gtk+ - en to fi translation catalogue (179 entries)

en: BMP image has bogus header data
fi: BMP-kuvan otsake on viallinen

en: BMP image has unsupported header size
fi: BMP-kuvan otsakkeen tätä kokoa ei tueta

en: Bad code encountered
fi: Havaitsi virheellisen koodin

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
fi: PNG-kuvassa on väärä määrä bittejä kanavaa kohden.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
fi: Muunnetussa PNG-kuvassa ei ole 8 bittiä kanavaa kohden.

en: Cannot allocate TGA header memory
fi: Ei voi varata TGA-otsakkeen muistia

en: Cannot allocate colormap entries
fi: Ei voi varata värikartan kohtia

en: Cannot allocate colormap structure
fi: Ei voi varata värikarttarakennetta

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
fi: Ei voi varata muistia IOBuffer-datalle

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
fi: Ei voi varata muistia IOBuffer-tietorakenteelle

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
fi: Ei voi varata muistia TGA-kontekstirakenteelle

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
fi: Ei voi varata muistia PNM-kuvan lataamiseksi

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
fi: Muistia ei voi varata XPM-kuvan lataamiseksi

en: Cannot allocate new pixbuf
fi: Ei voi varata uutta kuvapuskuria

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
fi: Ei voi varata tilapäistä IOBuffer-dataa

en: Cannot read XPM colormap
fi: XPM-värikarttaa ei voi lukea

en: Cannot realloc IOBuffer data
fi: Ei voi varata uudelleen IOBuffer-dataa

en: Circular table entry in GIF file
fi: GIF-tiedostossa on taulukkokehämerkintä

en: Color profile has invalid length %d.
fi: Väriprofiili on virheellisen mittainen %d.

en: Colorspace
fi: Väriavaruus

en: Compressed icons are not supported
fi: Pakattuja kuvakkeita ei tueta

en: Could not allocate memory: %s
fi: Muistia ei voitu varata: %s

en: Could not create stream: %s
fi: Virtaa ei voitu luoda: %s

en: Could not decode ICNS file
fi: ICNS-kuva ei voitu tulkita

en: Could not get image height (bad TIFF file)
fi: Ei voitu hakea kuvan korkeutta (viallinen TIFF-tiedosto)

en: Could not get image width (bad TIFF file)
fi: Ei voitu hakea kuvan leveyttä (viallinen TIFF-tiedosto)

en: Could not read from stream: %s
fi: Virrasta ei voitu lukea: %s

en: Could not seek stream: %s
fi: Virrassa ei voitu siirtyä: %s

en: Couldn't allocate memory for PCX image
fi: Muistin varaus PCX-kuvaa varten epäonnistui

en: Couldn't allocate memory for color profile
fi: Muistia ei voitu varata väriprofiilille

en: Couldn't allocate memory for context buffer
fi: Muistin varaus kontekstipuskuria varten epäonnistui

en: Couldn't allocate memory for header
fi: Muistin varaus otsikkoa varten epäonnistui

en: Couldn't allocate memory for line data
fi: Muistin varaus rividataa varten epäonnistui

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
fi: Muistia ei voitu varata JPEG-kuvan lataamiseksi

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
fi: Muistia ei voitu varata BMP-kuvan tallentamiseksi

en: Couldn't allocate memory for stream
fi: Muistin varaus virtaa varten epäonnistui

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
fi: Muistin varaus kuvatiedon puskurointia varten epäonnistui

en: Couldn't create new pixbuf
fi: Uuden pixbufin luonti epäonnistui

en: Couldn't decode image
fi: Kuvaa ei voitu tulkita

en: Couldn't load bitmap
fi: Bittikarttaa ei voitu ladata

en: Couldn't load metafile
fi: Metatiedostoa ei voitu ladata

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
fi: Ei voitu tunnistaa tiedoston ”%s” kuvatyyppiä

en: Couldn't save
fi: Ei voitu tallentaa

en: Couldn't save the rest
fi: Ei voitu tallentaa loppua

en: Couldn't write to BMP file
fi: BMP-tiedostoon ei voitu kirjoittaa

en: Couldn't write to TIFF file
fi: TIFF-tiedostoa ei voitu kirjoittaa

en: Cursor hotspot outside image
fi: Kohdistimen kohdistuspaikka kuvan ulkopuolella

en: Didn't get all lines of PCX image
fi: Kaikkia PCX-kuvan rivejä ei saatu

en: Dimensions of TIFF image too large
fi: TIFF-kuvan mitat ovat liian suuret

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
fi: Virhe tulkatessa JPEG-kuvaa (%s)

en: Error reading ICNS image: %s
fi: Virhe luettaessa ICNS-kuvaa: %s

en: Error writing to image file: %s
fi: Virhe kuvatiedoston kirjoittamisessa: %s

en: Error writing to image stream
fi: Virhe kirjoitettaessa kuvavirtaan

en: Excess data in file
fi: Ylimääräistä dataa tiedostossa

en: Failed to allocate QTIF context structure.
fi: Ei voi varata muistia QTIF-kontekstirakenteelle.

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
fi: Tiedoston ”%s” sulkeminen epäonnistui kirjoittaessa kuvaa, joten kaikki data ei ole välttämättä tallentunut: %s

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
fi: GdbPixbufLoader-olion luominen epäonnistui.

en: Failed to find an image data atom.
fi: Kuvadata-atomia ei löytynyt.

en: Failed to load RGB data from TIFF file
fi: RGB-datan lataus TIFF-tiedostosta epäonnistui

en: Failed to load TIFF image
fi: TIFF-tiedoston lataus epäonnistui

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
fi: Animaation ”%s” lataus epäonnistui: syy tuntematon, ehkä vioittunut animaatiotiedosto

en: Failed to load image '%s': %s
fi: Kuvan ”%s” lataus epäonnistui: %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
fi: Kuvan ”%s” lataus epäonnistui: syy tuntematon, ehkä vioittunut kuvatiedosto

en: Failed to open '%s' for writing: %s
fi: Tiedoston ”%s” avaaminen kirjoitusta varten epäonnistui: %s

en: Failed to open TIFF image
fi: TIFF-tiedoston avaus epäonnistui

en: Failed to open file '%s': %s
fi: Tiedoston ”%s” avaus epäonnistui: %s

en: Failed to open temporary file
fi: Väliaikaistiedoston avaaminen epäonnistui

en: Failed to read QTIF header
fi: QTIF-otsakkeen luku epäonnistui

en: Failed to read from temporary file
fi: Väliaikaistiedostosta lukeminen epäonnistui

en: Failed to save TIFF image
fi: TIFF-kuvan tallennus epäonnistui

en: Failed to write TIFF data
fi: TIFF-tietojen kirjoitus epäonnistui

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
fi: Väliaikaistiedoston kirjoittaminen epäonnistui XBM-kuvaa ladatessa

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
fi: Väliaikaistiedoston kirjoittaminen epäonnistui XPM-kuvaa ladatessa

en: Failure reading GIF: %s
fi: GIF:n luku epäonnistui: %s

en: Fatal error in PNG image file: %s
fi: Vakava virhe ladatessa PNG-kuvatiedostoa: %s

en: Fatal error reading PNG image file
fi: Vakava virhe lukiessa PNG-kuvatiedostoa

en: Fatal error reading PNG image file: %s
fi: Vakava virhe ladatessa PNG-kuvatiedostoa: %s

en: File does not appear to be a GIF file
fi: Tiedosto ei vaikuta olevan GIF-tiedosto

en: File error when reading QTIF atom: %s
fi: Tiedostovirhe luettaessa QTIF-atomia: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
fi: GIF-tiedostosta puuttuu joitakin osia (ehkä se on typistynyt jotenkin?)

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
fi: GIF-kuvalla ei ole yleistä värikarttaa, ja sen kehyksellä ei ole paikallista värikarttaa.

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
fi: GIF-kuva on vioittunut (viallinen LZW-pakkaus)

en: GIF image loader cannot understand this image.
fi: GIF-kuvanlukija ei ymmärrä tätä kuvaa.

en: GIF image was truncated or incomplete.
fi: GIF-kuva oli typistynyt tai vaillinainen.

en: Height
fi: Korkeus

en: Image file '%s' contains no data
fi: Kuvatiedostossa ”%s” ei ole sisältöä

en: Image format unknown
fi: Tuntematon kuvamuoto

en: Image has invalid width and/or height
fi: Kuvan leveys tai korkeus on virheellinen

en: Image has unsupported bpp
fi: Kuvan bpp ei ole tuettu

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
fi: Kuvan %d-bittisten tasojen määrä ei ole tuettu

en: Image has zero height
fi: Kuvan korkeus on nolla

en: Image has zero width
fi: Kuvan leveys on nolla

en: Image header corrupt
fi: Kuvan otsikko vioittunut

en: Image is corrupted or truncated
fi: Kuva on viallinen tai typistynyt

en: Image pixel data corrupt
fi: Kuvapistetiedot viallisia

en: Image too large to be saved as ICO
fi: Kuva on liian suuri ICO-muodossa tallentamiseksi

en: Image type '%s' is not supported
fi: Kuvatyyppiä ”%s” ei tueta

en: Image type currently not supported
fi: Kuvatyyppi ei ole tuettu

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?
fi: Kuvanlatausmoduuli %s ei vienyt oikeaa rajapintaa. Ehkäpä se on toisesta gdk-pixbuf:n versiosta?

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
fi: Kuvatyypin ”%s” kasvavaa latausta ei tueta.

en: Input file descriptor is NULL.
fi: Syötetiedostokahva on NULL.

en: Insufficient memory to load PNG file
fi: Liian vähän muistia PNG-tiedoston lataamiseksi

en: Insufficient memory to load PNM context struct
fi: Liian vähän muistia PNM-kontekstirakenteen lataamiseksi

en: Insufficient memory to load PNM file
fi: Liian vähän muistia PNM-tiedoston lataamiseksi

en: Insufficient memory to load XBM image file
fi: Liian vähän muistia XBM-tiedoston lataamiseksi

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
fi: Liian vähän muistia kuvan lataamiseksi. Sulje joitakin sovelluksia vapauttaaksesi muistia.

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
fi: Liian vähän muistia JPEG 2000 -tiedoston avaamiseksi

en: Insufficient memory to open TIFF file
fi: Liian vähän muistia TIFF-tiedoston avaamiseksi

en: Insufficient memory to save image into a buffer
fi: Liian vähän muistia kuvan tallentamiseksi puskuriin

en: Insufficient memory to save image to callback
fi: Liian vähän muistia kuvan tallentamiseksi paluukutsuun

en: Internal error in the GIF loader (%s)
fi: Sisäinen virhe GIF-lataimessa (%s)

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
fi: Sisäinen virhe: Kuvanlatainmoduuli ”%s” ei onnistunut lataamaan kuvaa loppuun eikä ilmoittanut virheen syytä

en: Invalid XBM file
fi: Virheellinen XBM-tiedosto

en: Invalid XPM header
fi: Virheellinen XPM-otsikko

en: Invalid header in animation
fi: Virheellinen otsake animaatiossa

en: Invalid header in icon
fi: Virheellinen otsake kuvakkeessa

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
fi: JPEG-laadun täytyy olla välillä 0-100. Arvo ”%d” ei käy.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
fi: JPEG-laadun täytyy olla välillä 0-100. Arvoa ”%s” ei voitu tulkita.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
fi: PNG text -lohkojen avainten täytyy olla ASCII-merkkejä.

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
fi: PNG text -lohkojen avainten täytyy sisältää vähintään 1 ja enintään 79 merkkiä.

en: Malformed chunk in animation
fi: Viallinen lohko animaatiossa

en: Maximum color value in PNM file is 0
fi: Suurin väriarvo PNM-tiedostossa on 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
fi: Suurin väriarvo PNM-tiedostossa on liian suuri

en: No XPM header found
fi: XPM-otsikkoa ei löytynyt

en: No palette found at end of PCX data
fi: Palettia ei löytynyt PCX-datan lopusta.

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
fi: Muisti ei riitä GIF-kuvassa olevan kehyksen muodostamiseksi

en: Not enough memory to load GIF file
fi: Ei tarpeeksi muistia GIF-kuvan lataamiseksi

en: Not enough memory to load ICO file
fi: Ei tarpeeksi muistia ICO-tiedoston lataamiseksi

en: Not enough memory to load RAS image
fi: Ei tarpeeksi muistia RAS-kuvan lataamiseen

en: Not enough memory to load animation
fi: Ei tarpeeksi muistia animaation lataamiseksi

en: Not enough memory to load bitmap image
fi: Ei tarpeeksi muistia bittikarttakuvan lataamiseen

en: Not enough memory to load icon
fi: Ei tarpeeksi muistia kuvakkeen lataamiseksi

en: Not enough memory to load image
fi: Ei tarpeeksi muistia kuvan lataamiseen

en: Number of Channels
fi: Kanavien määrä

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
fi: PNG-tiedoston pakkaustason tulee olla arvo väliltä 0-9. Arvo ”%d” ei ole sallittu.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
fi: PNG-tiedoston pakkaustason tulee olla arvo väliltä 0-9. Arvoa ”%s” ei voitu tulkita.

en: PNM file has an image height of 0
fi: PNM-tiedoston kuvan korkeus on 0

en: PNM file has an image width of 0
fi: PNM-tiedoston kuvan leveys on 0

en: PNM file has an incorrect initial byte
fi: PNM-tiedoston alkutavu on väärä

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
fi: PNM-tiedosto ei ole tunnettua PNM-alimuotoa

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
fi: PNM-kuvanlatain ei tue tätä PNM-alimuotoa

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
fi: PNM-latain oletti saavansa kokonaisluvun, muttei saanut

en: Premature end-of-file encountered
fi: Havaitsi ennenaikaisen tiedoston lopun

en: RAS image has bogus header data
fi: RAS-kuvan otsakedata on viallista

en: RAS image has unknown type
fi: RAS-kuvan tyyppi on tuntematon

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
fi: Raa'at PNM-muodot vaativat täsmälleen yhden välin ennen otosdataa

en: Raw PNM image type is invalid
fi: Raaka PNM -kuvatyyppi on väärä

en: Stack overflow
fi: Pinon ylivuoto

en: TGA image has invalid dimensions
fi: TGA-kuvan mitat ovat virheelliset

en: TGA image type not supported
fi: TGA-kuvatyyppi ei tuettu

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
fi: TIFF-pakkaus ei viittaa kelvolliseen koodekkiin.

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
fi: Tämä käännetty versio gdk-pixbufista ei voi tallentaa muodossa: %s

en: Topdown BMP images cannot be compressed
fi: Ylhäältä-alas-muotoisia BMP-kuvia ei voi pakata

en: Transformed JPEG has zero width or height.
fi: Muunnetun JPEG-kuvan leveys tai korkeus on nolla.

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
fi: Muunnetun JPEG 2000 -kuvan leveys tai korkeus on nolla

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
fi: Muunnetussa PNG-kuvassa on tukematon määrä kanavia; täytyy olla 3 tai 4.

en: Transformed PNG has zero width or height.
fi: Muunnetun PNG-kuvan leveys tai korkeus on nolla.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
fi: Muunnettu PNG ei ole RGB tai RGBA.

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
fi: Ei voi ladata kuvanlatausmoduulia: %s: %s

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
fi: Odottamaton värikartan kohtien bittisyvyys

en: Unexpected end of PNM image data
fi: Odottamaton PNM-kuvadatan loppu

en: Unexpected icon chunk in animation
fi: Odottamaton kuvakelohko animaatiossa

en: Unrecognized image file format
fi: Tuntematon kuvatiedostomuoto

en: Unsupported JPEG color space (%s)
fi: Tukematon JPEG-väriavaruus (%s)

en: Unsupported depth for ICO file: %d
fi: Värisyvyys, jota ICO-tiedostot eivät tue: %d

en: Unsupported icon type
fi: Tukematon kuvaketyyppi

en: Unsupported image format for GDI+
fi: GDI+ ei tue tätä kuvamuotoa

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
fi: PNG text -lohkon %s arvoa ei voi muuntaa ISO-8859-1-merkistöön.

en: Version %s of the GIF file format is not supported
fi: GIF-tiedostomuodon versiota %s ei tueta

en: Width
fi: Leveys

en: Width or height of TIFF image is zero
fi: TIFF-kuvan korkeus tai leveys on nolla

en: XPM file has image height <= 0
fi: XPM-tiedoston kuvan korkeus on <= 0

en: XPM file has image width <= 0
fi: XPM-tiedoston kuvan leveys on <= 0

en: XPM file has invalid number of colors
fi: XPM-tiedostossa on väärä määrä värejä

en: XPM has invalid number of chars per pixel
fi: XPM-tiedostossa on väärä määrä merkkejä kuvapistettä kohden

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
fi[0]: yhden tavun kokoisen kuvapuskurin varaaminen epäonnistui
fi[1]: %u tavun kokoisen kuvapuskurin varaaminen epäonnistui

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
fi: MacOS X -kuvake

[ctx: image format]
en: Windows icon
fi: Windows-kuvake

en: unsupported RAS image variation
fi: tukematon RAS-kuvan muunnelma
