lv - en to lv translation catalogue (443 entries)

en: ASP Object
lv: ASP Objekts

en: Accelerators
lv: Paātrinātāji

en: Activation
lv: Aktivizācija

en: Added line
lv: Pievienota rinda

en: Additional Category
lv: Papildus kategorija

en: All
lv: Visi

en: Anchor
lv: Enkurs

en: Arbitrary base number
lv: Patvaļīgs bāzes skaitlis

en: Assertion
lv: Pieņēmums

en: Assignment Left Hand Side
lv: Uzdevuma kreisā puse

en: Assignment Operator
lv: Piešķiršanas operators

en: Assignment Right Hand Side
lv: Uzdevuma labā puse

en: Attribute Definition
lv: Atribūta definīcija

en: Attribute Name
lv: Atribūta nosaukums

en: Attribute Value
lv: Atribūta vērtība

en: Attribute name
lv: Atribūta nosaukums

en: Attribute value
lv: Atribūta vērtība

en: Auto Complete Delay
lv: Automātiskās pabeigšanas aizkave

en: Auto Indentation
lv: Automātisko atkāpju veidošana

en: BOZ Literal
lv: BOZ literāļi

en: Background
lv: Fons

en: Background color
lv: Fona krāsa

en: Background set
lv: Fona iestatījums

en: Base-N Integer
lv: Bāzes-N vesels skaitlis

en: Base-N number
lv: Bāzes-N vesels skaitlis

en: Binary number
lv: Binārs skaitlis

en: Bindings
lv: Saistījumi

en: Block
lv: Bloks

en: Block Elements
lv: Bloka elementi

en: Blue based color scheme
lv: Zilo toņu krāsu shēma

en: Body Font Name
lv: Teksta fonta nosaukums

en: Bold
lv: Treknraksts

en: Bold set
lv: Treknraksta iestatījums

en: Boolean
lv: Loģiskā vērtība

en: Boolean Value
lv: Loģiskā vērtība

en: Boolean value
lv: Loģiskā vērtība

en: Buffer
lv: Buferis

en: Built-in identifier
lv: Iebūvēts identifikators

en: Builtin
lv: Iebūvēts

en: Builtin Command
lv: Iebūvēta komanda

en: Builtin Constant
lv: Iebūvēta konstante

en: Builtin Function
lv: Iebūvētās funkcijas

en: Builtin Object
lv: Iebūvēts objekts

en: Builtin Variable
lv: Iebūvēts mainīgais

en: Builtin-function keyword
lv: Iebūvētas funkcijas atslēgvārds

en: Bullet
lv: Aizzīme

en: CDATA delimiter
lv: CDATA atdalītājs

en: CG Shader Language
lv: CG Shader valoda

en: Can redo
lv: Var atjaunot

en: Can undo
lv: Var atsaukt

en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
lv: Nevar izveidot regulāro izteiksmi (regexp) visām pārejām, sintakses izcelšanas process var būt lēnāks kā parasti.
    Kļūda: %s

en: Changed line
lv: Mainīta rinda

en: Character
lv: Rakstzīme

en: Class
lv: Klase

en: Classic
lv: Klasisks

en: Classic color scheme
lv: Klasiskā krāsu shēma

en: Cobalt
lv: Kobalts

en: Code Block
lv: Koda bloks

en: Color
lv: Krāsa

en: Color scheme used in the Kate text editor
lv: Krāsu shēma, ko izmanto Kate teksta redaktors

en: Color scheme using Tango color palette
lv: Krāsu shēma, izmantojot Tango krāsu paleti

en: Command
lv: Komanda

en: Command Macro
lv: Komandas makross

en: Comment
lv: Komentārs

en: Common Commands
lv: Kopīgas komandas

en: Common Defines
lv: Kopīgie definētie

en: Compiler Directive
lv: Kompilatora direktīva

en: Completion
lv: Pabeigšana

en: Completion Info
lv: Pabeigšanas stils

en: Completion popup delay for interactive completion
lv: Pabeigšanas lodziņa aizkave interaktīvajai pabeigšanai

en: Complex number
lv: Komplekss skaitlis

en: Conditional Macro
lv: Nosacījuma makross

en: Constant
lv: Konstante

en: Constructors
lv: Konstruktori

en: Control
lv: Vadīkla

en: Control Keyword
lv: Vadības atslēgvārds

en: Dark color scheme using the Tango color palette
lv: Tumša krāsu shēma, izmantojot Tango krāsu paleti

en: Data Type
lv: Datu tips

en: Data type
lv: Datu tips

en: Date
lv: Datums

en: Debug
lv: Atkļūdot

en: Debug Code
lv: Atkļūdošanas kods

en: Decimal
lv: Decimāls

en: Decimal number
lv: Decimālskaitlis

en: Declaration
lv: Deklarācijas

en: Defaults
lv: Noklusētie

en: Define
lv: Definēt

en: Definition
lv: Definīcija

en: Definition list
lv: Definīciju saraksts

en: Delimiter
lv: Atdalītājs

en: Deprecated
lv: Atmetams (deprecated)

en: Design by Contract
lv: Plānojums pēc līguma

en: Device Functions
lv: Ierīces funkcijas

en: Dimension
lv: Dimensija

en: Directory Macro
lv: Mapes makross

en: Document Words
lv: Dokumenta vārdi

en: Documentation comment
lv: Dokumentācijas komentārs

en: Documentation comment element
lv: Dokumentācijas komentāra elements

en: Dos Batch
lv: Dos pakete (batch)

en: Draw Spaces
lv: Zīmēt atstarpes

en: E-mail address
lv: E-pasta adrese

en: Element
lv: Elements

en: Element name
lv: Elementa nosaukums

en: Email
lv: E-pasts

en: Emphasis
lv: Uzsvars

en: Encoding
lv: Kodējums

en: Entity
lv: Entītija

en: Entries
lv: Ieraksti

en: Enumerated list
lv: Uzskaitīts saraksts

en: Error
lv: Kļūda

en: Error Text
lv: Kļūdas teksts

en: Escape
lv: Atsolis

en: Escaped Character
lv: Atsoļa rakstzīme

en: Exception Handling
lv: Izņēmumu apstrāde

en: Exec parameter
lv: Exec parametrs

en: External
lv: Ārējs

en: Field
lv: Lauks

en: File
lv: Fails

en: File Attributes
lv: Faila atribūti

en: File Descriptor
lv: Faila deskriptors

en: Float
lv: Peldošs

en: Floating Point
lv: Peldošais komats

en: Floating Point number
lv: Peldošā komata skaitlis

en: Floating point number
lv: Peldošā komata skaitlis

en: Flow Conditional
lv: Plūsmas nosacījums

en: Footer Font Name
lv: Pēdas fonta nosaukums

en: Foreground
lv: Priekšplāns

en: Foreground color
lv: Priekšplāna krāsa

en: Foreground set
lv: Priekšplāna iestatījums

en: Format
lv: Formāts

en: Formatting Elements
lv: Formatēšanas elementi

en: Function
lv: Funkcija

en: Function Name
lv: Funkcijas nosaukums

en: Future Reserved Keywords
lv: Nākotnes rezervētie vārdi

en: Fuzzy
lv: Aptuvens

en: GUI Elements
lv: GUI elementi

en: Gate
lv: Vārti

en: Generated Content
lv: Ģenerēts saturs

en: Global Functions
lv: Globālās funkcijas

en: Global Variables
lv: Globālie mainīgie

en: Group
lv: Grupa

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
lv: HOME un END pogas pārvieto uz pirmo/pēdējo ne atstarpes simbolu rindā pirms iešanas uz sākumu/beigām rindā

en: Haddock Directive
lv: Haddock direktīva

en: Header
lv: Galva

en: Header Elements
lv: Galvas elementi

en: Header Font Name
lv: Galvas fonta nosaukums

en: Header Property
lv: Galvas īpašība

en: Heredoc Bound
lv: Heredoc robeža

en: Hexadecimal number
lv: Heksadecimāls skaitlis

en: Hidden
lv: Slēpts

en: Highlight Matching Brackets
lv: Izcelt savstarpēji saistītās iekavas

en: Highlight Syntax
lv: Sintakses izcelšana

en: Highlight current line
lv: Izcelt aktīvo rindu

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
lv: Vienas rindas izcelšana aizņēma pārāk daudz laika, sintakses izcelšana tiks atslēgta

en: Hyperlinked Identifier
lv: Hipersaitēts identifikators

en: Hyperlinked Module Name
lv: Hipersaitēts moduļa nosaukums

en: Icon
lv: Ikona

en: Icon to be shown for this item
lv: Ikona, ko rādīt šai vienībai

en: Identifier
lv: Identifikators

en: Ignore
lv: Ignorēt

en: Include
lv: Iekļaut

en: Include Statement
lv: Iekļauts priekšraksts

en: Include directive
lv: Iekļaušanas direktīva

en: Included File
lv: Iekļautais fails

en: Indent Width
lv: Atkāpes platums

en: Indent on tab
lv: Veidot atkāpi ar tab

en: Individual
lv: Individuāli

en: Info
lv: Informācija

en: Info to be shown for this item
lv: Informācija, ko rādīt šai vienībai

en: Inline Documentation Section
lv: Iekļauta dokumentācijas sadaļa

en: Inline Elements
lv: Iekļautie elementi

en: Inline Haddock Section
lv: Iekļauta Haddock sadaļa

en: Inline Math Mode
lv: Iekļauta matemātikas metode

en: Insert Spaces Instead of Tabs
lv: Ievietot atstarpes tabulāciju vietā

en: Integer Number
lv: Vesels skaitlis

en: Interactive Delay
lv: Interaktivitātes aizkave

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
lv: Drukāto rindas numuru intervāls (0 nozīmē -  nav numuru)

en: Intrinsic function
lv: Iebūvēta funkcija

en: Italic
lv: Slīpraksts

en: Italic set
lv: Slīpraksta iestatījums

en: Item text
lv: Vienības teksts

en: Itemized list
lv: Saraksts ar aizzīmēm

en: Iterator
lv: Iterators

en: Key
lv: Atslēga

en: Keyword
lv: Atslēgvārds

en: Known Property Value
lv: Zināmas īpašību vērtības

en: Label
lv: Etiķete

en: Label to be shown for this item
lv: Etiķete, ko rādīt šai vienībai

en: Labeled argument
lv: Arguments ar etiķeti

en: Language
lv: Valoda

en: Language id
lv: Valodas id

en: Language ids
lv: Valodu id

en: Language name
lv: Valodas nosaukums

en: Language object to get highlighting patterns from
lv: Valodas objekts, no kā ņemt izcelšanas kārtulas

en: Language section
lv: Valodas izvēle

en: Language specification directories
lv: Valodu specifikāciju mapes

en: Line Directive
lv: Rindas direktīva

en: Line Numbers Font Name
lv: Rindu numuru fontu nosaukums

en: Line background
lv: Rindas fons

en: Line background color
lv: Rindas fona krāsa

en: Line background set
lv: Rindas fona iestatījums

en: List of directories and files where the style schemes are located
lv: Saraksts ar mapēm un failiem, kur atrodas stila shēmas

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
lv: Valodu specifikācijas failu (.lang) mapju saraksts

en: List of the ids of the available languages
lv: Pieejamo valodu id saraksts

en: List of the ids of the available style schemes
lv: Saraksts ar pieejamo stilu shēmu id

en: Literal
lv: Literālis

en: Literate Haskell
lv: Haskell literālis

en: Location
lv: Vieta

en: Macros
lv: Makrosi

en: Main Category
lv: Galvenā kategorija

en: Markup
lv: Marķējums

en: Markup to be shown for this item
lv: Marķējums, ko rādīt šai vienībai

en: Math Mode
lv: Matemātikas metode

en: Maximum Undo Levels
lv: Maksimālais atsaukšanas līmeņu skaits

en: Maximum height
lv: Maksimālais augstums

en: Maximum width
lv: Maksimālais platums

en: Minimum Word Size
lv: Minimālais vārda izmērs

en: Missing main language definition (id = "%s".)
lv: Trūkst galvenās valodas definīcija (id = "%s".)

en: Module Handler
lv: Moduļa vadītājs

en: Module Path
lv: Moduļa ceļš

en: Module handler
lv: Moduļa vadītājs

en: Monospace
lv: Fiksēta platuma

en: Multiline string
lv: Vairāku rindu virkne

en: Name
lv: Nosaukums

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
lv: Fonts, ko izmantot rindu numuriem (piem., "Monospace 10")

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
lv: Fonts, ko izmantot lapas pēdai (piem., "Monospace 10")

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
lv: Fonts, ko izmantot lapas galvai (piem., "Monospace 10")

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
lv: Fonts, ko izmantot dokumenta tekstam (piem., "Monospace 10")

en: Namespace
lv: Vārdtelpa

en: Nil Constant
lv: Nil konstante

en: No extra information available
lv: Nav pieejama papildus informācija

en: No idea what it is
lv: Nav ne jausmas

en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
lv: Piezīme (FIXME, TODO, XXX, utt.)

en: Null Value
lv: Null vērtība

en: Number
lv: Skaitlis

en: Number of lines scanned in one batch
lv: Ieskanētās rindas paketē

en: Number of pages
lv: Lapu skaits

en: Number of proposal accelerators to show
lv: Rādāmo piedāvājumu paātrinātāju skaits

en: Number of proposals added in one batch
lv: Piedāvājumu skaits paketē

en: Number of spaces to use for each step of indent
lv: Atstarpju skaits katrai atkāpei

en: Number of undo levels for the buffer
lv: Atsaukšanas līmeņu skaits buferī

en: Numeric literal
lv: Skaitļa literālis

en: Object
lv: Objekts

en: Objective Caml
lv: Objektu Caml

en: Obsolete Autoconf Macro
lv: Novecojis Autoconf Macro

en: Ocamldoc Comments
lv: Ocamldoc komentārs

en: Octal number
lv: Oktāls skaitlis

en: OpenGL Shading Language
lv: OpenGL Shading valoda

en: Operation operator
lv: Darbību operators

en: Operator
lv: Operators

en: Option
lv: Opcija

en: Option Name
lv: Opcijas nosaukums

en: Other Macro
lv: Cits makross

en: Others
lv: Citi

en: Others 2
lv: Citi 2

en: Others 3
lv: Citi 3

en: POD Escape
lv: POD atsolis

en: POD heading
lv: POD galva

en: POD keyword
lv: POD atslēgvārds

en: Package Info
lv: Pakotnes informācija

en: Page Elements
lv: Lapas elementi

en: Parameter
lv: Parametrs

en: Pattern
lv: Struktūra

en: Polymorphic Variant
lv: Polimorfais variants

en: Position of the right margin
lv: Labās malas novietojums

en: Predefined Variable
lv: Iepriekš definēts mainīgais

en: Predicate
lv: Predikāts

en: Preprocessor
lv: Priekšprocesors

en: Preprocessor directive
lv: Priekšprocesora direktīvas

en: Print Footer
lv: Drukāt pēdu

en: Print Header
lv: Drukāt galvu

en: Print Line Numbers
lv: Drukāt rindu numurus

en: Priority
lv: Prioritāte

en: Processing instruction
lv: Apstrādāšanas instrukcija

en: Properties
lv: Īpašības

en: Property Name
lv: Īpašības nosaukums

en: Proposal Page Size
lv: Piedāvājuma lapas izmērs

en: Proposal scrolling page size
lv: Piedāvājuma ritināšanas lapas izmērs

en: Proposals Batch Size
lv: Piedāvājuma paketes izmērs

en: Provider
lv: Piegādātājs

en: Provider Page Size
lv: Piegādātāja lapas izmērs

en: Provider priority
lv: Piegādātāja prioritāte

en: Provider scrolling page size
lv: Piegādātāja ritināšanas lapas izmērs

en: RPM Variable
lv: RPM mainīgais

en: Real number
lv: Reāls skaitlis

en: Regular Expression
lv: Regulāra izteiksme

en: Release
lv: Laidiens

en: Remember Info Visibility
lv: Atcerēties informācijas redzamību

en: Remember the last info window visibility state
lv: Atcerēties pēdējo informācijas loga redzamības stāvokli

en: Removed line
lv: Noņemta rinda

en: Reserved Category
lv: Rezervēta kategorija

en: Reserved Class
lv: Rezervēta klase

en: Reserved Constant
lv: Rezervētas konstantes

en: Reserved Identifier
lv: Rezervēts identifikators

en: Reserved Keywords
lv: Rezervētie atslēgvārdi

en: Reserved keyword
lv: Rezervētie atslēgvārdi

en: Return
lv: Atgriezt

en: Right Margin Position
lv: Labās malas novietojums

en: Scan Batch Size
lv: Skanēšanas paketes izmērs

en: Scheme ids
lv: Shēmu id

en: Scientific
lv: Zinātnisks

en: Scope Declaration
lv: Tvēruma deklarācija

en: Scripts
lv: Skripti

en: Section
lv: Sadaļa

en: Section 1
lv: Sadaļa 1

en: Section 2
lv: Sadaļa 2

en: Section 3
lv: Sadaļa 3

en: Section 4
lv: Sadaļa 4

en: Section 5
lv: Sadaļa 5

en: Section Elements
lv: Sadaļas elementi

en: Select first proposal when completion is shown
lv: Izvēlēties pirmo piedāvājumu, kad parāda iespējamo pabeigšanu

en: Select on Show
lv: Izvēlēties rādot

en: Set if and how the spaces should be visualized
lv: Ja iestatīts, kādā veidā būtu jāattēlo atstarpes

en: Show Headers
lv: Rādīt galvas

en: Show Icons
lv: Rādīt ikonas

en: Show Line Marks
lv: Rādīt rindas marķierus

en: Show Line Numbers
lv: Rādīt rindu numurus

en: Show Right Margin
lv: Rādīt labo malu

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
lv: Rādīt piegādātāja un piedāvājuma ikonas pabeigšanas lodziņā

en: Show provider headers when proposals from multiple providers are available
lv: Rādīt piegādātāja galvas, kad ir pieejami vairāki piedāvājumi no vairākiem piegādātājiem

en: Shrink height
lv: Samazināšanas augstums

en: Shrink width
lv: Samazināšanas platums

en: Signal Name
lv: Signāla nosaukums

en: Since
lv: Kopš

en: Smart Home/End
lv: Gudrais Home End

en: Source Buffer
lv: Avota buferis

en: Sources
lv: Avoti

en: Spec Macro
lv: Spec makross

en: Special
lv: Īpašs

en: Special Constant
lv: Speciāla konstante

en: Special Token
lv: Speciāls marķieris

en: Special Variable
lv: Speciālais mainīgais

en: Special case
lv: Īpašs gadījums

en: Special character (inside a string)
lv: Īpaša rakstzīme (virknē)

en: Special constant
lv: Speciālā konstante

en: Standart Modules
lv: Standarta moduļi

en: Statement
lv: Priekšraksts

en: Storage Class
lv: Glabātuves klase

en: Strikethrough
lv: Pārsvītrojums

en: Strikethrough set
lv: Pārsvītrošanas iestatījums

en: String
lv: Virkne

en: String Format
lv: Virknes formāts

en: Structural Elements
lv: Strukturāli elementi

en: Style scheme
lv: Stila shēma

en: Style scheme description
lv: Sistēmas shēmas apraksts

en: Style scheme filename
lv: Stila shēmas faila nosaukums

en: Style scheme id
lv: Sistēmas shēmas id

en: Style scheme name
lv: Sistēmas shēmas nosaukums

en: Style scheme search path
lv: Stila shēmas meklēšanas ceļš

en: Subshell
lv: Apakščaula

en: Switch
lv: Pārslēgs

en: Swizzle operator
lv: Swizzle operators

en: Symbol
lv: Simbols

en: System Command
lv: Sistēmas komanda

en: Tab Width
lv: Tabulācijas platums

en: Tag
lv: Birka

en: Text
lv: Teksts

en: The GtkSourceBuffer object to print
lv: GtkSourceBuffer objekts, ko drukāt

en: The GtkSourceView bound to the completion
lv: GtkSourceView robeža pabeigšanai

en: The GtkTextIter at which the completion was invoked
lv: GtkTextIter, pie kura tika izsaukta pabeigšana

en: The buffer undo manager
lv: Bufera atsaukšanas pārvaldnieks

en: The completion object associated with the view
lv: Pabeigšanas objekts, kas saistīts ar skatu

en: The completion object to which the context belongs
lv: Pabeigšanas objekts, pie kura pieder konteksts

en: The delay before initiating interactive completion
lv: Aizkave, pirms sākt interaktīvo pabeigšanu

en: The gutters text window type
lv: GUtters teksta loga tips

en: The gutters' GtkSourceView
lv: gutters GtkSourceView

en: The mark category
lv: Marķiera kategorija

en: The maximum allowed height
lv: Maksimāli atļautais augstums

en: The maximum allowed width
lv: Maksimāli atļautais platums

en: The minimum word size to complete
lv: Minimālais vārda izmērs, lai pabeigtu

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
lv: Lapu skaits dokumentā (-1 nozīmē, ka lapas vēl nav saskaitītas)

en: The provider icon
lv: Piegādātāja ikona

en: The provider name
lv: Piegādātāja nosaukums

en: The text buffer to add undo support on
lv: Teksta buferis, kam pievienot atsaukšanu atbalstu

en: The type of activation
lv: Aktivizācijas veids

en: Trailing Tab
lv: Sekojošās tabulācijas

en: Translation
lv: Tulkojums

en: Type
lv: Tips

en: Type Operators
lv: Tipa operators

en: Type Variable
lv: Tipa mainīgais

en: Type, module or object keyword
lv: Tipa, moduļa un objekta atslēgvārdi

en: Undefined Value
lv: Nedefinēta vērtība

en: Underline
lv: Pasvītrojums

en: Underline set
lv: Pasvītrošanas iestatījums

en: Underlined
lv: Pasvītrots

en: Undo manager
lv: Atsaukšanas pārvaldnieks

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
lv: Nezināms id '%s' regulārajā izteiksmē '%s'

en: VBScript and ADO constants
lv: VBScript un ADO konstantes

en: Variable
lv: Mainīgais

en: Variable Definition
lv: Mainīgā definīcija

en: Variant Constructor
lv: Varianta konstruktors

en: Verbatim
lv: Burtisks

en: Verbatim Block
lv: Burtiskie bloki

en: View
lv: Skats

en: Void Value
lv: Tukša vērtība

en: Whether Redo operation is possible
lv: Vai atjaunošanas darbība ir iespējama

en: Whether Undo operation is possible
lv: Vai atsaukšanas darbība ir iespējama

en: Whether background color is set
lv: Vai fona krāsa ir iestatīta

en: Whether bold attribute is set
lv: Vai treknraksta atribūts ir iestatīts

en: Whether foreground color is set
lv: Vai priekšplāna krāsa ir iestatīta

en: Whether italic attribute is set
lv: Vai slīpraksta atribūts ir iestatīts

en: Whether line background color is set
lv: Vai rindas fona krāsa ir iestatīta

en: Whether strikethrough attribute is set
lv: Vai pārsvītrošanas atribūts ir iestatīts

en: Whether the language should be hidden from the user
lv: Vai valoda būtu jāslēpj no lietotāja

en: Whether the window should shrink height to fit the contents
lv: Vai logam vajadzētu samazināt augstumu, lai piekļautos saturam

en: Whether the window should shrink width to fit the contents
lv: Vai logam vajadzētu samazināt platumu, lai piekļautos saturam

en: Whether to display line mark pixbufs
lv: Vai rādīt rindas marķiera pixbuf-us

en: Whether to display line numbers
lv: Vai rādīt rindu numurus

en: Whether to display the right margin
lv: Vai rādīt labo malu

en: Whether to enable auto indentation
lv: Vai ieslēgt automātiskās atkāpes

en: Whether to highlight matching brackets
lv: Vai izcelt savstarpēji saistītās iekavas

en: Whether to highlight syntax in the buffer
lv: Vai izcelt sintaksi buferī

en: Whether to highlight the current line
lv: Vai izcelt rindu, kura atrodas kursors

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
lv: Vai nospiežot tabulācijas taustiņu būtu jāveido atkāpe izvēlētajam tekstam

en: Whether to insert spaces instead of tabs
lv: Vai tabulāciju vietā likt atstarpes

en: Whether to print a footer in each page
lv: Vai drukāt pēdu katrā lapā

en: Whether to print a header in each page
lv: Vai drukāt galvu katrā lapā

en: Whether to print the document with highlighted syntax
lv: Vai drukāt dokumentu ar izceltu sintaksi

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
lv: Vai aplauzt rindiņas nekad, vārdu robežās vai rakstzīmju robežās.

en: Whether underline attribute is set
lv: Vai pasvītrošanas atribūts ir iestatīts

en: Widget State
lv: Sīkrīka stāvoklis

en: Width of a tab character expressed in spaces
lv: Tabulācijas rakstzīmes platums, izteikts atstarpēs

en: Window Type
lv: Loga veids

en: Wrap Mode
lv: Aplaušanas režīms

en: at-rules
lv: pie noteikumiem

en: category
lv: kategorija

en: command
lv: komanda

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
lv: konteksts '%s' nevar saturēt \%%{...@start} komandu

en: duplicated context id '%s'
lv: konteksta id '%s' dublikāts

en: entity
lv: entītija

en: error
lv: kļūda

en: function
lv: funkcija

en: gettext translation
lv: gettext tulkojums

en: in regex '%s': backreferences are not supported
lv: regulārajā izteiksmē '%s': atpakaļatsauces nav atbalstītas

en: invalid context reference '%s'
lv: nederīga konteksta norāde '%s'

en: keyword
lv: atslēgvārds

en: m4-comment
lv: m4 komentārs

en: printf Conversion
lv: printf pārveidojums

en: rule
lv: kārtula

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
lv: stila aizstāšana izmantojot aizstājējzīmes konteksta norādi valodā '%s' norādē '%s'

en: targets
lv: mērķi

en: unknown context '%s'
lv: nezināms konteksts '%s'

en: using \C is not supported in language definitions
lv: \C lietošana nav atbalstīta valodas definīcijās
