en to uz translation catalogue (363 entries)

en: A name for the action group.
uz: Амал гуруҳи номи.

en: Accel Group
uz: Акселератор гуруҳи

en: Accel Path
uz: Акселератор йўли

en: Accelerator Mode
uz: Акселератор усули

en: Accelerator Widget
uz: Акселератор виджети

en: Accelerator key
uz: Акселератор тугмаси

en: Accepting Jobs
uz: Вазифалар қабул қилинмоқда

en: Accepts PDF
uz: PDF қабул қилади

en: Accepts PostScript
uz: PostScript қабул қилади

en: Action
uz: Амал

en: Action Group
uz: Амал гуруҳи

en: Action area border
uz: Амал ҳудуди чегараси

en: Activatable
uz: Активлаштириб бўладиган

en: Active
uz: Актив

en: Active item
uz: Актив элемент

en: Alignment
uz: Текислаш

en: Angle
uz: Бурчак

en: Angle at which the label is rotated
uz: Ёрлиқнинг айлантириладиган бурчаги

en: Animation
uz: Анимация

en: Appearance of the frame border
uz: Фрейм чегарасининг кўриниши

en: Appears as list
uz: Рўйхат сифатида кўринади

en: Arrow direction
uz: Кўрсатгич йўналиши

en: Arrow shadow
uz: Кўрсатгич сояси

en: Attributes
uz: Атрибутлар

en: Authors
uz: Муаллифлар

en: Background color
uz: Орқа фон ранги

en: Background color as a GdkColor
uz: GdkColor форматидаги орқа фон ранги

en: Background color name
uz: Орқа фон ранги номи

en: Border between text and frame.
uz: Матн ва фрейм орасидаги чегара.

en: Border width
uz: Чегара эни

en: Button Sensitivity
uz: Тугма сезгирлиги

en: Button spacing
uz: Тугма оралиғи

en: Cancel Button
uz: Бекор қилиш тугмаси

en: Caps Lock warning
uz: Caps Lock огоҳлантириши

en: Cell background color
uz: Катакнинг орқа фон ранги

en: Cell background color as a GdkColor
uz: Катак орқа фон ранги GdkColor сифатида

en: Cell background color name
uz: Катакнинг орқа фон ранги номи

en: CellView model
uz: CellView модели

en: Color Selection
uz: Ранг танлаш

en: Color of the selection box
uz: Танлаш қутисининг ранги

en: Color scheme
uz: Ранг қолипи

en: Column Spacing
uz: Устун оралиғи

en: ComboBox model
uz: ComboBox модели

en: Comments about the program
uz: Дастур ҳақида изоҳлар

en: Copyright information for the program
uz: Дастур учун муаллифлик ҳуқуқи маълумоти

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
uz: Дастур таржимонлари. Ушбу сатр таржима қилинадиган қилиб белгиланиши керак

en: Current Alpha
uz: Жорий альфа

en: Current Color
uz: Жорий ранг

en: Current Page
uz: Жорий саҳифа

en: Cursor Blink
uz: Курсор ўчиб-ёниши

en: Cursor Blink Time
uz: Курсор ўчиб-ёниш вақти

en: Cursor Position
uz: Курсор ўрни

en: Cursor position
uz: Курсор ўрни

en: Cursor theme name
uz: Курсор мавзуси номи

en: Cursor theme size
uz: Курсор мавзуси ўлчами

en: Custom palette
uz: Бошқача палитра

en: Day
uz: Кун

en: Default Display
uz: Андоза дисплей

en: Default Height
uz: Андоза баландлик

en: Default Page Setup
uz: Андоха саҳифа мосламаси

en: Default Spacing
uz: Андоза оралиқ

en: Default Width
uz: Андоза кенглик

en: Deletable
uz: Олиб ташлаб бўладиган

en: Detail
uz: Тафсилот

en: Details Height
uz: Тафсилотлар баландлиги

en: Details Width
uz: Тафсилотлар кенглиги

en: Details height in rows
uz: Тафсилотлар баландлиги сатрларда

en: Details width in characters
uz: Тафсилотлар кенглиги белгиларда

en: Dialog
uz: Диалог

en: Digits
uz: Рақамлар

en: Display the cell
uz: Катакни кўрсатиш

en: Do overwrite confirmation
uz: Алмаштиришни тасдиқлашни сўраш

en: Documenters
uz: Қўлланма муаллифлари

en: Double Click Time
uz: Икки марта босиш вақти

en: Editable
uz: Таҳрирлаб бўладиган

en: Editing
uz: Таҳрирлаш

en: Enable Accelerators
uz: Акселераторларни ёқиш

en: Enable Animations
uz: Анимацияларни ёқиш

en: Enable Event Sounds
uz: Товушли огоҳлантиришларни ёқиш

en: Error Bell
uz: Хатолик сигнали

en: Events
uz: Ҳодисалар

en: Expand
uz: Ёйиш

en: Expanded
uz: Ёйилган

en: Extra space at the left and right edges of the menu
uz: Менюнинг чап ва ўнг қисмидан қўшиладиган бўшлиқ

en: Extra space at the top and bottom of the menu
uz: Менюнинг юқори ва пастки қисмидан қўшиладиган бўшлиқ

en: Extra widget
uz: Қўшимча виджет

en: Filename
uz: Файл номи

en: Filename to load and display
uz: Юкланадиган ва кўрсатиладиган файл номи

en: Fill
uz: Тўлдириш

en: Filter
uz: Филтр

en: Font
uz: Шрифт

en: Font Name
uz: Шрифтнинг номи

en: Font family
uz: Шрифт оиласи

en: Font name
uz: Шрифт номи

en: Font options
uz: Шрифт параметрлари

en: Font resolution
uz: Шрифт ўлчами

en: Font size
uz: Шрифтнинг ўлчами

en: Font style
uz: Шрифтнинг услуби

en: Font weight
uz: Шрифтнинг қалинлиги

en: Foreground color
uz: Олд фон ранги

en: Foreground color as a GdkColor
uz: GdkColor форматидаги олд фон ранги

en: Foreground color name
uz: Олд фон ранги номи

en: Frame shadow
uz: Фрейм сояси

en: GIcon for primary icon
uz: Бирламчи нишонча учун GIcon

en: GIcon for secondary icon
uz: Иккиламчи нишонча учун GIcon

en: GTK Modules
uz: GTK модуллари

en: GdkPixbufAnimation to display
uz: Кўрсатиладиган GdkPixbufAnimation

en: Group
uz: Гуруҳ

en: Has Frame
uz: Фреймли

en: Has palette
uz: Палитрали

en: Header image
uz: Сарлавҳа расми

en: Header image for the assistant page
uz: Ёрдамчи саҳифаси сарлавҳаси расми

en: Height
uz: Баландлиги

en: Help Button
uz: Ёрдам тугмаси

en: Hide if empty
uz: Бўш бўлса бекитиш

en: Horizontal Adjustment
uz: Энига текислаш

en: Horizontal Alignment
uz: Энига текислаш

en: Horizontal Offset
uz: Горизонтал офсет

en: Horizontal Padding
uz: Горизонтал тўлдириш

en: Horizontal adjustment
uz: Энига текислаш

en: Horizontal alignment
uz: Энига текислаш

en: How to align the lines
uz: Сатрларни қандай текисланиши

en: Icon
uz: Нишонча

en: Icon Name
uz: Нишонча номи

en: Icon Sizes
uz: Нишонча ўлчамлари

en: Icon Theme Name
uz: Нишонча мавзуси номи

en: Icon name
uz: Нишонча номи

en: Icon name for primary icon
uz: Бирламчи нишончанинг номи

en: Icon name for secondary icon
uz: Иккиламчи нишончанинг номи

en: Icon set
uz: Нишончалар тўплами

en: Icon set to display
uz: Кўрсатиладиган нишончалар тўплами

en: Icon size
uz: Нишонча ўлчами

en: Icons
uz: Нишончалар

en: If TRUE, details are shown
uz: Агар TRUE бўлса тафсилотлар кўрсатилади

en: Image
uz: Расм

en: Image position
uz: Расм ўрни

en: Image widget
uz: Расм виджети

en: Image/label border
uz: Расм/ёрлиқ чегараси

en: Internal padding
uz: Ички тўлдириш

en: Invisible character
uz: Кўринмайдиган белги

en: Is important
uz: Муҳим

en: Job Count
uz: Вазифа ҳисоблагич

en: Job Name
uz: Вазифа номи

en: Label widget
uz: Ёрлиқ виджети

en: Label xalign
uz: Ёрлиқнинг x бўйича текисланиши

en: Label yalign
uz: Ёрлиқни y бўйича текислаш

en: Language
uz: Тил

en: Length of the text currently in the entry
uz: Киритиш майдонидаги матннинг узунлиги

en: List of authors of the program
uz: Дастур муаллифлари рўйхати

en: List of currently active GTK modules
uz: Жорий актив GTK модуллари рўйхати

en: List of icon names
uz: Нишонча номлари рўйхати

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
uz: Нишонча ўлчамлари рўйхати (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...

en: List of people documenting the program
uz: Дастур қўлланмаси муаллифлари

en: Local Only
uz: Фақат локал

en: Local only
uz: Фақат локал

en: Location
uz: Манзили

en: Logo
uz: Лого

en: Logo Icon Name
uz: Логотип нишончаси номи

en: Max Size
uz: Максимал ўлчам

en: Maximum Value
uz: Максимал қиймат

en: Maximum length
uz: Максимал узунлик

en: Maximum size of the ruler
uz: Жадвалнинг максимал ўлчами

en: Menu
uz: Меню

en: Menu bar accelerator
uz: Меню панели акселератори

en: Menu label
uz: Меню ёрлиғи

en: Message Buttons
uz: Хабар тугмалари

en: Message Type
uz: Хабар тури

en: Minimum Key Length
uz: Калитнинг минимал узунлиги

en: Minimum Value
uz: Минимал қиймат

en: Minimum horizontal height of the progress bar
uz: Жараён панелининг минимал горизонтал баландлиги

en: Mode
uz: Усул

en: Monitor
uz: Монитор

en: Month
uz: Ой

en: Name
uz: Номи

en: Name of default font to use
uz: Фойдаланиладиган андоза шрифтнинг номи

en: Name of icon theme to use
uz: Фойдаланиладиган нишонча мавзуси номи

en: Name of the printer
uz: Принтернинг номи

en: Number of Pages
uz: Саҳифалар сони

en: Number of columns
uz: Устунлар сони

en: Number of columns to display
uz: Кўрсатиладиган устунлар сони

en: Number of jobs queued in the printer
uz: Принтерда навбатда турган вазифалар сони

en: Number of pixels around the header.
uz: Сарлавҳа атрофидаги пикселлар сони.

en: OK Button
uz: OK тугмаси

en: Overwrite mode
uz: Устидан ёзиш усули

en: Page
uz: Саҳифа

en: Page Setup
uz: Саҳифа мосламалари

en: Page Size
uz: Саҳифанинг ўлчами

en: Page complete
uz: Саҳифа тўлдирилди

en: Page title
uz: Саҳифа номи

en: Page type
uz: Саҳифа тури

en: Palette to use in the color selector
uz: Ранг танлагичда ишлатиладиган палитра

en: Pattern
uz: Намуна

en: Paused Printer
uz: Принтер вақтинча тўхтатилган

en: Position
uz: Ўрни

en: Preview text
uz: Матн намунаси

en: Primary GIcon
uz: Бирламчи GIcon

en: Primary icon name
uz: Бирламчи нишонча номи

en: Print Settings
uz: Босиб чиқариш мосламалари

en: Printer
uz: Принтер

en: Printer settings
uz: Принтер мосламалари

en: Program name
uz: Дастур номи

en: Program version
uz: Дастур версияси

en: Ratio
uz: Нисбат

en: Reorderable
uz: Қайта тартиблаб бўладиган

en: Resize
uz: Ўлчамини ўзгартириш

en: Resize mode
uz: Ўлчамини ўзгартириш усули

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
uz: н

en: Row Spacing
uz: Қаторлар оралиғи

en: Screen
uz: Экран

en: Scroll offset
uz: Айлантириш офсети

en: Scrollbar spacing
uz: Варақлаш панели оралиғи

en: Secondary
uz: Иккиламчи

en: Secondary GIcon
uz: Иккиламчи GIcon

en: Secondary Text
uz: Иккиламчи матн

en: Secondary icon name
uz: Иккиламчи нишонча номи

en: Select on focus
uz: Фокусланганда танлаш

en: Selectable
uz: Танланадиган

en: Selected Printer
uz: Танланган принтер

en: Selection Box Alpha
uz: Танлаш қутиси шаффофлиги

en: Selection Box Color
uz: Танлаш қутиси ранги

en: Selection mode
uz: Танлаш усули

en: Settings
uz: Мосламалар

en: Shadow Type
uz: Соя тури

en: Shadow type
uz: Соя тури

en: Show Border
uz: Чегарани кўрсатиш

en: Show Day Names
uz: Кун номларини кўрсатиш

en: Show Details
uz: Тафсилотларни кўрсатиш

en: Show Dialog
uz: Диалогни кўрсатиш

en: Show Hidden
uz: Яширилганларни кўрсатиш

en: Show Icons
uz: Нишончаларни кўрсатиш

en: Show Numbers
uz: Рақамларни кўрсатиш

en: Show Week Numbers
uz: Ҳафта рақамларини кўрсатиш

en: Show button images
uz: Тугма расмларини кўрсатиш

en: Show menu images
uz: Меню расмларини кўрсатиш

en: Show size
uz: Ўлчамини кўрсатиш

en: Show style
uz: Услубни кўрсатиш

en: Show text
uz: Матнни кўрсатиш

en: Sidebar image
uz: Ён панел расми

en: Sidebar image for the assistant page
uz: Ёрдамчи саҳифаси учун ён панел расми

en: Single Line Mode
uz: Битта қатор усули

en: Size
uz: Ўлчами

en: Sort Type
uz: Саралаш тури

en: Spacing
uz: Оралиқ

en: Spacing between buttons
uz: Тугмалар орасидаги оралиқ

en: State Message
uz: Ҳолат хабари

en: Status
uz: Ҳолати

en: String giving the current state of the printer
uz: Принтернинг жорий ҳолатидан хабар беради

en: Style
uz: Услуб

en: Style of underline for this text
uz: Ушбу тан учун тагини чизиш услуби

en: Submenu
uz: Қуйи меню

en: Text
uz: Матн

en: Text Column
uz: Матн устуни

en: Text column
uz: Матн устуни

en: Text length
uz: Матн узунлиги

en: Text of the frame's label
uz: Фрейм ёрлиғининг матни

en: Text on the progress bar
uz: Жараён панелидаги матн

en: Text to be displayed in the progress bar
uz: Жараён панелида кўрсатиладиган матн

en: The OK button of the dialog.
uz: Диалогнинг OK тугмаси.

en: The URI bound to this button
uz: Ушбу тугмага боғлиқ URI

en: The buttons shown in the message dialog
uz: Хабар диалогида кўрсатиладиган тугмалар

en: The cancel button of the dialog.
uz: Диалогнинг бекор қилиш тугмаси.

en: The current color
uz: Жорий ранг

en: The current page in the document
uz: Ҳужжатдаги жорий саҳифа

en: The current value
uz: Жорий қиймат

en: The currently selected menu item
uz: Жорий танланган меню элементи

en: The default display for GDK
uz: GDK учун андоза дисплей

en: The default font options for the screen
uz: Экран учун андоза шрифт параметрлари

en: The dropdown menu
uz: Очиладиган меню

en: The file chooser dialog to use.
uz: Фойдаланиладиган файл танлаш диалоги.

en: The fixed height
uz: Ўзгармайдиган баландлик

en: The fixed width
uz: Ўзгармайдиган кенглик

en: The help button of the dialog.
uz: Диалогнинг ёрдам тугмаси.

en: The horizontal alignment of the label
uz: Ёрлиқнинг энига текисланиши

en: The icon name to use for the printer
uz: Принтер учун қўлланиладиган нишонча номи

en: The icon size
uz: Нишонча ўлчами

en: The image
uz: Расм

en: The index of the current page
uz: Жорий саҳифа индекси

en: The item which is currently active
uz: Жорий актив элемент

en: The location of the printer
uz: Принтер манзили

en: The maximum number of items to be displayed
uz: Кўрсатиладиган элементларнинг максимал сони

en: The minimum vertical height of the progress bar
uz: Жараён панелининг минимал вертикал баландлиги

en: The minimum vertical width of the progress bar
uz: Жараён панелининг минимал вертикал кенглиги

en: The model for the combo box
uz: Комбо қутиси модели

en: The name of the selected font
uz: Танланган шрифтнинг номи

en: The number of pages in the document.
uz: Ҳужжатдаги саҳифалар сони.

en: The primary text of the message dialog
uz: Хабар диалогининг бирламчи матни

en: The resolution for fonts on the screen
uz: Экрандаги шрифт ўлчами

en: The screen where this window will be displayed
uz: Ушбу ойна кўрсатиладиган экран

en: The screen where this window will be displayed.
uz: Ушбу ойна кўрсатиладиган экран.

en: The secondary text of the message dialog
uz: Хабар диалогининг иккиламчи матни

en: The selected color
uz: Танланган ранг

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
uz: Танланган кун (1 ва 31 рақамлари орасида ёки жорий кунни танлашни бекор қилиш учун 0 )

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
uz: Танланган ой (0 ва 11 рақамлари орасида)

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
uz: Танланган хиралик қиймати (0 тўлиқ шаффоф, 65535 тўлиқ хиралик)

en: The selected year
uz: Танланган йил

en: The selection mode
uz: Танлаш усули

en: The status of the print operation
uz: Принтер операцияси ҳолати

en: The string that represents this font
uz: Ушбу шрифтни акс эттирадиган қатор

en: The text of the label
uz: Ёрлиқнинг матни

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
uz: Танланган шрифтни кўрсатадиган матн

en: The title of the assistant page
uz: Ёрдамчи саҳифаси номи

en: The title of the color selection dialog
uz: Ранг танлаш диалоги сарлавҳаси

en: The title of the file chooser dialog.
uz: Файл танлаш диалоги сарлавҳаси.

en: The title of the font selection dialog
uz: Шрифт танлаш диалоги сарлавҳаси

en: The type of accelerators
uz: Акселератор тури

en: The type of message
uz: Хабарнинг тури

en: The type of the assistant page
uz: Ёрдамчи саҳифаси тури

en: The value
uz: Қиймат

en: The version of the program
uz: Дастурнинг версияси

en: The vertical alignment of the label
uz: Ёрлиқнинг бўйига текисланиши

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
uz: Вертикал текислаш, 0 дан (юқори) 1 гача (паст)

en: The width used for each item
uz: Ҳар бир элементга қўлланиладиган кенглик

en: Theme Name
uz: Мавзу номи

en: Title
uz: Сарлавҳа

en: Title of the print job
uz: Принтер вазифаси номи

en: Track Print Status
uz: Принтер ҳолатини кузатиш

en: Underline
uz: Таги чизилган

en: Unit
uz: Бирлик

en: Unvisited Link Color
uz: Кўрилмаган боғламалар ранги

en: Urgent
uz: Муҳим

en: Use alpha
uz: Альфадан фойдаланиш

en: Use font in label
uz: Ёрлиқда шрифтдан фойдаланиш

en: Value
uz: Қиймат

en: Value of the progress bar
uz: Жараён панели қиймати

en: Vertical Adjustment
uz: Бўйига текислаш

en: Vertical Alignment
uz: Бўйига текислаш

en: Vertical Offset
uz: Вертикал офсет

en: Vertical Padding
uz: Вертикал тўлдириш

en: Vertical adjustment
uz: Бўйига текислаш

en: Vertical alignment
uz: Бўйига текислаш

en: Visibility
uz: Кўриниши

en: Visible
uz: Кўринадиган

en: Visible Window
uz: Кўринадиган ойна

en: Visible when horizontal
uz: Горизонтал бўлганда кўринадиган

en: Visible when vertical
uz: Вертикал бўлганда кўринадиган

en: Visited
uz: Кўрилган

en: Visited Link Color
uz: Кўрилган боғламалар  ранги

en: Website URL
uz: Веб саҳифа URL манзили

en: Whether a palette should be used
uz: Палитрадан фойдаланишлик

en: Whether all required fields on the page have been filled out
uz: Саҳифадаги барча керакли майдонларнинг тўлдирилганлиги

en: Whether images should be shown in menus
uz: Менюларда расмларни кўрсатилиши

en: Whether new text overwrites existing text
uz: Янги матнни эскисини устидан ёзилиши

en: Whether selected font size is shown in the label
uz: Ёрлиқда танланган шрифт ўлчамини кўрсатилиши

en: Whether the cursor should blink
uz: Курсорнинг ўчиб-ёниши

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
uz: Яширилган файл ва жилдларни кўрсатилиши

en: Whether the label text can be selected with the mouse
uz: Ёрлиқ матнининг сичқонча ёрдамида танланиши

en: Whether the primary icon is sensitive
uz: Бирламчи нишончанинг сезгирлиги

en: Whether the progress is shown as text.
uz: Жараённи матн сифатида кўрсатилиши.

en: Whether the secondary icon is sensitive
uz: Иккиламчи нишончанинг сезгирлиги

en: Whether the selected font style is shown in the label
uz: Ёрлиқда танланган шрифт услубининг кўрсатилиши

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
uz: Асбоблар панели горизонтал бўлганда уни кўрсатилиши ёки кўрсатилмаслиги.

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
uz: Асбоблар панели вертикал бўлганда уни кўрсатилиши ёки кўрсатилмаслиги.

en: Whether this link has been visited.
uz: Ушбу боғламанинг кўрилганлиги.

en: Widget name
uz: Виджет номи

en: Width
uz: Кенглиги

en: Width for each item
uz: Ҳар бир элементнинг кенглиги

en: X align
uz: X бўйича текислаш

en: Y align
uz: Y текислаш

en: Year
uz: Йил

en: height
uz: баландлиги

en: mode
uz: усул

en: visible
uz: кўринадиган

en: width
uz: кенглик
