si - en to si translation catalogue (637 entries)

en:   Ln %d, Col %d
si:   %d වන පේළිය , %d වන තීරුව

en: %s is a directory.
si: %s බහලුමකී.

en: %s is not a valid location.
si: %s නිරවද්‍ය පිහිටුමක් නොවේ.

en: %s: invalid encoding.
si: %s: සාවද්‍ය කේතාංකනය.

en: (correct spelling)
si: (නිවැරදි අක්‍ෂර වින්‍යාසය)

en: (no suggested words)
si: (යෝජනා කළ වචන නැත)

en: - Edit text files
si: - පෙළ ගොනු සකසන්න

en: <b>Activation</b>
si: <b>සක්‍රීය කිරීම</b>

en: <b>Automatic Indentation</b>
si: <b>ස්වයසක්‍රීය ඉඩ තැබීම</b>

en: <b>Bracket Matching</b>
si: <b>වරහන් ගැලපීම්</b>

en: <b>Current Line</b>
si: <b>දැනට ඇති පේළිය</b>

en: <b>Elements</b>
si: <b>අංග</b>

en: <b>File Saving</b>
si: <b>ගොනු සුරැකුම</b>

en: <b>Font</b>
si: <b>අක්‍ෂර</b>

en: <b>Language</b>
si: <b>භාෂාව</b>

en: <b>Line Numbers</b>
si: <b>පෙළ අංක</b>

en: <b>Right Margin</b>
si: <b>දකුණු මායිම</b>

en: <b>Tab Stops</b>
si: <b>ටැබ් යතුරේ නැවතුම්</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
si: <b>පෙළ වැස්ම</b>

en: <b>word</b>
si: <b>වචනය</b>

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
si: <span weight="bold"> දිනය/වේලාව ඇතුලත් කරිමේදි...</span>

en: <span weight="bold">Colors</span>
si: <span weight="bold">වර්‍ණ</span>

en: <span weight="bold">File Name</span>
si: <span weight="bold">ගොනු නම</span>

en: A Brand New Tool
si: නැවුම් මෙවලමක්

en: A_ctivate
si: ක්‍රීයාකාරි (_c)

en: A_vailable encodings:
si: භාවිතයට ඇති කේතාංකන (_v):

en: About this application
si: මෙම යෙදුම සම්බන්ධව

en: Above
si: ඉහළ

en: Ac_tivate All
si: සියල්ල ක්‍රීයාකාරි කරන්න (_t)

en: Activate '%s'
si: '%s' සක්‍රීය කරන්න

en: Activate next document
si: මීළඟ ලේඛනය සක්‍රීය කරන්න

en: Activate previous document
si: මීට පෙර ලේඛනය සක්‍රීය කරන්න

en: Active plugins
si: සක්‍රීය ප්ලගීන

en: Add a new snippet...
si: නව කෙටි උධෘත පාඨයක් එක් කරන්න...

en: Add new empty file
si: නව හිස් ගොනුවක් එක් කරන්න

en: Add new empty folder
si: නව හිස් බහලුමක් එක් කරන්න

en: Add or _Remove...
si: එක් කිරීම හෝ ඉවත් කිරීම... (_R)

en: Add w_ord
si: වචන එක් කරන්න (_o)

en: All Files
si: සියළුම ගොනු

en: All Text Files
si: සියළුම පෙළ ගොනු

en: All _Lower Case
si: සියල්ල කුඩකුරු (_L)

en: All documents
si: සියළුම ලේඛන

en: An error occurred
si: දෝෂයක් හට ගැනුනි

en: An error occurred while creating a new directory
si: නව බහලුම නිර්මාණය කිරීමෙදි දෝෂයක් හටගැනුණි

en: An error occurred while creating a new file
si: නව ගොනුව නිර්මාණය කිරීමෙදි දෝෂයක් හටගැනුණි

en: An error occurred while deleting a file or directory
si: ගොනුව හෝ බහලුම මැකීමෙදි දෝෂයක් හටගැනුණි

en: An error occurred while loading a directory
si: බහලුම පූරණය කිරීමෙදි දෝෂයක් හටගැනුණි

en: An error occurred while renaming a file or directory
si: ගොනුවේ හෝ බහලුමේ නම වෙනස් කිරීමෙදි දෝෂයක් හටගැනුණි

en: Anchor
si: ඇන්කරය

en: Append to current document
si: දැනට භාවිතාවන ලේඛනයට ඈදන්න

en: Arabic
si: අරාබී

en: Are you sure you want to
    permanently delete "%s"?
si: ඔබට විශ්වාසද "%s"
    ස්රථිරවම මැකීමට ඔබට අවශ්‍යද?

en: Are you sure you want to
    permanently delete the selected files?.
si: ඔබට විශ්වාසද තෝරාගත් ගොනු
    ස්රථිරවම මැකීමට ඔබට අවශ්‍යද?.

en: Armenian
si: ඇමරිකානු

en: Auto Detected
si: ස්වයංක්‍රීය අනාවරණය

en: Auto Save
si: ස්වයංක්‍රීය සුරකීම

en: Auto Save Interval
si: ස්වයංක්‍රීය සුරකීමේ කාළ පරාසය

en: Automatically spell-check the current document
si: දැනට ඇති ලේඛනයේ ස්වයංක්‍රීයව අක්‍ෂර වින්‍යාසය පරීක්‍ෂා කරන්න

en: Available Tag Lists
si: භාවිතයට ඇති ටැග් ලැයිස්තුව

en: Available formats
si: භවිතයට ඇති සංයුති

en: Background Color
si: පසුබිම් වර්‍ණය

en: Background color
si: පසුබිම් වර්‍ණය

en: Baltic
si: බොල්ටික්

en: Bold
si: තදකුරු

en: Bookmarks
si: පිටු සළකුණු

en: Bottom Panel is Visible
si: පහළ තීරුව දර්ශනය කරන්න

en: Brackets ()
si: වරහන් ()

en: Brackets <>
si: වරහන් <>

en: Brackets []
si: වරහන් []

en: Brackets {}
si: වරහන් {}

en: Build
si: සාදන්න

en: Bytes
si: බයිට්

en: C_haracter Coding:
si: අක්‍ෂර කේතනය (_h):

en: C_onfigure
si: සුසරකිරීම (_o)

en: C_onfigure Plugin
si: ප්ලගීන මානකරණය කරන්න (_o)

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
si: ගොනු ඉවතලන බහලුමට දැමිය නොහැක,
    ඔබට ස්රථිරවම මැකීමට අවශ්‍යද?.

en: Celtic
si: සෙල්ටික්

en: Center
si: මධ්‍යස්ථ

en: Central European
si: මධ්‍යම යුරෝපීය

en: Ch_aracter Coding:
si: අක්‍ෂර කේතනය (_a):

en: Ch_aracter coding:
si: අක්‍ෂර කේතනය (_a):

en: Cha_nge
si: වෙනස් කරන්න (_n)

en: Change A_ll
si: සියල්ල වෙනස් කරන්න (_l)

en: Change Case
si: අකුරු ප්‍රමාණය වෙනස් කරන්න

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
si[0]: ලේඛන %d ට සිදු කළ සියළුම වෙනස්කම් ස්ථිරවම නැතිවියනු ඇත.
si[1]: ලේඛන %d ට සිදු කළ සියළුම වෙනස්කම් ස්ථිරවම නැතිවියනු ඇත.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
si: "%s" ලේඛනයට සිදු කළ සියළුම වෙනස්කම් ස්ථිරවම නැතිවියනු ඇත.

en: Character Codings
si: අක්‍ෂර කේතන

en: Character codings
si: අක්‍ෂර කේතන

en: Characters (no spaces)
si: අක්‍ෂර (හිස් අවකාශ නැත)

en: Characters (with spaces)
si: අක්‍ෂර (හිස් අවකාශ ඇත)

en: Check Spelling
si: අක්‍ෂර වින්‍යාසය පරීක්‍ෂා කරන්න

en: Check spelling
si: අක්‍ෂර වින්‍යාසය පරික්‍ෂාකරන්න

en: Check the current document for incorrect spelling
si: දැනට ඇති ලේඛනයේ අක්‍ෂර වින්‍යාසය පරීක්‍ෂා කරන්න

en: Chinese Simplified
si: සරලවු චීන

en: Chinese Traditional
si: සම්ප්‍රදායික චීන

en: Clear highlighting of search matches
si: සෙවිමේ ගැලපුම් වල උද්දීපන ඉවත්කරන්න

en: Close _without Saving
si: සුරකීමකින් තොරව වසන්න (_w)

en: Close all open files
si: විවෘතව ඇති ගොනු සියල්ල වසන්න

en: Close document
si: ලේඛනය වසන්න

en: Close print preview
si: මුද්‍රණ පූර්‍වදැක්ම වසන්න

en: Close the current file
si: දැනට භාවිතාවන ගොනුව වසන්න

en: Co_mmand(s):
si: විධාන(ය) (_m):

en: Columns
si: තීරු

en: Comment
si: සටහන

en: Completed spell checking
si: අක්‍ෂර වින්‍යාසය පරීක්‍ෂාව සම්පූර්‍ණයි

en: Configure date/time plugin
si: දිනය/වේලාව ප්ලගීනය මානකරණය කරන්න

en: Configure insert date/time plugin...
si: දිනය/වේලාව ඇතුලත් කිරීමෙ ප්ලගීනය මානකරණය කරන්න...

en: Configure the application
si: යෙදුම මානකරණය කරන්න

en: Content scheme
si: අන්තර්ගත පටිපාටිය

en: Content type
si: අන්තර්ගත වර්‍ගය

en: Copy the selection
si: තෝරාගත් කොටස අලවන්න

en: Could not find the file %s.
si: %s ගොනුව සොයාගත නොහැකිවිය.

en: Could not open the file %s.
si: %s ගොනුව විවෘත කළ නොහැකි විය.

en: Could not save the file %s.
si: %s ගොනුව සුරකිය නොහැකිවිය.

en: Create a new document
si: නව ලේඛනයක් නිර්මාණය කරන්න

en: Create new document
si: නව ලේඛනයක් නිර්මාණය කරන්න

en: Current Locale (%s)
si: භාවිතයේ ඇති පෙදෙසිය (%s)

en: Current document
si: දැනට ඇති ලේඛනය

en: Current line
si: දැනට ඇති පේළිය

en: Current page (Alt+P)
si: දැනට භාවිතාවන පිටුව (Alt+P)

en: Current selection
si: දැනට ඇති තේරිම

en: Current word
si: දැනට ඇති වචනය

en: Cut the selection
si: තෝරාගත් කොටස කපන්න

en: Cyrillic
si: සයිරිලීක

en: Cyrillic/Russian
si: සයිරිලීක/රුසියානු

en: Cyrillic/Ukrainian
si: සයිරිලීක/යුක්රේනියානු

en: Delete selected file or folder
si: තෝරාගත් ගොනුව හෝ බහලුම මකන්න

en: Delete the selected text
si: තෝරාගත් පෙළ මකන්න

en: Disabled
si: අක්‍රීය

en: Display Line Numbers
si: පෙළ අංක දර්ශනය කරන්න

en: Display Right Margin
si: දකුණු මායිම දර්ශනය කරන්න

en: Display in bottom pane
si: පහළ පුවරුවේ දර්ශනය කරන්න

en: Display right _margin
si: දකුණු මායිම දර්ශනය කරන්න (_m)

en: Do you want to reload the file?
si: ඔබට ගොනුව ප්‍රථිපූරණය කිරීමට අවශ්‍යද?

en: Docum_ents with unsaved changes:
si: නොසුරකින ලඳ වෙනස්කම් සහිත ලේඛන (_e):

en: Document
si: ලේඛන

en: Document Statistics
si: ලේඛන සංඛ්‍යාන

en: Documents
si: ලේඛන

en: Done.
si: නිම කළා.

en: Easy file access from the side pane
si: පැතිපුවතුවේ සිට පහසු ගොනු ප්‍රවේශය

en: Edit text files
si: පෙළ ගොනු සකසන්න

en: Edit tool <i>%s</i>:
si: සකසන මෙවලම <i>%s</i>:

en: Editor
si: සකසනය

en: Editor Font
si: අක්‍ෂර සකසනය

en: Editor _font:
si: අක්‍ෂර සකසනය (_f):

en: Elements
si: අංග

en: Empty
si: හිස්

en: Enable Search Highlighting
si: සෙවීම් උද්දීපනය සක්‍රීය කරන්න

en: Enable Syntax Highlighting
si: වාග් රීති උද්දීපනය සක්‍රීය කරන්න

en: Enable text _wrapping
si: පෙළ වැස්ම සක්‍රීය කරන්න (_w)

en: Enabled
si: සක්‍රීය කළා

en: Encoding:
si: කේතාංකනය:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
si: ඔබට විවෘත කිරීමට අවශ්‍ය ගොනුවේ පිහිටීම (URI) ඇතුලත් කරන්න (_l):

en: Error opening file %s
si: %s ගොනුව විවෘත කීරිම දෝෂ සහිතයි

en: Error saving file %s
si: %s ගොනුව සුරකීම දෝෂ සහිතයි

en: External Tools
si: බාහිර මෙවලම්

en: File Browser
si: ගොනු ගවේශකය

en: File Browser Pane
si: ගොනු ගවේශන පුවරුව

en: File input
si: ගොනු ප්‍රධාන

en: File: %s
si: ගොනුව: %s

en: Find
si: සොයන්න

en: Find Ne_xt
si: මීළඟ සෙවුම (_x)

en: Find Pre_vious
si: පෙර සෙවුම (_x)

en: Font & Colors
si: අක්‍ෂර සහ වර්‍ණ

en: Fonts
si: අකුරු

en: Footnote
si: පාදකසටහන්

en: For label
si: ලේබල සඳහා

en: Form
si: පෝරම

en: Form action handler
si: පෝරම ක්‍රියා හසුරුවනය

en: Form control group
si: පෝරම පාලක සමූහය

en: Form input
si: පෝරම ප්‍රධානය

en: Form input type
si: පෝරම ප්‍රධානය වර්‍ගය

en: Form method
si: පෝරම විධිය

en: Forward link
si: ඉදිරි සබැදුම

en: Frame
si: රාමුව

en: Frame source
si: රාමුවේ මූලය

en: Function cosin
si: cosin ශ්‍රිතය

en: Function e^
si: e^ ශ්‍රිතය

en: Function exp
si: exp ශ්‍රිතය

en: Function log
si: log ශ්‍රිතය

en: Function log10
si: log10 ශ්‍රිතය

en: Function sine
si: sine ශ්‍රිතය

en: General
si: සාමාන්‍ය

en: Georgian
si: ජොර්ජියානු

en: Global
si: ගෝලීය

en: Go to _Line...
si: පේළිය වෙත යන්න... (_L)

en: Go to a previously opened location
si: මීට පෙර විවෘත කළ පිහිටීමට යන්න

en: Go to a specific line
si: විශේෂිත පේළියකට යන්න

en: Go to next location
si: මීළඟ පිහිටීමට යන්න

en: Go to previous location
si: මීට පෙර පිහිටීමට යන්න

en: Go to the next visited location
si: මීලඟට ඇති පෙර ගමන් කළ පිහිටීමට යන්න

en: Go to the previous visited location
si: මීට පෙර ඇති පෙර ගමන් කළ පිහිටීමට යන්න

en: Greek
si: ග්‍රීක

en: Greek alpha
si: ග්‍රීක ඇල්ෆා

en: Greek beta
si: ග්‍රීක බීටා

en: Greek epsilon
si: ග්‍රීක එප්සිලෝන්

en: Greek gamma
si: ග්‍රීක ගැමා

en: Greek lambda
si: ග්‍රීක ලැම්බ්ඩා

en: Greek rho
si: ග්‍රීක රෝ

en: Greek tau
si: ග්‍රීක තවු

en: HTML - Special Characters
si: HTML - විශේෂිත අක්‍ෂර

en: HTML - Tags
si: HTML - ටැග්

en: HTML root element
si: HTML මූල අංගය

en: HTML version
si: HTML වෙළුම

en: HTTP header name
si: HTTP ශීර්ෂක නම

en: He_aders and footers:
si: ශිර්ෂක සහ පාදම (_a):

en: Header 0 (chapter)
si: ශීර්ෂකය 0 (පරිඡේදය)

en: Header 0 (chapter*)
si: ශීර්ෂකය 0 (පරිඡේදය*)

en: Header 1 (section)
si: ශීර්ෂකය 1 (අංශය)

en: Header 1 (section*)
si: ශීර්ෂකය 1 (අංශය*)

en: Header 2 (subsection)
si: ශීර්ෂකය 2 (උපඅංශය)

en: Header 2 (subsection*)
si: ශීර්ෂකය 2 (උපඅංශය*)

en: Header 3 (subsubsection)
si: ශීර්ෂකය 3 (උප-උපඅංශය*)

en: Header 3 (subsubsection*)
si: ශීර්ෂකය 3 (උප-උපඅංශය*)

en: Header 4 (paragraph)
si: ශීර්ෂකය 4 (ඡේදය)

en: Header appendix
si: ශීර්ෂකය උපග්‍රන්ථය

en: Header cell ID's
si: ශීර්ෂක සෛල අංක

en: Heading
si: ශීර්ෂකය

en: Heading 1
si: ශීර්ෂකය 1

en: Heading 2
si: ශීර්ෂකය 2

en: Heading 3
si: ශීර්ෂකය 3

en: Heading 4
si: ශීර්ෂකය 4

en: Heading 5
si: ශීර්ෂකය 5

en: Heading 6
si: ශීර්ෂකය 6

en: Hebrew
si: හෙබ්රුව්

en: Hebrew Visual
si: හෙබ්රුව් දෘශ්‍ය

en: Height
si: උස

en: Hi_ghlight current line
si: භාවිතයේ ඇති පේළිය උද්දීපනය කරන්න (_g)

en: Hide panel
si: පුවරු සඟවන්න

en: Highlight Current Line
si: දැනට ඇති රේඛාව උද්දීපනය කරන්න

en: Highlight _mode:
si: උද්දීපන ආකාරය (_m):

en: Highlight matching _bracket
si: ගැලපුනු වරහන් උද්දීපනය කරන්න (_b)

en: HttP header name
si: HttP ශීර්ෂක නම

en: If you delete an item it is permanently lost.
si: ඔබ අයිතමයක් මැකුවහොත් එය ස්තිරවම මැකියනු ඇත.

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
si: ඔබ සුරකින්නේ නැතිනම් ඔබ සිදු කළ සියළුම වෙනස්කම් ස්ථිරවම නැතිවියනු ඇත.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
si[0]: ඔබ සුරකින්නේ නැතිනම් අවසාන පැය %d තුළ සිදු කළ සියළුම වෙනස්කම් ස්ථිරවම නැතිවියනු ඇත.
si[1]: ඔබ සුරකින්නේ නැතිනම් අවසාන පැය %d තුළ සිදු කළ සියළුම වෙනස්කම් ස්ථිරවම නැතිවියනු ඇත.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
si[0]: ඔබ සුරකින්නේ නැතිනම් අවසාන මිනිත්තු %ld තුළ සිදු කළ සියළුම වෙනස්කම් ස්ථිරවම නැතිවියනු ඇත.
si[1]: ඔබ සුරකින්නේ නැතිනම් අවසාන මිනිත්තු %ld තුළ සිදු කළ සියළුම වෙනස්කම් ස්ථිරවම නැතිවියනු ඇත.

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
si[0]: ඔබ සුරකින්නේ නැතිනම් අවසාන තත්පර %ld තුළ සිදු කළ සියළුම වෙනස්කම් ස්ථිරවම නැතිවියනු ඇත.
si[1]: ඔබ සුරකින්නේ නැතිනම් අවසාන තත්පර %ld තුළ සිදු කළ සියළුම වෙනස්කම් ස්ථිරවම නැතිවියනු ඇත.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
si[0]: ඔබ සුරකින්නේ නැතිනම් අවසාන පැය සහ මිනිත්තු %d තුළ සිදු කළ සියළුම වෙනස්කම් ස්ථිරවම නැතිවියනු ඇත.
si[1]: ඔබ සුරකින්නේ නැතිනම් අවසාන පැය සහ මිනිත්තු %d තුළ සිදු කළ සියළුම වෙනස්කම් ස්ථිරවම නැතිවියනු ඇත.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
si: ඔබ සුරකින්නේ නැතිනම් අවසාන පැය තුළ සිදු කළ සියළුම වෙනස්කම් ස්ථිරවම නැතිවියනු ඇත.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
si[0]: ඔබ සුරකින්නේ නැතිනම් අවසාන මිනිත්තුවක් සහ තත්පර %ld තුළ සිදු කළ සියළුම වෙනස්කම් ස්ථිරවම නැතිවියනු ඇත.
si[1]: ඔබ සුරකින්නේ නැතිනම් අවසාන මිනිත්තුවක් සහ තත්පර %ld තුළ සිදු කළ සියළුම වෙනස්කම් ස්ථිරවම නැතිවියනු ඇත.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
si: ඔබ සුරකින්නේ නැතිනම් අවසාන මිනිත්තුව තුළ සිදු කළ සියළුම වෙනස්කම් ස්ථිරවම නැතිවියනු ඇත.

en: Ignore _All
si: සියල්ල නොසලකා හරින්න (_A)

en: Image
si: පිළිඹිබු

en: Image source
si: පිළිඹිබු මූලය

en: In_sert Date and Time...
si: දිනය සහ වේලාව ඇතුලත් කරන්න... (_s)

en: Incremental search...
si: අව්තර්ක්‍රියාකාරි සෙවුම...

en: Insert Date and Time
si: දිනය සහ වේලාව ඇතුලත් කරන්න

en: Insert Date/Time
si: දිනය/වේලාව ඇතුලත් කරන්න

en: Insert current date and time at the cursor position
si: මෙම මොහොතේ වේලාව සහ දිනය කර්සරය ඇති ස්ථානයෙ ඇතුලත් කරන්න

en: Inserted text
si: ඇතුළත් කළ පෙළ

en: Inserts current date and time at the cursor position.
si: මෙම මොහොතේ වේලාව සහ දිනය කර්සරය ඇති ස්ථානයේ ඇතුලත් කරන්න.

en: Invalid uri
si: සාවද්‍ය uri

en: Italic
si: ඇලකුරු

en: Italic text
si: ඇළකුරු පෙළ

en: Item
si: අයිතමය

en: Item with label
si: ලේබලය සමඟ අයිතමය

en: Japanese
si: ජපන්

en: Java applet
si: ජාවා යෙදුම්පත

en: Korean
si: කොරියානු

en: Label
si: ලේබලය

en: Language code
si: භාෂා කේතය

en: Language:
si: භාෂාව:

en: Languages
si: භාෂා

en: Large text style
si: විශාල පෙළ රටාව

en: Latex - Tags
si: ලාටෙක්ස් - ටැග්

en: Layer
si: ස්තරය

en: Lines
si: පේළි

en: Link color
si: සගැදුම් වර්‍ණය

en: List description
si: ලැයිස්තු විස්තරය

en: List item
si: අයිතම ලැයිස්තුව

en: Listing
si: ලැයිස්තු

en: Loading %d file… | Loading %d files…
si[0]: ගොනු %d ක් පූරණය වෙමින්…
si[1]: ගොනු %d ක් පූරණය වෙමින්…

en: Loading %s
si: %s පූරණය වෙමින්

en: Loading %s from %s
si: %s, %s වෙතින් පූරණය වෙමින්

en: Loading file '%s'…
si: '%s' ගොනුව පූරණය වෙමින්…

en: Local files only
si: දේශීය ගොනු පමණි

en: Logout _without Saving
si: සුරකීමකින් තොරව ඉවත් වන්න (_w)

en: MIME Type:
si: MIME වර්‍ගය:

en: Mail link
si: තැපැල් සබැදුම

en: Manage _Snippets...
si: උධෘත පාඨ කළමනාකරණය... (_S)

en: Manage snippets
si: උධෘත පාඨ කළමනාකරණය

en: Marquee
si: ගලන පෙළ

en: Max Number of Undo Actions
si: උපරිම අහෝසි කළහැකි ක්‍රියා

en: Maximum Recent Files
si: උපරිම මෑතකදි භාවිතා කළ ගොනු

en: Menu list
si: මෙනු ලැයිස්තුව

en: Move selected file or folder to trash
si: තෝරාගත් ගොනුව හෝ බහලුම ඉවතලන බදුනට දමන්නන

en: Move the current document to a new window
si: දැනට ඇති ලේඛනය නව කවුළුව වෙත ගෙනයාම

en: Multi-line text field
si: බහු-පේළි පෙළ ක්‍ෂේත්‍රය

en: Multicolumn
si: බහුතීරු

en: Multiple
si: බහු

en: Name
si: නම

en: Name:
si: නම:

en: New F_ile
si: නව ගොනුව (_i)

en: New tool
si: නව මෙවලම

en: Next ID
si: මීළඟ අංකය

en: Next location
si: මීළඟ පිහිටීම

en: No URI
si: URI නැත

en: No frames
si: රාමු නැත

en: No misspelled words
si: අක්‍ෂර වින්‍යාසය වැරදි වචන නැත

en: No shade
si: අදුරු කිරීම් නැත

en: No visible output was created.
si: දෘශ්‍ය ප්‍රතිධානයක් නිර්මාණය නොවීය.

en: None
si: කිසිවක් නැත

en: Nordic
si: නොර්ඩික්

en: Normal _text color:
si: සාමාන්‍ය පෙළ වර්‍ණය:

en: Note
si: සටහන

en: Nothing
si: කිසිවක් නැත

en: Nothing
    Current document
    All documents
si: කිසිවක් නැත
    දැනට ඇති ලේඛනය
    සියළුම ලේඛන

en: Number of pages horizontally
si: තිරස් අතට පිටු ගණන

en: Number of pages vertically
si: සිරස් අතටව පිටු ගණන

en: Object applet file
si: වස්තු යෙදුම්පත් ගොනුව

en: OnBlur event
si: OnBlur සිද්ධිය

en: OnChange event
si: OnChange සිද්ධිය

en: OnClick event
si: OnClick සිද්ධිය

en: OnDblClick event
si: OnDblClick සිද්ධිය

en: OnFocus event
si: OnFocus සිද්ධිය

en: OnKeyDown event
si: OnKeyDown සිද්ධිය

en: OnKeyPress event
si: OnKeyPress සිද්ධිය

en: OnKeyUp event
si: OnKeyUp සිද්ධිය

en: OnLoad event
si: OnLoad සිද්ධිය

en: OnMouseDown event
si: OnMouseDown සිද්ධිය

en: OnMouseMove event
si: OnMouseMove සිද්ධිය

en: OnMouseOut event
si: OnMouseOut සිද්ධිය

en: OnMouseOver event
si: OnMouseOver සිද්ධිය

en: OnMouseUp event
si: OnMouseUp සිද්ධිය

en: OnReset event
si: OnReset සිද්ධිය

en: OnSelect event
si: OnSelect සිද්ධිය

en: OnSubmit event
si: OnSubmit සිද්ධිය

en: OnUnload event
si: OnUnload සිද්ධිය

en: Open
si: විවෘත කරන්න

en: Open '%s'
si: '%s' විවෘත කරන්න

en: Open Files…
si: ගොනුව විවෘත කරන්න…

en: Open Location
si: පිහිටීම විවෘත කරන්න

en: Open With Tree View
si: රුක් දසුන සමඟ විවෘත කරන්න

en: Open _Location...
si: පිහිටීම විවෘත කරන්න... (_L)

en: Open a file
si: ගොනුව විවෘත කරන්න

en: Open a file from a specified location
si: දක්වන ලද පිහිටීමකින් ගොනුව විවෘත කරන්න

en: Open a recently used file
si: මෑතකදි භාවිතා කළ ගොනුව විවෘත කරන්න

en: Open terminal here
si: අග්‍රය මෙතන විවෘත කරන්න

en: Open the gedit manual
si: ජිඑඩිට් අත්පොත විවෘත කරන්න

en: Open the parent folder
si: මව් බහලුම විවෘත කරන්න

en: Opens the External Tools Manager
si: බාහිර මෙවලම් කළමණාකරු විවෘත කරන්න

en: Option group
si: විකල්ප සමූහ

en: Option selector
si: විකල්ප තෝරණය

en: Other
si: වෙනත්

en: Output media
si: ප්‍රථිධාන මාධ්‍යය

en: Page %N of %Q
si: පිටු %Q කින් %N

en: Page Preview
si: පිටු පුර්ව දර්ශනය

en: Page Set_up...
si: පිටු සැකසුම... (_u)

en: Page Setup
si: පිටු සැකසුම

en: Page total
si: පිටු ගණන

en: Paragraph
si: ඡේදය

en: Paragraph class
si: ඡේද පන්තිය

en: Paragraph style
si: ඡේද රටාව

en: Pick a color
si: වර්‍ණයක් තෝරාගන්න

en: Pick the background color
si: පසුබිම් වර්‍ණයක් තෝරාගන්න

en: Pick the normal text color
si: සාමාන්‍ය පෙළේ වර්‍ණය තෝරාගන්න

en: Pick the selected text color
si: තේරාගත් පෙළේ වර්‍ණය තෝරාගන්න

en: Pick the selection color
si: තේරීමේ වර්‍ණය තෝරාගන්න

en: Please check your installation.
si: කරුණාකර ඔබගේ ස්ථාපනය පරික්‍ෂාකරන්න.

en: Plugin
si: ප්ලගීන

en: Plugins
si: ප්ලගීන

en: Pr_eferences
si: අභිප්‍රේත (_e)

en: Preferences
si: අභිප්‍රේත

en: Previous location
si: මීට පෙර පිහිටීම

en: Print
si: මුද්‍රණය

en: Print Header
si: මුද්‍රණ ශිර්ෂකය

en: Print Line Numbers
si: පෙළ අංක මුද්‍රණය කරන්න

en: Print Previe_w
si: මුද්‍රණ පූර්‍වදැක්ම (_w)

en: Print Syntax Highlighting
si: වාග් රීති උද්දීපන මුද්‍රණයකරන්න

en: Print _line numbers
si: පෙළ අංක මුද්‍රණය කරන්න (_l)

en: Print preview
si: මුද්‍රණ පූර්‍වදැක්ම

en: Print the current page
si: දැනට භාවිතාවන ගොනුව මුද්‍රණය කරන්න

en: Push this button to configure background color
si: පසුබිම් වර්‍ණය සැකසීම සඳහා මෙම බොත්තම ඔබන්න

en: Push this button to configure text color
si: පෙළ වර්‍ණය සැකසීම සඳහා මෙම බොත්තම ඔබන්න

en: Push this button to configure the color in which the selected text should appear
si: තෝරාගත් පෙළ දිස්විය යුතු වර්‍ණය සැකසීම සඳහා මෙම බොත්තම ඔබන්න

en: Push this button to configure the color in which the selected text should be marked
si: තෝරාගත් පෙළ සළකුණු කළ යුතු වර්‍ණය සැකසීම සඳහා මෙම බොත්තම ඔබන්න

en: Push this button to select the font to be used by the editor
si: සැකසුම භාවිතා කළ යුතු අක්‍ෂර තෝරාගැනිම සඳහා මෙම බොත්තම ඔබන්න

en: Python Console
si: පයිතන් කන්සෝලය

en: Question
si: ප්‍රශ්නය

en: Quit the program
si: වැඩසටහනින් ඉවත්විම

en: Range
si: පරාසය

en: Read Only
si: කියවීම පමණයි

en: Recent Files
si: මැතකදි භාවිතා කළ ගොනු

en: Redo the last undone action
si: අවසාන අහෝසි කළ ක්‍රියාව නැවත කරන්න

en: Reference label
si: යොමු ලේබලය

en: Remote files only
si: දුරස්ථ ගොනු පමණි

en: Rename selected file or folder
si: තෝරාගත් ගොනුව හෝ බහලුමේ නම වෙනස් කරන්න

en: Rendering page %d of %d...
si: පිටු විදැහුම පිටු %d, %d කින්...

en: Replace
si: ආදේශය

en: Replace All
si: සියල්ල ආදේශ කරන්න

en: Replace _All
si: සියල්ල ආදේශ කරන්න (_A)

en: Replace _with:
si: මඟින් ආදේශ (_w):

en: Replace current document
si: දැනට භාවිතාවන ලේඛනය ආදේෂ කරන්න

en: Replace current selection
si: දැනට භාවිතාවන කොටස ආදේෂ කරන්න

en: Right Margin Position
si: දකුණු මායිමේ පිහිටීම

en: Romanian
si: රෝමානු

en: Rows
si: පේළි

en: Run command
si: විධාන ක්‍රියාත්මක කරන්න

en: Running tool:
si: ක්‍රියාත්මක වන මෙවම:

en: S_elect the documents you want to save:
si: ඔබට සුරකීමට අවශ්‍ය ලේඛනය තෝරන්න (_e):

en: S_hortcut key:
si: කෙටි මඟ (_h):

en: S_ort...
si: වර්‍ග කිරීම... (_o)

en: Save
si: සුරකින්න

en: Save As…
si: සුරකින අයුර…

en: Save _As...
si: සුරකින අයුර... (_A)

en: Save all open files
si: විවෘතව ඇති ගොනු සියල්ල සුරකින්න

en: Save the changes to document "%s" before closing?
si: "%s" ලේඛනය වසාදැමීමට ප්‍රථම වෙනස්කම් සුරකීමට අවශ්‍යද?

en: Save the current file
si: දැනට භාවිතාවන ගොනුව සුරකින්න

en: Save the current file with a different name
si: දැනට භාවිතාවන ගොනුව වෙනස් නමකින් සුරකින්න

en: Saving %s
si: %s සුරකිමින්

en: Saving %s to %s
si: %s, %s ලෙසට සුරකිමින්

en: Saving file '%s'…
si: '%s' ගොනුව සුරකිමින්…

en: Saving has been disabled by the system administrator.
si: සුරැකීම පද්ධති පරිපාළක විසින් අක්‍රීයකර ඇත.

en: Scrollbar
si: ස්ක්‍රෝල්බාරය

en: Se_lection color:
si: තෝරාගැනිමේ වර්‍ණය (_l):

en: Search _backwards
si: පසුපසට සොයන්න

en: Search backwards for the same text
si: එම පෙළ සඳහාම පසුපසට සොයන්න

en: Search for and replace text
si: පෙළ සඳහා සොයා ආදේෂ කරන්න

en: Search for text
si: පෙළ සඳහා සොයන්න

en: Search forwards for the same text
si: එම පෙළ සඳහාම ඉදියට් සොයන්න

en: Select _All
si: සියල්ල තෝරන්න (_A)

en: Select the _language of the current document.
si: දැනට ඇති ලේඛනයේ භාෂාව තෝරන්න (_l).

en: Select the entire document
si: සම්පූර්ණ ලේඛනයම තෝරන්න

en: Selecte_d text color:
si: තෝරාගන්නා ලඳ පෙළ වර්‍ණය (_d):

en: Selected Text Color
si: තෝරාගත් පෙළ වර්‍ණය

en: Selection
si: තේරිම්

en: Selection Color
si: තේරිම් වර්‍ණය

en: Set _Language...
si: භාෂාව සකසන්න... (_L)

en: Set language
si: භාෂාව සකසන්න

en: Set the language of the current document
si: දැනට ඇති ලේඛනයේ භාෂාව තෝරන්න

en: Setup the page settings
si: පිටු සැකසුම් සකසන්න

en: Shape
si: හැඩය

en: Show _Binary
si: ද්විමය ගොනු පෙන්වන්න (_B)

en: Show _Hidden
si: සැගවුම් පෙන්වන්න (_H)

en: Show binary files
si: ද්විමය ගොනු පෙන්වන්න

en: Show hidden files and folders
si: සැගවු ගොනු සහ බහලුම් පෙන්වන්න

en: Show multiple pages
si: පිටු කිහිපයක් පෙන්වන්න

en: Show or hide the bottom pane in the current window
si: දැනට ඇති කවුළුවේ යටි පුවරුව දර්ශනය කරන්න හෝ සගවන්න

en: Show or hide the side pane in the current window
si: දැනට ඇති කවුළුවේ පැති පුවරුව දර්ශනය කරන්න හෝ සගවන්න

en: Show or hide the statusbar in the current window
si: දැනට ඇති කවුළුවේ තත්ව පුවරුව දර්ශනය කරන්න හෝ සගවන්න

en: Show or hide the toolbar in the current window
si: දැනට ඇති කවුළුවේ මෙවලම් පුවරුව දර්ශනය කරන්න හෝ සගවන්න

en: Show the next page
si: මීළඟ පිටුව පෙන්වන්න

en: Show the previous page
si: මීට පෙර පිටුව පෙන්වන්න

en: Side Pane is Visible
si: පැතිපුවරුව දෘශ්‍ය වේ

en: Side _Pane
si: පැති පුවරුව (_P)

en: Size
si: ප්‍රමාණය

en: Snippets
si: උධෘත පාඨ

en: Snippets Manager
si: උධෘත පාඨ කළමනාකරු

en: Sort
si: වර්‍ග කිරීම

en: Sort the current document or selection
si: දැනට ඇති ලේඛනය හෝ තෝරාගැනීම වර්‍ග කිරීම

en: Sorts a document or selected text.
si: ලේඛනය හෝ තෝරාගත් පෙළ වර්‍ග කරන්න

en: Sound
si: ශබ්දය

en: Source
si: මූලය

en: South European
si: දකුණු  යුරෝපීය

en: Status Bar is Visible
si: තත්ව තිරුපැතිපුවරුව දෘශ්‍ය වේ

en: Stopped.
si: නවතා ඇත

en: Style info
si: රටා විස්තර

en: Suggestions
si: යෝජනා

en: Symbol <<
si: << සංකේතය

en: Symbol <=
si: <= සංකේතය

en: Symbol >=
si: >= සංකේතය

en: Symbol >>
si: >> සංකේතය

en: Symbol and
si: සංකේතය සහ

en: Symbol const
si: const සංකේතය

en: Symbol d-by-dt
si: d-by-dt සංකේතය

en: Symbol d-by-dt-partial
si: d-by-dt-partial සංකේතය

en: Symbol d2-by-dt2-partial
si: d2-by-dt2-partial සංකේතය

en: Symbol dagger
si: dagger සංකේතය

en: Symbol equiv
si: equiv සංකේතය

en: Symbol hyphen --
si: hyphen -- සංකේතය

en: Symbol hyphen ---
si: hyphen --- සංකේතය

en: Symbol infinity
si: infinity සංකේතය

en: Symbol mathspace ,
si: mathspace , සංකේතය

en: Symbol mathspace .
si: mathspace . සංකේතය

en: Symbol mathspace _
si: mathspace _ සංකේතය

en: Symbol mathspace __
si: mathspace __ සංකේතය

en: Symbol simeq
si: simeq සංකේතය

en: Symbol star
si: star සංකේතය

en: Tab Size
si: පටිත්තේ ප්‍රමාණය

en: Table
si: වගුව

en: Table body
si: වගු කඳ

en: Table footer
si: වගු පාදකය

en: Table header
si: වගු ශීර්ෂකය

en: Table row
si: වගු පේළි

en: Table summary
si: වගු සාරාංශය

en: Tag list
si: ටැග් ලැයිස්තුව

en: Tags
si: ටැග්

en: Text
si: පෙළ

en: Text Color
si: පෙළ වර්‍ණය

en: Text Editor
si: පෙළ සකසනය

en: Text color
si: පෙළ වර්‍ණය

en: Thai
si: තායී

en: The document is empty.
si: ලේඛනය හිස්ව ඇත.

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
si: "%s" ගොනුව ඉවතලන බහලුමට දැමිය නොහැක.

en: The file "%s" is read-only.
si: "%s" ගොනුව කියවීමට පමණි.

en: The file contains corrupted data.
si: ගොනුව තුළ සදෝස් දත්ත ඇත.

en: The file contains data in an invalid format.
si: ගොනුව තුළ දත්ත ඇත්තේසාවද්‍ය සංයුතියකට අනුවයි.

en: The file is too big.
si: ගොනුව අතිවිශාලයි

en: The preview of a page in the document to be printed
si: මුද්‍රණයට සඳහා ඇති ලේඛනයේ පිටුවක පුර්ව දර්ශනය

en: The selected files cannot be moved to the trash.
si: තෝරාගත් ගොනු ඉවතලන බහලුමට දැමිය නොහැක.

en: The total number of pages in the document
si: ලේඛනයේ ඇති සියළුම පිටු ගණන

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
si[0]: නොසුරකින ලඳ වෙනස්කම් සහිත ලේඛන %d ඇත. වසාදැමීමට ප්‍රථම වෙනස්කම් සුරකීමට අවශ්‍යද?
si[1]: නොසුරකින ලඳ වෙනස්කම් සහිත ලේඛන %d ඇත. වසාදැමීමට ප්‍රථම වෙනස්කම් සුරකීමට අවශ්‍යද?

en: There was an error displaying help.
si: උදව් දර්ශනය කිරීමේදි දෝෂයක් තිබුණි.

en: Title
si: සිරස්තලය

en: Toolbar Buttons Style
si: මෙවලම්තීරු බොත්තම් රටාව

en: Toolbar is Visible
si: මෙවලම්තීරුව දෘශ්‍ය වේ

en: Turkish
si: තුර්කි

en: Type a new accelerator
si: නව ත්වරකයක් ඇතුලත් කරන්න

en: Type a new shortcut
si: නව කෙටි මඟක් ඇතුලත් කරන්න

en: U_nindent
si: නොඑබුම (_n)

en: U_se default theme colors
si: පෙරනිමි  වර්‍ණ තේමාව භාවිතා කරන්න (_s)

en: Unable to find file %s.
si: %s ගොනුච සොයාගැනිමට අපහසුවිය.

en: Underline
si: යටි ඉර

en: Undo the last action
si: අවසාන ක්‍රියාව අහොසි කරන්න

en: Unexpected error: %s
si: බලාපොරොත්තු නොවු දෝෂයක්: %s

en: Unicode
si: යුනිකේත

en: Unicode (UTF-8)
si: යුනිකේත (UTF-8)

en: Unknown
si: නොදන්නා

en: Unsaved Document %d
si: නොසුරකින ලඳ ලේඛනය %d

en: Untitled documents only
si: නිර්ණාමික ලේඛන පමණි

en: Up
si: ඉහළ

en: Use Default Colors
si: පෙරනිමි වර්‍ණ භාවිතා කරන්න

en: Use Default Font
si: පෙරනිමි අක්‍ෂර භාවිතා කරන්න

en: Use the _selected format
si: තෝරාගත් සංයුතිය භාවිතා කරන්න (_s)

en: User name
si: පරිශීලක නම

en: Value
si: අගය

en: Vietnamese
si: වියත්නාම

en: View
si: දසුන

en: View folder in file manager
si: ගොනු කළමණාකරු තුළ බහලුම දර්ශනය කරන්න

en: Western
si: බටහිර

en: Width
si: පළල

en: Words
si: වචන

en: XHTML 1.0 - Tags
si: XHTML 1.0 - ටැග්

en: XSLT - Elements
si: XSLT - අංග

en: XSLT - Functions
si: XSLT - ශ්‍රිතය

en: XUL - Tags
si: XUL - ටැගය

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
si: මෙම ගොනුව විවෘත කිරීම සඳහා ඔබට අවශ්‍ය අවසර නැත.

en: Zoom 1:1
si: විශාලණය 1:1

en: Zoom the page in
si: පිටුව විශාල කරන්න

en: Zoom the page out
si: පිටුව කුඩා කරන්න

en: Zoom to fit the whole page
si: සම්පුර්‍ණ පිටුවට සැකසෙන පරිදි විශාලණය කරන්න

en: _About
si: සම්බන්ධව (_A)

en: _About Plugin
si: ප්ලගීන සම්බන්ධව (_A)

en: _Add
si: එක් කරන්න (_A)

en: _Applicability:
si: අදාලත්වය (_A):

en: _Autocheck Spelling
si: ස්වයංක්‍රීය අක්‍ෂර වින්‍යාසය පරීක්‍ෂාව (_A)

en: _Autosave files every
si: ස්වයංක්‍රීය ගොනු සුරැකුම සෑම (_A)

en: _Background color:
si: පසුබිම් වර්‍ණය: (_B)

en: _Background:
si: පසුබිම (_B):

en: _Body:
si: කඳ (_B):

en: _Bottom Pane
si: යටි පුවරුව (_B)

en: _Cancel Logout
si: ඉවත්වීම අහෝසි කරන්න (_C)

en: _Check Spelling
si: අක්‍ෂර වින්‍යාසය පරීක්‍ෂා කරන්න (_C)

en: _Clear Highlight
si: උද්දීපන ඉවත්කරන්න (_C)

en: _Close All
si: සියල්ල වසන්න (_C)

en: _Close Preview
si: පූර්‍වදැක්ම වසන්න (_C)

en: _Contents
si: අන්තර්ගත (_C)

en: _Deactivate All
si: සියල්ල අක්‍රීයාකාරි කරන්න (_D)

en: _Delete
si: මකන්න (_D)

en: _Description
si: විස්තරය (_D)

en: _Description:
si: විස්තරය (_D):

en: _Display line numbers
si: පෙළ අංක අක්‍රීය කරන්න (_D)

en: _Document Statistics
si: ලේඛන සංඛ්‍යාන (_D)

en: _Documents
si: ලේඛන (_D)

en: _Don't Edit
si: සකසන්න ඒපා (_D)

en: _Don't Save
si: සුරකින් ඒපා (_D)

en: _Edit
si: සැකසුම් (_E)

en: _Edit Anyway
si: කෙසේ හෝ සකසන්න (_S)

en: _Edit snippet:
si: උධෘත පාඨ සකසන්න (_E):

en: _Enable automatic indentation
si: ස්වයංක්‍රීය ඉඩ තැබීම (_E)

en: _Encoding
si: කේතාංකනය (_E)

en: _External Tools...
si: බාහිර මෙවලම්... (_E)

en: _File
si: ගොනු (_F)

en: _Find...
si: සොයන්න... (_F)

en: _Foreground:
si: පූර්වබිම (_F):

en: _Help
si: උදව් (_H)

en: _Highlight Mode
si: උද්දීපන ආකාරය (_H)

en: _Ignore
si: නොසලකා හරින්න (_I)

en: _Ignore All
si: සියල්ල නොසලකන්න (_I)

en: _Indent
si: එබුම (_I)

en: _Input:
si: ප්‍රථිධානය (_I):

en: _Insert
si: ඇතුලත් කරන්න (_I)

en: _Line numbers:
si: පෙළ අංක (_L):

en: _More...
si: බොහෝ... (_M)

en: _Move To Trash
si: ඉවතලන බදුනට දමන්නන (_M)

en: _Move to New Window
si: නව කවුළුව වෙත ගෙනයන්න (_M)

en: _New Folder
si: නව බලුම (_N)

en: _Next Document
si: මීළඟ ලේඛනය (_N)

en: _Next Location
si: මීළඟ පිහිටීම (_N)

en: _Open terminal here
si: අග්‍රය මෙතන විවෘත කරන්න (_O)

en: _Open...
si: විවෘත කරන්න... (_O)

en: _Output:
si: ප්‍රධානය (_O):

en: _Preview
si: පෙන්වන්න (_P)

en: _Previous Document
si: මීට පෙර ලේඛනය (_N)

en: _Previous Location
si: මීට පෙර පිහිටීම (_P)

en: _Print page headers
si: පිටු ශිර්ෂක මුද්‍රණය කරන්න (_P)

en: _Print...
si: මුද්‍රණය... (_P)

en: _Reload
si: ප්‍රතිපුරණය (_R)

en: _Rename
si: නම වෙනස් කරන්න (_R)

en: _Replace
si: ආදේශය (_R)

en: _Replace...
si: ආදේෂය... (_R)

en: _Reset to Default
si: පෙරනිමිය වෙත නැවත (_R)

en: _Restore Default Fonts
si: පෙරනිමි අක්‍ෂර ප්‍රථිස්ථාපනය කරන්න (_R)

en: _Retry
si: නැවත උත්සාහ කරන්න (_R)

en: _Revert
si: පෙර තත්වයට පත් කිරීම (_R)

en: _Save All
si: සියල්ල සුරකින්න (_S)

en: _Save Anyway
si: කෙසේ හෝ සුරකින්න (_S)

en: _Save:
si: සුරකින්න (_S):

en: _Search
si: සොයන්න (_S)

en: _Search for:
si: සඳහා සොයන්න (_S):

en: _Shortcut Key:
si: කෙටි මඟ යතුර (_S):

en: _Snippets:
si: උධෘත පාඨ (_S):

en: _Spelling Suggestions...
si: අක්‍ෂර වින්‍යාස යෝජනා... (_S)

en: _Statusbar
si: තත්ව පුවරුව (_S)

en: _Tab width:
si: ටැබ් යතුරේ සීමාව (_T):

en: _Toolbar
si: මෙවලම් පුවරුව(_T)

en: _Tools
si: මෙවලම් (_T)

en: _Tools:
si: මෙවලම් (_T):

en: _Update
si: යාවත්කාලීන කරන්න (_U)

en: _Use custom format
si: රිසිකළ සංයුතිය භාවිතා කරන්න (_U)

en: _View
si: දසුන (_V)

en: _View Folder
si: බහලුම දර්ශනය (_V)

en: _Wrap around
si: වටා එතුම (_W)

en: _minutes
si: මිනිත්තු (_m)

en: ancestor
si: ආදිමයා

en: attribute
si: උපලක්‍ෂණ

en: directory
si: බහලුම

en: file
si: ගොනුව

en: gedit Preferences
si: ජිඑඩිට් අභිප්‍රේත

en: language|%s (%s)
si: %s (%s)

en: language|Default
si: පෙරනිමිය

en: language|Unknown (%s)
si: නොදන්නා (%s)

en: lines
si: පේළි

en: of
si: න්

en: parent
si: මව්

en: self
si: ස්වයං
