glade3 - en to uk translation catalogue (1193 entries)

en: %s Properties - %s [%s]
uk: %s: властивості - %s [%s]

en: %s catalog
uk: каталог %s

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
uk: %s уже існує.
    Перезаписати його?

en: %s is locked by %s, edit %s first.
uk: %s заблоковано %s, спочатку виправте %s.

en: %s is set to load %s from the model
uk: %s завантажує %s з моделі

en: %s is set to manipulate %s directly
uk: %s працює напряму з %s

en: %s preferences
uk: Параметри проекту «%s»

en: (%s child)
uk: (%s дочірній)

en: (default)
uk: (типово)

en: (internal %s)
uk: {внутрішній %s}

en: 24-Hour Format
uk: 24-годинний формат

en: < define a new column >
uk: < визначте новий стовпчик >

en: < search widgets >
uk: < пошук віджетів >

en: <Enter Value>
uk: <Введіть значення>

en: <Type here>
uk: <введіть тут>

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
uk: <big><b>Підказки:</b></big>
      * Клацніть правою кнопкою миші над деревом для того, щоб додати елементи.
      * Натисніть Delete, щоб видалити виділені елементи.
      * Переносіть елементи мишею, щоб впорядкувати їх.
      * Колонку типу можна редагувати.

en: <choose a key>
uk: <виберіть клавішу>

en: <custom>
uk: <інший>

en: <separator>
uk: <розділювач>

en: A GDK color value
uk: Значення кольору GDK

en: A GladeCreateReason for this creation
uk: Об'єкт GladeCreateReason для створення

en: A GladeWidget template to base a new widget on
uk: Шаблон віджету Glade для створення нових віджетів

en: A boolean value
uk: Логічне (бульове) значення

en: A builtin stock image
uk: Виберіть готове зображення

en: A builtin stock item
uk: Вбудований елемент

en: A cursor for inserting widgets in the UI
uk: Курсор для вставки віджетів у інтерфейсі

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
uk: Виведений адаптер (%s) елементу %s вже існує!

en: A filname, full or relative path to load an icon for this toolbutton
uk: Назву файлу, повний чи відносний шлях для завантаження значка кнопки панелі інструментів

en: A floating point entry
uk: Число з рухомою комою

en: A generic name prefix for internal widgets
uk: Спільна суфікс для внутрішніх віджетів

en: A list of GladeProperties
uk: Список властивостей GladeProperties

en: A list of accelerator keys
uk: Список швидких клавіш

en: A list of objects
uk: Список об'єктів

en: A list of sources for this icon factory
uk: Список джерел для цієї фабрики значків

en: A pointer to the parenting GladeWidget
uk: Вказівник на батьківський GladeWidget

en: A symbolic icon size for the stock icon
uk: Розмір для цього вбудованого значка

en: A tooltip text for this widget
uk: Текст підказки для цього елементу

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
uk: Редактор інтерфейсу користувача для GTK+ та GNOME.

en: A warning string about version mismatches
uk: Рядок з попередженням про невідповідність версій

en: About Dialog
uk: Діалог "Про програму"

en: About this application
uk: Про цю програму

en: Accel Group
uk: Група прискорювачів

en: Accel Label
uk: Позначка прискорювача

en: Accelerator
uk: КОмбінація клавіш

en: Accelerator Key
uk: Комбінація клавіш

en: Accelerator Mode column
uk: Стовпчик режиму прискорювача

en: Accelerator Modifiers column
uk: Стовпчик модифікатора прискорювача

en: Accelerator Renderer
uk: Растеризація прискорювача

en: Accelerators
uk: Прискорювачі

en: Accessibility
uk: Допоміжні можливості

en: Accessible Description
uk: Опис для допоміжних технологій

en: Accessible Name
uk: Назва для допоміжних технологій

en: Action
uk: Дія

en: Action Group
uk: Група дій

en: Actions
uk: Дії

en: Activatable column
uk: Стовпчик, що активується

en: Activate
uk: Активувати

en: Activate '%s'
uk: Активувати '%s'

en: Activate '%s' %s
uk: Активувати '%s' %s

en: Activate next project
uk: Активувати наступний проект

en: Activate previous project
uk: Активувати попередній проект

en: Active Project
uk: Активний проект

en: Active column
uk: Стовпчик активації

en: Adaptor
uk: Адаптер

en: Add %s
uk: Додати %s

en: Add %s item
uk: Добавить елемент %s

en: Add Parent
uk: Додати батьківський

en: Add a %s to %s
uk: Додати %s до %s

en: Add and remove columns:
uk: Додати та видалити стовпчики:

en: Add and remove rows:
uk: Додати та видалити рядки:

en: Add child %s item
uk: Добавить дочірній елемент %s

en: Add custom button content
uk: Додати додатково визначений зміст

en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
uk: Додавайте, видаліть та виправляйте рядки даних (можна використовувати комбінацію клавіш Ctrl+N, щоб додати рядки та клавішу Delete для видалення виділених рядків)

en: Add signal handler %s
uk: Додати обробник сигналу %s

en: Add to Size Group
uk: Додати до групи вирівнювання

en: Add widget as _toplevel
uk: Додати віджет _верхнього рівня

en: Adding %s to Size Group %s
uk: Додати %s до групи вирівнювання %s

en: Adding %s to a new Size Group
uk: Додати %s до нової групи вирівнювання

en: Adding parent %s for %s
uk: Додати батьківський елемент %s к %s

en: Adjustment
uk: Зсув

en: Adjustment column
uk: Стовпчик зсуву

en: After
uk: Після

en: Alignment
uk: Вирівнювання

en: Alignment column
uk: Стовпчик вирівнювання

en: All
uk: Все

en: All Contexts
uk: Весь зміст

en: All Events
uk: Усі події

en: All Files
uk: Усі файли

en: All Glade Files
uk: Всі файли Glade

en: All Modifiers
uk: Усі модифікатори

en: Alt Key
uk: Клавіша Alt

en: Always
uk: Завжди

en: Always Center
uk: Завжди по центру

en: An accel group for accelerators from stock items
uk: Додати групу для прискорювачів із вбудованих елементів

en: An entry
uk: Пункт

en: An integer value
uk: Ціле значення

en: An unsigned integer value
uk: Ціле число без знаку

en: Anarchist
uk: Самостійний

en: Applications
uk: Програми

en: Arrow
uk: Стрілка

en: Ascending
uk: Зростаючий

en: Aspect Frame
uk: Рамка пропорції

en: Assistant
uk: Помічник

en: Attribute
uk: Атрибут

en: Attributes
uk: Атрибути

en: Attributes column
uk: Стовпчик атрибутів

en: Authentication
uk: Перевірка автентичності

en: Automatic
uk: Автоматично

en: Background Color
uk: Колір тла

en: Background Color Name column
uk: Стовпчик імені кольору тла

en: Background Color column
uk: Стовпчик кольору тла

en: Before
uk: Перед

en: Behavior
uk: Поведінка

en: Book
uk: Книга

en: Boolean
uk: Логічне

en: Both
uk: Обидва

en: Bottom
uk: Внизу

en: Bottom Left
uk: Внизу зліва

en: Bottom Right
uk: Внизу справу

en: Bottom to Top
uk: Знизу вгору

en: Box
uk: Група

en: Browse
uk: Огляд

en: Button
uk: Кнопка

en: Button 1 Motion
uk: Рух натиснутою 1-ою кнопкою миші

en: Button 2 Motion
uk: Рух натиснутою 2-ою кнопкою миші

en: Button 3 Motion
uk: Рух натиснутою 3-ою кнопкою миші

en: Button Box
uk: Група кнопок

en: Button Motion
uk: Рух вказівника з натиснутою кнопкою

en: Button Press
uk: Натискання кнопки миші

en: Button Release
uk: Відпускання кнопки миші

en: Calendar
uk: Календар

en: Can resize
uk: Може міняти розмір

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Catalog
uk: Каталог

en: Categories
uk: Категорії

en: Cell Background Color column
uk: Стовпчик кольору тла комірки

en: Cell Background Color name column
uk: Стовпчик назви кольору тла комірки

en: Cell Renderer
uk: Растеризація комірки

en: Center
uk: По центру

en: Center on Parent
uk: По центру батьківського

en: Centimeters
uk: Сантиметири

en: Change signal handler %s
uk: Змінити обробник сигналу %s

en: Character
uk: Символ

en: Check
uk: Відмітка

en: Check Button
uk: Поле для примітки

en: Check Menu Item
uk: Елемент меню з позначкою

en: Check item
uk: Кнопка з позначкою

en: Choose %s(s) in this project
uk: Виберіть %s у цьому проекті

en: Choose a %s in this project
uk: Вибрати %s у цьому проекті

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
uk: Виберіть модель даних та визначте
    стовпчики для даних

en: Choose a parentless %s in this project
uk: Виберіть у цьому проекті  %s без батьків

en: Choose a path to load image resources
uk: Виберіть каталог із зображеннями

en: Choose accelerator keys...
uk: Виберіть швидку клавішу...

en: Choose parentless %s(s) in this project
uk: Вибрати у цьому проекті  %s без батьків

en: Choose the BonoboDockItemBehavior type
uk: Виберіть модель поведінки елементу BonoboDockItem

en: Choose the BonoboDockPlacement type
uk: Виберіть тип розміщення елементу BonoboDockItem

en: Choose the GnomeUIInfo stock item
uk: Виберіть значок для структури GnomeUIInfo

en: Choose the Pack Type
uk: Виберіть тип упаковки

en: Choose the Selection Mode
uk: Виберіть режим виділення

en: Class
uk: Клас

en: Click
uk: Клацання

en: Climb Rate column
uk: Стовпчик швидкості

en: Clipboard
uk: Буфер обміну

en: Clipboard add %s
uk: Додати %s до буферу обміну

en: Clipboard add multiple
uk: Додати декілька об'єктів до буферу обміну

en: Clipboard remove %s
uk: Видалити %s з буферу обміну

en: Clipboard remove multiple
uk: Видалити декілька об'єктів з буферу обміну

en: Close
uk: Закрити

en: Close the current project
uk: Закрити поточний проект

en: Co_mments for translators:
uk: К_оментар для перекладачів:

en: Color Button
uk: Кнопка вибору кольору

en: Color Picker
uk: Вибір кольору

en: Color Selection
uk: Вибір кольору

en: Color Selection Dialog
uk: Вікно вибору кольору

en: Column
uk: Стовпчик

en: Column Spacing
uk: Інтервал між стовпчиками

en: Columned List
uk: Колонний список

en: Columns
uk: Стовпчики

en: Combo
uk: Розкривний список

en: Combo Box
uk: Розкривний список

en: Combo Box Entry
uk: Елемент розкривного списку

en: Combo Editor
uk: Редактор області розкривного списку

en: Combo Renderer
uk: Растеризація розкривного списку

en: Comment
uk: Коментар

en: Comment for translators
uk: Коментар для перекладачів

en: Common
uk: Спільні

en: Common Properties and Attributes
uk: Загальні параметри та атрибути

en: Composite Widgets
uk: Складні віджети

en: Condensed
uk: Ущільнений

en: Configure button content
uk: Налаштувати зміст кнопки

en: Confirm
uk: Підтвердження

en: Confirmation page
uk: Сторінка підтвердження

en: Container
uk: Контейнер

en: Containers
uk: Контейнери

en: Conte_xt for translation:
uk: Кон_текст для перекладачів:

en: Content
uk: Зміст

en: Content page
uk: Сторінка зі змістом

en: Contents Background Color
uk: Колір тла вмісту

en: Context
uk: Контекст

en: Context for translation
uk: Контекст повідомлення для перекладача

en: Continuous
uk: Безперервно

en: Control Key
uk: Клавіша Control

en: Control and Display
uk: Керування й відображення

en: Controlled By
uk: Керується

en: Controller For
uk: Керуючий для

en: Converting %s to %s format
uk: Перетворення %s у формат %s

en: Copy %s
uk: Копіювати %s

en: Copy the selection
uk: Копіювати виділене

en: Could not create a new project.
uk: Не вдається створити новий проект.

en: Could not create directory: %s
uk: Не вдається створити каталог: %s

en: Could not display the URL '%s'
uk: Не вдається відобразити URL '%s'

en: Could not display the online developer reference manual
uk: Не вдається відобразити посібник розробника з мережного ресурсу

en: Could not display the online user manual
uk: Не вдається відобразити посібник користувача

en: Could not get the type from "%s"
uk: Не вдається отримати тип з "%s"

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
uk: Не вдається зберегти файл %s. Інший проект у цьому каталозі вже відкритий.

en: Could not save the file %s
uk: Не вдається зберегти файл %s

en: Create %s
uk: Створити %s

en: Create Folder
uk: Створити каталог

en: Create New _Window
uk: Створити нове _вікно

en: Create a %s
uk: Створити %s

en: Create a new project
uk: Створити новий проект

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
uk: Створення та редагування моделей інтерфейсів користувача для бібліотеки GTK+ та програм GNOME.

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
uk: Створення та редагування моделей інтерфейсу бібліотеки GTK+

en: Create root widget
uk: Створити кореневий елемент

en: Creating %s for %s of %s
uk: Створюється %s для %s у %s

en: Creation Function
uk: Функція створення

en: Current mode for the pointer in the workspace
uk: Поточний режим вказівника у робочій області

en: Cursor
uk: Курсор

en: Curve
uk: Крива

en: Custom
uk: Додатково

en: Custom label and image:
uk: Позначка та значок:

en: Custom widget
uk: Додаткові віджети

en: Cut %s
uk: Вирізати %s

en: Cut the selection
uk: Вирізати виділене

en: Data
uk: Дані

en: Data column
uk: Стовпчик даних

en: Default
uk: Типовий

en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
uk: Додайте стовпчики у таблицю, вкажіть їх назви, які будуть використовуватись для посилання на стовпчик з елементу растеризації комірки (натисніть Delete щоб видалити виділений стовпчик)

en: Delayed
uk: Відкладений

en: Delete %s
uk: Видалити %s

en: Delete %s child from %s
uk: Видалити дочірній елемент %s з %s

en: Delete the selection
uk: Видалити виділене

en: Descending
uk: Спадаючий

en: Described By
uk: Описується

en: Description For
uk: Опис для

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
uk: Опис об'єкту, відформатований для доступу допоміжних технологій

en: Desktop
uk: Робочий стіл

en: Details
uk: Подробиці

en: DevHelp search namespace for this widget class
uk: Простір назв DevHelp для цього класу віджетів

en: Devices
uk: Пристрої

en: Dialog
uk: Діалог

en: Dialog Box
uk: Вікно діалогу

en: Digits column
uk: Стовпчик цифр

en: Directory
uk: Каталог

en: Disable Devhelp integration
uk: Вимкнути взаємодію з програмою Devhelp

en: Discontinuous
uk: Дискретне

en: Discrete
uk: Дискретне

en: Display items as icons only
uk: Відображати лише значки

en: Display items as text beside icons
uk: Показувати текст елементів поруч зі значками

en: Display items as text only
uk: Відображати кнопки вікна лише з текстом

en: Display the developer reference manual
uk: Показати посібник користувача

en: Display the user manual
uk: Показати посібник користувача

en: Dither
uk: Розмити:

en: DnD
uk: Переміщення елементу

en: DnD Multiple
uk: Переміщення кількох елементів

en: Do you want to reload the project?
uk: Перечитати проект?

en: Dock
uk: Причал

en: Dock Prop_erties
uk: Прикріпити в_ластивості

en: Dock _Inspector
uk: Прикріпити _інспектора

en: Dock _Palette
uk: Прикріпити _палітри

en: Dock the editor into the main window
uk: Прикріпити редактор до головного вікна

en: Dock the inspector into the main window
uk: Прикріпити інспектора до головного вікна

en: Dock the palette into the main window
uk: Прикріпити палітри до головного вікна

en: Double
uk: Подвоїти

en: Down
uk: Вниз

en: Drag & Drop
uk: Перетягування

en: Drag Resize
uk: Перетягування та зміна розміру

en: Drag and Drop
uk: Перетягування

en: Drag and resize widgets in the workspace
uk: Перетягувати та змінювати розмір віджетів у робочій області

en: Drag-n-Drop from %s to %s
uk: Перемістити %s в %s

en: Drawing Area
uk: Область малювання

en: Drop Down Menu
uk: Розкривне меню

en: East
uk: Східний

en: Edge
uk: Край

en: Edit Image
uk: Редагування зображення

en: Edit Label
uk: Редагувати позначку

en: Edit Menu
uk: Правка меню

en: Edit Menu Bar
uk: Редагування рядка меню

en: Edit Separately
uk: Редагувати роздільно

en: Edit Text
uk: Правка тексту

en: Edit label appearance
uk: Редагування вигляду позначки

en: Edit&#8230;
uk: Правка&#8230;

en: Editable column
uk: Редагований стовпчик

en: Eighth Key
uk: Восьма клавіша

en: Ellipsize column
uk: Стовпчик закруглення

en: Embedded By
uk: Вбудований у

en: Embeds
uk: Містить об'єкти

en: Emblems
uk: Емблеми

en: Emotes
uk: Відображає емоції

en: Enabled
uk: Увімкнено

en: End
uk: Кінець

en: Enter Notify
uk: Ввести сповіщення

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
uk: Введіть або назву файлу, або відносний чи повний шлях для джерела «%s» (Glade лише завантажить його під час запуску з каталогу проекту).

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
uk: Введіть відносну чи повну назву файлу для завантаження зображення

en: Enter a list of column types for this data store
uk: Введіть список типів стовпчиків для цієї моделі даних

en: Enter a list of values to be applied on each row
uk: Введіть список значень, що застосовуються до кожного рядка

en: Entry Completion
uk: Автодоповнення вводу

en: Entry Editable
uk: Редаговане

en: Error
uk: Помилка

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
uk: Не вдається відкрити %s для запису даних програми (%s).
    Дані не будуть збережені у цей сеанс.

en: Error reading %s: %s
uk: помилка читання %s: %s

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
uk: При пакуванні конфігурації для збереження даних виникла помилка (%s).
    Дані не будуть збережені у цей сеанс.

en: Error shutting down I/O channel %s: %s
uk: При завершені роботи каналу вводу-виводу %s виникла помилка: %s

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
uk: При запису даних у %s виникла помилка (%s).
    Дані не будуть збережені у цей сеанс.

en: Error writing to %s: %s
uk: Помилка запису в `%s': %s

en: Etched In
uk: Увігнута всередину

en: Etched Out
uk: Увігнута назовні

en: Event Box
uk: Область подій

en: Exact Template
uk: Точний шаблон

en: Exclusive
uk: Виняткове

en: Expand
uk: Розкрити

en: Expanded
uk: Розкрито

en: Expander
uk: Розширювач

en: Exposure
uk: Витримка

en: Extended
uk: Розширюється

en: Extra Condensed
uk: Сильно ущільнений

en: Extra Expanded
uk: Сильно розширений

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
uk: Не вдається створити каталог %s для збереження даних.
    Дані не будуть збережені у цей сеанс.

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
uk: Не вдається завантажити %s.
    Потрібні каталоги %s недоступні

en: Failed to open %s for reading: %s
uk: Не вдається відкрити %s для читання: %s

en: Failed to open %s for writing: %s
uk: Не вдається відкрити фал "%s" для читання: %s

en: Failed to save %s to %s: %s
uk: Не вдається зберегти %s у %s: %s

en: Failed to save %s: %s
uk: Не вдається зберегти %s: %s

en: Family column
uk: Стовпчик шрифтів

en: Fi_les
uk: Фай_ли

en: Fifth Key
uk: П'ята клавіша

en: Fifth Mouse Button
uk: П'ята клавіша миші

en: File
uk: Файл

en: File Chooser Button
uk: Кнопка вибору файлів

en: File Chooser Dialog
uk: Діалог вибору файлів

en: File Chooser Widget
uk: Віджет вибору файлів

en: File Filter
uk: Фільтр файлів

en: File Name
uk: Назва файла

en: File Selection
uk: Вибір файлів

en: File format
uk: Формат файлу

en: Fill
uk: Заповнення

en: Find Ne_xt
uk: Зна_йти далі

en: First Mouse Button
uk: Перша кнопка миші

en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
uk: Спочатку вкажіть назву елементу у полі вводу, потім додайте та визначте джерела значків у дереві.

en: Fixed
uk: Фіксований

en: Float
uk: Плаваюче

en: Floating
uk: Плаваюче

en: Flows From
uk: Слідує перед

en: Flows To
uk: Слідує за

en: Focus Change
uk: Зміна фокусу

en: Follow State column
uk: Стовпчик стеження за станом

en: Font Button
uk: Кнопка шрифту

en: Font Description column
uk: Стовпчик опису шрифту

en: Font Information
uk: Інформація про шрифт

en: Font Selection
uk: Вибір шрифту

en: Font Selection Dialog
uk: Діалог вибору шрифту

en: Font column
uk: Стовпчик шрифту

en: Foreground Color Name column
uk: Стовпчик назви кольору тексту

en: Foreground Color column
uk: Стовпчик кольору тексту

en: Format
uk: Формат

en: Format label
uk: Формат позначки

en: Forth Mouse Button
uk: Четверта кнопка миші

en: Frame
uk: Рамка

en: Free
uk: Вільно

en: From a project relative directory
uk: з каталогу проекту за відносним шляхом

en: From the project directory
uk: з каталогу проекту повним шляхом

en: From this directory
uk: з іншого каналу

en: GNOME About
uk: Про програму GNOME

en: GNOME App
uk: Програма GNOME

en: GNOME App Bar
uk: Панель програми GNOME

en: GNOME Canvas
uk: Канва GNOME

en: GNOME Color Picker
uk: Вибір кольору GNOME

en: GNOME Date Edit
uk: Редактор дати GNOME

en: GNOME Dialog
uk: Діалог GNOME

en: GNOME Druid
uk: Помічник GNOME

en: GNOME Druid Page Edge
uk: Крайня сторінка помічника GNOME

en: GNOME Druid Page Standard
uk: Стандартна сторінка помічника GNOME

en: GNOME File Entry
uk: Ввід назви файлу GNOME

en: GNOME Font Picker
uk: Вибір шрифту GNOME

en: GNOME HRef
uk: Гіперпосилання GNOME

en: GNOME Icon Entry
uk: Ввід значка GNOME

en: GNOME Icon List
uk: Список значків GNOME

en: GNOME Icon Selection
uk: Вибір значка GNOME

en: GNOME Message Box
uk: Діалог повідомлення GNOME

en: GNOME Pixmap
uk: Зображення GNOME

en: GNOME Pixmap Entry
uk: Ввід зображення GNOME

en: GNOME Property Box
uk: Властивість GNOME

en: GNOME UI Obsolete
uk: Застарілі GNOME

en: GNOME User Interface
uk: Інтерфейс GNOME

en: GTK+ Unix Print Toplevels
uk: Діалог друку GTK+ у Unix

en: GType of the class
uk: GType класу

en: Gamma Curve
uk: Гамма-крива

en: General
uk: Загальне

en: Generic
uk: Загальні

en: Generic Name
uk: Загальна назва

en: Glade Interface Designer
uk: Редактор інтерфейсів користувача Glade

en: Glade debug options
uk: Параметри налагодження Glade

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
uk: Glade є вільною програмою. Можете розповсюджувати або змінювати її
    на умовах ліцензії GNU General Public License, що опублікована
    Free Software Foundation; або версії 2 ліцензії, або (за
    вашим бажанням) будь-якою пізнішою версією ліцензії.
    
    Ця програма розповсюджується зі сподіванням, що вона буде корисною
    але БЕЗ БУДЬ-ЯКОЇ ГАРАНТІЇ; не гарантується навіть ПРИДАТНІСТЬ або
    ВІДПОВІДНІСТЬ БУДЬ-ЯКИМ ВИМОГАМ. Для отримання додаткової інформації
    ознайомтесь з GNU General Public License.
    
    Ви повинні отримати копію GNU General Public License разом за цією програмою.
    Якщо це не відбулось, напишіть Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Glade options
uk: Параметри командного рядка Glade

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
uk: вказівник на структуру GladeWidgetActionClass

en: Go back in undo history
uk: Перейти назад у історії змін

en: Go forward in undo history
uk: Перейти вперед у історії змін

en: Grow Only
uk: Лише збільшувати

en: Gtk+ Obsolete
uk: Застарілі Gtk+

en: GtkBuilder Files
uk: Файли GtkBuilder

en: Half
uk: Половина

en: Handle Box
uk: Повзунок

en: Handler
uk: Обробник

en: Has Context
uk: Має контекст

en: Has Entry column
uk: Має стовпчик вводу

en: Has Selection
uk: Активне виділення

en: Height column
uk: Стовпчик висоти

en: Height property
uk: Висота

en: Hierarchy
uk: Ієрархія

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
uk: Містить тип пакування, щоб відобразити спеціальні дочірні елементи контейнера

en: Horizontal
uk: Горизонтально

en: Horizontal Alignment
uk: Горизонтальне вирівнювання

en: Horizontal Alignment column
uk: Стовпчик горизонтального вирівнювання

en: Horizontal Box
uk: Горизонтальний блок

en: Horizontal Button Box
uk: Горизонтальна група кнопок

en: Horizontal Padding
uk: Горизонтальний проміжок

en: Horizontal Padding column
uk: Стовпчик горизонтального проміжку

en: Horizontal Panes
uk: Горизонтальна панель

en: Horizontal Ruler
uk: Горизонтальна лінійка

en: Horizontal Scale
uk: Горизонтальна шкала

en: Horizontal Scrollbar
uk: Горизонтальна смуга прокрутки

en: Horizontal Separator
uk: Горизонтальний розділювач

en: Horizontal and Vertical
uk: Горизонтальний та вертикальний

en: Hyper Modifier
uk: Модифікатор Hyper

en: Icon
uk: Значок

en: Icon Factory
uk: Фабрика значків

en: Icon Name
uk: Назва значка

en: Icon Name column
uk: Стовпчик імені значка

en: Icon Size
uk: Область значків

en: Icon Sources
uk: Джерела значків

en: Icon View
uk: Перегляд значків

en: Icon View Editor
uk: Редактор області значків

en: Icon Width
uk: Ширина значка

en: Icon _Name:
uk: _Назва значка:

en: Icons only
uk: Лише значки

en: If Valid
uk: Якщо коректно

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
uk: Якщо встановлено, символ підкреслення говорить про те, що наступний за ним символ буде використовуватися як прискорювач.

en: If the icon text can be edited by the user
uk: Текст значка може змінюватися користувачем

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
uk: Якщо текст значка статичний, у якому випадку він не буде копіюватись у GnomeIconList

en: If the property is optional, this is its enabled state
uk: Якщо властивість може бути відсутня, це ознака відсутності

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
uk: Якщо ви перечитаєте його, всі зміни, що зроблені зовні, будуть втрачені. Перечитати попри все?

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
uk: Якщо ви збережете його, всі зміни, що зроблені зовні, будуть втрачені. Зберегти попри все?

en: Image
uk: Зображення

en: Image File Name
uk: Назва файлу

en: Image Menu Item
uk: Елемент меню значок

en: Image item
uk: Значок

en: Image resources are loaded locally:
uk: Зображення завантажується:

en: Immediate
uk: Негайно

en: In
uk: У

en: Inches
uk: Дюйми

en: Inconsistent column
uk: Невідповідний стовпчик

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
uk: Показує що підвікно приєднано до компоненту, але не пов'язано жодним іншим чином з інтерфейсом користувача

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
uk: Показує, що об'єкт керується одним або більше об'єктами

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
uk: Показує, що об'єкт - це комірка у таблиці, зображується тому, що інший елемент у цій же колонці розкритий та вказує на комірку

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
uk: Показує, що об'єкт керує одним або більше об'єктами

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
uk: Вказує, що об'єкт є позначкою для одного або більше об'єктів

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
uk: Показує, що об'єкт входить у групу об'єктів

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
uk: Показує, що об'єкт відмічений одним або більше об'єктами

en: Indicates that an object is a parent window of another object
uk: Показує, що об'єкт є батьківським для іншого об'єкту

en: Indicates that an object is a popup for another object
uk: Показує, що об'єкт спливає для іншого вікна

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
uk: Показує, що об'єкт надає опис іншого компоненту; більш докладний ніж 'Позначка для'

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
uk: Показує, що інший об'єкт надає опис іншого компоненту про цього об'єкту; більш докладний ніж 'Відмічений'

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
uk: Показує, що зміст об'єкту логічно слідує перед змістом іншого об'єкту, наприклад, ща порядком читання тексту

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
uk: Показує, що зміст об'єкту логічно слідує за змістом іншого об'єкту, наприклад за порядком читання тексту.

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
uk: Показує, що об'єкт візуально містить інші об'єкти, наприклад, зміст об'єкту оточує зміст іншого об'єкту

en: Indicator Size column
uk: Стовпчик розміру індикатора

en: Info
uk: Інформація

en: Information
uk: Інформація

en: Input Dialog
uk: Діалог вводу

en: Insert After
uk: Вставити після

en: Insert Before
uk: Вставити перед

en: Insert Column
uk: Вставити стовпчик

en: Insert Column on %s
uk: Вставка стовпчика у %s

en: Insert Page After
uk: Вставити сторінку після

en: Insert Page Before
uk: Вставити сторінку перед

en: Insert Row
uk: Вставити рядок

en: Insert Row on %s
uk: Вставка рядка у %s

en: Insert page on %s
uk: Вставка сторінки до %s

en: Insert placeholder to %s
uk: Вставка заповнювача місця до %s

en: Inspector
uk: Структура проекту

en: Insufficient amount of placeholders in target container
uk: Недостатньо комірок у контейнері

en: Integer
uk: Ціле

en: Integer 1
uk: Ціле 1

en: Integer 2
uk: Ціле 2

en: Internal Name
uk: Внутрішня назва

en: Internal name
uk: Внутрішня назва

en: International
uk: Інтернаціональний

en: Intro
uk: Вступ

en: Introduction page
uk: Вступна сторінка

en: Invalid
uk: Некоректний

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
uk: Зворотне поняття до поняття 'Містить об'єкти', показує, що зміст об'єкту візуально вбудовано у інший об'єкт

en: Invisible Char Set
uk: Набір символів приховування

en: Italic
uk: Курсив

en: Items
uk: Елементи

en: Key Press
uk: Натискання клавіші

en: Key Release
uk: Відпускання клавіші

en: Keycode column
uk: Стовпчик коду клавіші

en: Label
uk: Позначка

en: Label For
uk: Позначка для

en: Label with optional image
uk: Позначка, можливо із зображенням

en: Labelled By
uk: Відмічений

en: Language column
uk: Стовпчик мови

en: Large Toolbar
uk: Велика панель інструментів

en: Layout
uk: Розташування

en: Least Recently Used first
uk: Спочатку, що давніше використовувався

en: Leave Notify
uk: Залишити сповіщення

en: Left
uk: Ліворуч

en: Left to Right
uk: Зліва направо

en: Libglade Files
uk: Файли Libglade

en: Linear
uk: Лінійний

en: Link Button
uk: Кнопка з посиланням

en: List
uk: Список

en: List Item
uk: Елемент списку

en: List Store
uk: Модель таблиці

en: List of widgets in this group
uk: Список віджетів для цієї групи

en: Lock Key
uk: Ключ закріплення

en: Locked
uk: Закріплене

en: Locking %s by widget %s
uk: блокування %s віджетом %s

en: Logo
uk: Емблема

en: Logo Background Color
uk: Колір тла емблеми

en: Lookup
uk: Пошук

en: Low
uk: Нижня:

en: Lower:
uk: Нижня межа:

en: MIME Types
uk: Типи MIME

en: Markup column
uk: Стовпчик розмітки

en: Max Saved
uk: Максимальна кількість для збереження

en: Max X
uk: Максимум по X

en: Max Y
uk: Максимум по Y

en: Member Of
uk: Член групи

en: Menu
uk: Меню

en: Menu Bar
uk: Рядок меню

en: Menu Item
uk: Елемент меню

en: Menu Shell
uk: Меню

en: Menu Tool Button
uk: Кнопка-інструмент

en: Message
uk: Повідомлення

en: Message Dialog
uk: Діалог повідомлення

en: Message box type
uk: Тип діалогу повідомлення

en: Meta Modifier
uk: Мета модифікатор

en: Middle
uk: Середина

en: Min X
uk: Мінімум X

en: Min Y
uk: Мінімум Y

en: Miscellaneous
uk: Різні віджети

en: Missing Image
uk: Відсутнє зображення

en: Model column
uk: Стовпчик моделі

en: Modify project preferences
uk: Змінити параметри проекту

en: Monday First
uk: Починаючи з понеділка

en: Most Recently Used first
uk: Спочатку, що давніше використовувався

en: Mouse
uk: Миша

en: Multiple
uk: Декілька

en: Name
uk: Назва

en: Name of the class
uk: Назва класу

en: Name:
uk: Назва:

en: Named Icon Chooser
uk: Вибір назви значка

en: Never
uk: Ніколи

en: Never Floating
uk: Ніколи не плаваюче

en: Never Horizontal
uk: Ніколи не горизонтальне

en: Never Vertical
uk: Ніколи не вертикальне

en: New Size Group
uk: Нова група вирівнювання

en: No
uk: Ні

en: No open projects to save
uk: Не відкритих проектів для збереження

en: No suitable web browser could be found.
uk: Не знайдено відповідного веб-переглядача.

en: No suitable web browser executable could be found to be executed and to display the URL: %s
uk: Не знайдено відповідного веб-переглядача, що здатний відобразити цей URL: %s

en: No widget selected on the clipboard
uk: Буфер обміну порожній

en: No widget selected.
uk: Віджет не виділений.

en: Node Child Of
uk: Дочірній вузол

en: None
uk: немає

en: Normal
uk: Нормальний

en: Normal item
uk: Звичайние елемент

en: North
uk: Північний

en: North East
uk: Північний схід

en: North West
uk: Північний захід

en: Notebook
uk: Записник

en: Notification
uk: Сповіщення

en: Number of Pages
uk: Кількість сторінок

en: Number of items
uk: Кількість елементів

en: Number of pages
uk: Кількість сторінок

en: Number of pages in this assistant
uk: Кількість сторінок у цьому помічнику

en: O_bjects:
uk: О_б'єкти:

en: Object
uk: Об'єкт

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
uk: Назва об'єкту, відформатована для доступу до допоміжних технологій

en: Object names are unique:
uk: Назви об'єктів уникальні:

en: Objects
uk: Об'єкти

en: Objects:
uk: Об'єкти:

en: Oblique
uk: Похилий

en: Off
uk: Вимкнути

en: Ok
uk: Гаразд

en: Ok, Cancel
uk: Гаразд, Скасувати

en: On
uk: Увімкнути

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
uk: У цей контейнер за раз може бути вставлений лише один віджет

en: Open
uk: Відкрити

en: Open _Recent
uk: Відкрити не_давній

en: Open a project
uk: Відкрити проект

en: Open…
uk: Відкрити…

en: Option Menu
uk: Меню параметрів

en: Ordering children of %s
uk: Впорядкування дочірніх елементів %s

en: Orientation column
uk: Стовпчик напрямку

en: Other
uk: Інше

en: Out
uk: Вихід

en: Output version information and exit
uk: Вивести інформацію про версію програми та вийти

en: Pack Type
uk: Тип пакування

en: Packing
uk: Пакування

en: Padding
uk: Проміжки

en: Page Setup Dialog
uk: Діалог параметрів сторінки

en: Page inc:
uk: Крок зміни за сторінками:

en: Page size:
uk: Розмір сторінки:

en: Palette
uk: Елементи

en: Palette _Appearance
uk: _Розкладки палітри

en: Paned
uk: Вікно, що розділюється

en: Parent
uk: Батьківський

en: Parent Window Of
uk: Батьківське вікно

en: Paste %s
uk: Вставити %s

en: Paste the clipboard
uk: Вставити вміст буфера обміну

en: Path
uk: Шлях

en: Pixbuf
uk: Зображення

en: Pixbuf Expander Closed column
uk: Стовпчик значка закритої верхівки дерева

en: Pixbuf Expander Open column
uk: Стовпчик значка відкритої верхівки дерева

en: Pixbuf Renderer
uk: Растеризація зображення

en: Pixbuf column
uk: Стовпчик зображення

en: Pixels
uk: Точки

en: Pixels per unit
uk: Точок у елементі

en: Pixmap
uk: Зображення на сервері

en: Placement
uk: Розташування

en: Places
uk: Місця

en: Placing %s inside %s
uk: Помістити %s всередину %s

en: Pointer Mode
uk: Режим вказівника

en: Pointer Motion
uk: Рух вказівника

en: Pointer Motion Hint
uk: Підказка на рух вказівника

en: Popup
uk: Контекстне

en: Popup For
uk: Спливаючі для

en: Popup Menu
uk: Контекстне меню

en: Position
uk: Позиція

en: Press
uk: Натискання

en: Primary Icon Activatable
uk: Первинний значок активний

en: Primary Icon Name
uk: Назва первинного значка

en: Primary Icon Pixbuf
uk: Pixbuf первинного значка

en: Primary Icon Sensitive
uk: Чутливість первинного значка

en: Primary Icon Tooltip Markup
uk: Розмітка контекстної підказки первинного значка

en: Primary Icon Tooltip Text
uk: Текст контекстної підказки первинного значка

en: Primary Stock Icon
uk: Первинний вбудований значок

en: Primary icon
uk: Первинний значок

en: Print Dialog
uk: Діалог друку

en: Print S_etup
uk: Пара_метри друку

en: Priority information for the property editor to act on
uk: Інформація про стан об'єкту для редактора властивостей

en: Program Name
uk: Назва програми

en: Program Version
uk: Версія програми

en: Progress
uk: Індикатор поступу

en: Progress Bar
uk: Індикатор використання

en: Progress Fraction
uk: Ступінь виконання

en: Progress Pulse Step
uk: Пульсування індикатора виконання

en: Progress Renderer
uk: Растеризація індикатора виконання

en: Project
uk: Проект

en: Project %s has deprecated widgets and/or version mismatches.
uk: Проект «%s» містить застарілі віджети або має невідповідність версій

en: Project %s has errors. Save anyway?
uk: Проект «%s» містить помилки, зберегти все одно?

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
uk: Проект «%s» не містить застарілих віджетів чи невідповідності версій

en: Project '%s' saved
uk: Проект '%s' збережений

en: Project file format:
uk: Формат файлу проекту:

en: Properties
uk: Властивості

en: Properties and Attributes
uk: Параметри та атрибути

en: Property
uk: Властивість

en: Property Change
uk: Зміна властивості

en: Property Class
uk: Клас властивості

en: Property _Description:
uk: Опис _властивості:

en: Property not selected
uk: Властивість не обрано

en: Proximity  Out
uk: Близько

en: Proximity In
uk: У безпосередній близькості

en: Pulse column
uk: Стовпчик блимання

en: Question
uk: Питання

en: Queue
uk: Черга

en: Quit the program
uk: Вийти з програми

en: Radio
uk: Радіо

en: Radio Action
uk: Дія вибору

en: Radio Button
uk: Радіо-кнопка

en: Radio Menu Item
uk: Радіо елемент меню

en: Radio Tool Button
uk: Радіо-кнопка панелі інструментів

en: Radio column
uk: Стовпчик кнопок вибору

en: Radio item
uk: Кнопка вибору

en: Range
uk: Проміжок

en: Read Only
uk: Лише для читання

en: Read _documentation
uk: Показати _документацію

en: Reason
uk: Підстава

en: Recent Action
uk: Недавня дія

en: Recent Chooser
uk: Недавні файли

en: Recent Chooser Dialog
uk: Діалог вибору недавніх файлів

en: Redo the last action
uk: Повторити скасовану дію

en: Redo: %s
uk: Повторити: %s

en: Related Action
uk: Зв'язана дія

en: Release
uk: Відпускання

en: Release Modifier
uk: Відпускання модифікатора

en: Remove %s
uk: Видалити %s

en: Remove Column
uk: Видалити стовпчик

en: Remove Column on %s
uk: Видалення стовпчика з %s

en: Remove Page
uk: Видалити панель

en: Remove Parent
uk: Видалити батьківський

en: Remove Row
uk: Видалити рядок

en: Remove Row on %s
uk: Видалення рядка з  %s

en: Remove Slot
uk: Видалити слот

en: Remove multiple
uk: Видалити декілька

en: Remove page from %s
uk: Видалення сторінки з %s

en: Remove placeholder from %s
uk: Видалення заповнювача місця %s

en: Remove signal handler %s
uk: Видалити обробник сигналу %s

en: Removing parent of %s
uk: Видалення батьківського елементу %s

en: Renaming %s to %s
uk: Перейменування "%s" на "%s"

en: Reorder %s's children
uk: Перевпорядкувати дочірні віджети %s

en: Reset
uk: Скинути

en: Reset Widget Properties
uk: Скинути властивості віджету

en: Reset widget properties to their defaults
uk: Скинути властивості віджету на типове значення

en: Response ID
uk: Ідентифікатор відповіді

en: Retrieve %s from model (type %s)
uk: отримання %s з моделі (тип %s)

en: Right
uk: Праворуч

en: Right to Left
uk: Справа наліво

en: Rise column
uk: Стовпчик підняття

en: Row Spacing
uk: Міжрядковий інтервал

en: Ruler
uk: Лінійка

en: Save
uk: Зберегти

en: Save As…
uk: Зберегти як…

en: Save _As…
uk: Зберегти _як…

en: Save changes to project "%s" before closing?
uk: Зберегти зміни у проекті «%s» перед закрытттям?

en: Save the current project
uk: Зберегти поточний проект

en: Save the current project with a different name
uk: Зберегти поточний проект з іншою назвою

en: Save…
uk: Зберегти…

en: Scale Button
uk: Вбудована шкала

en: Scale column
uk: Стовпчик розтягування

en: Scaled Height
uk: Висота масштабування

en: Scaled Width
uk: Ширина масштабування

en: Scroll
uk: Прокрутка

en: Scrolled Window
uk: Вікно з прокруткою

en: Second Mouse Button
uk: Друга кнопка миші

en: Secondary Icon Activatable
uk: Вторинний значок активний

en: Secondary Icon Name
uk: Назва вторинного значка

en: Secondary Icon Pixbuf
uk: Pixbuf вторинного значка

en: Secondary Icon Sensitive
uk: Вторинний значок чутливий

en: Secondary Icon Tooltip Markup
uk: Розмір контекстної підказки вторинного значка

en: Secondary Icon Tooltip Text
uk: Текст контекстної підказки вторинного значка

en: Secondary Stock Icon
uk: Вторинний вбудований значок

en: Secondary icon
uk: Вторинний значок

en: Select
uk: Виділити

en: Select Fields
uk: Виділити поля

en: Select Folder
uk: Вибір каталогу

en: Select _All
uk: Виді_лити все

en: Select a color
uk: Вибір каталогу

en: Select a file from the project resource directory
uk: Виберіть файл з каталогу ресурсів проекту

en: Select the properties that you want to reset to their default values
uk: Виберіть властивості, які треба скинути у типові значення

en: Select widgets in the workspace
uk: Виділити віджети у робочій області

en: Selection Mode
uk: Режим виділення

en: Semi Condensed
uk: Напівстиснений

en: Semi Expanded
uk: Напіврозтягнутий

en: Sensitive
uk: Чутливий

en: Sensitive column
uk: Стовпчик чутливості

en: Separator
uk: Розділювач

en: Separator Menu Item
uk: Розділювач у меню

en: Separator Tool Item
uk: Розділювач на панелі інструментів

en: Separator item
uk: Розділювач

en: Sequential editing:
uk: Послідовне редагування

en: Set Image Size
uk: Встановити розмір значка

en: Set default value
uk: Встановити типовоге значення

en: Set options in your project
uk: Вкажіть параметри проекту

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
uk: Встановити поточну сторінку (лише для редагування)

en: Set the description of the Activate atk action
uk: Встановити опис дій atk, що відповідає активації елемент

en: Set the description of the Click atk action
uk: Встановити опис дії atk, що відповідає клацанню

en: Set the description of the Press atk action
uk: Встановити опис дії atk, що відповідає натисканню клавіші

en: Set the description of the Release atk action
uk: Встановити опис дії atk, що відповідає відпусканню клавіші

en: Set the icon size for this source of '%s'
uk: використання розміру значка для цього джерела «%s»

en: Set the state for this source of '%s'
uk: використання стану джерела «%s»

en: Set the text direction for this source of '%s'
uk: використання напрямку тексту для цього джерела «%s»

en: Set the text in the view's text buffer
uk: Встановити текст у буфері текстового віджету

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
uk: Чи використовувати стан джерела «%s»

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
uk: Чи вказувати напрямок тексту для цього джерела «%s»

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
uk: Чи використовувати розмір значка для цього джерела «%s»

en: Setting %s action
uk: використання дії %s

en: Setting %s of %s
uk: Встановлюється %s з %s

en: Setting %s of %s to %s
uk: Встановлюється %s з %s у %s

en: Setting %s to not use action appearance
uk: скасування використання зовнішнього вигляду дії у %s

en: Setting %s to set desired width in charachters
uk: Бажана ширина %s у символах

en: Setting %s to set maximum width in charachters
uk: Максимальна ширина %s у символах

en: Setting %s to use a %s naming policy
uk: використання у %s зразку іменування %s

en: Setting %s to use a Pango markup string
uk: Використання у %s розмітки pango

en: Setting %s to use a custom child
uk: Використання додатково визначеного елементу всередині %s

en: Setting %s to use a custom label widget
uk: використання додатково визначеної мітки у %s

en: Setting %s to use a label and image
uk: Використання мітки та значка у %s

en: Setting %s to use a pattern string
uk: використання у %s рядка-шаблону

en: Setting %s to use a primary icon from filename
uk: використання первинного значка у %s з файлу

en: Setting %s to use a primary icon from stock
uk: використання вбудованого первинного значка у %s

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
uk: використання первинного значка у %s з теми

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
uk: використання вторинного значка у %s з файлу

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
uk: використання вбудованого вторинного значка у %s

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
uk: використання вторинного значка у %s з теми

en: Setting %s to use a single line
uk: Використання режиму одного рядка у %s

en: Setting %s to use a stock button
uk: Використання вбудованого значка у %s

en: Setting %s to use a stock item
uk: використання вбудованого значка у %s

en: Setting %s to use action appearance
uk: використання зовнішнього вигляду дії %s

en: Setting %s to use an attribute list
uk: використання списку атрибутів у %s

en: Setting %s to use an image from filename
uk: використання зображення з файлу у %s

en: Setting %s to use an image from stock
uk: використання у %s вбудованого значка

en: Setting %s to use an image from the icon theme
uk: використання у %s значка з теми

en: Setting %s to use normal line wrapping
uk: Використання переносу у %s

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
uk: Використання режиму переносу для %s

en: Setting %s to use standard configuration
uk: Використання стандартної конфігурації у %s

en: Setting %s to use standard label text
uk: використання стандартного тексту позначки у %s

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
uk: використання у %s атрибуту з властивості %s

en: Setting %s to use the %s property directly
uk: використання у %s властивості %s безпосередньо

en: Setting columns on %s
uk: Використання стовпчиків у %s

en: Setting i18n metadata
uk: Встановлення метаданих локалізації

en: Setting multiple properties
uk: Встановлення кількох властивостей

en: Setting object type on %s to %s
uk: Встановлюється тип об'єкту %s в %s

en: Setup Text Attributes
uk: Встановити атрибути тексту

en: Seventh Key
uk: Сьому клавіша

en: Shift Key
uk: Клавіша Shift

en: Show Glade debug options
uk: Показати параметри налагодження Glade

en: Show Time
uk: Показувати час

en: Show info
uk: Показувати довідку

en: Show items using small icons
uk: Зменшити розмір значків елементів

en: Shrink
uk: Стискається

en: Signal
uk: Сигнал

en: Single
uk: Єдиний

en: Single Paragraph Mode column
uk: Стовпчик використання одного абзацу

en: Sixth Key
uk: Шоста клавіша

en: Size Group
uk: Вирівнювання за розміром

en: Size column
uk: Стовпчик розміру

en: Small Capitals
uk: Маленькі заголовні

en: Small Toolbar
uk: Невелика панель інструментів

en: South
uk: Південь

en: South East
uk: Південний схід

en: South West
uk: Південний захід

en: Special Child Type
uk: Спеціальний тип дочірнього елементу

en: Specialized Widgets
uk: Спеціалізовані віджети

en: Spin
uk: Прокрутка

en: Spin Button
uk: Кнопка з обертанням

en: Spin Renderer
uk: Растеризація прокрутки

en: Splash Screen
uk: Заставка

en: Spline
uk: Сплайн

en: Spread
uk: Розсіювання

en: Start
uk: Початок

en: Static
uk: Статичне

en: Status
uk: Статус

en: Status Bar
uk: Рядок стану

en: Status Icon
uk: Значок статусу

en: Status Message.
uk: Повідомлення про стан.

en: StatusBar
uk: Рядок стану

en: Step inc:
uk: Крок зміни:

en: Stock
uk: Вбудовані

en: Stock Button
uk: Вбудована кнопка

en: Stock Detail column
uk: Стовпчик деталей вбудованих елементів

en: Stock Image
uk: Готове зображення

en: Stock Item
uk: Вбудований елемент

en: Stock Item:
uk: Вбудований значок:

en: Stock Size column
uk: Стовпчик розміру вбудованих значків

en: Stock button
uk: Вбудована кнопка

en: Stock column
uk: Стовпчик вбудованих значків

en: Store Config
uk: Зберегти конфігурацію

en: Stretch column
uk: Стовпчик розтягування

en: Strikethrough column
uk: Стовпчик перекреслення

en: String
uk: Рядок

en: String 1
uk: Рядок 1

en: String 2
uk: Рядок 2

en: String array
uk: Масив рядків

en: Structure
uk: Структура

en: Strv
uk: Масив рядків

en: Style column
uk: Стовпчик стилю

en: Substructure
uk: Підструктура

en: Subwindow Of
uk: Підвікно

en: Summary
uk: Зведення

en: Super Modifier
uk: Модифікатор Super

en: Support Warning
uk: Підтримка попереджень

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
uk: Розмір для вбудованого значка, набору значків чи значку теми

en: T_ranslatable
uk: П_ерекладається

en: Table
uk: Таблиця

en: Template
uk: Шаблон

en: Text
uk: Текст

en: Text Buffer
uk: Текстовий буфер

en: Text Buffers
uk: Текстові буфери

en: Text Column column
uk: Стовпчик тексту

en: Text Editable
uk: Текст редагується

en: Text Entry
uk: Поле вводу тексту

en: Text Foreground Color
uk: Колір тексту

en: Text Horizontal Alignment column
uk: Стовпчик горизонтального вирівнювання тексту

en: Text Renderer
uk: Растеризація тексту

en: Text Spacing
uk: Інтервали між текстом

en: Text Static
uk: Статичний текст

en: Text Tag
uk: Проміжки між текстом

en: Text Tag Table
uk: Таблиця позначок у тексті

en: Text Vertical Alignment column
uk: Стовпчик вертикального вирівнювання

en: Text View
uk: Перегляд тексту

en: Text below icons
uk: Текст під значками

en: Text beside icons
uk: Текст поруч зі значками

en: Text column
uk: Стовпчик тексту

en: Text line wrapping
uk: Переноси рядків

en: Text only
uk: Лише текст

en: Text wraps normally
uk: Текст переноститься

en: The GladePropertyClass for this property
uk: GladePropertyClass, створено для роботи з цією властивістю

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
uk: GladePropertyClass, створений для роботи з цією властивістю

en: The Object's name
uk: Назва об'єкту

en: The active project
uk: Поточний проект

en: The class adaptor for the associated widget
uk: Клас адаптеру для зв'язаного віджету

en: The column in the model to load the value from
uk: Стовпчик у моделі для завантаження значення

en: The container object this editor is currently editing
uk: Контейнер, що редагується у даний момент

en: The current value
uk: Поточне значення

en: The currently loaded widget in this editor
uk: Поточне вікно у редакторі

en: The file %s has been modified since reading it
uk: Файл %s був змінений на диску з моменту останнього читання

en: The filesystem path of the project
uk: Шлях у файловій системі до проекту

en: The first integer argument to pass to the function
uk: Перший цілий аргумент для передачі у функцію

en: The first string argument to pass to the function
uk: Перший рядковий аргумент для передачі у функцію

en: The function which creates this widget
uk: Функція для створення цього віджету

en: The glade project that this widget belongs to
uk: Проект glade, якому належить цей віджет

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
uk: Висота віджету коли головне вікно належить GladeDesignLayout

en: The height to scale the pixmap to
uk: Висота для масштабування зображення

en: The icon name
uk: Назва значка

en: The increment to use to make major changes to the value
uk: Крок зміни при великих збільшенні чи зменшені

en: The increment to use to make minor changes to the value
uk: Крок зміни при невеликому збільшенні чи зменшенні значення

en: The internal name of the widget
uk: Внутрішня назва елементу

en: The items in this combo box
uk: Пункти цього розкривного списку

en: The maximum X coordinate
uk: Максимальна X-координата

en: The maximum Y coordinate
uk: Максимальна Y-координата

en: The maximum number of history entries saved
uk: Максимальна кількість елементів у історії

en: The maximum value
uk: Максимальне значення

en: The minimum X coordinate
uk: Мінімальна X-координата

en: The minimum Y coordinate
uk: Мінімальна Y-координата

en: The minimum value
uk: Мінімальне значення

en: The name of the widget
uk: Назва віджету

en: The name of the widget catalog this class was declared by
uk: Назва каталогу віджетів, який визначає даний клас

en: The number of items in the box
uk: Кількість елементів у контейнері

en: The number of pages in the notebook
uk: Кількість сторінок у записнику

en: The number of pixels between columns of icons
uk: Кількість точок між колонками значків

en: The number of pixels between rows of icons
uk: Кількість точок між рядками значків

en: The number of pixels between the text and the icon
uk: Кількість точок між текстом та значком

en: The number of pixels corresponding to one unit
uk: Кількість точок на одну одиницю довжини

en: The object associated
uk: Цей об'єкт зв'язаний

en: The page position in the Assistant
uk: Позиція сторінки у помічнику

en: The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible)
uk: Розмір сторінки, наприклад, для GtkScrollbar це розмір видимої області

en: The pango attributes for this label
uk: Атрибути pango для цієї позначки

en: The pixmap file
uk: Файл із зображенням

en: The position in the druid
uk: Позиція помічника

en: The position of the menu item in the menu shell
uk: Позиція елементу меню у меню

en: The position of the tool item in the toolbar
uk: Позиція елементу на панелі інструментів

en: The project %s has unsaved changes
uk: Проект %s має незбережені зміни

en: The project being inspected
uk: Оновлюється структура проекту

en: The project file %s has been externally modified
uk: Файл %s був змінений зовні

en: The project file format
uk: Формат файлу проекту

en: The property used to set the X position of a child object
uk: Ця властивість використовується для встановлення координати Х дочірнього об'єкту

en: The property used to set the Y position of a child object
uk: Ця властивість використовується для встановлення координати Y дочірнього об'єкту

en: The property used to set the height of a child object
uk: Ця властивість використовується для встановлення висоти дочірнього об'єкту

en: The property used to set the width of a child object
uk: Ця властивість використовується для встановлення ширини дочірнього об'єкту

en: The response ID of this button in a dialog
uk: Ідентифікатор відповіді цієї кнопки у діалозі

en: The second integer argument to pass to the function
uk: Другий цілий аргумент для передачі у функцію

en: The second string argument to pass to the function
uk: Другий рядковий аргумент для передачі у функцію

en: The selection mode
uk: Режим виділення

en: The stock icon displayed on the item (chose an item from gtk+ stock or from an icon factory)
uk: Вбудований значок для елементу (виберіть елемент з вбудованих значків gtk+ або з теми)

en: The stock item for this button
uk: Готовий елемент для цієї кнопки

en: The stock item for this menu item
uk: Готовий елемент для цього елемента меню

en: The text of the menu item
uk: Текст елементу меню

en: The text to display
uk: Текст, що відображується

en: The type of the message box
uk: Тип діалогового вікна повідомлення

en: The width of each icon
uk: Ширина кожного значка

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
uk: Ширина віджету коли головне вікно належить GladeDesignLayout

en: The width to scale the pixmap to
uk: Ширина для масштабування зображення

en: Third Mouse Button
uk: Третя кнопка миші

en: This gives backends control to set property sensitivity
uk: Керуючий вхід для встановлення властивості чутливості

en: This property does not apply unless Use Underline is set.
uk: Ця властивість не застосовна, доки не встановлено атрибут використання підкреслення.

en: This property does not apply when Angle is set.
uk: Ця властивість незастосовна, коли кут не встановлено

en: This property does not apply when Ellipsize is set.
uk: Ця властивість незастосовна, коли не встановлено використання багатокрапок

en: This property is not supported in libglade format
uk: ця властивість не підтримується у libglade

en: This property is only for use in dialog action buttons
uk: Ця властивість використовується лише у кнопках дій у діалогах

en: This property is only supported in libglade format
uk: Ця властивість підтримується лише у libglade

en: This property is set to be controlled by an Action
uk: Ця властивість керується дією

en: This property is valid only in font information mode
uk: Ця властивість діє лише у режимі відображення шрифту

en: This property only applies to named icons
uk: Ця властивість застосовується лише до значків з теми

en: This property only applies to stock images
uk: Ця властивість застосовується лише до вбудованих значків

en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
uk: Цю властивість було введено у %s %d.%d, проект використовує %s %d.%d

en: This property was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
uk: Цю властивість було введено у GtkBuilder у %s %d.%d, проект викрористовує %s %d.%d

en: This widget is deprecated
uk: Цей віджет вже застарів

en: This widget is not supported in libglade format
uk: Цей віджет підтримується лише у libglade

en: This widget is only supported in libglade format
uk: Цей віджет підтримується лише у libglade

en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
uk: Цей віджет був введений у %s %d.%d, проект використовує %s %d.%d

en: This widget was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
uk: Цей віджет допустимий у GtkBuilder починаючи з версії %s %d.%d, проект використовує %s %d.%d

en: Title
uk: Заголовок

en: Title Foreground Color
uk: Колір заголовку

en: Toggle
uk: Кнопка-перемикач

en: Toggle Action
uk: Дія-перемикач

en: Toggle Button
uk: Кнопка перемикання

en: Toggle Renderer
uk: Растеризація перемикача

en: Toggle Tool Button
uk: Кнопка перемикання на панелі інструментів

en: Tool Bar
uk: Панель інструментів

en: Tool Bar Editor
uk: Правка панелі інструментів

en: Tool Button
uk: Кнопка на панелі інструментів

en: Tool Item
uk: Інструмент панелі

en: Toolbar
uk: Панель інструментів

en: Toolkit version(s) required:
uk: Потрібна версія бібіліотек:

en: Tooltip
uk: Підказка

en: Top
uk: Зверху

en: Top Left
uk: Зверху зліва

en: Top Level
uk: Верхній рівень

en: Top Right
uk: Зверху справа

en: Top Watermark
uk: Верхня позначка

en: Top to Bottom
uk: Зверну вниз

en: Toplevel Height
uk: Висота головного вікна

en: Toplevel Width
uk: Ширина головного вікна

en: Toplevels
uk: Вікна

en: Translatable
uk: Перекладається

en: Translated title for the class used in the glade UI
uk: Назва класу, що перекладається, яка використовується у інтерфейсі glade

en: Tree Model
uk: Модель дерева

en: Tree Model Filter
uk: Модель для фільтрації

en: Tree Model Sort
uk: Модель для впорядкування

en: Tree Selection
uk: Виділення у дереві

en: Tree Store
uk: Модель дерева

en: Tree View
uk: Перегляд деревом

en: Tree View Column
uk: Стовпчик дерева

en: Tree View Editor
uk: Редактор дерева

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
uk: Не вдається зберегти дані у каталог %s, тому що натомість вказано звичайний
    файл. Дані не будуть збережені у цей сеанс.

en: Type
uk: Тип

en: Type:
uk: Тип:

en: UI Manager
uk: Менеджер користувацького інтерфейсу

en: Ultra Condensed
uk: Дуже стиснений

en: Ultra Expanded
uk: Дуже розтягнутий

en: Unable to load image (%s)
uk: Не вдається завантажити зображення (%s)

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
uk: Не вдається відкрити '%s', файл не існує.

en: Unable to paste to multiple widgets
uk: Не вдається вставити декілька елементів

en: Unable to paste to the selected parent
uk: Не вдається вставити у виділене місце

en: Underline column
uk: Стовпчик підкреслення

en: Undo the last action
uk: Вернути останню операцію

en: Undo: %s
uk: Вернути: %s

en: Unknown
uk: Невідомо

en: Unlocking %s
uk: разблокувати %s

en: Unsaved %i
uk: Незбережений %i

en: Unset
uk: Не встановлено

en: Unsigned Integer
uk: Беззнакове ціле

en: Up
uk: Вверх

en: Upper:
uk: Верхня межа:

en: Use Action Appearance
uk: Використовувати зовнішній вигляд дії

en: Use Alpha
uk: Використовувати альфа-канал

en: Use Command
uk: Використовувати команду

en: Use Underline
uk: Використовувати підкреслення

en: Used to generate names of new widgets
uk: Використовується для створення назв нових віджетів

en: Used to pass around information about the position of a GnomeDruidPage within the overall GnomeDruid. This enables the correct "surrounding" content for the page to be drawn
uk: Використовується для передачі інформації про позицію сторінки помічника GnomeDruid Таким чином створюється правильне 'оточення' для змісту сторінки

en: User
uk: Користувач

en: User Interface Designer
uk: Редактор інтерфейсів користувача

en: User Widget
uk: Віджет для відображення користувачів

en: User data
uk: Дані користувача

en: Utility
uk: Допоміжні

en: Value
uk: Значення:

en: Value column
uk: Стовпчик значення

en: Value:
uk: Значення:

en: Variant column
uk: Стовпчик варіанту

en: Verify versions and deprecations:
uk: Перевірити версії та знайти застарілі віджети:

en: Vertical
uk: Вертикальне

en: Vertical Alignment
uk: Вертикальне вирівнювання

en: Vertical Alignment column
uk: Стовпчик вертикального вирівнювання

en: Vertical Box
uk: Вертикальний контейнер

en: Vertical Button Box
uk: Вертикальна група кнопок

en: Vertical Padding
uk: Вертикальний відступ

en: Vertical Padding column
uk: Стовпчик вертикального відступу

en: Vertical Panes
uk: Вертикальна панель

en: Vertical Ruler
uk: Вертикальна лінійка

en: Vertical Scale
uk: Вертикальна шкала

en: Vertical Scrollbar
uk: Вертикальна смуга прокрутки

en: Vertical Separator
uk: Вертикальний розділювач

en: View documentation for the selected widget
uk: Показати документацію з виділеного віджету

en: Viewport
uk: Вікно перегляду

en: Visibility Notify
uk: Сповіщення про показ

en: Visible
uk: Видимий

en: Visible column
uk: Видимий стовпчик

en: Visual State
uk: Стан відображення

en: Volume Button
uk: Регулятор гучності

en: Warning
uk: Попередження

en: Watermark
uk: Відмітка

en: We could not find the symbol "%s"
uk: Не вдається знайти символ "%s"

en: Weight column
uk: Стовпчик товщини

en: West
uk: Захід

en: Whether project has a selection
uk: Проект має активне виділення

en: Whether project has been modified since it was last saved
uk: Чи був змінений проект з моменту останнього читання

en: Whether project is read-only
uk: Чи проект доступний лише для перегляду

en: Whether the entry is editable
uk: Чи можна редагувати зміст поля вводу

en: Whether the translatable string has a context prefix
uk: Чи має заголовок цей рядок, що перекладається, який вказує на контекст перекладу

en: Whether this action is sensitive
uk: Чи є чутливою ця дія

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
uk: Чи є цей вбудований дочірній віджет успадкованим елементом чи самостійним елементом

en: Whether this container supports resizes of child widgets
uk: Чи дозволяє контейнер змінювати розмір дочірніх віджетів

en: Whether this property is translatable
uk: Чи перекладається ця властивість або ні

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
uk: Чи показувати кнопку отримання інформації для завантаженого віджету

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
uk: Чи створювати точну копію при використанні шаблонів

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
uk: Чи потрібно використовувати командний інтерфейс для стеку повернення/повторення

en: Widget
uk: Віджет

en: Widget selector
uk: Виділення віджетів

en: Widgets
uk: Віджети

en: Width column
uk: Стовпчик ширини

en: Width in Characters column
uk: Стовпчик ширини у символах

en: Width property
uk: Ширина

en: Window
uk: Вікно

en: Window Group
uk: Група вікон

en: Word
uk: Слово

en: Word Character
uk: Символ слова

en: Wrap Mode column
uk: Стовпчик режиму переносу слів

en: Wrap Width column
uk: Стовпчик ширини переносу

en: X position property
uk: Координата X

en: Y position property
uk: Координата Y

en: Yes
uk: Так

en: Yes, No
uk: Так, Ні

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
uk: Ви можете позначити його для перекладу та додати ім'я або адресу перекладача, якщо треба показувати імена перекладачів для кожного перекладу окремо. У іншому випадку треба перелічити усіх перекладачів та скасувати позначку про переклад.

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
uk: Неможливо видалити внутрішній віджет складаного віджету.

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
uk: Недостатньо прав для збереження файлу.

en: Your changes will be lost if you don't save them.
uk: Якщо не зберегти, зміни будуть втрачені.

en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated
uk: [%s] Об'єкти класу «%s» з %s %d.%d застаріли

en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is not supported in libglade format
uk: [%s] Об'єкти класу «%s» з %s %d.%d не підтримуються у libglade

en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is only supported in libglade format
uk: [%s] Об'єкти класу «%s» з %s %d.%d підтримуються лише у libglade

en: [%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d
uk: [%s] Об'єкти класу «%s» бути введені у %s %d.%d

en: [%s] Object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
uk: [%s] Об'єкти класу «%s» були введені у формат GtkBuilder у %s %d.%d

en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade format
uk: [%s] Властивість упаковки «%s» об'єктів класу «%s» не підтримується у libglade

en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' is only supported in libglade format
uk: [%s] Властивість упаковки «%s» об'єктів класу «%s» підтримується лише у libglade

en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
uk: [%s] Властивість упаковки «%s» об'єктів класу «%s» було введено у %s %d.%d

en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
uk: [%s] Властивість упаковки «%s» об'єктів класу «%s» було введено у GtkBuilder в %s %d.%d

en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade format
uk: [%s] Властивість «%s» об'єктів класу «%s» не підтримується у libglade

en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is only supported in libglade format
uk: [%s] Властивість «%s» об'єктів класу «%s» підтримується лише у libglade

en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
uk: [%s] Властивість «%s» об'єктів класу «%s» було введено у %s %d.%d

en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
uk: [%s] Властивість «%s» об'єктів класу «%s» було введено у GtkBuilder у %s %d.%d

en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
uk: [%s] Сигнал «%s» об'єктів класу «%s» було введено у %s %d.%d

en: [FILE...]
uk: [ФАЙЛ...]

en: [Read Only]
uk: [Лише для читання]

en: _Add widget here
uk: Додати віджет _сюди

en: _Close This Window
uk: _Закрити це вікно

en: _Close without Saving
uk: _Закрити без збереження

en: _Common
uk: Сп_ільні

en: _Contents
uk: _Зміст

en: _Developer Reference
uk: Посібник _розробника

en: _Don't Save
uk: _Не зберігати

en: _Edit
uk: _Правка

en: _End Game
uk: _Завершити гру

en: _File
uk: _Файл

en: _Game
uk: _Гра

en: _General
uk: _Основні

en: _Has context prefix
uk: _Має контекстний префікс

en: _Help
uk: _Довідка

en: _Hint
uk: П_ідказка

en: _Icons only
uk: Лише _значки

en: _List standard icons only
uk: Відображати _лише стандартні значки

en: _New
uk: _Створити

en: _New Game
uk: _Нова гра

en: _Next Project
uk: _Наступний проект

en: _Open…
uk: _Відкрити…

en: _Packing
uk: Па_кування

en: _Pause game
uk: _Пауза

en: _Previous Project
uk: _Попередній проект

en: _Projects
uk: П_роекти

en: _Properties:
uk: В_ластивості:

en: _Redo
uk: Повт_орити

en: _Redo Move
uk: Пов_торити переміщення

en: _Reload
uk: Пере_читати

en: _Restart Game
uk: П_ерезапустити

en: _Save Anyway
uk: З_берегти

en: _Scores...
uk: _Результати...

en: _Select
uk: Виді_лити

en: _Select All
uk: Виді_лити все

en: _Select individual fields:
uk: _Виділити деякі поля:

en: _Settings
uk: П_араметри

en: _Signals
uk: _Сигналы

en: _Text only
uk: Лише _текст

en: _Text:
uk: _Текст:

en: _Undo
uk: В_ернути

en: _Undo Move
uk: В_ернути переміщення

en: _Unselect All
uk: Зн_яти виділення

en: _Use Small Icons
uk: _Маленькі значки

en: _View
uk: _Вигляд

en: _Windows
uk: _Вікна

en: be verbose
uk: докладний вивід

en: class
uk: клас

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
uk: Немає підтримки gmodule, вона потрібна для роботи Glade

en: inside toplevels
uk: для кожного вікна

en: multiple
uk: декілька

en: no model
uk: немає моделі

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
uk: Абсолютній розмір

[ctx: textattr]
en: Background Color
uk: Колір тла

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
uk: Колір тексту

[ctx: textattr]
en: Gravity
uk: Тяжіння

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
uk: Підказка про тяжіння

[ctx: textattr]
en: Scale
uk: Масштаб

[ctx: textattr]
en: Size
uk: Розмір

[ctx: textattr]
en: Stretch
uk: Розтягування

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
uk: Перекреслення

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
uk: Колір лінії перекреслення

[ctx: textattr]
en: Style
uk: Стиль

[ctx: textattr]
en: Underline
uk: Підкреслення

[ctx: textattr]
en: Underline Color
uk: Колір підкреслення

[ctx: textattr]
en: Variant
uk: Варіант

[ctx: textattr]
en: Weight
uk: Товщина

en: the last action
uk: остання дія

en: unset
uk: не визначено

en: within the project
uk: у рамках проекту
