nl: Horizontaal

en: Horizontal Box
nl: Horizontale Box

en: Horizontal Button Box
nl: Horizontale Knop box

en: Horizontal Panes
nl: Horizontale werkbalken

en: Horizontal Ruler
nl: Horizontale lineaal

en: Horizontal Scale
nl: Horizontale schaal

en: Horizontal Scrollbar
nl: Horizontale schuifbalk

en: Icon Name
nl: Pictogram

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
nl: Wanneer u het opslaat zullen alle externe wijzigingen verloren gaan. Toch opslaan?

en: Image
nl: Afbeeldingen

en: Input Dialog
nl: Invoerdialoog

en: Insert After
nl: Invoegen na

en: Insert Before
nl: Invoegen voor

en: Insert Column
nl: Kolom invoegen

en: Insert Page After
nl: Pagina invoegen na

en: Insert Page Before
nl: Pagina invoegen voor

en: Insert Row
nl: Rij invoegen

en: Integer
nl: Geheel getal

en: Internal Name
nl: Interne naam

en: Internal name
nl: Interne naam

en: International
nl: Internationaal

en: Invalid
nl: Ongeldig

en: Layout
nl: Lay-out

en: Left
nl: Links

en: Left to Right
nl: Links naar rechts

en: Libglade Files
nl: Libglade-bestanden

en: Linear
nl: Lineair

en: List
nl: Lijst

en: List Item
nl: Lijst item

en: Locked
nl: Aangekoppeld

en: Lookup
nl: Opzoeken

en: Menu Bar
nl: Menubalk

en: Menu Item
nl: Menu-item

en: Method
nl: Methode

en: Middle
nl: Midden

en: Mouse
nl: Muis

en: Name
nl: Naam

en: Name :
nl: Naam :

en: Name:
nl: Naam:

en: Never
nl: Nooit

en: Never Horizontal
nl: Nooit horizontaal

en: Never Vertical
nl: Nooit verticaal

en: No
nl: Nee

en: No suitable web browser could be found.
nl: Er kon geen geschikte webbrowser worden gevonden.

en: None
nl: Geen

en: Normal
nl: Normaal

en: North
nl: Noord

en: Number of pages
nl: Aantal pagina's

en: O_bjects:
nl: O_bjecten:

en: Objects
nl: Objecten

en: Objects:
nl: Objecten:

en: Off
nl: Uit

en: On
nl: Aan

en: Open
nl: Openen

en: Open a project
nl: Een project openen

en: Open…
nl: Openen…

en: Option Menu
nl: Optie-menu

en: Output version information and exit
nl: Toon versie-informatie en beëindig programma

en: Page size:
nl: Paginagrootte:

en: Palette
nl: Palet

en: Paste %s
nl: ‘%s’ plakken

en: Path
nl: Pad

en: Places
nl: Locaties

en: Popup Menu
nl: Popup-menu

en: Position
nl: Positie

en: Print S_etup
nl: _Afdrukinstellingen

en: Program Name
nl: Programmanaam

en: Progress Bar
nl: Voortgangsbalk

en: Project '%s' saved
nl: Project ‘%s’ is opgeslagen

en: Properties
nl: Eigenschappen

en: Property
nl: Eigenschap

en: Question
nl: Vraag

en: Queue
nl: Wachtrij

en: Quit the program
nl: Het programma afsluiten

en: Radio Button
nl: Radioknop

en: Read Only
nl: Alleen lezen

en: Reason
nl: Reden

en: Redo: %s
nl: Opnieuw: %s

en: Remove %s
nl: ‘%s’ verwijderen

en: Remove multiple
nl: Meerdere verwijderen

en: Right
nl: Rechts

en: Right to Left
nl: Rechts naar links

en: Save
nl: Opslaan

en: Save As…
nl: Opslaan als…

en: Save _As…
nl: Opslaan _als…

en: Save…
nl: Opslaan…

en: Scroll
nl: Schuif

en: Scrolled Window
nl: Schuifbaar Venster

en: Select
nl: Selecteren

en: Select Folder
nl: Map selecteren

en: Sensitive
nl: Gevoelig

en: Separator
nl: Scheidingsteken

en: Show Glade debug options
nl: Glade debug-opties tonen

en: Shrink
nl: Krimpen

en: Signal
nl: Signaal

en: Size
nl: Grootte

en: South
nl: Zuid

en: South East
nl: Zuidoost

en: South West
nl: Zuidwest

en: Spin Button
nl: Spinknop

en: Spread
nl: Verspreiden

en: Start
nl: Starten

en: Static
nl: Statisch

en: Status Bar
nl: Statusbalk

en: Stock
nl: Voorraad

en: String
nl: Tekenreeks

en: String 1
nl: Tekenreeks 1

en: String 2
nl: Tekenreeks 2

en: T_ranslatable
nl: _Vertaalbaar

en: Table
nl: Tabel

en: Template
nl: Sjabloon

en: Text
nl: Tekst

en: Text Entry
nl: Tekstinvoer

en: Text View
nl: Tekst-weergave

en: Text below icons
nl: Tekst onder pictogrammen

en: Text only
nl: Alleen tekst

en: The active project
nl: Het actieve project

en: The current value
nl: De huidige waarde

en: The file %s has been modified since reading it
nl: Het bestand %s is gewijzigd sinds het ingelezen werd

en: The first integer argument to pass to the function
nl: Het integer argument om door te geven aan de functie

en: The first string argument to pass to the function
nl: Het eerste tekstargument om door te geven aan de functie

en: The internal name of the widget
nl: De interne naam van het widget

en: The maximum value
nl: De maximale waarde

en: The minimum value
nl: De minimale waarde

en: The name of the widget
nl: De naam van het widget

en: The second integer argument to pass to the function
nl: Het tweede integer argument om door te geven aan de functie

en: The second string argument to pass to the function
nl: Het tweede tekstargument om door te geven aan de functie

en: The text to display
nl: De weer te geven tekst

en: The width of each icon
nl: De breedte van elk pictogram

en: This widget is deprecated
nl: Dit widget is verouderd

en: This widget is not supported by GtkBuilder
nl: Dit widget wordt niet ondersteund door GtkBuilder

en: Title
nl: Titel

en: Toggle Button
nl: Schakelknop

en: Toolbar
nl: Werkbalk

en: Tooltip
nl: Zwevende tip

en: Top
nl: Boven

en: Top to Bottom
nl: Boven naar onder

en: Translatable
nl: Vertaalbaar

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
nl: Kan ‘%s’ niet openen, het bestand bestaat niet.

en: Undo: %s
nl: Ongedaan maken: %s

en: Up
nl: Omhoog

en: User
nl: Gebruiker

en: User data
nl: Gebruikersdata

en: Utility
nl: Hulpmiddel

en: Value:
nl: Waarde:

en: Vertical
nl: Verticaal

en: Vertical Box
nl: Verticale Box

en: Vertical Button Box
nl: Verticale Knop Box

en: Vertical Panes
nl: Verticale Panes

en: Vertical Ruler
nl: Verticale lineaal

en: Vertical Scale
nl: Verticale schaal

en: Vertical Scrollbar
nl: Verticale Schuifbalk

en: Vertical Separator
nl: Verticaal Scheidingsteken

en: Viewport
nl: Viewpoort

en: Warning
nl: Waarschuwing

en: We could not find the symbol "%s"
nl: Kon het symbool ‘%s’ niet vinden

en: Whether project has a selection
nl: Of een project een selectie heeft

en: Whether project is read only or not
nl: Of een project alleen lezen is

en: Window
nl: Venster

en: Word
nl: Woord

en: Yes
nl: Ja

en: Yes, No
nl: Ja, Nee

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
nl: U heeft niet de toegangsrechten om het bestand op te slaan.

en: [FILE...]
nl: [BESTAND...]

en: [Read Only]
nl: [Alleen lezen]

en: _Clipboard
nl: _Klembord

en: _Close This Window
nl: Dit venster sl_uiten

en: _Close without Saving
nl: _Sluiten zonder Opslaan

en: _Contents
nl: In_houd

en: _Don't Save
nl: _Niet opslaan

en: _Edit
nl: Be_werken

en: _File
nl: _Bestand

en: _Game
nl: _Spel

en: _General
nl: Al_gemeen

en: _Help
nl: _Hulp

en: _Next Project
nl: V_olgende project

en: _Open…
nl: _Openen…

en: _Previous Project
nl: Vo_rige project

en: _Projects
nl: _Projecten

en: _Redo
nl: O_pnieuw

en: _Reload
nl: Her_rladen

en: _Save Anyway
nl: _Toch opslaan

en: _Scores...
nl: _Scores…

en: _Select
nl: _Selecteren

en: _Select All
nl: _Alles Selecteren

en: _Settings
nl: I_nstellingen

en: _Signals
nl: _Signalen

en: _Text:
nl: _Tekst:

en: _Undo
nl: _Ongedaan maken

en: _Unselect All
nl: Alles _deselecteren

en: _View
nl: Beel_d

en: _Windows
nl: _Vensters

en: class
nl: klasse

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
nl: gmodule-ondersteuning niet gevonden. gmodule-ondersteuning is vereist voor glade

en: multiple
nl: meerdere
