glade3 master - en to ro translation catalogue (983 entries)

en: %s - %s Properties
ro: %s - Proprietăți %s

en: %s Properties - %s [%s]
ro: Proprietăți %s - %s [%s]

en: %s already has a menu.
ro: %s are deja un meniu.

en: %s document properties
ro: Proprietățile documentului %s

en: %s does not support adding any children.
ro: %s nu suportă adăugarea copiilor.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
ro: %s este blocat de %s, editați %s mai întâi.

en: %s is set to load %s from the model
ro: %s este configurată să încarce %s din model

en: %s is set to manipulate %s directly
ro: %s este configurată să manipuleze %s în mod direct

en: %s item already has a submenu.
ro: elementul %s are deja un submeniu.

en: (%s child)
ro: (copil %s)

en: (%s of %s)
ro: (%s din %s)

en: (default)
ro: (implicit)

en: (internal %s)
ro: (%s intern)

en: - previews a glade UI definition
ro: - previzualizează o definiție a interfeței de utilizator

en: < define a new column >
ro: < definește o coloană nouă >

en: <Enter Value>
ro: <Introduceți valoare>

en: <Type Here>
ro: <Tastați aici>

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
ro: <big><b>Indicații:</b></big>
      * Clic dreapta pe vizualizarea arborescentă pentru a adăuga elemente.
      * Apăsați Delete pentru a elimina elementul selectat.
      * Tragere și plasare pentru reordonare.
      * Coloana tip este editabilă.

en: <choose a key>
ro: <alegeți o tastă>

en: <custom>
ro: <personalizat>

en: A GDK color value
ro: O valoare de culoare GDK

en: A GladeCreateReason for this creation
ro: O GladeCreateReason pentru această creație

en: A GladeWidget template to base a new widget on
ro: Un șablon GladeWidget pe care se va baza noul widget

en: A builtin stock image
ro: O imagine integrată din stoc

en: A builtin stock item
ro: Un element integrat din stoc

en: A cursor for inserting widgets in the UI
ro: Un cursor pentru introducere de widget-uri în interfața cu utilizatorul

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
ro: Un adaptor derivat (%s) al %s deja există!

en: A generic name prefix for internal widgets
ro: Un prefix de nume generic pentru widget-uri interne

en: A list of GladeProperties
ro: O listă de GladeProperties

en: A list of accelerator keys
ro: O listă de taste acceleratori

en: A list of objects
ro: O listă de obiecte

en: A list of sources for this icon factory
ro: O listă de surse pentru această fabrică de iconițe

en: A pointer to the parenting GladeWidget
ro: Pointer la GladeWidget-ul părinte

en: A symbolic icon size for the stock icon
ro: O dimensiune simbolică pentru iconița din stoc

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
ro: Un designer de interfețe cu utilizatorul pentru GTK+ și GNOME.

en: A warning string about version mismatches
ro: Un avertisment despre versiuni nepotrivite

en: About Dialog
ro: Dialog Despre

en: About this application
ro: Despre această aplicație

en: Accel Group
ro: Grup de acceleratori

en: Accel Label
ro: Etichetă accelerator

en: Accelerator Key
ro: Tastă accelerator

en: Accelerator Mode column
ro: Coloană Mod accelerator

en: Accelerator Modifiers column
ro: Coloană Modificatori accelerator

en: Accelerator Renderer
ro: Randor accelerator

en: Accelerators
ro: Acceleratori

en: Accessibility
ro: Accesibilitate

en: Accessible Description
ro: Descriere accesibilă

en: Accessible Name
ro: Nume accesibil

en: Action
ro: Acțiune

en: Action Group
ro: Grup de acțiuni

en: Action Group Editor
ro: Editor grup de acțiuni

en: Actions
ro: Acțiuni

en: Activatable column
ro: Coloană activabilă

en: Activate
ro: Activează

en: Activate '%s'
ro: Activează „%s”

en: Activate '%s' %s
ro: Activează „%s” %s

en: Activate next project
ro: Activează proiectul următor

en: Activate previous project
ro: Activează proiectul precedent

en: Active column
ro: Activează coloana

en: Add %s
ro: Adaugă %s

en: Add Item
ro: Adaugă un element

en: Add Parent
ro: Adaugă părinte

en: Add a %s to %s
ro: Adaugă un %s la un %s

en: Add and remove columns:
ro: Adaugă și elimină coloane:

en: Add and remove rows:
ro: Adaugă și elimină rânduri:

en: Add child %s
ro: Adaugă un copil %s

en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
ro: Adaugă, elimină și editează rânduri de date (opțional puteți utiliza Ctrl+N pentru a adăuga noi rânduri, și tasta Delete pentru a elimina rândul selectat)

en: Add signal handler %s
ro: Adaugă rutina de tratare a semnalului %s

en: Add to Size Group
ro: Adaugă la Grupul de dimensiuni

en: Add widget as _toplevel
ro: Adaugă widge_t la nivelul cel mai de sus

en: Adding %s to Size Group %s
ro: Se adaugă %s la Grupul de dimensiuni %s

en: Adding %s to a new Size Group
ro: Se adaugă %s la un nou Grup de dimensiuni

en: Adding parent %s for %s
ro: Se adaugă părintele %s lui %s

en: Adjustment
ro: Ajustare

en: Adjustment column
ro: Coloană ajustare

en: After
ro: După

en: Alignment
ro: Aliniere

en: Alignment column
ro: Coloană aliniere

en: All Contexts
ro: Toate contextele

en: All Events
ro: Toate evenimentele

en: All Files
ro: Toate fișierele

en: All Glade Files
ro: Toate fișierele Glade

en: All Modifiers
ro: Toți modificatorii

en: Alt Key
ro: Tasta Alt

en: Always
ro: Întotdeauna

en: Always Center
ro: Întotdeauna centrat

en: An accelerator key for this action
ro: O tastă accelerator pentru această acțiune

en: An entry
ro: O intrare

en: Anarchist
ro: Anarhist

en: Application Chooser Button
ro: Buton de ales aplicații

en: Application Chooser Dialog
ro: Dialog de ales aplicații

en: Applications
ro: Aplicații

en: Arrow
ro: Săgeată

en: Ascending
ro: Crescător

en: Aspect Frame
ro: Cadru aspect

en: Assistant
ro: Asistent

en: Attribute
ro: Atribut

en: Attributes
ro: Atribute

en: Attributes column
ro: Coloană atribute

en: Authentication
ro: Autentificare

en: Automatic
ro: Automat

en: Background Color Name column
ro: Coloană nume culoare de fundal

en: Background Color column
ro: Coloană culoare de fundal

en: Background RGBA column
ro: Coloană RGBA de fundal

en: Before
ro: Înainte

en: Book
ro: Carte

en: Both
ro: Ambele

en: Bottom
ro: Jos

en: Bottom Left
ro: Stânga jos

en: Bottom Right
ro: Dreapta jos

en: Bottom to Top
ro: De jos în sus

en: Box
ro: Căsuță

en: Broken pipe!
ro: Conductă ruptă!

en: Browse
ro: Navighează

en: Button
ro: Buton

en: Button 1 Motion
ro: Mișcare buton 1

en: Button 2 Motion
ro: Mișcare buton 2

en: Button 3 Motion
ro: Mișcare buton 3

en: Button Box
ro: Căsuță de butoane

en: Button Motion
ro: Mișcare buton

en: Button Press
ro: Apăsare buton

en: Button Release
ro: Eliberare buton

en: C_ontexts:
ro: C_ontexte:

en: Can resize
ro: Poate redimensiona

en: Cancel
ro: Anulează

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
ro: Nu se poate adăuga un widget nederulabil %s direct în %s.
    Adăugați mai întâi %s.

en: Categories
ro: Categorii

en: Cell Background Color column
ro: Coloană culoare de fundal celulă

en: Cell Background Color name column
ro: Coloană nume culoare de fundal celulă

en: Cell Renderer
ro: Randor celulă

en: Center
ro: Centrează

en: Center on Parent
ro: Centrează în părinte

en: Change signal handler %s
ro: Modifică rutina de tratare a semnalului %s

en: Character
ro: Caracter

en: Check
ro: Bifează

en: Check Button
ro: Buton bifare

en: Check Menu Item
ro: Element meniu de bifare

en: Check item
ro: Element de meniu bifabil

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
ro: Copiii nu pot fi adăugați în meniul Alese recent.

en: Children cannot be added to a separator.
ro: Copiii nu pot fi adăugați la un separator.

en: Choose %s type objects in this project
ro: Alegeți obiecte de tip %s din acest proiect

en: Choose a %s in this project
ro: Alegeți un %s din acest proiect

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
ro: Alege un model de date și definește niște
    coloane în depozitul de date mai întâi

en: Choose a parentless %s in this project
ro: Alegeți un %s fără părinte din acest proiect

en: Choose a path to load image resources
ro: Alegeți o cale pentru încărcarea resurselor imagine

en: Choose accelerator keys...
ro: Alegeți tastele acceleratoare...

en: Choose parentless %s type objects in this project
ro: Alegeți obiecte fără părinte de tip %s din acest proiect

en: Class
ro: Clasă

en: Click
ro: Clic

en: Climb Rate column
ro: Coloană rată de urcare

en: Close
ro: Închide

en: Close _without Saving
ro: Închide _fără a salva

en: Close document
ro: Închide documentul

en: Close the current project
ro: Închide proiectul curent

en: Co_mments for translators:
ro: Co_mentarii pentru traducători:

en: Collate
ro: Asamblat

en: Color Button
ro: Buton culoare

en: Color Picker
ro: Selector de culoare

en: Color Selection
ro: Selecție de culoare

en: Color Selection Dialog
ro: Dialog de selecție de culoare

en: Column
ro: Coloană

en: Column name
ro: Nume coloană

en: Column type
ro: Tip coloană

en: Columns
ro: Coloane

en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
ro: Coloanele trebuie să aibă o dimensiune fixă în vederea arborescentă cu modul înălțime fixă stabilit

en: Combo
ro: Listă de selecție

en: Combo Box
ro: Listă de selecție

en: Combo Editor
ro: Editor listă de selecție

en: Combo Renderer
ro: Randor de combinare

en: Comment
ro: Comentariu

en: Comment for translators
ro: Comentariu pentru traducători

en: Common
ro: Comun

en: Common Properties and Attributes
ro: Proprietăți și atribute comune

en: Composite Widgets
ro: Widget-uri compuse

en: Condensed
ro: Condensat

en: Confirmation page
ro: Pagină de confirmare

en: Connecting to %s
ro: Se conectează la %s

en: Containers
ro: Containere

en: Conte_xt for translation:
ro: Conte_xt pentru traducere:

en: Content
ro: Conținut

en: Content page
ro: Pagina curentă

en: Context for translation
ro: Context pentru traducere

en: Continuous
ro: Continuu

en: Control Key
ro: Tasta Control

en: Control and Display
ro: Control și afișaj

en: Controlled By
ro: Controlat de

en: Controller For
ro: Controler pentru

en: Copies
ro: Cópii

en: Copy the selection
ro: Copiază selecția

en: Could not create a new project.
ro: Nu s-a putut crea un proiect nou.

en: Could not create directory: %s
ro: Nu s-a putut crea dosarul: %s

en: Could not get the type from "%s"
ro: Nu s-a putut obține tipul din „%s”

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
ro: Nu s-a putut salva fișierul %s. Alt proiect cu acea cale este deschis.

en: Could not save the file %s
ro: Nu s-a putut salva fișierul %s

en: Could not show link:
ro: Legătura nu poate fi afișată:

en: Couldn't load builder definition: %s
ro: Nu s-a putut încărca definiția constructorului: %s

en: Crea_te
ro: Creea_ză

en: Create %s
ro: Creează %s

en: Create Folder
ro: Creează un dosar

en: Create a %s
ro: Creează un %s

en: Create a new project
ro: Creează un proiect nou

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
ro: Creeați sau editați design-uri de interfețe cu utilizatorul pentru aplicații GTK sau GNOME.

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
ro: Creeați sau deschideți design-uri de interfețe cu utilizatorul pentru aplicații GTK+

en: Creating %s for %s of %s
ro: Se crează %s pentru %s a %s

en: Custom
ro: Personalizat

en: Custom label and image:
ro: Etichetă și imagine personalizată:

en: Cut %s
ro: Taie %s

en: Cut the selection
ro: Taie selecția

en: Data
ro: Date

en: Data column
ro: Coloană date

en: Default
ro: Implicit

en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
ro: Definiți coloane pentru lista dumneavoastră de depozitare; numindu-le semnificativ vă va ajuta să le recuperați când setați atributele de randare ale celulei (apăsați tasta Delete pentru a elimina coloana selectată)

en: Delayed
ro: Întârziat

en: Delete %s
ro: Șterge %s

en: Delete %s child from %s
ro: Șterge copilul %s din %s

en: Delete the selection
ro: Șterge acestă selecție

en: Descending
ro: Descrescător

en: Described By
ro: Descris de

en: Description For
ro: Descriere pentru

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
ro: Descrierea unui obiect, formatată pentru accesul asistat

en: Details
ro: Detalii

en: DevHelp search namespace for this widget class
ro: Spațiul de căutare DevHelp pentru această clasă widget

en: Devices
ro: Dispozitive

en: Dialog Box
ro: Fereastră de dialog

en: Digits column
ro: Coloană cifre

en: Directory
ro: Dosar

en: Disable Devhelp integration
ro: Dezactivează integrarea cu Devhelp

en: Discontinuous
ro: Discontinuu

en: Discrete
ro: Discret

en: Display items as icons only
ro: Afișează elementele ca iconițe

en: Display items as text beside icons
ro: Afișează elementele ca text lângă iconițe

en: Display items as text only
ro: Afișează elementele ca text

en: Display previewer version
ro: Afișează versiunea previzualizatorului

en: Display the developer reference manual
ro: Afișează referințele pentru dezvoltatori

en: Do you want to reload the project?
ro: Doriți să reîncărcați proiectul?

en: Dock
ro: Doc

en: Dock Prop_erties
ro: Andochează propri_etățile

en: Dock _Inspector
ro: Andochează _inspectorul

en: Dock _Palette
ro: Andochează _paleta

en: Dock the editor into the main window
ro: Andochează editorul în fereastra principală

en: Dock the inspector into the main window
ro: Andochează inspectorul în fereastra principală

en: Dock the palette into the main window
ro: Andochează paleta în fereastra principală

en: Double
ro: Dublu

en: Down
ro: În jos

en: Drag & Drop
ro: Trage și mută

en: Drag Resize
ro: Trage Redimensionează

en: Drag and Drop
ro: Trage și mută

en: Drag and Drop Multiple
ro: Tragere și plasare multiplă

en: Drag and resize widgets in the workspace
ro: Trage și redimensionează widget-uri în spațiul de lucru

en: Drawing Area
ro: Zonă de desenat

en: Drop Down Menu
ro: Meniu derulant

en: East
ro: Est

en: Edge
ro: Margine

en: Edit Image
ro: Editare imagine

en: Edit Label
ro: Etichetare etichetă

en: Edit Menu
ro: Editare meniu

en: Edit Menu Bar
ro: Editare bară meniu

en: Edit Separately
ro: Editează separat

en: Edit Text
ro: Editare text

en: Edit project properties
ro: Modifică proprietățile proiectului

en: Edit&#8230;
ro: Editare&#8230;

en: Editable column
ro: Coloană editabilă

en: Eighth Key
ro: A opta tastă

en: Either --listen or --filename must be specified.
ro: Ori --listen ori --filename trebuie specificate.

en: Ellipsize column
ro: Prescurtează coloana

en: Embedded By
ro: Încorporat de

en: Embeds
ro: Încorporează

en: Emblems
ro: Embleme

en: Emoticons
ro: Emoticoane

en: Enabled
ro: Activat

en: Enter Notify
ro: Anunță intrarea

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
ro: Introduceți un nume de fișier sau o cale relativă sau absolută pentru acestă sursă a „%s” (Glade le va încărca doar în timpul rulării din dosarul proiectului).

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
ro: Introduceți un nume de fișier, o cale relativă sau absolută pentru a încărca imaginea

en: Enter a list of column types for this data store
ro: Introduce

en: Enter a list of values to be applied on each row
ro: Introduceți o listă de valori de aplicat pe fiecare rând

en: Entry Buffer
ro: Buffer intrare

en: Entry Completion
ro: Completare intrare

en: Error
ro: Eroare

en: Error launching previewer: %s
ro: Eroare la lansarea previzualizatorului: %s

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
ro: Nu s-a putut deschide %s pentru a scrie datele private (%s).
    Datele private nu vor fi salvate în această sesiune

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
ro: Nu s-au putut serializa datele de configurație pentru salvare (%s).
    Datele private nu vor fi salvate în această sesiune

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
ro: Nu s-au putut scrie datele private în %s (%s).
    Datele private nu vor fi salvate în această sesiune

en: Error: %s.
ro: Eroare: %s.

en: Etched In
ro: Gravat înăuntru

en: Etched Out
ro: Gravat în afară

en: Event Box
ro: Căsuță eveniment

en: Every day
ro: Zilnic

en: Exact Template
ro: Extragere șablon

en: Expand
ro: Extinde

en: Expanded
ro: Extins

en: Expander
ro: Extinzător

en: Exposure
ro: Expunere

en: Extra Condensed
ro: Extra condensat

en: Extra Expanded
ro: Extra extins

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
ro: Nu s-a putut crea dosarul %s în care să se salveze datele private.
    Datele private nu vor fi salvate în această sesiune

en: Failed to launch preview: %s.
ro: Nu s-a putut lansa previzualizarea: %s.

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
ro: Nu s-a putut încărca %s.
    Următoarele cataloage necesare nu sunt disponibile: %s

en: Failed to save %s: %s
ro: Nu s-a putut salva %s: %s

en: Family column
ro: Coloană familie

en: Fifth Key
ro: A cincea tastă

en: Fifth Mouse Button
ro: Al cincilea buton al mausului

en: File
ro: Fișier

en: File Chooser Button
ro: Buton alegere fișiere

en: File Chooser Dialog
ro: Dialog alegere fișiere

en: File Chooser Widget
ro: Widget alegere fișiere

en: File Filter
ro: Filtru fișiere

en: File Name
ro: Nume fișier

en: Fill
ro: Umplere

en: First Mouse Button
ro: Primul buton al mausului

en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
ro: Întâi adăugați un nume din stoc în intrarea de mai jos, apoi adăugați și definiți sursele pentru acea iconiță în vizualizarea arborescentă.

en: Fixed
ro: Fixat

en: Flows From
ro: Curge din

en: Flows To
ro: Curge în

en: Focus Change
ro: Schimbare focalizare

en: Follow State column
ro: Coloană ce urmărește starea

en: Font Button
ro: Buton font

en: Font Description column
ro: Coloană descriere font

en: Font Selection
ro: Selecție font

en: Font Selection Dialog
ro: Dialog de selecție de font

en: Font column
ro: Coloană font

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
ro: Pentru șiruri scurte și neclare: tastați un cuvânt aici pentru a diferenția înțelesul acestui șir de celelalte apariții are aceluiași șir

en: Foreground Color Name column
ro: Coloană nume culoare de prim-plan

en: Foreground Color column
ro: Coloană culoare de prim-plan

en: Forth Mouse Button
ro: Al patrulea buton al mausului

en: Frame
ro: Cadru

en: From a project relative directory
ro: Dintr-un dosar relativ proiectului

en: From the project directory
ro: Din dosarul proiectului

en: From this directory
ro: Din acest dosar

en: GTK+ Unix Print Toplevels
ro: Nivele superioare de tipărire GTK+ Unix

en: GType of the class
ro: Tipul GType al clasei

en: Generate PDF
ro: Generează PDF

en: Generate PS
ro: Generează PS

en: Generic Name
ro: Nume generic

en: Glade Interface Designer
ro: Glade Designer de interfață

en: Glade debug options
ro: Opțiuni de depanare Glade

en: Glade options
ro: Opțiuni Glade

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
ro: Pointer la o structură GladeWidgetActionClass

en: Group
ro: Grup

en: Group Header
ro: Antetul grupului

en: Grow Only
ro: Doar creștere

en: GtkBuilder Files
ro: Fișiere GtkBuilder

en: Half
ro: Jumătate

en: Handle Box
ro: Căsuța rutinei de tratare

en: Handler
ro: Rutină de tratare

en: Has Entry column
ro: Are coloană Intrare

en: Has Selection
ro: Are selecție

en: Height column
ro: Coloană înălțime

en: Height property
ro: Proprietatea înălțime

en: Hierarchy
ro: Ierarhie

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
ro: Ține numele proprietății de împachetare pentru a denumi copii speciali ai acestei clase de container

en: Horizontal
ro: Orizontal

en: Horizontal Alignment
ro: Aliniere orizontală

en: Horizontal Alignment column
ro: Coloană aliniere orizontală

en: Horizontal Box
ro: Căsuță orizontală

en: Horizontal Button Box
ro: Căsuță orizontală de butoane

en: Horizontal Padding
ro: Umplere orizontală

en: Horizontal Padding column
ro: Coloană umplere orizontală

en: Horizontal Panes
ro: Panouri orizontale

en: Horizontal Scale
ro: Scalare orizontală

en: Horizontal Scrollbar
ro: Bară de defilare orizontală

en: Horizontal Separator
ro: Separator orizontal

en: Horizontal and Vertical
ro: Orizontal și vertical

en: How often do you use it?
ro: Cât de des îl folosiți?

en: Hyper Modifier
ro: Modificator Hyper

en: Icon Factory
ro: Fabrică de iconițe

en: Icon Na_mes:
ro: Nu_me iconițe:

en: Icon Name
ro: Nume iconiță

en: Icon Name column
ro: Coloană nume iconiță

en: Icon Size
ro: Mărime iconiță

en: Icon Sources
ro: Surse iconițe

en: Icon View
ro: Vizualizare iconițe

en: Icon View Editor
ro: Editor vizualizare iconițe

en: Icon _Name:
ro: _Nume iconiță:

en: Icons only
ro: Doar iconițe

en: If Valid
ro: Dacă este valid

en: If the property is optional, this is its enabled state
ro: Dacă proprietatea este opțională, aceasta este starea sa activă

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
ro: Dacă în reîncărcați, toate modificările nesalvate vor fi pierdute. Reîncărcați oricum?

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
ro: Dacă îl salvați, toate modificările externe pot fi pierdute. Salvați oricum?

en: Image
ro: Imagine

en: Image File Name
ro: Nume fișier imagine

en: Image Menu Item
ro: Element de meniu de tip imagine

en: Image item
ro: Element imagine

en: Image resources are loaded locally:
ro: Resursele imagini sunt încărcate local:

en: Immediate
ro: Instantaneu

en: In
ro: Mărește

en: Inconsistent column
ro: Coloană inconsecventă

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
ro: Indică o subfereastră atașată la o componentă, dar care nu are nicio altă conexiune în ierarhia interfeței cu utilizatorul cu acea componentă

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
ro: Indică un obiect controlat de unul sau mai multe obiecte țintă

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
ro: Indică faptul că un obiect este o celulă într-un tabel arborescent care este afișat deoarece o celulă din aceeași coloană este expandată și identifică acea celulă

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
ro: Indică un obiect controler pentru unul sau mai multe obiecte țintă

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
ro: Indică un obiect etichetă pentru unul sau mai multe obiecte țintă

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
ro: Indică un obiect membru al unui grup de unul sau mai multe obiecte țintă

en: Indicates that an object is a parent window of another object
ro: Indică faptul că un obiect este fereastră părinte pentru alt obiect

en: Indicates that an object is a popup for another object
ro: Indică faptul că un obiect este popup pentru alt obiect

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
ro: Indică faptul că un obiect oferă informații descriptive despre alt obiect; mai detaliat decât „Etichetată pentru”

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
ro: Indică faptul că un obiect oferă informații descriptive despre acest obiect; mai detaliat decât „Etichetat de”

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
ro: Indică faptul că obiectul are conținut care curge logic din alt AtkObject într-o manieră secvențială (de ex. text-flow)

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
ro: Indică faptul că obiectul are conținut care curge logic în alt AtkObject într-o manieră secvențială (de ex. text-flow)

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
ro: Indică faptul că obiectul încorporează vizual conținutul altui obiect, adică conținutul obiectului curge în jurul conținutului altuia

en: Indicator Size column
ro: Coloană dimensiune indicator

en: Initially Complete
ro: Completare intrare

en: Insert After
ro: Inserează după

en: Insert Before
ro: Inserează înainte

en: Insert Column
ro: Coloană inserare

en: Insert Column on %s
ro: Introdu coloană în %s

en: Insert Page After
ro: Inserează pagină după

en: Insert Page Before
ro: Inserează pagină înainte

en: Insert Row
ro: Inserează rând

en: Insert Row on %s
ro: Introdu rând în %s

en: Insert page on %s
ro: Introdu pagină în %s

en: Insert placeholder to %s
ro: Introdu locțiitor în %s

en: Insufficient amount of placeholders in target container
ro: Locțiitori insuficienți în containerul țintă

en: Interface Designer
ro: Designer de interfață

en: Internal Name
ro: Nume intern

en: Internal name
ro: Nume intern

en: International
ro: Internațional

en: Intro
ro: Introducere

en: Introduction page
ro: Pagină de introducere

en: Invalid
ro: Nevalid

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
ro: Inversul lui „Incorporează”, indică faptul că conținutul acestui obiect este vizual incorporat în alt obiect

en: Inverted column
ro: Coloană inversată

en: Items
ro: Elemente

en: Key Press
ro: Apăsare tastă

en: Key Release
ro: Eliberare tastă

en: Keycode column
ro: Coloană codului tastei

en: Label
ro: Etichetă

en: Label For
ro: Etichetă pentru

en: Label with optional image
ro: Etichetă cu imagine opțională

en: Language column
ro: Coloană limbă

en: Large Toolbar
ro: Bară de unelte mare

en: Layout
ro: Aspect

en: Least Recently Used first
ro: Cel mai puțin recent utilizat primul

en: Leave Notify
ro: Anunță ieșirea

en: Left
ro: Stânga

en: Left to Right
ro: Stânga la dreapta

en: Libglade Files
ro: Fișiere libglade

en: Link Button
ro: Buton legătură

en: List Store
ro: Lista de stocare

en: List of widgets in this group
ro: Lista widget-urilor din acest grup

en: Listen standard input
ro: Ascultă doar datele de intrare standard

en: Lock Key
ro: Blochează cheia

en: Locking %s by widget %s
ro: Se blochează %s de către widget-ul %s

en: Low
ro: Redus

en: MIME Types
ro: Tipuri MIME

en: Markup column
ro: Coloană marcaj

en: Member Of
ro: Membru al

en: Menu
ro: Meniu

en: Menu Bar
ro: Bară de meniu

en: Menu Item
ro: Element meniu

en: Menu Shell
ro: Conținutul meniului

en: Menu Tool Button
ro: Buton-meniu în bara de unelte

en: Message Dialog
ro: Dialog mesaj

en: Meta Modifier
ro: Modificator Meta

en: Middle
ro: Mijloc

en: Mime Types
ro: Tipuri MIME

en: Miscellaneous
ro: Diverse

en: Missing Image
ro: Imagine lipsă

en: Model column
ro: Coloană model

en: Most Recently Used first
ro: Cel mai recent utilizat primul

en: Mouse
ro: Maus

en: Name
ro: Nume

en: Name of the class
ro: Numele clasei

en: Name of the file to preview
ro: Numele fișierului de previzualizat

en: Name of the toplevel to preview
ro: Numele nivelului de top de previzualizat

en: Name:
ro: Nume:

en: Named Icon Chooser
ro: Alegere iconițe cu nume

en: Never
ro: Niciodată

en: New Size Group
ro: Nou Grup de dimensiuni

en: No
ro: Nu

en: No open projects to save
ro: Nu există proiecte deschise de salvat

en: No widget on the clipboard
ro: Nu sunt widgeturi în clipboard

en: No widget selected.
ro: Niciun widget selectat.

en: Node Child Of
ro: Nod copil al

en: None
ro: Niciuna

en: Normal item
ro: Element normal

en: North
ro: Nord

en: North East
ro: Nord-Est

en: North West
ro: Nord-Vest

en: Notebook
ro: Carnețel

en: Notification
ro: Notificare

en: Number Up
ro: Pagini per filă multiple

en: Number Up Layout
ro: Aspect pagini per filă multiple

en: Number of Pages
ro: Număr de pagini

en: Number of items
ro: Număr de elemente

en: Number of pages
ro: Număr de pagini

en: Number of pages in this assistant
ro: Numărul de pagini din acest asistent

en: O_bjects:
ro: O_biecte:

en: Object
ro: Obiect

en: Object %s not found in UI definition.
ro: Obiectul %s nu a fost găsit în definiția interfeței de utilizator.

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
ro: Numele instanței obiectului formatat pentru accesul asistat

en: Object is not previewable.
ro: Obiectul nu este previzualizabil.

en: Objects
ro: Obiecte

en: Objects:
ro: Obiecte:

en: Oblique
ro: Oblic

en: Off
ro: Oprit

en: Offscreen
ro: În afara ecranului

en: Ok, Cancel
ro: Ok, Anulează

en: On
ro: Pornit

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
ro: Doar un singur widget poate fi lipit la un moment dat în acest container

en: Open
ro: Deschide

en: Open _Recent
ro: Deschide _recent

en: Open a project
ro: Deschide un proiect

en: Open…
ro: Deschide…

en: Ordering children of %s
ro: Se ordonează copii lui %s

en: Orientation column
ro: Coloană orientare

en: Other
ro: Alta

en: Out
ro: Micșorează

en: Output version information and exit
ro: Afișează informații despre versiune și ieși

en: Packing
ro: Împachetare

en: Page Set
ro: Set de pagini

en: Page Setup Dialog
ro: Dialog de configurare a paginii

en: Palette
ro: Paletă

en: Palette _Appearance
ro: _Aparență paletă

en: Paned
ro: În fereastra panoului

en: Parent
ro: Părinte

en: Parent Window Of
ro: Fereastra părinte a

en: Paste %s
ro: Lipește %s

en: Paste the clipboard
ro: Lipește ce este în clipboard

en: Path
ro: Cale

en: Patterns
ro: Eșantioane

en: Pixbuf Expander Closed column
ro: Coloană Desfășurător pixbuf închis

en: Pixbuf Expander Open column
ro: Coloană Desfășurător pixbuf deschis

en: Pixbuf Renderer
ro: Randor pixbuf

en: Pixbuf column
ro: Coloană pixbuf

en: Places
ro: Locuri

en: Placing %s inside %s
ro: Se plasează %s în %s

en: Pointer Mode
ro: Mod indicator

en: Pointer Motion
ro: Mișcare indicator

en: Pointer Motion Hint
ro: Indiciu de mișcare indicator

en: Popup For
ro: Popup pentru

en: Popup Menu
ro: Meniu contextual

en: Position
ro: Poziție

en: Press
ro: Apăsare

en: Preview
ro: Previzualizare

en: Preview snapshot
ro: Previzualizează instantaneu

en: Primary Icon Activatable
ro: Iconiță primară activabilă

en: Primary Icon Name
ro: Nume iconiță primară

en: Primary Icon Pixbuf
ro: Pixbuf iconiță primară

en: Primary Icon Sensitive
ro: Iconiță primară senzitivă

en: Primary Icon Tooltip Markup
ro: Evidențiere indiciu iconiță primară

en: Primary Icon Tooltip Text
ro: Text indiciu iconiță primară

en: Primary Stock Icon
ro: Iconiță primară din stoc

en: Print Dialog
ro: Dialog Tipărire

en: Priority information for the property editor to act on
ro: Informații de prioritate utilizate de editorul de proprietăți

en: Progress
ro: Progres

en: Progress Bar
ro: Bară de progres

en: Progress Fraction
ro: Porțiune progres

en: Progress Pulse Step
ro: Pas puls progres

en: Progress Renderer
ro: Randor progres

en: Project
ro: Proiect

en: Project "%s" has deprecated widgets and/or version mismatches.
ro: Proiectul „%s” are widget-uri învechite și/sau cu versiuni nepotrivite.

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
ro: Proiectul „%s” are erori. Salvați oricum?

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
ro: Proiectul „%s” nu are widget-uri învechite sau cu versiuni nepotrivite.

en: Project %s is still loading.
ro: Proiectul %s încă se încarcă.

en: Project '%s' saved
ro: Proiectul „%s” salvat

en: Project _Tabs
ro: _Taburi proiect

en: Properties
ro: Proprietăți

en: Properties and Attributes
ro: Proprietăți și atribute

en: Property
ro: Proprietate

en: Property Change
ro: Schimbare proprietate

en: Property Class
ro: Clasă proprietate

en: Property _Description:
ro: _Descriere proprietate:

en: Proximity  Out
ro: Proximitate exterioară

en: Proximity In
ro: Proximitate interioară

en: Pulse column
ro: Coloană puls

en: Question
ro: Întrebare

en: Queue
ro: Coadă

en: Quit the program
ro: Închide aplicația

en: Radio Action
ro: Acțiune radio

en: Radio Button
ro: Buton radio

en: Radio Menu Item
ro: Element meniu radio

en: Radio Tool Button
ro: Buton-unealtă de tip radio

en: Radio column
ro: Coloană radio

en: Radio item
ro: Element meniu radio

en: Range
ro: Interval

en: Read Only
ro: Doar citire

en: Read _documentation
ro: Consultă _documentația

en: Reason
ro: Motiv

en: Recent Action
ro: Acțiune recentă

en: Recent Chooser
ro: Alegător recent

en: Recent Chooser Dialog
ro: Dialog alegere recent

en: Recent Chooser Menu
ro: Meniul Alese recent

en: Recent Filter
ro: Filtru pentru recent

en: Recent Manager
ro: Administrator pentru recente

en: Recent Menu
ro: Meniul Recente

en: Redo the last action
ro: Refă ultima acțiune

en: Redo: %s
ro: Refă: %s

en: Related Action
ro: Acțiune înrudită

en: Release
ro: Eliberare

en: Release Modifier
ro: Modificator eliberare

en: Remove %s
ro: Elimină %s

en: Remove Column
ro: Elimină coloana

en: Remove Column on %s
ro: Elimină coloană din %s

en: Remove Page
ro: Elimină pagina

en: Remove Parent
ro: Elimină părintele

en: Remove Row
ro: Elimină rândul

en: Remove Row on %s
ro: Elimină rând din %s

en: Remove Slot
ro: Elimină slotul

en: Remove multiple
ro: Elimină multiple

en: Remove page from %s
ro: Elimină pagină din %s

en: Remove placeholder from %s
ro: Elimină locțiitor din %s

en: Remove signal handler %s
ro: Elimină rutina de tratare a semnalului %s

en: Removing parent of %s
ro: Se elimină părintele lui %s

en: Renaming %s to %s
ro: Se redenumește %s la %s

en: Reorder %s's children
ro: Reordonează copii lui %s

en: Requires:
ro: Cerințe:

en: Reset
ro: Restabilește

en: Reset Widget Properties
ro: Resetează proprietățile widget-ului

en: Response ID
ro: Identificator răspuns

en: Retrieve %s from model (type %s)
ro: Obține %s din model (tipul %s)

en: Reverse
ro: Invers

en: Right
ro: Dreapta

en: Right to Left
ro: Dreapta la stânga

en: Rise column
ro: Ridică coloana

en: Rows
ro: Rânduri

en: Save
ro: Salvează

en: Save As…
ro: Salvează ca…

en: Save changes to project "%s" before closing?
ro: Salvați modificările proiectului „%s” înainte de închidere?

en: Save the current project
ro: Salvează proiectul curent

en: Save the current project with a different name
ro: Salvează proiectul curent cu un alt nume

en: Save…
ro: Salvează…

en: Scale
ro: Scară

en: Scale Button
ro: Buton scalare

en: Scale column
ro: Coloană scalare

en: Scroll
ro: Derulare

en: Scrolled Window
ro: Fereastră derulată

en: Second Mouse Button
ro: Al doilea buton al mausului

en: Secondary Icon Activatable
ro: Iconiță secundară activabilă

en: Secondary Icon Name
ro: Nume iconiță secundară

en: Secondary Icon Pixbuf
ro: Pixbuf iconiță secundară

en: Secondary Icon Sensitive
ro: Iconiță secundară senzitivă

en: Secondary Icon Tooltip Markup
ro: Evidențiere indiciu iconiță secundară

en: Secondary Icon Tooltip Text
ro: Text indiciu iconiță secundară

en: Secondary Stock Icon
ro: Iconiță secundară din stoc

en: Select
ro: Selectează

en: Select Fields
ro: Alegere câmpuri

en: Select Folder
ro: Alegere dosar

en: Select Named Icon
ro: Alegere iconiță numită

en: Select a color
ro: Alegeți o culoare

en: Select a file from the project resource directory
ro: Alegeți un fișier din dosarul de resurse al proiectului

en: Select a font
ro: Alegeți un font

en: Select an object to pass to the handler
ro: Alegeți un obiect de trimis rutinei de tratare

en: Select the properties that you want to reset to their default values
ro: Alegeți proprietățile pe care vreți să le resetați va valorile lor implicite

en: Select widgets in the workspace
ro: Selectează widget-uri în spațiul de lucru

en: Semi Condensed
ro: Semicondensat

en: Semi Expanded
ro: Semidesfășurat

en: Sensitive
ro: Senzitiv

en: Sensitive column
ro: Coloană senzitivă

en: Separator Menu Item
ro: Element de meniu separator

en: Separator Tool Item
ro: Separatorul elementului din meniu

en: Separator item
ro: Element separator

en: Set default value
ro: Stabilește valoarea implicită

en: Set the description of the Activate atk action
ro: Stabilește descrierea acțiunii atk „Activare”

en: Set the description of the Click atk action
ro: Stabilește descrierea acțiunii atk „Clic”

en: Set the description of the Press atk action
ro: Stabilește descrierea acțiunii atk „Apăsare”

en: Set the description of the Release atk action
ro: Stabilește descrierea acțiunii atk „Eliberare”

en: Set the icon size for this source of '%s'
ro: Stabilește dimensiunea iconiței pentru această sursă a „%s”

en: Set the state for this source of '%s'
ro: Stabilește starea pentru această sursă a „%s”

en: Set the text direction for this source of '%s'
ro: Stabilește direcția textului pentru această sursă a „%s”

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
ro: Stabilește dacă vreți să specificați o stare pentru această sursă a „%s”

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
ro: Stabilește dacă vreți să specificați o direcție a textului pentru această sursă a „%s”

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
ro: Stabilește dacă vreți să specificați o dimensiune a iconiței pentru această sursă a „%s”

en: Setting %s of %s
ro: Se stabilește %s din %s

en: Setting %s of %s to %s
ro: Se stabilește %s din %s la %s

en: Setting %s to use a Pango markup string
ro: Se configurează %s să utilizeze un șir de marcare Pango

en: Setting %s to use a custom child
ro: Se configurează %s să utilizeze un copil personalizat

en: Setting %s to use a custom label widget
ro: Se configurează %s să utilizeze un widget etichetă personalizat

en: Setting %s to use a label and image
ro: Se configurează %s să utilizeze o etichetă și o imagine

en: Setting %s to use a pattern string
ro: Se configurează %s să utilizeze un șir șablon

en: Setting %s to use a primary icon from filename
ro: Se configurează %s să utilizeze o iconiță principală din fișier

en: Setting %s to use a primary icon from stock
ro: Se configurează %s să utilizeze o iconiță principală din stoc

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
ro: Se configurează %s să utilizeze o iconiță principală din tema de iconițe

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
ro: Se configurează %s să utilizeze o iconiță secundară din fișier

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
ro: Se configurează %s să utilizeze o iconiță secundară din stoc

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
ro: Se configurează %s să utilizeze o iconiță secundară din tema de iconițe

en: Setting %s to use a single line
ro: Se configurează %s să utilizeze o singură linie

en: Setting %s to use a stock button
ro: Se configurează %s să utilizeze un buton din stoc

en: Setting %s to use a stock item
ro: Se configurează %s să utilizeze un element din stoc

en: Setting %s to use an attribute list
ro: Se configurează %s să utilizeze o listă de atribute

en: Setting %s to use an external buffer
ro: Se configurează %s să utilizeze un buffer extern

en: Setting %s to use an image from filename
ro: Se configurează %s să utilizeze o imagine din fișier

en: Setting %s to use an image from stock
ro: Se configurează %s să utilizeze o imagine din stoc

en: Setting %s to use an image from the icon theme
ro: Se configurează %s să utilizeze o imagine din tema de iconițe

en: Setting %s to use normal line wrapping
ro: Se configurează %s să utilizeze despărțirea normală pe rânduri

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
ro: Se configurează %s să utilizeze despărțirea pe rânduri specifică Pango

en: Setting %s to use standard configuration
ro: Se configurează %s să utilizeze configurația standard

en: Setting %s to use standard label text
ro: Se configurează %s să utilizeze o etichetă text standard

en: Setting %s to use static text
ro: Se configurează %s să utilizeze text static

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
ro: Se configurează %s să utilizeze proprietatea %s ca un atribute

en: Setting %s to use the %s property directly
ro: Se configurează %s să utilizeze proprietatea %s direct

en: Setting columns on %s
ro: Se stabilesc coloanele din %s

en: Setting i18n metadata
ro: Se stabilesc metadatele i18n

en: Setting multiple properties
ro: Se stabilesc proprietăți multiple

en: Setting object type on %s to %s
ro: Se stabilește tipul obiectului %s la %s

en: Setting project's %s property
ro: Se stabilește proprietatea %s a proiectului

en: Setup Text Attributes
ro: Stabilire atribute text

en: Seventh Key
ro: A șaptea tastă

en: Shift Key
ro: Tasta Shift

en: Show Glade debug options
ro: Afișează opțiunile de depanare pentru Glade

en: Show info
ro: Arată informații

en: Show items using small icons
ro: Afișează elementele utilizând iconițe mici

en: Show notebook tabs for loaded projects
ro: Arată filele carnețelului pentru proiectele încărcate

en: Show the statusbar
ro: Arată bara de stare

en: Show the toolbar
ro: Arată bara de unelte

en: Shrink
ro: Micșorează

en: Signal
ro: Semnal

en: Single
ro: Unic

en: Single Paragraph Mode column
ro: Coloana mod paragraf unic

en: Sixth Key
ro: A șasea tastă

en: Size Group
ro: Grup de dimensiuni

en: Size column
ro: Coloană dimensiune

en: Small Capitals
ro: Majuscule mici

en: Small Toolbar
ro: Bară de unelte mică

en: South
ro: Sud

en: South East
ro: Sud-Est

en: South West
ro: Sud-Vest

en: Special Child Type
ro: Tip special de copil

en: Spin Button
ro: Buton spin

en: Spin Renderer
ro: Randor incrementabil

en: Spinner Renderer
ro: Randor pentru indicarea progresului

en: Splash Screen
ro: Ecran de pornire

en: Spread
ro: Întindere

en: Status
ro: Stare

en: Status Bar
ro: Bara de stare

en: Status Icon
ro: Iconiță stare

en: Stock
ro: Stoc

en: Stock Button
ro: Buton din stoc

en: Stock Detail column
ro: Coloana detaliilor despre stoc

en: Stock Image
ro: Imagine din stoc

en: Stock Item
ro: Element din stoc

en: Stock Item:
ro: Element din stoc:

en: Stock Size column
ro: Coloană dimensiune stoc

en: Stock column
ro: Coloana stoc

en: Stretch column
ro: Coloană întindere

en: Strikethrough column
ro: Culoare tăiere

en: String
ro: Șir

en: Structure
ro: Structură

en: Style column
ro: Coloană stil

en: Substructure
ro: Substructură

en: Subwindow Of
ro: Subfereastră a

en: Summary
ro: Rezumat

en: Super Modifier
ro: Modificator Super

en: Support Warning
ro: Avertisment de suport

en: T_ranslatable
ro: T_raductibil

en: Table
ro: Tabel

en: Tag
ro: Etichetă

en: Template
ro: Șablon

en: Text Buffer
ro: Buffer de text

en: Text Column column
ro: Coloana „Coloană text”

en: Text Entry
ro: Introducere text

en: Text Horizontal Alignment column
ro: Coloană aliniere orizontală text

en: Text Renderer
ro: Randor de text

en: Text Tag
ro: Etichetă text

en: Text Tag Table
ro: Tabel cu etichete text

en: Text Tag Table Editor
ro: Editor de tabele de etichete text

en: Text Vertical Alignment column
ro: Coloană aliniere verticală text

en: Text View
ro: Vizualizare text

en: Text _beside icons
ro: Text _lângă iconițe

en: Text below icons
ro: Text sub iconițe

en: Text beside icons
ro: Text lângă iconițe

en: Text column
ro: Coloană text

en: Text only
ro: Doar text

en: The GladePropertyClass for this property
ro: GladePropertyClass pentru această proprietate

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
ro: GladePropertyClass-ul pentru care a fost creat acest GladeEditorProperty

en: The class adaptor for the associated widget
ro: Adaptorul de clarsă pentru widget-ul asociat

en: The column in the model to load the value from
ro: Coloana din model din care se încarcă valoarea

en: The container object this editor is currently editing
ro: Obiectul container pe care acest editor în editează în acest moment

en: The current item to add to the project
ro: Elementul curent de adăugat la proiect

en: The currently loaded widget in this editor
ro: Widget-ul încărcat curent în acest editor

en: The file %s has been modified since reading it
ro: Fișierul %s a fost modificat de la ultima citire

en: The filesystem path of the project
ro: Calea proiectului în sistemul de fișiere

en: The glade project that this widget belongs to
ro: Proiectul glade căruia îi aparține acest widget

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
ro: Înălțimea nivelului superior din GladeDesignLayout

en: The icon name
ro: Numele iconiței

en: The internal name of the widget
ro: Numele intern al widget-ului

en: The list of application names to add to the filter
ro: Lista numelor de aplicații de adăugat la filtru

en: The list of file name patterns to add to the filter
ro: Lista numelor de fișier ale eșantioanelor de adăugat la filtru

en: The list of mime types to add to the filter
ro: Lista de tipuri MIME de adăugat la filtru

en: The name of the widget
ro: Numele widget-ului

en: The name of the widget catalog this class was declared by
ro: Numele catalogului de widget-uri în care este declarată această clasă

en: The number of columns for this grid
ro: Numărul coloanelor pentru această grilă

en: The number of items in the box
ro: Numărul elementelor din această căsuță

en: The number of pages in the notebook
ro: Numărul de pagini din acest carnețel

en: The number of rows for this grid
ro: Numărul rândurilor pentru această grilă

en: The object associated
ro: Obiectul asociat

en: The page position in the Assistant
ro: Poziția paginii în acest asistent

en: The pango attributes for this label
ro: Atributele pango ale acestei etichete

en: The position of the menu item in the menu shell
ro: Poziția elementului de meniu în cadrul meniului

en: The position of the tool item group in the palette
ro: Poziția grupului de instrumente în paletă

en: The position of the tool item in the toolbar
ro: Poziția uneltei în bara de unelte

en: The project %s has unsaved changes
ro: Proiectul are %s modificări nesalvate

en: The project being inspected
ro: Proiectul ce se inspectează

en: The project file %s has been externally modified
ro: Fișierul %s al proiectului a fost modificat extern

en: The property used to set the X position of a child object
ro: Proprietatea utilizată pentru a stabili poziția X a obiectului copil

en: The property used to set the Y position of a child object
ro: Proprietatea utilizată pentru a stabili poziția Y a obiectului copil

en: The property used to set the height of a child object
ro: Proprietatea utilizată pentru a stabili înălțimea obiectului copil

en: The property used to set the width of a child object
ro: Proprietatea utilizată pentru a stabili lățimea obiectului copil

en: The response ID of this button in a dialog
ro: Identificatorul de răspuns al acestui buton într-un dialog

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
ro: Iconița din stoc afișat pe element (alegeți un element din stocul GTK+ sau dintr-o fabrică de iconițe)

en: The stock item for this button
ro: Elementul din stoc pentru acest buton

en: The stock item for this menu item
ro: Elementul din stoc pentru acest element de meniu

en: The user data for this signal
ro: Datele utilizatorului pentru acest semnal

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
ro: Lățimea nivelului superior din GladeDesignLayout

en: Third Mouse Button
ro: Al treilea buton al mausului

en: This gives backends control to set property sensitivity
ro: Dă backend-ului contro pentru a stabili proprietatea de senzitivitate

en: This property only applies to named icons
ro: Această proprietate se aplică doar iconițelor numite

en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
ro: Proprietatea acesta a fost introdusă în %s %d.%d, dar proiectul are ca obiectiv %s %d.%d

en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
ro: Semnalul acesta a fost introdus în %s %d.%d, dar proiectul are ca obiectiv %s %d.%d

en: This widget is deprecated
ro: Acest widget este învechit

en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
ro: Widget-ul acesta a fost introdus în %s %d.%d, dar proiectul are ca obiectiv %s %d.%d

en: Title
ro: Titlu

en: Toggle
ro: Comută

en: Toggle Action
ro: Acțiune comutare

en: Toggle Button
ro: Buton comutare

en: Toggle Renderer
ro: Comută randor

en: Toggle Tool Button
ro: Comută la buton-unealtă

en: Tool Bar
ro: Bară de unelte

en: Tool Bar Editor
ro: Editor al barei de unelte

en: Tool Button
ro: Buton-unealtă

en: Tool Item
ro: Element-unealtă

en: Tool Item Group
ro: Grupul instrumentelor

en: Tool_bar
ro: _Bară de unelte

en: Toolbar
ro: Bară de unelte

en: Tooltip
ro: Indiciu

en: Top
ro: Sus

en: Top Left
ro: Stânga sus

en: Top Level
ro: Nivel superior

en: Top Right
ro: Dreapta sus

en: Top to Bottom
ro: De sus în jos

en: Toplevel Height
ro: Înălțimea nivelului superior

en: Toplevel Width
ro: Lățimea nivelului superior

en: Toplevels
ro: Nivelele superioare

en: Translatable
ro: Traductibil

en: Translated title for the class used in the glade UI
ro: Titlul tradus al clasei utilizată în interfața utilizator glade

en: Tree Model Filter
ro: Filtru arborescent

en: Tree Model Sort
ro: Sortare arborescentă

en: Tree Selection
ro: Selecție arborescentă

en: Tree Store
ro: Depozitare arborescentă

en: Tree View
ro: Vizualizare arborescentă

en: Tree View Column
ro: Coloană vizualizare arborescentă

en: Tree View Editor
ro: Editor vizualizare arborescentă

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
ro: S-a încercat să se salveze datele private în dosarul %s, dar acesta este un fișier normal.
    Datele private nu vor fi salvate în această sesiune

en: Type
ro: Tip

en: Type:
ro: Tip:

en: UI definition has no previewable widgets.
ro: Interfața pentru utilizator nu are niciun widget previzualizabil.

en: Ultra Condensed
ro: Ultra condensat

en: Ultra Expanded
ro: Ultra extins

en: Unable to load image (%s)
ro: Nu s-a putut încărca imaginea (%s)

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
ro: Nu s-a putut deschide „%s”, fișierul nu există.

en: Unable to paste to multiple widgets
ro: Nu se poate lipi în widget-uri multiple

en: Unable to paste to the selected parent
ro: Nu s-a putut lipi în părintele selectat

en: Underline column
ro: Coloană subliniere

en: Undo the last action
ro: Anulează ultima acțiune

en: Undo: %s
ro: Anulează: %s

en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Unlocking %s
ro: Se deblochează %s

en: Unsaved %i
ro: Nesalvat %i

en: Unset
ro: Nestabilită

en: Up
ro: Sus

en: Use Action Appearance
ro: Utilizează ilustrarea acțiunii

en: Use Command
ro: Utilizează comanda

en: Use Underline
ro: Utilizează subliniere

en: Used to generate names of new widgets
ro: Utilizat pentru a genera nume pentru widget-uri noi

en: User Data
ro: Datele utilizatorului

en: User Interface Designer
ro: Designer de interfață cu utilizatorul

en: User data
ro: Datele utilizatorului

en: Utility
ro: Utilitate

en: Value
ro: Valoare

en: Value column
ro: Coloană valoare

en: Variant column
ro: Coloană variantă

en: Vertical Alignment
ro: Aliniere verticală

en: Vertical Alignment column
ro: Coloană aliniere verticală

en: Vertical Box
ro: Căsuță verticală

en: Vertical Button Box
ro: Căsuță verticală de butoane

en: Vertical Padding
ro: Umplere verticală

en: Vertical Padding column
ro: Coloană umplere verticală

en: Vertical Panes
ro: Panouri verticale

en: Vertical Scale
ro: Scalare verticală

en: Vertical Scrollbar
ro: Bară de defilare verticală

en: Vertical Separator
ro: Separator vertical

en: Viewport
ro: Vizor

en: Visibility Notify
ro: Notificare vizibilitate

en: Visible
ro: Vizibil

en: Visible column
ro: Coloană vizibilitate

en: Visual State
ro: Stare vizuală

en: Volume Button
ro: Buton volum

en: Warning
ro: Avertisment

en: We could not find the symbol "%s"
ro: Nu s-a putut găsi simbolul „%s”

en: Weight column
ro: Coloană greutate

en: West
ro: Vest

en: Wether the widget is visible or not
ro: Specifică dacă widgetul este vizibil sau nu

en: Whether project has a selection
ro: Specifică dacă proiectul are o selecție

en: Whether project has been modified since it was last saved
ro: Specifică dacă proiectul a fost modificat de la ultima salvare

en: Whether project is read-only
ro: Specifică dacă proiectul poate fi doar citit

en: Whether this action is sensitive
ro: Specifică dacă acțiunea este senzitivă

en: Whether this action is visible
ro: Specifică dacă acțiunea este vizibilă

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
ro: Specifică dacă acest copil compus este un copil moștenitor sau un copil anarhist

en: Whether this container supports resizes of child widgets
ro: Specifică dacă acest container suportă redimensionarea widget-urilor copii

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
ro: Specifică dacă această pagină va fi marcată inițial ca fiind completă indiferent de ce declară utilizatorul.

en: Whether this property is translatable
ro: Specifică dacă această proprietate este traductibilă

en: Whether this signal is run after default handlers
ro: Dacă semnalul este rulat după operatorul implicit

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
ro: Specifică dacă se afișează un buton informațional pentru widget-ul încărcat

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
ro: Specifică dacă se creează o copie identică utilizând doar un șablon

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
ro: Specifică dacă se utilizează API-ul de comandă pentru stiva de anulare/refacere

en: Widget selector
ro: Selector de widget-uri

en: Widgets
ro: Widget-uri

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
ro: Widgeturile de tipul %s pot avea doar widgeturi ca copii.

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
ro: Widgeturile de tipul %s au nevoie de înlocuitori pentru a adăuga copii.

en: Width column
ro: Coloană lățime

en: Width in Characters column
ro: Coloană lățime în caractere

en: Width property
ro: Proprietatea lățime

en: Window
ro: Fereastră

en: Window Group
ro: Grup de ferestre

en: Word
ro: Cuvânt

en: Word Character
ro: Caracter cuvânt

en: Wrap Mode column
ro: Coloană Mod despărțire rânduri

en: Wrap Width column
ro: Coloană Lățime despărțire rânduri

en: X position property
ro: Proprietatea poziție X

en: Y position property
ro: Proprietatea poziție Y

en: Yes
ro: Da

en: Yes, No
ro: Da, Nu

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
ro: Puteți marca acest element ca fiind traductibil și să stabiliți un nume și o adresă dacă doriți să afișați doar traducătorii specifici unei traduceri, altfel listați toți traducătorii și nu marcați acest element ca fiind traductibil

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
ro: Nu puteți elimina un widget care face parte dintr-un widget compus.

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
ro: Nu aveți permisiunile necesare pentru a salva fișierul.

en: Your changes will be lost if you don't save them.
ro: Modificările vor fi pierdute dacă nu le salvați.

en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated
ro: [%s] Clasa de obiecte „%s” din %s %d.%d este învechită

en: [%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d
ro: [%s] Clasa de obiecte „%s” a fost introdusă în %s %d.%d

en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
ro: [%s] Proprietatea de împachetare „%s” a clasei de obiecte „%s” a fost introdusă în %s %d.%d

en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
ro: [%s] Proprietatea „%s” a clasei de obiecte „%s” a fost introdusă în %s %d.%d

en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
ro: [%s] Semnalul „%s” al clasei de obiecte „%s” a fost introdus în %s %d.%d

en: [FILE...]
ro: [FIȘIER...]

en: [Read Only]
ro: [Doar citire]

en: _Add widget here
ro: _Adaugă widget aici

en: _Common
ro: _Comun

en: _Developer Reference
ro: Referințe pentru _dezvoltatori

en: _Don't Save
ro: _Nu salva

en: _Edit
ro: _Editare

en: _File
ro: _Fișier

en: _Help
ro: _Ajutor

en: _Icons only
ro: Doar _iconițe

en: _List standard icons only
ro: _Listează doar iconițele standard

en: _New
ro: _Nou

en: _Next Project
ro: Proiectul ur_mător

en: _Packing
ro: Îm_pachetare

en: _Previous Project
ro: _Proiectul precedent

en: _Projects
ro: _Proiecte

en: _Properties:
ro: _Proprietăți:

en: _Redo
ro: _Refă

en: _Reload
ro: _Reîncarcă

en: _Save Anyway
ro: _Salvează oricum

en: _Select
ro: _Alege

en: _Select All
ro: _Selectează tot

en: _Select individual fields:
ro: _Alegeți câmpuri individuale:

en: _Signals
ro: _Semnale

en: _Statusbar
ro: Bara de _stare

en: _Text only
ro: Doar _text

en: _Undo
ro: _Anulează

en: _Unselect All
ro: _Deselectează tot

en: _Use Small Icons
ro: _Utilizează iconițe mici

en: _View
ro: _Vizualizare

en: ago
ro: în urmă

en: be verbose
ro: fii detaliat

en: class
ro: clasă

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
ro: suportul pentru gmodule nu a fost găsit. suportul pentru gmodule este necesar pentru ca glade să funcționeze

en: no model
ro: niciun model

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
ro: Dimensiune absolută

[ctx: textattr]
en: Background Color
ro: Culoare fundal

[ctx: textattr]
en: Font Description
ro: Descrierea fontului

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
ro: Culoare prim-plan

[ctx: textattr]
en: Gravity
ro: Gravitate

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
ro: Indiciu gravitate

[ctx: textattr]
en: Scale
ro: Scară

[ctx: textattr]
en: Size
ro: Mărime

[ctx: textattr]
en: Stretch
ro: Întins

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
ro: Tăiat

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
ro: Culoare tăiere

[ctx: textattr]
en: Style
ro: Stil

[ctx: textattr]
en: Underline
ro: Subliniat

[ctx: textattr]
en: Underline Color
ro: Culoare subliniere

[ctx: textattr]
en: Variant
ro: Variantă

[ctx: textattr]
en: Weight
ro: Greutate

en: the last action
ro: ultima acțiune

en: unset
ro: nesetat
