Gnome Nepali Translation Project - en to ne translation catalogue (247 entries)

en:  (invalid encoding)
ne: अवैध सङ्केतन

en: %s byte | %s bytes
ne[0]: %s बाइट
ne[1]: %s बाइट

en: %s type
ne: %s प्रकार

en: %u byte | %u bytes
ne[0]: %u बाइट
ne[1]: %u बाइट

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
ne: एउटा '<' क्यारेक्टर पछ्याउन '%s' वैधानिक क्यारेक्टर होइन; यस्ले एउटा तत्व नाम प्रारम्भ नगर्न सक्छ

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
ne: '%s' एउटा वैध क्यारेक्टर होइन निम्न क्यारेक्टरहरू '</'; '%s' एउटा तत्व नाम प्रारम्भ नगर्न सक्छन

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
ne: बन्द तत्व नाम '%s' को पछि लाग्ने '%s' मान्य क्यारेक्टर होइन; अनुमति पाएको क्यारेक्टर '>' हो।

en: (*MARK) must have an argument
ne: (* मार्क) तर्क हुनु पर्दछ

en: (*VERB) not recognized
ne: (*क्रिया) पहिचान गरिएको छैन

en: (Type any character to close this window)
ne: (यो सञ्झ्याल बन्द गर्न कुनै क्यारेक्टर टाइप गर्नुहोस्)

en: ACTION
ne: कार्य

en: ATTRIBUTE
ne: विशेषता

en: ATTRIBUTES
ne: बिषेषताहरु

en: Application Options:
ne: अनुप्रयोग विकल्पहरू:

en: Arguments:
ne: तर्कहरू:

en: Attribute not specified
ne:  निर्दिष्ट विशेषता छैन

en: COMMAND
ne: आदेश

en: Cancellable initialization not supported
ne: रद्द-सक्षम थालनी समर्थित छैन

en: Can’t copy over directory
ne: निर्देशिकामा प्रतिलिपि गर्न सकिँदैन

en: Channel terminates in a partial character
ne: आंशिक-क्यारेक्टरमा माध्यम टुङ्गिन्छ

en: Character out of range for UTF-16
ne: UTF-16 का लागि क्यारेक्टर दायरा भन्दा बाहिर छ

en: Character out of range for UTF-8
ne: UTF-8 का लागि क्यारेक्टर दायरा भन्दा बाहिर छ

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
ne: क्यारेक्टर सन्दर्भ '%-.*s' ले स्वीकृत क्यारेक्टरको सङ्केतन गर्दैन

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
ne: क्यारेक्टर सन्दर्भ अर्धविराममा सकिएन;तपाईँले धेरैजसो ऐम्परसेण्ड क्यारेक्टरबाट एउटा अस्तित्व सुरु गर्नका लागि प्रयास नगरिकन सुरु गर्नुभयो - &amp; को रूपमा ऐम्परसेंन्ड निकास गर्नुहोस्

en: Commands:
ne: आदेशहरू:

en: Commands:
ne: आदेशहरू:

en: Create directories
ne: नयाँ डाइरेक्टरी सिर्जना गर्नुहोस्

en: DESTINATION
ne: गन्तब्य

en: DEVICE
ne: यन्त्र

en: DIRECTORY
ne: निर्देशिका

en: Delete one or more files
ne: एक वा धेरै फाइलहरू मेट्नुहोस्

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
ne: बिशेषता नाम पछ्याउन बराबर चिन्ह पछि कागजातपत्र अप्रत्याशित रूपले समाप्त भयो; गुण मान होइन

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
ne: एउटा टिप्पणी वा प्रक्रिया निर्देशन भित्र कागजपत्र अप्रत्याशित रूपले समाप्त भयो

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
ne: विशेषता नाम भित्र कागजात अपेक्षित रूपले समाप्त भयो।

en: Document ended unexpectedly inside an element name
ne: तत्व नाम भित्र कागजात अपेक्षित रूपले समाप्त भयो।

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
ne: तत्व-खुल्ला ट्याग भित्र कागजात अपेक्षित रूपले समाप्त भयो।

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
ne: तत्व '%s' का लागि बन्द ट्याग भित्र कागजात अनपेक्षित रूपले समाप्त भयो।

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
ne: एउटा खुल्ला कोण कोष्ठ पछि '<' कागजात अनपेक्षित रूपले समाप्त भयो।

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
ne: गुण मान भित्र भएको बेला कागजपत्र अप्रत्याशित रूपले समाप्त भयो

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
ne: '%s' खोलिएको अन्तिम तत्व संगकागजात अप्रत्याशित रूपले समाप्त भयो।

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
ne: कागजपत्र अप्रत्याशित रूपले समाप्त भयो, ट्याग <%s/> को अन्तमा बन्द कोण कोष्ठको अपेक्षा गर्दछ।

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
ne: कागजात एउटा तत्व बाट सुरु हुनैपर्छ (जस्तै: <book>)

en: Document was empty or contained only whitespace
ne: कागजात खाली छ वा सेतो खाली स्थान मात्र राखिएको छ

en: Eject
ne: निकाल

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
ne: तत्व '%s' बन्द थियो, तर हाल खुला तत्व '%s' हो

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
ne: तत्व '%s' बन्द थियो, हाल कुनै तत्व खुलेको छैन

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
ne: खाली अस्तित्व '&;' देखियो; वैध अस्तित्वहरू निम्न हुन : &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
ne: अस्तित्व अर्धविराममा सकिएन; तपाईँले धेरैजसो ऐम्परसेण्ड क्यारेक्टरबाट एउटा अस्तित्व सुरु गर्नको लागि प्रयास नगरिकन सुरु गर्नुभयो - &amp; को रूपमा ऐम्परसेंन्ड निकास गर्नुहोस्

en: Error during conversion: %s
ne: रूपान्तरण अवधिमा त्रुटि: %s

en: Error flushing connection: %s
ne: त्रुटि: %s मा जडान खोल्न सकेन

en: Error on line %d: %s
ne: लाइन %d मा त्रुटि: %s

en: Error opening directory “%s”: %s
ne: निर्देशिका खोल्दा त्रुटि “%s”: %s

en: Error parsing option %s
ne: पद वर्णन विकल्पमा त्रुटि %s

en: Error reading file %s: %s
ne: फाइल पढ्दा त्रुटि %s: %s

en: Error reading file “%s”: %s
ne: फाइल पढ्दा त्रुटि “%s”: %s

en: Error removing target file: %s
ne: लक्ष्य फाइल हटाउँदा त्रुटि: %s

en: Error sending message: %s
ne: सन्देश पठाउदा त्रुटि: %s

en: Error spawning command line “%s”:
ne: आदेश-रेखा विकल्प पद वर्णन गर्न सकेन%s

en: Error truncating file: %s
ne: फाइल '%s' खोल्ने क्रममा त्रुटि

en: Error: %s
ne: त्रुटि: %s

en: Error: %s is not a valid name
ne: कार्य: %s अवैध नाम

en: Error: Destination is not specified
ne: त्रुटि: गन्तव्य निर्दिष्ट नगरेको

en: Error: Method name is not specified
ne: त्रुटि: विधि नाम निर्दिष्ट छैन

en: Error: Method name “%s” is invalid
ne: त्रुटि: %s अवैध विधि नाम

en: Error: Object path is not specified
ne: त्रुटि: वस्तु मार्ग निर्दिष्ट नगरेको

en: Error: object path not specified.
ne: डेटास्रोत कन्फिगरेसन त्रुटि:निर्दिष्ट नगरेको प्रदायक

en: Error: signal not specified.
ne: डेटास्रोत कन्फिगरेसन त्रुटि:निर्दिष्ट नगरेको प्रदायक

en: FILE
ne: फाइल

en: FILE PATH
ne: फाइल मार्ग

en: FILE [PATH]
ne: फाइल [मार्ग]

en: Failed to allocate memory
ne: स्मृति निर्धारण गर्न अक्षम

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
ne: शाखा प्रक्रिया (%s)सँग कुराकानीका लागि पाइप सिर्जना गर्न असफल

en: Failed to execute child process (%s)
ne: शाखा प्रक्रिया (%s) कार्यान्वयन गर्न असफल

en: Failed to execute helper program (%s)
ne: मद्दत गर्ने कार्यक्रम कार्यान्वयन गर्न असफल (%s)

en: Failed to fork (%s)
ne: (%s) फोर्क गर्न असफल

en: Failed to fork child process (%s)
ne: शाखा प्रक्रिया (%s) फोर्क गर्न असफल

en: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
ne: कार्य फाइल %s: %s fdopen() गर्न असफल

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
ne: '%-*s' पद वर्णन गर्न सकिएन, जुन एउटा क्यारेक्टर सन्दर्भ (उदाहरणका लागि; &#234) हुनु पर्थ्यो - संभवत अङ्क ज्यादै ठूलो छ

en: Failed to read data from child process
ne: शाखा प्रक्रियाबाट डेटा पढ्न असफल भयो

en: Failed to read data from child process (%s)
ne: शाखा प्रक्रिया (%s) बाट डेटा पढ्न असफल

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
ne: शाखा पिड पाईप (%s) बाट प्रशस्त डेटाहरू पढ्न असफल

en: Failed to read from child pipe (%s)
ne: शाखा प्रक्रिया (%s)बाट पढ्न असफल

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
ne: शाखा प्रक्रिया (%s) को निर्गत वा आगत पुन:निर्देशिन गर्न असफल

en: GApplication options
ne: जि-अनुप्रयोग विकल्पहरू

[ctx: GDateTime]
en: %H:%M:%S
ne: %I:%M:%S  %Z

[ctx: GDateTime]
en: %I:%M:%S %p
ne: %I:%M:%S %p %Z

[ctx: GDateTime]
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
ne: %A %d %b %Y %I:%M:%S %p %Z

[ctx: GDateTime]
en: %m/%d/%y
ne: %A %d %b %Y

[ctx: GDateTime]
en: AM
ne: पूर्वाह्न

[ctx: GDateTime]
en: PM
ne: अपराह्न

en: Get file system info
ne: फाइल सूचना प्राप्त गर्नुहोस्

en: HANDLER
ne: ह्यान्डलर

en: Help Options:
ne: मद्दत विकल्पहरू:

en: Internal error: %s
ne: आन्तरिक त्रुटि: %s

en: Invalid byte sequence in conversion input
ne: रूपान्तरण आगतमा अवैध बाइट अनुक्रम

en: Invalid compressed data
ne: सम्पर्क डेटा अवैध छ

en: Invalid filename
ne: अमान्य फाइलनाम

en: Invalid filename %s
ne: %s अवैध फाइल नाम

en: Invalid hostname
ne: अवैध होस्टनाम

en: Invalid program name: %s
ne: अवैध कार्यक्रम नाम : %s

en: Invalid seek request
ne: अवैध खोजी अनुरोध

en: Invalid sequence in conversion input
ne: रूपान्तरण आगतमा अवैध अनुक्रम

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
ne:  अार्गुमेन्ट भेक्टरको %d मा अवैध स्ट्रीङ: %s

en: Invalid string in environment: %s
ne: वातावरणमा अवैध स्ट्रीङ: %s

en: Invalid working directory: %s
ne: अवैध कार्य डाइरेक्टरी : %s

en: Invoke an action on the application
ne: अनुप्रयोगमा एउटा कार्य आह्वान गर्नुहोस्

en: Key file contains escape character at end of line
ne: कुञ्जी फाइलमा पङ्गतिको अन्त्यमा निकास क्यारेक्टर समावेश छ।

en: Key file does not start with a group
ne: कुञ्जी फाइल एउटा समूहबाट सुरु हुँदैन

en: LOCATION
ne: स्थान

en: Launch an application
ne: अनुप्रयोग खोल्नुहोस्

en: Leftover unconverted data in read buffer
ne: पढ्ने बफरमा छाडेको अरूपान्तरित डेटा

en: List
ne: सुची

en: List writable attributes
ne: लेख्नयोग्य विशेषताहरू सुचीबद्ध गर्नुहोस्

en: Method and interface name
ne: विधि र इन्टरफेस नाम

en: Missing argument
ne: छुटेको तर्क

en: Missing argument for %s
ne: %s का छुटेको तर्क

en: Monitor events
ne: घटनाहरू निगरानि गर्नुहोस्

en: NAME
ne: नाम

en: Network unreachable
ne: सञ्जाल छैन

en: Never follow symbolic links
ne: साङ्केतिक लिङ्क नपछ्याउनुहोस्

en: No address specified
ne: ठेगाना निर्दिष्ट गरिएको छैन

en: No such interface '%s'
ne: यस्तो '%s' इन्टरफेस छैन

en: No such method '%s'
ne: यस्तो '%s' विधि छैन

en: No such property '%s'
ne: यस्तो '%s' गुण छैन

en: Not a regular file
ne: नियमित फाइल होइन

en: Not enough memory
ne: प्रशस्त स्मृति छैन

en: Not enough space in destination
ne: गन्तव्यमा पर्याप्त स्थान छैन

en: Object path to invoke method on
ne: डेटास्रोत कन्फिगरेसन त्रुटि:निर्दिष्ट नगरेको प्रदायक

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
ne: विजोड क्यारेक्टर '%s' ले,'%s' तत्वको गुण नाम '%s' पछि अपेक्षा गरिएको एउटा '='

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
ne: बिजोड क्यारेक्टर '%s', तत्व '%s' को सुरु ट्याग अन्त्य गर्नलाई अपेक्षा गरिएको एउटा '>' वा '/'  क्यारेक्टर, वा वैकल्पिक रूपमा एउटा विशेषता ,सायद तपाईँले एउटा विशेषता नाममा अवैध क्यारेक्टर प्रयोग गर्नुभयो

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
ne: बिजोड क्यारेक्टर '%s',तत्व '%s' को '%s' विशेषताका लागि मान दिइएको बेला बराबर चिन्ह पछि खुला उद्धरण चिन्हको अपेक्षा गरेको हुन्छ।

en: Open files with the default application
ne: पूर्वनिर्धारित अनुप्रयोग द्वारा फाइल खोल्नुहोस्

en: Operation not supported
ne: सञ्चालन समर्थित छैन

en: Operation was cancelled
ne: सञ्चालन रद्द भएको छ

en: Options:
ne: विकल्पहरू:

en: Override the application’s ID
ne: अनुप्रयोगको आईडी अधिलेखन गर्नुहोस्

en: PARAMETER
ne: परामिति

en: PATH
ne: मार्ग

en: Partial character sequence at end of input
ne: आगतको अन्त्यमा आंशिक क्यारेक्टर

en: Print XML
ne: XML मुद्रण गर्नुहोस्

en: Print help
ne: मद्दत मुद्रण गर्नुहोस्

en: Print version
ne: मुद्रण संस्करण

en: Print version information and exit
ne: मुद्रण संस्करण विवरण अनि बाहिरनुहोस्

en: Print version information and exit.
ne: संस्करण सूचना छाप्नुहोस् र बाहिर निस्कनुहोस्।

en: Rename a file
ne: फाइल पुन:नामाकरण गर्नुहोस्

en: SCHEME
ne: योजना

en: SECTION
ne: खण्ड

en: SOURCE
ne: स्रोत

en: Seek not supported on stream
ne: स्ट्रिममा खोजी समर्थित छैन

en: Set a file attribute
ne: फाइलविशेषता सेट गर्नुहोस्

en: Show all help options
ne: सबै मद्दत विकल्पहरू देखाउनुहोस्

en: Show help options
ne: मद्दत विकल्पहरू देखाउनुहोस्

en: Show hidden files
ne: लुकेका फाइलहरू देखाउनुहोस्

en: Show progress
ne: प्रगति देखाउनुहोस्

en: Symbolic links not supported
ne: सांकेतिक सम्बन्ध समर्थन गरिएन

en: TYPE
ne: प्रकार

en: Target file exists
ne: लक्ष्य फाइल अवस्थित छ

en: Target file is a directory
ne: लक्ष्य फाइल निर्देशिका हो

en: Target file is not a regular file
ne: लक्ष्य फाइल नियमित फाइल होइन ।

en: Template “%s” invalid, should not contain a “%s”
ne: टेम्प्लेट %s को #%s मा 'टेम्प्लेट:' लाइन समाविष्ट छैन

en: Text was empty (or contained only whitespace)
ne: पाठ खाली थियो (वा सेतो खाली स्थान मात्र समावेश थियो)

en: The URI “%s” is invalid
ne: URI “%s” अवैध

en: The attributes to get
ne: विशेषताहरू प्राप्त गर्नहोस्

en: The given address is empty
ne: दिएको ठेगाना खाली छ

en: Timeout in seconds
ne: सेकेण्डमा  समय समाप्ति

en: Timeout was reached
ne: समय समाप्ति

en: Type of the attribute
ne: विशेषताका  प्रकार

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
ne: शाखा प्रक्रियाबाट डेटा पढ्दा g_io_channel_win32_poll() अनपेक्षित त्रुटि

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
ne: शाखा प्रक्रिया (%s) बाट डेटा पढ्दा () चयनमा अनपेक्षित त्रुटि

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
ne: waitpid() (%s) मा अनपेक्षित त्रुटि

en: Unknown bus type %d
ne: अपरिचित बाँणको प्रकार %d

en: Unknown command %s
ne: अज्ञात आदेश  %s

en: Unknown option %s
ne: अज्ञात विकल्प %s

en: Unknown type
ne: अज्ञात प्रकार

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
ne: आदेश रेखामा वा अरू कवच-उद्धरण गरिएको पाठमा नमिलेको उद्धरण चिन्ह

en: Unmount
ne: अनमाउण्ट गर्नुहोस्

en: Unnamed
ne: बेनामी

en: Usage:
ne: प्रयोग:

en: Usage:
ne: उपयोग:

en: VALUE
ne: मान

en: Value not specified
ne: मान निर्दिष्ट नगरिएको

en: Wrong args
ne: गलत तर्क

en: [COMMAND]
ne: [आदेश]

en: [PATH]
ne: [बाटो]

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
ne: अप्रेल

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
ne: अगस्ट

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
ne: डिसेम्बर

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
ne: फेब्रुअरी

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
ne: जनवरी

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
ne: जुलाई

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
ne: जून

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
ne: मार्च

[ctx: abbreviated month name]
en: May
ne: मे

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
ne: नोभेम्बर

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
ne: अक्टोबर

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
ne: सेप्टेम्बर

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
ne: शुक्र

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
ne: सोम

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
ne: शनि

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
ne: आइत

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
ne: बिही

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
ne: मङ्गल

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
ne: बुध

en: code overflow
ne: सङ्केत अतिप्रवाह

en: digit expected
ne: अङ्क अपेक्षित

en: digit expected after (?+
ne: (?+ पछि अङ्क अपेक्षित

en: display name: %s
ne: प्रदर्शन नाम %s

en: edit name: %s
ne: नाम सम्पादन : %s

en: error sending %s message to application: %s
ne: सन्देश पठाउदा त्रुटि “%s”: %s

en: failed to get memory
ne: स्मृति पाउन असफल

[ctx: full month name]
en: April
ne: अप्रेल

[ctx: full month name]
en: August
ne: अगस्ट

[ctx: full month name]
en: December
ne: डिसेम्बर

[ctx: full month name]
en: February
ne: फेब्रुअरी

[ctx: full month name]
en: January
ne: जनवरी

[ctx: full month name]
en: July
ne: जुलाई

[ctx: full month name]
en: June
ne: जून

[ctx: full month name]
en: March
ne: मार्च

[ctx: full month name]
en: May
ne: मे

[ctx: full month name]
en: November
ne: नोभेम्बर

[ctx: full month name]
en: October
ne: अक्टोबर

[ctx: full month name]
en: September
ne: सेप्टेम्बर

[ctx: full weekday name]
en: Friday
ne: शुक्रबार

[ctx: full weekday name]
en: Monday
ne: सोमबार

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
ne: शनिबार

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
ne: आइतबार

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
ne: बिहिबार

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
ne: मङ्गलबार

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
ne: बुधबार

en: hidden
ne: लुकाइएको

en: illegal symbolic reference
ne: अवैध प्रतीकात्मक सन्दर्भ

en: internal error
ne: आन्तरिक त्रुटि

en: invalid application id: “%s”
ne: अवैध अनुप्रयोग आईडी: %s

en: invalid condition (?(0)
ne: अवैध अवस्था (?(0)

en: missing terminator in subpattern name
ne: उपपट्टिको नाममा छुटेको टर्मिनेटर

en: missing “<” in symbolic reference
ne: प्रतीकात्मक सन्दर्भमा "<" छुटेको छ

en: name: %s
ne: नाम: %s

en: number is too big
ne: अङ्क निकै ठूलो

en: size:
ne: साइज:

en: type: %s
ne: प्रकार: %s

en: unable to find desktop file for application %s
ne: अनुप्रयोग पिक्सम्याप फाइल पत्ता लगाउन सकेन: %s

en: unfinished symbolic reference
ne: अधूरो प्रतीकात्मक सन्दर्भ

en: unknown error
ne: अज्ञात त्रुटि

en: unrecognized character after (?<
ne: अज्ञात वर्ण पछि (?<

en: unrecognized character after (?P
ne: अज्ञात वर्ण पछि (? पी

en: value='%s' already specified
ne: मान ='%s' पहिल्यै नै निर्दिष्ट गरिएको छ

en: “%s” takes no arguments
ne: “%s”  तर्कहरू लग्दैन
